Kanadai Magyarsae, March 30, 1957

              _
iff h vfR:v?cy ---y --?M(yfr:?j
&£ Hfi ip ' VII 25 sz 1957 március 30 4 — =
-- fcfev
y'%
j
'!T
j'
"ij:
i
--" (a rsn tssn lasi isga ssa fóS[ Pí P
H? Ü ' j j 7 ' _ gM
r - ' i 1 sí Hrra rri 3 3 c fSTia M xra fi isíLTMir: t ariüfci 4rlaa 313
l
K
LM í
i if
r
II" Ír
1"' tRfí
ív
v Pl
1 Miit!
Ifrl ?'W
D W l II (
it
M
j
BT
i t
B- -
MÚL
21 FOLYTATÁS
Legnehezebb volt azonban a lovaglás Én jól tudtam lo-vagolni
: Konstantinápoly szemetes utcáin többnyire lovon
jártunk de azok a vad rohamok amiket a hunoknál kellett
csinálnom folyton ns-aktörSs-sel
fenyegettek
A roham mindig sűrű csapatban indult s tova-továb- b ki-szélesedett
a raj mint a legyezű Az ellenség többnyire egy
nyírfa-lig- et volt amelyet arra a célra ültettek oda A liget-nél
ki kellett lőni a nyilakat s a kürtszóra hirtelen megfor-dulni
és visszavágtatni
A ccataviselt emberek magyarázták aztán hogy a roha-mot
és visszafutást az igazi harcban néha háromszor is meg
kell cselekedni Az ellenság olyankor utána merészkedik a hu-noknak
Akkor hirtelen meg kell fordulni és uj nyilat kell
lőni azután szembe rugaszkodni a nyilaktól-megzavar- t ellen-ségnek
és mikor már elértük őket lándsát dobni rajok A többi
aztán kard csákány fokos árkány és buzogány dolga
XXXIII
Egy esős napon amikor nem gyakoroltunk meglátogat
tam Bial táltost
A táltosok ott sátoroztak Attila palotái mögött Rudakra
tűzött lókoponyák jelezték minden sátor előtt hogy ott pap
lakik S valamennyinek a bejárata előtt egy kicsiny négyszög-letes
kőoltár állott amelyen tüzecske füstölgött
Legdíszesebb sátora volt az öreg vak Kámának aki még
Balambér idejében kezdte a ppposkodást s bölcs ember volt
Fontos ügyekben ott lehetett látni mindig a főurak között
Ritkás ősz szakálla melle közepéig ért s vékony hosszú baju-sza
balfelöl araszosan kinyúlt jobbfelől meg többnyire leló-gott
Annak a papnak az a híre volt hogy belelát a jövendőbe
de nem szabad mindent megmondania mert ahány igét el-árul
a jövőből annyi napot veszít abból a száz esztendőből
amely neki életül ki van mérve ezen a világon
A sátort csupa fehér lóbör takarta ámbátor valamennyi
táltosnak olyan sátora volt csakhogy az övé terebélyes árnyé-k-
ernyőkkel felszerelt
Sok gyermek nyüzsögte körül Azok mind az ő unokái
voltak Vidám lármájukat a vak ember napestig hallgatta
A papi sátorok kőiben álltak egy nagy kerek tér körül
Minden papnak megvoltak a maga hívei mert minden pap-nak
megvolt a maga külön ereje
Az öreg Kárna volta főpap és főlátó'viharcsillapító se-regáldó
Kezének rátcvésévcl 'életre tudta kelteni a fölakasz-totlak- at
A vihar megszűnt ha bűvös botját fölkavarintotta
az &g felé
' Az jyrcgjcldár volt az áldozó Nagyfejű vállas hetvenéves
ember' A liaiipíjadörgö'a'tekinletcolyan erejű' igy a leve-gőben
megállította az ellenség nyilait úgy hogy a nyilak árta-lom
nélkül cstelüe a földre 's A fiatal Zobogány volt a főimádozó és énekes Hangja
erős mint a kürtszó s éneke velőkig ható bűvölő erejű Azt
beszélték róla 1-o- gy van egy imádsága amellyel eltompítja az
ellenség fegyvereit s ólommá változtatja az acélt is
Bogir táltos (kövér víg szőke ember) volt a tűz papja
és a rvípnck hódeákja Ha levél kellett ide vagy oda ő rótta
föl a buta hun betűket Persze jól megfizették Arról nem hal
ctiiiiiiiiiiíiiiti:iitiiiitt:Tiiiiiiitiiiiiiiiiiiifiii]itiiitiitiiiiifiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiittiitiiiiiitiiiiiiiiiiiriiiiifiiiiiiiiiiiiTiTiiii:EiTii]tiiiiiTiiriiiiiiiiiiiiiiitiiiittiiiiiiiiiiitiiiTiiiit]irTitiiincx
I
3
GYAKORLAT
I hope you will do well this year people arrive daily in
otn town and I cm afraid thai theie will be no íoom for them
(ájhóp ju vil dű vcl dhisz jer pipi erajv déili in aur taun end
áj em efréd dhet dher vil bi no rűm for dhem) Plenty of room
Sir We have 20 (twenty) furnished rooms two large dining
rooms two drawing rooms and an extensivo hal (plenti ov
rűm szőr Vi hev tventi fórnist íűmz tű lárds dájning rúmz
tű dráing rúmz end en ekszlcnziv hal) Well I must say good-by- o
lo you I hopo to-mc- et you again (vei áj maszt szói gud
báj tu ju áj hóp tu mit ju egén)
Az alábbi szókból a tanuló önmaga összeállíthatja a fenti
mondatok értchrjt Félreéitésck elkenilése végett közöljük
a szószerinti fordítást Ajánlatos a beszélgetés kívülről való
betanulása Már előfordult szókat nem ismétlünk
to fcel (fi!) érezni
to feel well magát jól érezni
quitc (kuájl) egészen
as far as (ez fár ez) -- ig oly messze mint
as (ez) mint
far (fár) messze távol
íhc railway (rélvéi) vasút
the stalion (sztcsn) állomás
and (end) és
then (dhen) akkor
lo rcturn (ritöm) visszatérni
the home (hóm) otthon haza
lo relurn home hazatérni ♦
for (for) ért -- ra számára
for walking (for vaking) sétálásra
Ihat (dhet) hogy
no (nő) nem ( a magyaiban főnevek előtt nincs-cs- el fordí-tjuk
a német kein)
I have no time nincs időm (ich habé kcine Zeit)
Ihe tirie (tájm) idő
with (vidli) val vei
with you önnel veled
busy (bizi) elfoglalt (munkával elfoglalt)
now (nő) mostan
prelíy (priti) eléggé
the season (scízn) az évad idény
to draw near (tu dra nir) közeledni
to expect (tu ekszpekt) remélni elvárni
many (meni) sok (mindig többesszámmal) '
the visitor (vizitörz) vendég látogató
Ilus year (dhis jér) ez évben
lo kcep (to kíp) tartani
í 'í"í 'M! f-- ± — - -- - - =—— r_-- -" w t _ _ _
'
4
lottam semmi csudásat Mindössze azt mondták hogy a tüzes
követ a markába veszi Azt én is megteszem s minden keleti
bűvész megteszi
Gyórhe táltos igézéseket ezemveréseket gyógyított A
közrendű hunok temetésén ő volt a sirató lakadalmakon a sze-rencsekérő
Áldozásoknál ő metszette ki az állat nyelvét s
taitotta kanálban míg a főpap átvette
Eucsa táltos gyógyította a szembajokat Áldozásoknál ő
vágta le az állat fejét s tűzte póznára hogy a rossz szellemek
elijedjenek
Bial táltos a csonttörések összeragasztásában volt ügyes
Áldomásoknál ő fogta föl az állat vérét s öntötte az oltár alatt
lévő üregbe a Gonosznak
Sármánd a nehéznyavalyát gyógyította sikeresen Szent
fcájico3 volt fegyverbűvölő ellenségátkozó Ha a csecsemőre
vizet csöppentett teste sérthetetlenné vált a harcokban
Damoncgh a szüléseknél imádkozott különösen az ide- -
genbemenö embereknek áldotta meg a nyilait A szeretőknek
tanácsot adott A forgószelet kézlengetéssel elűzte Az átko-kat
vissza tudta fordítani az átkozódókra
Vitos táltos ájtatos púpos vén ember a lovak és más
háziállatok betegségérc olvasott rá s adott orvosságot Volt
neki szeie amellyel ha bekenték a ló száját a harcban leha-rapta
az ellenséget a lováról és eltiporta
Szóval mind tudott valamit amiből megél Legtöbbet mé-gis
azt gondolom amulctek eladásából szereztek Nem volt
hun akinek valami ne lógott volna a nyakában persze a kön-tös
alatt Még a ma született kis gyermeknek is mihelyt meg-fürösztött- ék
piros fonalat kötöttek a kezecskéjére hogy a
rossz szellem ne árthasson neki
Én persze csak nevettem azt a vallást A keresztíny val-lásban
is több a külsőség mint amennyire értelmes embernek
szüksége van hát még a pogány vallásban ! Ámbár a külsőség-ben
voltaképpen egy a pogány vallás a kereszténnyel : csak-úgy
oltárnál áldoznak csakolyan hosszú ruhában járnak a
papok csakúgy mondják hogy : könyörögjünk! imádkozzunk!
az imádság csakúgy magunkra mondott jókívánságok hal-maza
mint a pogányságban — s a papok itt is ott is kövérek
Bial táltos otthon volt Sátorának szélesre bocsátott er-nyője
alatt ült Zobogány főpappal Előttük asztalka s azon
lök-kula- cs meg két ezüst pohár
Megálltam szerényen tőlük öt lépésnyire s vártam hogy
megszólítsanak
— Te vagy-- e Zéta ! — kiáltott rám vígan a táltos
— Én vagyok uram — feleltem — 'Eljöttem hozzád hogy
mégegyszer megköszönjem szives fáradozásodat
— No szép Dehát ne állj ott az esőben Kerülj beljebb !
Hé gyerekek — kiáltott be a sátorba — hozzatok ki párnát
Szabadkoztam hogy nem vagyok-- rá méltó de le kellett
ülnöm
Zobogány noha nagy űr volt tíz-tizen- öt rab ura nem cse-kély
bámulatomra szívcsen nézett reám
— Hallottam már rólad — mondotta — Téged Priszkosz
küldött ide és tudós c ibcr vagy Persze köiösztény vagy mint
a göiögök mindnyájan §
(Folytatása következik) 11SI II i
m ttíi V í L HM vL
I Ihe hotel (hotel) szálloda
r!SíJy'íí51VyíM'Wíílfefce:TiJ34!llUTMiv
s-rsYiwiSaiF-jr'áfe-
jt
az
ez
exactly (egzektly) pontosan éppen
bcarding-hous- e (bording-hausz- ) magán szálloda
people (pipi) nóp emberek (Leggj-akrabba- n "az cmber"-re- l
fordítandó)
to find (fájnd) találni
Ihe accomodation (ckamadésn) alkalmatosság kényelem am:
accomodation train (trón) vegyes vonat
the board (bord) asztal ellátás
to hope (tu hóp) íemélni
you will do well (ju vil du vei) ön jól fog (tenni) járni (ön jó
üzleteket fog csinálni)
toanie (tu erajv) éikezni
daily (déili) naponta
in (in) ba be ban ben
cur (aur) mienk a mi tnnser)
the lown (taun) város
I am afraid (áj em efréd) félő vagyok félek
there will be no room (dher vil bi nó rűm) nem lesz hely
for them (for dhem) nekik számukra
plenly (plenti) elég bőség
furnished (förnist) bútorozott
dining-roon- i (dájning-rűm- ) ebédlő terem
diawing-roo- m (dráing rűm) társalgóterem
exlensive (eksztenziv) terjedelmes
hall (hal) előcsarnok előszoba
well (vei) helyes jól vau nos
good byc (gud báj) isten önnel
to meet (mit) találkozni
again (egén) ismét
I must say (áj maszt széi) kell mondanom
FORDÍTÁS :
Jó estét uram Hogy van Egészen jól érzem magam kö-szönöm
Hová megy ön? Egy sétát teszek a vasútállomásig és
aitán hazatérek Nagyon szép nap van ma sétálásra sajnálom
hogy nincs időm önnel menni Igen el van ön foglalva mostan?
Igen uram eléggé el vagyunk foglalva az idény közeledik és
mi sok vendégel várunk ez évben Szállodát tart ön ? Nem
éppen szálloda az uram csak magánszálloda hol az ember jó
kényelmet és kiváló ellátást talál Remélem ön jó üzleteket
fog csinálni ez évben naponta érkeznek emberek városunkba
és félek hogy nem lesz hely számukra Elég hely van uram
Nekünk 20 bútorozott szobánk két nagy ebédlőnk két tár-salgónk
és egy terjedelmes előcsarnokunk van Nos én isten
önnel-- t mondok reiaSlem önt ismét találni (önnel ismét ta-lálkozni)
(Folytatása következik)
™
HRKMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKORÉT HOGY ISMÉT 1
nnLEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KÜLDENI
1 KÜhDJÖE M©ST
iFKKA csomasrokat szabad választásra fczant penzumáé- -
iményl jutányos árú Dán
illb kávé 1b csokoládé 2 lb margarin
gokat mmt pddaul nagy
lb liszt lb[
cukor 5 1b nzs $9j0 l
] Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk
3 Uj bevándoi lóknak leszállított árú ára [
jBÉCS—TORONTÓ §22080 is kaphatók
j BIZTOSÍTÁS f
HITELES STB f
Bővebb szívesen szolgálunk t
!
29G QUEEN ST W TORONTO ONT
Telefon : EM 4-8G- 36 — EM 1-8-
813
c??5fl i3sj RZ333 Pj?ki pfsa B7g iste
LÉGI POSTA UTJÁN EG
WA 3-18- 82 537 COLLEGE ST TORONTO
Magyarul levelezünk !
1 DR
kf
3 volt ügyvéd Kanadai közjegyző
Közjegyzői munkát fordításokat
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - és
pénzügyi természetű ügyekben útmutatást
433 SPADINA A VE (Room 209:)
WA 2-51- 22
m Hivatalos órák : d e 9—l-i- g d 5—S-- ig
HÜSS3 ®$
14
ONT
jogi- -
SWISS
382 BAY ST TORONTO
Telefon: EM S-2S-G3
MAGYAR ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáron
5 évi jótállással Minden javítást a precíziós Watch- -
Mastcr gépemmel ellenőrzők
Tavitások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap!
i5
KENNEDY TRAVEL BUSSEAU
szakemberekichel&SfÍ
repülőjegyek
Részletfizetésre
HAJÓJEGYEK
FORDÍTÁSOK
felvilágosítással
KENNEDY TRAVEL BÜREAÜ
GYoGYSZERKÖLDÉS
SNTERNATIOWAL PMARMACY
MMMÜlflSlfflllílí!
GLAÜG JÓZSEF
nagybecskercki
hitelesítéseket
SS9@3SSl£[2IEIlJlílMi]IS@[KI
AAAvvvvvvvsvvvvvvvvvvvvvvAvvvvvvAv
UNSTED WATCHMAKERS
MESTERVIZSGÁZOTT
WVVVVWVVVViVVSA
IKKA vámmentes segélycsomagok pénz és
mindenfajta orvosság küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI! ZOLTÁM
'SOS Palmerston Ave Toronto Tel: LE -1-
-1317
Főképviselet :
ALEX A KELEN LTD
Mansficld St Montreal Que
tVVA'vvvvAíVVAvvwvv
:ra
sm %m
ad
DE PöSEL IST¥&BS
volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája
Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás
Közjegyzői munkák forint küldés fordítások tolmácsi
szolgálat
463 SPADINA AVE TORONTO ONT CANADA
Tel: WA 2-SS- 27 vwvw--
ALLGASSA EURÓPÁT
NÉMET RÁDIÓVAL
O 1 évi jótállás
© Könnyű fizetési fellélelek
RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
Jlfl COLLEGE ST TORONTO
6 ház a Balhursttól Keletre
iy
WA 1-58- 31 =
P!l 1 Q L-ni- nfrí nJCHM 1 l_ _
3 3
- - -- „kua cuiuiiui uaiiKa-- gyémánt- - és brilliáns
gyűrűk világmái kás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és tárgyak
szaküzletében
77G St Toronto WA 4-78- 29
Magyar üzlet !
Ha szerel jól öltözködni keresse fel
REFFLE VENDEL
óhazái szabómestert
719 YOXGE ST Tívmí3vrvw-- ™ ±KJ _ ooTia
I öltönyök kosztümök tiszta ansol raSrpf-vw- n vxn'u vv
optikai
Yonge
' Tannli Knnnrln
c10Ke
iskolájában
Légy fodrász !
u Aiaernca le!mairvufcíí 4fnu1ul4npa'anu4uí I?S!_k_OIi ain " í?íi tanulsz melyből a Uráli
j lunaiiíoznaii szép
j megbecsült jőlflzete'lt
fotrlalkozásnrl W t_ - — — -- ol irim
5 katalógus Nappali és 'J '
' f-nr- nI i 'tir'í
Érdeklődés írásban íagj! 1
tsícmeiyesen : [
MARVEL F
HAIRDRESSING SChW M
J338BIoorStWlToionl1i: Ú
} Ontario területén íióUi f i
ÍHamiltonbaiiésOUawábalit
' Pf
miMjiYm
KÖNYVES
özepirociainu ismeretlcriW
lő és tudományos szakig
vek szótárak nyehtanoLÍ
COKTIMENTfll
BOQK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canada
_ Telefon: WA 2-GS-
2S ivwjt iiaajvaieiaU'líU K(JI1TÍ jegyzékünket ingyen k
Herendi porcellán Kaphatói
Igazi óhazái hentesárui}
minden időben friss húst'
{ fűszer és csemege áiút
J magyar üzletben vásároljál
J 62S COLLEGE ST ' Te!: LE 3-62- 12 f
Tulajdonos
I KRAS2NAI KM 1
t Magyar fodrász üzlet a í
LAÜSEWZA
ÍBEAUTY SALOÍJj
{ (Susscx'sarok) WA 3-- G tt
i
itt
J
v
Tökéletes1 hajápolás
! mérsékelt árak
Tulajdonos :
DÓMJÁN MÁRIA
A UTÓT VEZETNI
tanuljon az
A L P Á R
SOFFÖR ISKOLÁBAN í
161a King Street W
Toronto Ont
Telefon:
EM 4-26- 63 RO 9-19-
31 vAwvAAAww'l
Magyar borbélv dolgozik a AVEÜE !
BARBEí 3H0P
üzletében
403 Spadina Ave Torontó
Egyszer próbálja Ki
meg lesz elégede
4iVVVVN4VVVArA'vWV
üniud
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCHOOL-NA- L
óránként $300
333 College St Toionlo
Tel: WA 1-11- S2
Lakás : LE 4-73-
OT fZZZZTZZZZZSBi
T&SOAS S
NEWíVSAr C Aí
17
5 Sntilh Winston WolmfljI
unaricrvo ivccuumu" j
RICHMOND ST Jfe
EiM 3-4- 41 J
Esle: LE 4-46- 17
snilik ?
y
VEGYE IGÉNYBE
?érfiruhák bérelhetők raifiö
üzletünkben
nőiruhák csak a Yonge St-- ö
255 Collég
Mmsm®
n0Í
RUHA-KöLCSöN- Ző
SZOLGALATAINKAT
e
Ümc
WA
„Wm
&
ílfl
S3
&"
?1
9
'Ví
47
'
í li
ÍJ3I
M
W
U
Pl
M
&j
s