Zwilazkowiec Alliancer, December 21, 1977

              w „ wv % B l'& "£ !r' 1(l5af " ' V rt ?" "
fi"--
- ~~ &
lMUtJII!!
m- -i ji
i!UJ)!liMIHi
wjumjwiijwuijih!i [iW!mi"Ź]':Ml'lHH %CW'I I""""""-- ' al'H 'i1'flil? MMHMtfBBHHHflHIlIflllB
i I j t i
t~J
1
1
1 1 ftvgTfTvtl NR 102103 ZWIĄZKOWIEC — froda 21 grudnia 1977 r STR 11
[yczenica z Windsor yczenics z winos®
smmmwm§&m im6= mmimiiHm ŚSSP'"K & S6S="MRg
iSAV :£S
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
7 JZCZCSLIWEGO NOWEGO ROKU
składam Rodzinie w Kanadzie przyjaciołom
i znajomjm
LEE TOOL&MGULD CO LTD
MARIAN LEWANDOWSKI właściciel
849 Walker Rd — Windsor Ontario
Tel 252-134- 9
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
przesyła
Bobby Gs Quality Cars
Właśc BOB CASKENETTE
Kup lub sprzeda) swój samochód
za pośrednictwem naszej firmy
980 Tecumseh Rd E Windsor Ont
Tel (519)252-042- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Im Hiil&y
REAL ESTATE AND INSURANCE INC
RE ALTOR
1990 Ottawa Street
Windsor Ont N8Y 1R7
Phone: Bus 258-119- 5 Res 969-053- 1
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE ę
rniiiidiua oitiib nuicjii ikjhi
DRESSES COATS SPORTSWEAR
Fine fashions for juniors misses & w omen
1471 Ottawa St — Windsor Ontario
Phone 253-687- 9 N8X 2G1
m ♦ „ ♦— m ♦ ♦ -- ♦ - -- ♦ ♦ -
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
składa
Centennial
BAR AND KITCHEN EQUIPMENT Ltd
Właśc ALEX KOLODY
1 1 69-7- 3 Tecumseh Rd E Windsor Ont
Tel 256-010- 1 N8W 1B5
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŹYCZEfl
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
SKŁADA
T0WNE& COUNTRY MOTEL
Właśc E ILE EN & DAVE STENBACK
O Jadalnia © Bezpłatny lód
O Pływalnia O Elektryczne ogrzewanie
O Klimatyzacja O Dywany
2883 Howard Ave Routes Hwy 2 & 98
Windsor N8X 3Y4 Tel (519) 969-912- 0
9MI 11 mm
Przyjemnych Śioiąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
dla całej Polonii od
Brotherliood Men's & Boys
DEPARTMENT STORĘ
1535 Ottawa St — Windsor Ontario
Tel 254-736- 3
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
składa
Eppert Printing Limited
Właśc — PHILIP EPPERT
1716 Langlois Ave — Windsor Ont
Tel (519) 252-220- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT I POMYŚLNEGO
NOWEGO ROKU ŻYCZY POLONII
Rosę City
TV AND AUDIO SERYICE
Właściciel: RUSS JENKINS
N a prawi a my:
O ColourBW TV
O Cassełłe & 8 Track Dccks
O Stereo ReceWers
257 Tecumseh Rd W Windsor Ont
Tel 253-295- 1
&i
&
m
"liriiini $' ''in'ilrl "
'
i iiinii'ii cfffr ' Mmiii cJfo 1'nii'illii'fe- - m imiiTffiMrtmiTTiirSfoi V'S —Ł' '_ _ t - 1 - - — -1-T— 1— li
(Dokończenie xe słr 10)
na zebrania organizacji chó-ry
szkolne udają sie do szpi-tali
i domów dla starców lu-dzie
zbierają się po kościo-łach
(poza nabożeństwem) na
salach szkolnych komunal-nych
i koncertowych by
wspólnie śpiewać ulubione
kcledy Dla wielu to jest isto-ta
Bożego Narodzenia praw-dziwe
nabożeństwo i święto-wanie
W ostatnich czasach pow-stało
też mnóstwo świeckich
piosenek związanych z tymi
świętami "White Christmas"
które wsławił zmarły niedaw-no
Eing Crosby stało się
praw dziwym klasykiem Ir-wi- ng
Berlin skomponował tę
piosenkę w r 1942 podczas
wojny Odzwierdlała tęsknotę
żołnierzy do domu rodzinne-go
i Świąt w rodzinie
TORT CZEKOLADOWO-MIGDAŁOW- Y
5 uncji migdałów 8 jaj 1
kubeczek cukru 1 kub ka-wałeczków
półsłodkiej czeko-lady
h kub bułki tartej
Migdały drobno posiekać
żółtka ubić z cukrem 23
kub czekolady roztopić nad
wrząca wodą wymieszać z
żółtkami chwile razem ubi-jać
Dodać do żółtek sztywno
ubita piane warstwami prze-sypując
migdałami wymiesza-nymi
z bułką tartą Wszystko
razem lekko wymieszać
Upiec w trzech 9-calow-ych
foremkach wysmarowanych
masłem i wyłożonych papie-rem
woskowanym w temp
325°F przez 25 minut
Krem: te kub wódki lub
rumu 1 kub marmelady mo-relow- ej
2 łyżeczki kawy w
proszku 2 kub śmietanki
kremowej 1 łyżka cukru pu-dru
Wymieszać marmeladę z
Karol Wańkowicz
Skończyłem właśnie czytać
wspomnienia płk Leona Mitkie-wicz- a
„W wojsku polskim 1917
1921" Mimo woli cisną się sko-jarzenia
Myśl pobiegła do wła-snych
przeżyć z tamtych czasów
Rok 1917! Rok na pewno prze-łomowy
w dziejach Europy na-wet
świata Przewrót w Piotro-gradzi- e
wybuch rewolucji
Dla nas Polaków którzy by-liśmy
wtedy po stronie wschod-niej
frontu
otwierało się szerokie pole
możliwości W Piotrogradzie
zjazd wojskowych Polaków wy-łonił
Naczelny Polski Komitet
Wojskowy („Naczpol") pod prze-wodnictwem
Władysława Racz-kiewic- za
późniejszego prezy-denta
Rozpo-częło
się organizowanie korpu-sów
polskich z żołnierzy wydzie-lanych
z armii rosyjskiej W
pierwszej fazie sztab I korpusu
generała Dowbor - Muśnickiego
stał w Mińsku Litewskim wkrót-ce
przeniósł się do opanowane-go
przez polskie oddziały Bo-brujs- ka
Od 1915 roku wojnę tę odby-wałem
w oddziałach inżynieryj-no
drogowj eh które pracował)
dla armii na tjłach frontu Służ
ba w tych oddziałach zabezpie-czała
od powołania do czynnej
służby frontowej Jesienią 1917
roku byłem „dowódcą" samo-dzielnego
pododdziału w stop-niu
Praco-waliśmy
na drogach przyfronto-wych
na zachód od Mińska Li-czyłem
wtedy 23 lata
Przyszła chwila kiedy mog-łem
wdziać mundur prawdziwe-go
żołnierza zwykłego szerego-wego
ale ozdobiony amaranto-w-ą
wypustką i srebrnym orzeł-kiem
na czapceMogłem wresz-cie
stać się polskim żołnierzem
To było niezwykle głębokie'
przeżycie I
Zlikwidowałem swój udział w
l
sa
&
8
chcą wyko-rzystać
kasowo
kolęd ale nie zawsze im się
to udaje szczególnie gdy ob-dzierają
Boże Narodzenie z
jego treści religijnej Niesma-czna
ale niestety często ak-tualna
jest piosenka "Proszę
Cie Tatusiu nie upij się w
tym roku pod choinką" Wię-cej
wdzięku ma piosenka
"Widziałam jak mamusia ca-łowała
św Mikołaja" i "The
Chipmank Song" Ale praw-dziwą
nerwą kolędą naszych
czasów jest tylko "The Little
Drummer Boy" piosenka o
małym chłopcu który chciał
obdarować Jezuska ale nic
nie miał więc grał mu na bę-benku
bo to była jedyna
rzecz jaką umiał
Żyjąc w kraju
miałam okazję uczę- -
Y!
wódką kawę ze śmietanką
Ubić śm'etanke na krem do-dając
cukier puder Posmaro-wać
1 placek połową marme-lady
i Vi kremu przykryć
drugim plackiem Posmaro-wać
reszta marmelady i 13
pozostałego kremu przykryć
trzecim plackiem Posmaro-- w
ać wierzch i boki reszta kre-mu
posypać utartą czekola-1-a
TORT MOCCA
8 białek 1 łyżka seku z cy-tryny
2-1- 3 kubeczka cukru
pudru 10 uncji migdałów
Ubić sztywną piane z bia-łek
dodając po trochu cytry-nę
i cukier po łyżce pod ko-niec
ubijania Ubijać jeszcze
5 minut Dodać zmielone mig-dały
lekko wj mieszać Wyło-żyć
piane do dwóch 9-calow-ych
foremek wyłożonych
brązowym torebkowym pa-pierem
Upiec w temp 275°F
„oddziale drogowym" i zameldo-wałem
się w Mińsku w komisji
zaciągowej I korpusu Przydzie-lono
mnie do artylcri polowej
jako że miałem rzekomo po te-mu
pewne kwalifikacje techni-czne
Wprawdzie w moim skro-mnym
rozumieniu technika dro-gowa
niewiele miała wspólnego
z artylerią ale biłem zdecydo-wany
o nic nie zabiegać i pod-dać
się każdej decyzji
Kadra brygady artylerii I pol-skiego
korpusu organizowała się
w Wysoczanach na przedmieś-ciu
Witebska Zgłosiłem się tam
gdzieś w początkach październi-ka
Przybyli za mną wkrótce
dwaj koledzy moi podkomendni
i oddziału drogowego Stefan
Czarnocki i Stanisław Ciświcki
Z nimi stale razem w jednym
oddziale dzieliłem wspólne ko-leje
służby w korpusie aż do
jego likwidacji
Gros kadry stanowili żołnie-rze
którzy odbyli całą kampa-nię
na froncie wiarusy dobrze
w j szkolone obznajmione dokła-dnie
ze sprzętem i wszelkimi ar-kanami
artyleryjskimi Wśród
nich znalazła się nieliczna grup-ka
kilkunastu
ickrutów ochotników do któ-rych
zaliczała się i nasza trójka
Nie przydzielono nas do żadnej
baterii mieliśmy stanowić „kon-ny
oddział zwiadowczy' przy do-wództwie
brygady Zakwatero-wani
byliśmy razem w plebanii
miejscowego popa na peryferii
obozu kadrowego Nie zajmowa-no
się nami ani nie szkolono
mimo naszych
zabiegów Widocznie dowództwo
zaabsorbowane było ważniejszy-mi
spravami Więc urządzaliś-my
nasze życie sami Wzięliśmy
się przede wszystkim do organi-zowania
kursów
eh dla żołnierzy i różnych im-jjpre- z
rozrywkowych W wolnych
chwilach których nie brakło
stniczyć w wielu koncertach
kolęd różnych narodów Na-brałam
przekonania ze nasze
polskie kolędy choć tak śli-czne
i sercu memu zawsze
najbliższe nie sa jednak
na świecie Inne
narody też stworzyły cudną
muzvke na Boże Narodzenie
i trudno komukolwiek dać
palmę Praw-dziwa
i szowi-nizmem
byłoby twierdzenie
ze co nasze to najlepsze
Polskie kolędy wrosły w
nasza tradycje narodowa Są
bardzo stare i chowały sie na
nich pokolenia "Bóg sie ro-dzi"
to jedna z pierwszych
kompozycji muzki polskiej
Większość n'szvh kr'H mi
charakter ludowy Dziś moż-na
destać ładne płyt) z pol-skimi
kolędami szczególnie
E T0OTY
przz półtorej gadzim Wyłą-czyć
egień i pozestawić pła-tki
'nie otwierając drzwiczek)
w piecu na cala noc
Masa: 10 uncji nie solone-go
misia 2 żółtka 13 kub
"ukru nudru 2 łyżki kawy w
proszku 3 łyżki wódki
Ubr masło z żółtkami i cu
krem Rozpuścić kawę w wód-ce
Dodawać po trochu do
masy maślanej wciąż ubija-jąc
Przełożyć tort masą i po-smarować
na wierzchu Wsta-wić
do lodówki na kilka go-dzin
Krajać ostrym nożem
piłując nie przyciskając
TORT ORZECHOWY
Z CZEKOLADĄ
8 jaj 2 kubeczki cukru pu-dru
sok z 1 cytryny 1 łyże-czka
wsnilii 3 łyżki bułki tar-tej
M: funta orzechów
Ubijać żółtka dodając po
trochu cukier i sok z cytryny
przez 5 minut Ubić pianę
Od Witebską do Bobruj ska
rosyjsko-niemieckieg- o
Rzeczypospolitej
„pseudo-kapitana- "
Kompozytorzy
popularność
wielokultu-rowym
„inteligenckich"
niejednokrotnych
dokształcają-cej
naj-piękniejsze
pierwszeństwa
megalomania
biegaliśmy na stację kolejową
do Witebska gdzie była dobra
restauracja aby się oderwać od
kotła żołnierskiego Tak upły-nęło
kilka tygodni po których
nasza wiedza wojskowa zamyka-ła
się w umiejętności stawania
na baczność salutowania i nie-artykułowanego
meldowania się
Nastała sroga z ma okolcę
zaległy głębokie śniegi
Ze szczególnego ruchu jaki
zapanował w kadrze domyślaliś-my
się że coś się gotuje Po
paru dniach stało się jasne że
brygada szykuje się do odmar-szu
by się połączyć z I korpu-sem
w Bobrujsku
Nasz „oddział zwiadowczy"
wciągnięto też do tych przygoto-wań
Między innymi ładowaliś-my
nocą ukradkiem nasze 3 ca-lowe
armaty z jaszczami (a było
ich kilkanaśce) do krytych wa-gonów
towarowych wypełniając
je szczelnie sianem lub słomą
Całą tę manipulację wykonywa-liśmy
w ścisłej współpracy z zor-ganizowaną
tajną siecią Pola-ków
zatrudnionych w służbie
kolejowej Jak później mogliśmy
się przekonać wszystkie te wa-gony
pilotowane i przekazywa-ne
z rąk do rąk przez polską
służbę kolejową dotarły do celu
Wreszcie brygada ruszła
Wczesnym rankiem różnymi
zaułkami -- wyszła z Wysoczan i
połączyła się w długą kolumnę
na jednej z dróg prowadzących
na południe
Na picrwszjm postoju dano
naszemu „odddziałowi zwiadow-czemu"
dobre może trochę za
ciężkie konie z pełnym oporzą-dzeniem
i uzbrojenie więc sza-ble
i krótkie kawaleryjskie ka-rabinki
Nie wszyscy z nas umie-li
dosiąść konia ale nie było
na to rady Tak wyglądał Boże
zmiłuj się ten nasz „oddział
zwiadowczy" gdy ruszaliśmy w
pochód
°jti 071 fc4°z y? °rrr ?--? ęTi jy? c-- T vs--? st "
rs'-j- r wrtTt rjrfjr srjtjyzt?? i--
M a '-J-CJfa
TAlbł i rń KM1 !£ nrMł)6a ZJFnSmi 1ń £m a
fe MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR Mł!0§ '' "ć TO 4LL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
PAUL'S UPHOLSTERY
Reupholstering custom madę furniture
a wide rangę of the finest materia Is to choose from
Ali work guaranteed ° Free pickup and delivery
1927 OTTAWA WINDSOR ONTARIO PHONE 256-798- 0
-
25
ki
fi
m ST JS
cK MIMM?M???2??riMMii5?Mi5?śsM
nagrane w Polsce bo nagra-nia
ze Stanów Zjednoczonych
niestety sa bardzo prymityw-ne
Ładne jest wj konanie ze-spc- lu
"śląsk" choć w niektó-rych
mementach brzmi zbyt z
chłopska by zachwycić obce
ucho które nie rozumie tego
rodzaju interpretacji Najład-niejsza
płytę z polskimi kolę-dami
jaka słyszałam nagrały
"Słowiki Poznańskie"
Nasze kolędy z pewnością
nie ustępują kolędom innych
narodów Ale gdy jakiś gość
z Pclski nie wsłuchawszy sie
w tutei:7a f"l"uie k-molek- -cm
wzszości i wydymając
usf dov ie — Nie ma to jak
polskie kcledy prawda ze te
angielskie i amerykańskie ja-k- es
n'e bicra! — mozm sie
tł lko uśmiechnąć z pobłaża-niem
doda"1 v?n'lie Wykładać pia-r- e
na żóllk3 " arstwami prze-sEuia- c
zmielonymi orzecha-mi
wymieszanymi z bułka
tarta Wszystko raz°m lekko
"mi=sz3Ć Przełożyć do
fzpch vsmrov!inych ma-sb- m
i wvłczrnvch paDierem
w kowanym ckrągH-c- h fore-mek
9f'ovrh Uni°c w
tamp 350°F przez 40 minut
°rfu 'zr w foremkach
Vnsr 3 żółtka 23 kub
-- ukru pudru L2 furta nie so-Tcne- go
masła 6 uncji półsłod-kiej
czekolady 1 łyżka kawy tc szku 2 ł zki wódki
T'bi" zóUki z cukrem przez
5 m"nut Dcdawać msło no
rrpłym kawałku wciąż ubija-jąc
Dodać stopiona czskola-d- e
jeszcze razem ubijać Do-- 'i
kawę rozpuszczoną w
yóice i jeszcze ubijać
Przełożyć tort posmarować
wierzch i boki Ubrać orze-chami
i smażonymi owocami
„Brygada" przedstawiała dłu-gi
na przeszło kilometr łańcuch
sań parokonnych naładowanych
sprzętem Zdołano utworzyć
mniej więcej dwie kompanie
piechoty — koło 400 ludzi z kil-ku
karabinami maszynowymi
Jedna szła na czole druga eks-portowała
kolumnę i stanowiła
straż tylną sztab brygady po-środku
kolumny „oddział zwia-dowczy"
przed czołową kompa-nią
w szpicy Nasz oddział pod-legał
mu bezpośrednio
Zaczął się metodyczny po-chód
A było to przedsięwzięcie
nie lada Od Bobrujska dzieliło
nas w linii powietrznej przeszło
259 km Sroga zima śniegi głę-bokie
W wokół nas wzburzone
morze bolszewickiej rewolucyj-nej
swawoli Komuniści widzieli
w formacjach polskich „wro-co- w
ludu" i starali się nie do-puścić
do koncentracji polskie-go
korpusu Znane nam były li-czne
wypadki zbrojnych starć
naokoło bobrujskiego rejonu i w
wielu innych miejscach
Pierw se parę dni marszu
przebiegło bez przygód Które-goś
wieczora stanęliśmy na noc-ie
w dużej wsi rozłożonej chy-ba
na kilometr po obu stronach
diogi Oddział zwiadowczy za-kwaterował
się mniej więcej w
jej środku w pobliżu sztabu bry-gady
Stałem na posterunku przed
kwaterą mego oddziału na dro-dze
Noc pogodna księżyc w
pełni widoczność dobra Bryga-da
wygodnie sie zakwaterowała
Na drodze pusto gdzieniegdzie
posterunek cisza i spokój zupeł-ny
Zmożona marszem brygada
spała
Stałem już z dobrą godzinę
gdy na drodze od południowej
strony spostrzegłem posuwające
się ku mnie powoli parokonne
sanie Gdy zbliżyły się na jakieś
10 kroków rozeznałem że wy-pełnione
są stojącymi uzbrojo-nymi
w karabiny żołnierzami a
za nimi ciągnie jeszcze kilka
sań Byłem zdumiony Jakże mo-gli
przejechać już pół wsi nie
zatrzymani Chciałem się upew-nić:
ukryty za drzewem podpu-ściłem
bliżej Na 50 kroków nie
miałem wątpliwości to był od-dział
„krasnoarmiejców" jakieś'
4 czy 5 sań
Strzeliłem na alarm Sanie
stanęły Z przyległych chat wy-biegło
kilku czy kilkunastu
uzbrojonych w karabiny żołnie-rzy
Zagrodziliśmy drogę mie-rząc
wprost w sanie a któryś
z nas krzyknął: Brosaj arużje!"
Armiejcy wykonali to natych-miast
a w międzyczasie otocze-ni
przez parę dziesiątków na-(Dokończe- nie
na itr 12}
Pi
m
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
v(inadoz Jleatnez
Właściciel: FRANK GONCZ
Męskie i damskie płaszcze skórzane
1949 Ottawa Street — Windsor Onh
Tel (519) 254-853- 2 N8X 1R7
mmmmm
NAJLEPSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY JJ McCann OD
OPTKBEETRYSTA
1277 Ottawa Street — Windsor Ont
m i ci zdj-yt- u imoa zcj
n
serdecznych zyczen
nu znnh iityiiutrnrguyrt
swoim Klientom życzy
WINDSOR Auto Radiator Service
Właściciel: JOHN DeLUCA
Naprawy czys_c_enie chłodne samochodowych
traktorów c'ęzarówek maszyn rolniczych
klimatyzacji samochodowej
Rejestrowany mechanik na miejscu
1428 Erie E Windsor Ont N9A 3Z9
Tel 252-272- 5
♦—- - — —
♦ -
i
i
—
9
M ii mm
Dużo Szczęścia i Radości
okazji Świąt Bożego Narodzenia
życzy
'Herman K Kupeyan BScDjDS
rj
LEKAKZ-DENTYST- A
1083—1085 Ouelletre Ave
Windsor Ont N9A 4J8 Tel 258-672- 2
serdecznych życzeń Świątecznych
iy -
1
m
He
lm
St
i
Moc
i is oworocznycn stemaa
Camerons
BIBLE BOOKSTORE
Właściciel: R GLEN CAMERON
Wasz religijny i rodzinny sklep z: książkami
bbliami płytami prezentami i kartkami
na wszelkie okazje
1577 Tecumseh Rd E Windsor Ont
Tel 256-040- 2 N8W 1C3
— — — — - ♦ — —♦♦ c -- '
Najserdeczniejsze Życzenia
świąteczne i Noworoczne
składa
dSter elly
FUNERAL HOME AND CHAPEL LTD
ZNANA FIRMA KLIMATYZACJA PARKOWANIE
JOHN F GARSWOOD dyrektor
WILLIAM ROWLAND dyrektor
THOMAS HOLMES dyrektor
PAUL DOUGLAS KELLY dyrektor
1969 Wyandotte St E Windsor Ont
przy Devonshire Rd Tel 252-571- 1
Najserdeczniejsze Życzenia Wesołych świąt
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
zasyła
AAA TV Service
Manager: RYSZARD PIET
Eksperci w naprawie 23 lata
TELEWIZORY I ODBIORNIKI RADIOWE
Instalujemy wieże 1 anteny
24-godrin- na obsługa szybka i gwarantowana
Mówimy po polsku
420 Tecumseh Rd E„ Windsor Ont
przy Howard Tel 258-663- 6
mim %# wmm
BŁOGOSŁAWIONYCH ŚWIĄT
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
I JloLdi azent REALTY LTD
KOMPLETNA OBSŁUGA REALNOŚCIOWA
1234 Tecumseh St E Windsor Ont
Teł: biuro 258-425- 0 dom 948-218- 0
m
IWPgTk ili!l n!?vfr i wm' tftgiijniti liii ffi 1
1 'Mi tfiiut it i 'i n ft--
f ' rti t" iif ftfr l i'i( i UA'--- " ftunuw iŁywŁujw' cJyifłararTahl