Zwilazkowiec Alliancer, December 21, 1977

              l-tj-
"vW i 7!-l-sj7Ar'--- lł - „ fTzTTZ I--
-- ja-m-- 'r J„1™„n-T- v „ :r:-_-- — -- „_--- - ___ w-r- ?'- wi-rMarłOTST-rfrjtf-
?r Tuł - ~ A ' „ ' - ' J"IBBBBlM
M !}"%"' i vJ5~kt x _
%'m'i t"J''''' 'gjjyjg STR '" ZWIĄZKOWIEC — roda 21 crudnla 1977 r NR 102103 jfijlligjiili! i!i imi nu tiilitiil lHi Ulw jpij iimgilEj
a
Życzenia z Windsor ii mm 1§
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
Su mm Klientom i uifej Polami składa
FHEEQ'S MEN'S WEflB
1526 Ottawa Street — Windsor Ont
Tel 253-653- 2
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO OWEGO ROKU SKŁADA
nan raannaey
W)łam Icka: stu a do 1'ol'ki
pod uaiancją
1037 Drouillafd Rd Windsor N8Y 2P9
Tel 253-406- 2 Td 253-141- 6
%i"OŁ'A iM SZ M£ X L'
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
FUNERAL SERVICE
H S ANDERSON AND SONS LTD
Mcmber the Order of Ihe Golden Kule
895 Ouellette Ave Windsor N9A 4J5
Tel 254-322- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
życzy swoim Klientom i całej Polonii
Dyrektor — TOM BYNG
Pr?eszło 85 taksóvek dla Waszej obsługi
320 Campbell — Windsor Ontario
Tel: Taxi 253-355- 1 biuro 252-345- 6
Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
Właic: DON LAPPAN
Pomniki z ijranitu marmuru i brązu
11918 Tecumseh Rd E
Tecumseh Ont — Telefon 735-244- 5
♦ — — — — - — — — — — — -
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU SKŁADA
JEWELLERY LTD
1295 Ottawa Street — Windsor Ont
Tel 254-480- 0
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
Canadian Imperial Bank of Commerce
Manager: B Nv TAYLOR
710 Tecumseh Rd E Windsor Ont
Tel 252-656- 1 - N8X 2S2
44ńEbJ&hi CA-'- h
VV"''I' whsor mm
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą
Dyrektorzy Domu Pogrzebowego:
FRANCIS L JANISSE
JULES L JANISSH
ALBEMY N JANISSE
JAMES C CARMICHAL
ROGER Ą MAILLOUX
1700 Tecumseh Rd E Windsor Ont :J jaJ Tet 2537234
-
rj
E2i
m
tą
riTahWPiMi ijT "TtiTMrStiłiTiMT lirSrrii U uiuW-trA7AtutilńnAir'tii'TttTlti-
M'
Ir-TUi- T 'fplll"i'j-T7łi"T- ni TM1
Świąteczny temat znaczków pocztowych
(Canadian Scenę) — Histo-ria
dawneh czasów Kanady
jest tematem tegorocznych
znaczków pocztowych Bożego
Narodzenia Trzv znaczki o
nominałach: 10 12 i 25C
oparte są tematowo na pierw-szej
kanadyjskiej kolędzie
"Jes_ous Ahatonhia" Pomimo
iz napisana ona została w je-zk- u
łluronów przez ojca
Jean de Brebeuf znane są jej
tłumaczenia na jeżyk angiel-ski
i francuski Wszystkie one
trzy widnieją na tych znacz-kach
ceniąc z nich pici wszą
trzy jezyczną serię kiedjkol-- u
lek w daną przez Canada
Pcst Office
Wkrótce po klęsce chorób
i wojnie które przetrzebiły
szczep Huronów niewielu
spośiód nich którzy pozostali
przy zjciu przeniosło się do
Quebec przynosząc ze sobą
słowa pierwszej kanadyjskiej
kolęd) Ojciec Brebeuf misjo-nar- ?
skomponował ją gdzieś
około 1641 r
Brebeuf przvbyl do Nowej
Francji w 1025 r wierząc iż
w
Gdy osiedliłam się w Ka-nadzie
w latach powojennvch
wydawało mi sie że najwspa-nialszym
darem którym mo-żemy
się podzielić z tym kra-jem
są nasze polskie kolędy
Wj dawało mi sie że żaden
naród na świecie" nie ma ko-lęd
tak prześlicznych i tjlko
dziwnj m jakimś zbiegiem
okoliczności świat sie jeszcze
o nich nie dowiedział
Pierwsza "świąteczna" pio-senka
jaką tu poznałam osła-wione
"Jingle Bdll" jakże wy-dała
mi sie prymitywna w po-rów
naniu z naszym "Lulaj ze
Jezuniu "'lub "Przybicżeli
do Betlejem pasterze "
Nie będąc przez naturę ob-darzona
głosem nadającym
się do śpiewu musiałam szu-kać
innych środków objawie-nia
Kanadyjczykom naszych
kolęd stworzonych poprzez
stulecia dla chwały maleńkie-go
Jezuska Tymczasem jedy-na
płyta jaką udało mi się do-stać
nagrana była przez chór
kościelny pobożny ale nie-szczególnie
muzycznie uzdol-niony
Chór wykonał nasze
kolędy tak monotonnie i w
sposób tak jednakowy że nie-obezna- ne
ucho z trudem mo-gło
odróżnić jedną od dru-giej
Pierwsi Kanadyjczycy
których uraczyłam tym kon-certem
wysłuchali z cierpli-wą
pobłażliwością i uśmie-chem
ulgi gdy płyta się skoń-czyła
Wkrótce podarowano mi
płyty z amerykańskimi kolę-dami
wykonanymi przez dos-konałe
zesDoły śpiewające ha
tak zwane "głosy" prawdzi-wie
koncertowo w asyście
orkiestry symfonicznej i soli-stów
takiej klasy jak Mario
Lanca Julio Andrew albo
Mahalia Jackson Urzekło
mnie piękno tych kolęd i po-lubiłam
je z czasom nie mniej
od tych które towarzyszyły
memu dzieciństwu
LV
fes
ta
'i
8
i
es
przynosi Indianom zbawienie
Po pięciu miesiącach przeko-pywania
się przez zwały śnie-gów
dotarł on wraz z Monta-gnnise- m
do Georgian Bay i w
rejon jeziora Simcoe siedzib
konfederacji Huronów W wy-niku
widu starań udało mu
się otrzymać od nich zezwo-lenie
na pozostanie na tych
obszarach Później gdy plagi
różnego rodzaju zaczęły dćie-slatkow- ac
tubIców niektórzy
spośród nich przypis wali to
jego obecności i chcieli go za-bić
wraz z towarzszami po-dejrzewając
ich o sprowadze-nie
tych nieszczęść rzucanjmi
czarami Nie doszło jednak
do tego Brebeuf zginął w
końcu z rak Irokezów śmier-telnych
wrogów Huronów
którzv wzięli go do niewoli w
1649 r
Pociecha dla niego pned
poniesieniem męczeńskiej
śmierci było z pewnością
stwierdzenie ie jednak po-siew
prawdziwej wiary nie
bjł daiemny i zakiełkowała
Odkryłam tez że Ameryka
przyswoiła sobie kolędy czer-piąc
z bogactwa pieśni wielu
krajów nie tylko z wysp bry-tyjskich
Nie mniej od angiel-skich
kolęd lubiane jest fran-cuskie
"NdeT' i niemieckie
"O Tannenbaum" (O Christ-ma- s
Tree) i najpopularniejsza
chba na świecie znana i w
Polsce "Silent Night" (Cicha
Noc)
Pierwsza kolędę śpiewali
podobno aniołowie w stajen-ce
— "Chwała Bogu na wy-sokościach
a pokój na ziemi
ludziom dobrej woli" co
utrwalił dla potomności św
Łukasz Wielu muzyków
stworzyło w późniejszych
wiekach melodię do łaciń-skich
słów tej kolędy "Gloria
in excelcis Deo" Przewijają
sie i w naszych polskich ko-lędach
Tradycja kolędowania za-częła
się od św Franciszka z
Assyżu gdzieś od 1200 riCzy-tam- y
w "Słowniku Muzyki i
Muzyków" Grova: "Jemu za-wdzięczamy
początek popula-ryzacji
hymnów i kolęd jako
muzki poza kościelnej do-stosowanej
do upodobań
mas" I te masy ludzkie po-kochały
nieśni i kolędy Boże-go
Narodzenia które jak pło-mieniem
ogarnęły Europę
odzwierciadlając styl i gusty
różnych narodów Francuzi
nazwali je "Noels" Niemcy
"Weihnachtslieder" Uczeni
zbadali je 1 podzielili na czte-ry
kategorie: kolędy narodze-nia
kolędy objawienia kolę-dy
Trzech Króli i kolędy pa-sterzy
Niezrównana i najbardziej
kochana przez wszystkie bo-daj
narody jest "Cicha noc"
fStille Nacht) skomponowa-na
150 lat temu prawie przy-padkowo
Otóż w małym au-striackim
miasteczku Obem-dor- f
popsuły się przed samy-mi
świętami organy Na
PśfiOMSJraź?
5$ 'sfwiBi
ft$@j@m2?j&
p
W 1642 r jak zanotował z ra-dością
"Indianie ze specjalna
czoa ś iecili noc przyjścia na
świat Zbawiciela Nawet ci
którzy mieli swe siedziby od-ległe
o dwa dni jazdy przy-bywali
by wspólnie śpiewać
pleśni na cześć Nowonarodzo-nego
Jedną właśnie i tych
pleśni jest Brćbeufa "Jesous
Ahatonhia" Tłumaczenie Jej
na jęzjk polski brzmi nastę-pująco:
UW blasku zimowego księ-życa
gdy fruwały wszystkie
ptaki wielki bóg Manitou za-stąpił
je chórami skrzydla-tych
aniołów
Przy ich światłości bladły
gwiazdy a wędrujący mjśli-v- j
usłyszeli hymn "Jezus
wasz Król narodził sie In
Excelsis Gloria"
"Pod osłoną zawalonej nn-wp- ół
szopy znaleziono wątle
Dzieciątko osłonięte skórką
królika Gdy myśliwy wędro-wali
wśród nocy Jezus wasz
Król" etc
"Najwcześniejszy w pełni
gwałt potrzebna była jakaś
chwytliwa melodia do śpiewu
dla uświetnienia uroczystości
Miejscowy organista zabrał
się do komponowania muzy-ki
wikary dostarczył słowa
nie przypuszczając że ich ko-lęda
podbije świat
Wiele czysto amerykań-skich
kolęd nochodzi z XLX
wieku Zwykle to utwory
księży i biskupów Ulubiona
"O Little Town of Bethle-hem- "
jest zespołową kompo-zycją
dwóch filadelfijczyków
z roku 1868
Od czasu więc gdy anioło-wie
na złotych trąbach obwie-ścili
światu narodziny Chry-stusa
mamy niekończącą się
procesję pieśni z tym związa-nych
poważnych hymnów
kołysanek i nawet kolęd pi-sanych
w rytm tańca jak na
przykład nasza "Bóg się ro-dzi"
(polonez) i szereg innych
o takcie mazurka Każde po-kolenie
tworzy swój własny
styl nową interpretację sta-rych
kolęd i kolędy nowe
Każdy też znaleźć tu może co
lubi od wzniosłego Oratoria
Bacha aż do "Santa Claus is
Corning to Town"
Wszyscy prawie ludzie lu-bią
pieśni związane z Bożym
Narodzeniem choć czasem
słyszy się i opinie że gra się
tego w okresie przedświąte-cznym
za dużo Scrooge w
nieśmiertelnej "Opowieści
Wigilijnej" Dickensa której oryginalny tytuł brzmi
"Christ mas Carol" czyli "Ko-lęda"
uważał ze wszjstko to
banialuki Bernard Show bę-dąc
w pewnym okresie swej
młodości krytykiem muzycz-nym
groził że ucieknie z
Londynu gdyż nie jest już w
stanie słuchać koncertów ko-lęd
Szczęśliwie iz opinie te po-zostały
bez wpływu na resztę
ludzkości Kolędy nie tylko
dalej rozbrzmiewają na całym
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
[flflUfTttBHa
POSEŁ DO PARLAMENTU ONTARIO
Z OKRĘGU WINDSOR-WALKERVILL- E
Constituency Office
2187 Howard Ave
Windsor Ont N8X 3T9
Ozztjjcnmijch i TUcsofijch cSiuigt --Bożego cNazocuenia
oraz n&ęicia cNowum cRo&u
z z e i 'j i a
zimowej nocy księżyc nie jest
tak okrągły i piękny jak au-reola
otaczająca główkę bez-bronnego
Dzieciątka
Gdy władcy z dalekich
stron uklękli przed Nim z da-rami
skór lisa i bobra Jezus
wasz Król" etc
"O Dziecię lasów o Synu
Manitou święte Dziecię ziemi
i niebiosów przyszłe na świat
dla ciebie
Chodź uklęknij przed
świętą Dziecina Która przy-nosi
na świat ze sobą piękno
pokój i radość Jezus twój
Król" etc
Na znaczki 10c trzech my-śliwych
idzie za blaskiem
gwiazdy wiodącej ich do szo-py
w której Dzieciątko Jezus
spoczywa Na znaczku 12c
chór aniołów widnieje w sub-telnj- m
blasku zorzy polarnej
na nocnym niebie Na znacz-ku
250 widnieje Dzieciątko
Jezus opromienione aureolą świętości błogosławiące
mędrców z daleka przybyłych
z darami
świecie w swych tradycyjnych
formach ale w coraz to no-wej
oryginalnej adaptacji
Jednym z fenomenówświąte
cznych jest wzrost popularno-ści
"Dziadka do Orzechów"
(Nutcracker) i muzyki tej ba-letowej
opowieści wigilijnej
skomponowanej za carskich
czasów w r 1892 w Peters-burgu
przez P Czajkowskie-go
Jest to obecnie ulubiony
spektakl sceniczny tego kon-tynentu
Przyczynił się do tej
popularyzacji George Balan-chin- e
choreograf zespołu
New York City Ballet swą
fascynującą -- wystawą Po raz
pierwszy czarując amerykań-ską
publiczność efektami
prawdziwej burzy śnieżnej
zaciętej walki myszek z oło-wianymi
żołnierzami a prze-de
wszystkim choinką która
pod wpływem jakiejś czaro-dziejskiej
magii rośnie na
oczach zdumionej widowni do
ogromnych rozmiarów Obec-nie
nie ma chyba miasta na
tym kontynencie które by
nie wystawiło w okresie świąt
Bożego Narodzenia "Dziadka
do Orzechów"
Wielką popularność pozy-skało
też w ostatnich czasach
oratorium "Mesjasz" ("Me-siak- ")
Hendla wykonywane
w okresie Bożego Narodzenia
w setkach sal koncertowych
przez pełne orkiestry symfo-niczne
i wielkie chóry przy
nabitych salach Gdy wyko-nawcy
rozpoczynając cześć
"Alleluja" publiczność wsta-je
by z nabożeństwem wysłu-chać
ten podniosły hymn
Nie zadawalamy się już też
śpiewaniem kolęd w rodzin-nym
gronie słuchaniem ich
w radio telewizji z płyt jak
też w wykonaniu młodocia-nych
kolędników (tych jest
jakoś coraz mniej) śpiewają-cych
ulicach Ludzie za-praszają
zespoły kolędujące
(Dokończenie na str 11)
1 I
rr--!- c ąr fWI
22231
ta
na
gonwwrwe cama salmoe
1262 OTTAWA ST — WINDSOR ONTARIO
0 Elektryczne i kanalizacyjne zaopatrzenia
° Przedmioty domowego użytku
® Naczynia kuchenne i towary żelazne
WierzymyŁże my w CANADA SALVAGE dobrze obsługiwaliśmy
naszych klientów w Windsor i w zachodnim Ontario przez okres
34 lat Teraz gdy przeprowadziliśmy się pod nowy adres
1262 Ottawa St postaramy się obsłużyć Was o wiele lepiej SMM!?!?15li5SŚM
IZyczerBso z iBiosor
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU SKŁADA
mŁm ¥onlt Co UŁ
230 Eugenie St — Windsor Ontario
Tel 966-148- 3
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa
canadian Wlndow UFO Co
ISAAC SAVOIE
Free estLmates
1358 Windsor Ave„ Windsor N8Y 3L9
Tel 256-412- 5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA
IiliI1 ffUóEHEElORRAIlAlH0HCHEAPoEnLd &3 C3et tW L ot forera
JU bjss"-- " ay 1 1 uitlltsiitTicufis
Windsor Ont N9A 4B7
—
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyła
Buce Mest Home
24 godzinna opieka pielęgniarska
PRYWATNE POKOJE
539 Bruce Avenue Windsor Ont
Tel 258-297- 0
liii III $% III JNH
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
jyiodleni
aicery
© Main Storę — 560 Wyandotte St E 254-929- 6
O 1398 Ottawa Street © Yorktown Square
O Sears in Devonshire — WINDSOR
m- - -- - m mAmm
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
składa
FLOWERS Lii!
849 Riverside Dr E Windsor N9A 2T4
Tel 258-312- 3
§01111
Wesofych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
Lcazare's Furs Limited
493 Ouellette Ave — Windsor Ont
Tel 253-241- 8 N9A 6L7
ra™ tIk y£££V&£ lw
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH l NOWOROCZNYCH
dla wszystkich Przyjaciół i całej Polonii
zasyła
Polex Tonars
POLSKIE BIURO PODRÓŻY
TADEUSZ i MICHALINA TARNOWSCY
O Wycieczki do Polski i innych krajów
O Załatwiamy sprawy paszportowe wizowe kupony
Orbisu sprowadzanie krewnych na stałe lub
z wizytą do Kanady oraz przesyłki Pekao
© Wykonujemy zdjęcia fotograficzne wszelkiego
rodzaju dołączając zdjęcia do paszportów
1015 Ottawa St — Windsor Ontario
Tel 256-506- 5 N8X 2E3
tel
m
E5
-- W
y?
ytsmmmmmgsmmssgmmMi