Zwilazkowiec Alliancer, December 12, 1959

              KRj!
$J
¥Iww
TORONTO INSURANCE SERYICE
P BOMBIER
Najstarsza polska Agencja wszelkich ubezpieczeń
1366 Dundas Sł West — Torenł(j
Telefony: LE 2-64- 33 — LE 2-58- 33 p
PALM PLAŻA RESTAURANT
89 RONCESVALLES AVE — LE 5-45- 40
Naiwieks::a pclska restauracja w Toronto Smaczna polska kuchnia
Uprzejma LoObKsłAuLga OTSWalAe RnTaY wDesOela bankiety "shower party" ' 1-s-zej
PO PoŁNOCY
POLSKI PROGRAM RADIOWY "SYRENA"
Niedziela Stacja p
9— 10 rano CKTB 620
29 Humbererest Blvd RO 9-91-
75 (wiecz) lub "Związkowiec" LE 1-2-
491
Mi [Vi
sir f i
WEST
Cttń
v ' A Ł-M-yv„
i
:&zlv
wa cal f ~--
i
ł rfł
aam T6 ifx dv? iv&f™vjn :wm7u Hjt anw
OFIARUJ TRWAŁY PREZENT
Wybierz NOWY
TYLKO
s
j~=n
tanaaszBEr
GOTUJ ELEKTRYCZNOŚCI
bezpiecznie czysto
szybko
ekonomicznie
__JC__
§l€@c€
ONTARIO&:y HYDROl
W '''
HA SWIET
iii BULOVA
24
ZAMÓW TWÓJ ZEGAREK BULOVA
w stolicy Kanady
JACK SK0W JEWELŁERS LTD
Upoważnieni przedstawiciele BULOVA
Ottawa
®mwm&m&$M3s wMmzfcfSiWiSŁj imm
93 17 kamieni Xł rr ćty iui mnioedłanme lifwasaony Ę$' J'f:fdiifś
spręż) na yźitif'
$2495
żółty lub biały
ZAMÓW TERAZ
aby otrzymać
NA ŚWIĘTA
PROSiMY
O
WYPEŁNIENIE
L: l7IVkrk k k witrhj7tirmł&TtJ&łJ27i€$ t -X-?5-
:-iX-5XSiaP - - -i-Ł-l-
Łl- tlfc- i- Łl-l- A- -- - -- " — — -
95
fc?#ftiisv--- V
en&ipl?--
55P
Ław w
4"a
- jr'' '
i
SW -- —
$
Vs J(
JSj=lr
£"
?-'- -
fr_ "
N
naprawa iciewizji
STEREOPHONSG HI-- FI
6-ci- o głośnikami cena normalna S46900
obecnie iylko $29900
Bożego S™-Przyjmujem- y Pruze zamówić na Mifti
stare nasze radja jako
i kanadyjskie Duże obniżenie cen na
telewuje t rekord)
HI-T0N- E RADIO LTD
ELECTR0-RADI- 0 CENTRĘ CO
'ZWIĄ7K0W1EC" Sobola 12 — 1959 STK
CZYTELNICY PISZA
ndrptyąoVw"łioYesdoibSliasltkneoorieocslppinozinaedewIncychriaeżmotnzoearomwwieutacyzmnoinetdrzeiawdlaekdciplllaolge"lZdwy"Ciąjzyckztotylwtnecllcan"yikówPklttótąrRa" ednipaekricebiaoleitnae za-trze- a teble prawo poczynienia skrćtow tkrellenla ubliżających zwrotów
To nie są anglicyzmy
W "Związkowcu" z dn 2 12 łacińska terminologia która nigdy
pan E pisze w liście w jezjku nie bla uważa-d- o
redakcji że rubryce "Czy Ina za Dlatego też dr St
wiecie że" powinna byłam napi-lLa- m w swojej Po-sa- ć rad i polon zamiast radium j u w Paryżu obok
i polonium Pan ma jsłów polon i rad umieszcza słowo
częściowo racje lepiej używać 'radium i polonium T3kże samo w
czj sto polskich określeń Redak-- i polskim tłumaczeniu książki pt
cja jednak w odoowiedzi swojej
niesłusznie tłumaczy się z niedopa-trzenia
ponieważ polonium i ra-dium
to nie Są anglicjzmy które
wkradły sie do mojego jezka ale
na
błędną
k
X4 K 5
I" SfVS
i3 ii
m-l- r — ' - 5 1
-
Xv 3Im
ssis&Cs-- : w
'£ fcy-ł- K &&_':
D
icz a
z
S
w
kamieni
odoodporny
odporny na
wstrząsy
Niełamliwa
sprężyna
także z czarną
tarcza
$2495
biały
7Si'Vki- ~Mimvvti9Ji}fWW}Ł9 - L łiSto2ffi9&SKSffi3- -
CZYTELNE
odporny na wstrząsy
niełamliwa spiężjna
17 kamieni
$2995 żółty
JEWELŁERS
zegarka BULOVA
załączonego w)cinka
przes)Um
f
obecnie
wpłatę
niemieckie japońskie
GRUDZIEŃ (Deeerober)
Majchrowicz polskim
Encklopedii
szechnej wdanej
Majchrowicz
ń
v
Wi
Bi
U
JACK SNÓW LTD
Sparks St Ottawa
Proszę o w słanie według
w kolorze
□ zółtjm D b:ałm
NAZW IŁ KO
ADRES
J!oni order
radia
wjsłać za
li
F
a?
K#
112 Ont
COD
prosię
i
I
1
X X
-- '
Madame Curie jest uzte słowo
polonium bo tak Maria Curie na-zwała
swój pierwiastek a określe-nie
polon powstało znacznie póź-nej
Z poważaniem A Zerańska
"0 niemieckiej prasie"
Szanowny Panie Redaktorze
W uzupełnieniu do interesujące-go
artkułu pt "O niemieckiej
prasie" ("Związkowiec" z dn 25
11 1959 r„ itr 7 Nr 94) warto
dodać iż w ramach opisanej akcji
pod krptonimem "N"" wydano
cały szereg ulotek plakatów napi-sów
propagandowjcli itp w języ-ku
niemieckim Mórc szczególnie
na terenie Warszawy kolportowała
grupa harcerska w liczbie około
100 harceizy którzy działali pod
Krjptonimem grupy "Gdańsk"
Grupa la lównicz bardzo często
kolportowała wsjomniane wydaw-nictwa
a bjły wjpadki iż poleco-no
jej doręczania wprost niemiec-kim
żołnierzom na ulicach War
sawy co należało do szczególnie
spitnego w j czynu
Baidzo ciekawie i dokładnie o
lej akcji pisze b kierownik tej
grupy p Edmund Grudziński ps
"Bruno" później "Rafał" w pracy
swojej pt "N" — "Drapacz" wy
djnej w tamach pracy pt "Naj-nowsze
Dzieje Polski" zeszyt II wd PWN — Warszawa 1959 r
na stronach od 43 do 107
Zenon Buczewskl
Kitimat
czorem odb)ło się ciągnienie lo
sow na Bazarze Polek
1 ZPwK Oto lisia nagród i
1 Savings Bona $50 dar Gru-py
1 ZPwK padł na Nr 530 (p
Irena Amrozińska 704 Dundas W) 9 Lampa dar p J J Wójcik
0'Keefe Brcwing Co padł na Nr
970 (p J Lutz 41 Manning Ae)
1 Srebrna taca i karafka dar
J Dobrzańskiego Cahert Dist
padł na Nr 1144 (p" Glade Lcllave
184 Sherbournc Ae)
4 Trwała ondulacja ddr Astrid
Salon f!2 Śt padł na
"sr 55UI (p Nancy Smysło 40
Westminster Ae)
5 Radio dar Burlacoffs Furni-tur- ę Nr 726G19(pQuSetcene SStmaWglewspkaidł 20n7a
Pacific Avc)
0 Mufka dar Princess Fashion
I'urs 500 Queen W padł na Nr
2G0 (p St Pitek 130 Grand Ave)
"Kitchen-Scale- " dar J 1 Hardware Storę 745 Queen W
padł na Nr 3152 (p Kugcnia Kur-d)d)- k 750 Uocrcourt Ud)
Popielniczka dar Cily Fu mi- tu rc 3097 Dundas padł na Nr
1789 (p s Pumuła 183 Craw-for- d St)
Świaj!
Paczka
PEKA0
w drodze
To najkrótsze
i najlepsze
życzenia
By móc je
dziś jeszcze
odwiedź cm fcJU
CO
LTD
57 Oueen St W Toronto lub
Wvnrzedaż i raaia
gSSgjW-rWr?P-jJt-- -
380 College-Borde- n WA 3-39- 31
355 EM 1-44- 35
jT-p-r- oi
Czy była pani na "śląsku1'?
Bjła Pani na śląsku? — pjtam
spotkaną znajomą — Nie proszę
Pani ja pochodzę z Grodzieńszczy-2n- y
— Małe nieporozumienie ja
nie mślę o dzielnicy Polski tjlko
o balecie
— O jakim balecie Pani mówi
— dziwi się moja znajoma —
Nigdy o takim nie słyszałam
— Jak to? — dziwię się ja na
odmianę — Nie czUała Pani ogło-szeń
w gazetach nie tlko poLkich
ale i w kanadyjskich?
— Ach proszę Pani kto tam ma
czas na cztanie gazet Te szst-ki- e
gazety to takie drogie i nic
prócz kupy papieru w nich nie ma
Gazeta za 6 doi rocznie mjślę
sobie to droga ale szanowna zna-joma
w eleganckim futrze w
"derby" kapeluszu ostatni krzk
mody a jeździ Oldsmobilem mo
del '59 Ciekawe jak to ludzie po-trafią
"ciemnieć" wewnątrz gdy
na zewnątrz wszjstko się świeci
Zrobiłam mały w kład o "ślą-sku"
o jego wielkich artystjcz-- n
eh wjcznach ale pod koniec
mego monologu oświadcz) ła że
i tak ją to nic nie obchodzi bo nic
ma zamiaru "pomagać uoiszcwi-kom- "
Mało tego dziwi się niektó-ly- m
ludziom (wycieczka w moim
kierunku) że popiciają tego ro-dzaju
"komunistyczne" impre7v
— A czy Pani przjszło kiedyś
na msśl próbuję ostatniego argu-mentu
— że sztuka jcsl apolitcz-n- a
że można nienawidzieć ustroju
a iównoĆ7eśnle zachwcać się li-teraturą
czy muzką danego
kraju?
— A-polit)c-zna
b czy c nic to
BRANTF0RD
BAL W KAŻDĄ SOBOTC
W każda Robotę odbywają się
zabawy taneczne w Domu Związ-- I
owin Gruny 10 ZPwK 12G A1- -
bion St Do tańca pi?ygrwa picr-vs7orzęd- na orkiestra Zabawy za-cz)
nają się o godz 9 wieczór
i trwają aż do północy
Wstęp dolar od osób) Cała Po-lonia
z Urantfoid i okolicy jest
bardzo serdecznie proszona o przy-bycie
i przyprowadzenie swych
tnajomycli P)
Wynik losowania na Claremonł
W sobole 5 grudnia o 11 wie- - 9 Pół lony węgla oar Konopka
Koła Gru-py
p
Manning
7
8
W
Wesołych
wystać
JOTO
TRADING
(Canada)
DEALERA
Roncesvalles
Coal & Oil 400 Gilbert Avc padł
na Nr 2014 'n A Szczepkowski
170 Craw ford St)
10 Popielniczka dar Metro Hadio
Furmture 1199-120- 1 Dundas W
padł na Nr 934 (p 11 Raston 100
Sorauren Avc)
U Roczna pienumerata "Związ-kowca"
i książki za $11 padła na
Nr 5953 (p M Zaleski G9 IIave-loc- k
St )
12 Zegar dar M Malinowski Je-well- er
100G Qucen W padł ua
Nr 190 (p U Smela 11 Thorn-cics- t
IM)
13 Kwil na mięso zj $10 dar
Yoik Packing Co 104 Trowell
Avc padł na Nr 4GG5 (p Stella
Zielińska G9 llavelock St)
14 SIO gotówka dar Grocciy &
Butcher Storo 10G8 Dundas W
padł na Nr 2027 (p Tekla Szczep-kowska
170 Crawfoid St)
15 Para trzewików dar William
Shoc Sloie 750 Qucen St W
padł na Nr 1878 (p Jerzy Prus
14G Brouns Lane)
IG Kwiaty dar Fortuna Flower
35G Batliurst St padł na Nr 283(i
(p G Guiak 228 Margueretta St)
17 SIO gotówką dar W W
Wells Uaibershop 155 lane St
padł na Nr 5748 (p P Smieciuch
21 Hockstonc Hd)
18 świecznik dar Kushnir's
Credit Jewcllcrs 529 (Jueen W'
padł na Nr 54G0 (p H Zawada
120 Dixon Itd) 1
19 Spodnie dar Hart Tailoring
72G Quccn W padł na Nr 5950
fp Ildy Pas7kowski f9 llavt-loc- k St)
20 Obraz dar London Furnitu-r- c
675 (Jueen W padł na Nr
5434 (p D Sinica 1229 Dundas W)
21 Lampa dar Alpha Furniturc
587 Oueen W padł na Nr 9G9 (p
Ronald Lutz 41 Manning Ae) '
22 Portret dar Art's Photo Stu-- i
dio 780 Oueen W padł na Nr
2119 (p S Kiebicki GIB Ilich- -
nond St )
23 żc!a7ko elektr dar Orlemal
Furniturc 515 Queen W padł na 'r 5522 (p Linda Chmara 23
Ferma nagh Ave)
24 Kwit na towary dar lindis
Pharmaty 462 Quren W padł na
Vr 595i (p J Zaleski 69 Hae-!bc- k St )
25 2'z jarda materiału dar
Parnes Clolhing 700 Queen W
T)adł na Nr 5527 (p Linda Chma
-- a 23 Fcrmanagh Ae)
Osoby które wygrały proszone
są o odebranie fantów w Domu
Zwiazkow)m przv 62 Claremont
St nie później niż przed 1 1 1900
Po tej dacie nie odebrane fanty
przechodzą na vłaność Kola Po-'c-k
Grupy 1 ZPwK
KTO CO I GDZIE?
MEBLE
ALLIANCE FURNITURE CO
l'ir-hlon- i dinre nowe 1 ułvisne
KUPNO SPPZEDA — WYMIANA
$02 Barton St E Hamilton Ont
Tel LI 4-86- 17 Ret LI 4-31- 94 Kier Wacław W Dact
J0S
WĘDLINY
Benny Kondrat Supermarket
Hurtoma I Órtlic7na rprtJat weflllr jTłblanyh n pot'b rratow-- y
7SC Barton St E Tel LI 5-61- 59
TELEWIZJE - RADIA
Gerge's Tetevitton & Radio
i Nawalinij- - wilHeo rodzaju tl
I wUJe I radia Robota rrantowin
prrn eurotJtUch faehowcfiw '701 Barton St E — Tel LI 9-91-
16
mnie nie obchodzi Wiem tylko je
dno że mój mąi jest tego samego
zdania
Żal mi się zrobiło rodziny pań
stwa X bo do ostatniej chwili łu-dziłam
się że tjlko "słabsza poło-wa
jest ciemna
"śląsk" b)ł dla mnie w spania-l-m
widowiskiem Nie mam zamia-ru
pisać recenzji ponieważ nie
uważam się za eksperta w dziedzi
nie ani baletu ani muz)ki Opusz--i
czałam jednak salę która nota!
bene zupełnie się na tego rodzaju
imprezę ze względu na fatalną'
akust)kę nic nadawała dosłownie
oczarowana
W iście "psią" pogodę wyjecha-liśmy
z rodziną z Brantford o 5 po
południu Wróciliśmy po północy
robiąc w sumie 140 mil Proszę mi
wien)ć że ani przez moment nie
żałowaliśmy
Córka kupiła kilka programów
aby na drugi dzień dać swoim ka-nadyjskim
profesorom B)ła to ra-czej
"dyskretna aluzja" ic nic
jest prz) gotowana z zadali) eh lek
cji Ku jej zdziwieniu na dziewię-ciu
naucz cieli dwóch z nich b)ło
w tym sani)m dniu co my na
przedstawieniu w 'Toronto a jeden
wjbierał się w piątek Ci którzy
b)li byli tak samo zachw)ceni
jak my
A Pani X nie wiedziała nawet o
istnieniu zespołu
Ot ni) ślę sobie gd)by tak nic-d- aj
Boże głupota b)ła bolesna to
niektórzy ludzie wyliby po prostu
z bólu Irena
IURKS 86
Przodujący w Kanadzie
Sklep Jubilerski
wita Was
jako swych
KLIENTÓW
Olbrzymi wbór
UPOMINKÓW na
Gwiazdkę
i na ws7clkic Inno
okazje
Odwiedźcie
jak najwcześniej
którykolwiek nasz SKLKP
i poiównnjcic nas?e CENY
PIERŚCIONKI
DIAMENTOWE
I PRZEDMIOTY
ZE ZŁOTA
PLATERY (Storllng Sllver)
KRYSZTAŁY PORCELANA
ZEGARKI
WYROBY SKÓRZANE
MODNA BIŻUTERIA BIRKS
jtvstutj
134 YOHC--f ' ' "nt S1W
EM 6-75-
11
7IM'JI
Udzielamy pożyczek
na 1 i 2 "Morigage"
od $1550— $45000
na spłałe do 8 lal
Może zmuszeni jesteście
iplacić własny PICKWSZY
lub I) H U G I "mortgage"?
Może posiadacie 7a mało
pieniędzy na wpłatę (down
)amcnt) Może chcielibyście
umieścić własne pieniądze na
PIKKWSZY lub DRUGI "mort-gage"?
Może sprzedaliście
rwój dom zachowując na nim
"moitgagc"? — Możemy
udzielić Wam pożyczki właśnie
na ten "mortgage"
Solówka w przeciągu 10 dni
Packard Inveslmenł
Corp Ltd
31 M Dundaj W (High Park)
Toronto — RO 7-54-
31
959 Woodbine (Danforlh)
Toronto — OX 9-71-
17
81 Outen St VI
Toronto — EM 3-94-
53 1P
BIURO TŁUMACZEŃ
Dr lor
J K MICHALSKI
Wizy — Paszporty —
Emigracja ltu
57 QUEEN ST W EM 8-94-
30
(koło Bay) pok308 lurtuto
B V
ADWOKACI I NOTARIUSZE
I F DOMAGALSKI BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ
OBROŃCA
Przyjmuje wiecz od G30 do 9-e- J
w sobety od 9 do 5-t- ej
1337 Dundat St Wtit
(roc Utcir) Tl LE 1-7-
931 " dzijń: od 9—5 tel EM 3-57- 69 i p
BOLESŁAW I B
STANISZEWSKI BA
Adwokat Notarlun Obrońca
Wspólnik firmy prawniczej
Hagwell i Staniszewski
372 Bay St Pokól 506 Toronto Tl EM 3 0427-8-- 9
wlectoraml od 7—9
220 Ronceivalle Avt LE 2-08-
46
1 r
W A LENCKI
BA LLB
polski adwokat
CONCOURSE BLDG
100 Adelalde St W Room 107
Ttl EM 6-41- 82
1 I
JAN F STRD2
Adwokat Obrońca Notariusz
Polski ndwokat
19 Richmond St W (pokój 405)
EM 4-746-
6-7 73P
J S WILLIAMS Q C
(J Grocholtkl)
Royal Bank Bulldlng
8 KING STREET EAST
Pokój 503
Telefon EM 44594 1P
E H ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LLB
POLSCY ADWOKACI
Wspólnicy firmy adwokackie)
Blaney Patlarnak łuck I Imała
iJ BLOOR ST W ról tlay WA 4-7- SS prrijrmijfiulccioraml ta talefunlcr-ny- m porozumieniem 1 S
G NEIFETZ BA
ADWOKAT
S HEIFETZ
NOTARIUM
SS Wtlllngtoti St W Tfote Ont
EM 4]} wlacieraml WA J--MJ
1
JAN L Z G0RA
ADWOKAi — OBROŃCA
NOTARIUSI
Tel Biura: LE 3-12- 11 Mtcszk AT 94465
1479 Oueen St W — Toronto
I 8
GE0RGE BEN BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Móul po polsku
1147 Dundat St W Toront
Tel LE 4-84-
31 I LE 44432
1 H
Stephen Zahumeny BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
1000 Lumsdcn Duilding
6 Adelalde St E 7ronto Ont
Tel biurowy: EM 4-62-
17 domowy: PL 7-06- 12
1 P
JAN JAREMKO'
ADWOKAT
OS Tamplt Bldg i] Richmond St W
Toronto Ont (róg Hay)
Tal biurowy: EM J-lf-M
Domowy: WA 17131 1 P
LOUIS J ZUKER
Adwokat — Notarluii
514 Dundai W Toronto Ont
(róg Spadina)
Biur EM 8-174-
6-7 Ret RU 3-32-
96 1 P
Andrew E McKague
Adwokat — Obrońca
Załatwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
Room 1008 Northern Ontario
Building
330 Bay St
Office: EM 4-13- 94 r
Turner & Porter
Zakład Pogrzebowy
436 Ronceivallet Ave — Toronto — Tel LE 3-79- 54
"CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"
Zakład Pogrzebowy '
BATES & D0DDS
931 Qoeen Streeł Wesł Telefon: EM 3-06- 81 Umiarkowane ceny — Obsługa 24 godziny
Założony w 1883 roku P
fP I
'M f Sit 4 ł- -m
{
w'
ii
i
i
r
if it
'I
J
i i' I
i