Zwilazkowiec Alliancer, April 11, 1959

              wn-- "K'- -
Press
wiesz
jjz weź kilo na zapas
jjeii xun
i
a
'ftV- - -- r A4si-- ' KT" łf rm !' tt 4 WIł4" "?Vi flb 'vs 7 r _ Sf
O m mi rJl jA'! 1
'!& ŁwiyJ : 3r ? ' j' 'fj m
'V # i
ńVjSiS L ?' ?i' ? V
- 5 '"}t '14 tó 4
'"Li i: t
KWIECIEŃ Sobota 11 — 1959 STR M
sjaW Maria
by Alliance
aie ile Ingvar potrafi
SKręuia nu uuwumi I posłusznie
'
odwTÓcila się i wbiła oczy w
i kilkunastu lam guzie
Tik KlaCH SIC jasiuawy yauiai
' odbfic_i_e„iAi nunuciH---- i u Halpi 70 w - — - cip KrUMMK ~j
Odengatan niski ciemny nurt su- -
limuzyn
A mamo
x n
prędKO — zuunutiid aic d- -
nie trwał i ćwierć
już odważone
jt — jeszcze w rezerwie sprzącz- -
z lej re- -
:i przed gdy zajrzy
ni czy on tam jest Zaj- -
chwale
i na
ijoff I —
"albo nie był tu albo się
02EUI gUilca na juiajc i_guŁic
jak morze
Gdzie?
i i
wje takie
dzień i nocą
o ale tam mię-- a
tymi
a j on uyi
na i się do
aa — — po--
[M Ewa i
fa do do
okoju o
i i
iami nad
a się na
jak
u4a
z że że
przy
)
i na
z do
obok okna
tjch było za mało I
w oknie juz nie
Jo )
im
i — co pu- -
Hłasko
nferf mm
l£rj£&mk m
-- JłlXr"1l!Vf
'ZWIĄZKOWIEC
Saliński
UTRO 0 SIO
Copyright Polish
KroKOW
odwróconego
"sprawunek
costanowHa sicorzysiac
"Fnseur"
jeszcze
bezceremonialnie
Srebrny nikiel okuciacnfo- -
gotanie luster śnieżny fartuch
kącie fryzjera nikogo
ogolił
iwolbnymim Sztok- -
dlaczego przeklęta pamięć
rzeczy:
głodna nienasycona
ustach PMka
ustami była przez cały
oiareia nieuomysi- -
sthodzie słońca ciocia nareszcie
werandzie zabrała
"Podleję begonie
złapała dzbanek pędem
studni Okrążyła domek
Bertka Siedział oparty
śledził szczęśliwymi łobuzer
śmiganie szczygłów
jabłonką Wspięła pal-imał- a
odurzona smaczne
pachnące tytoniem Zdoby-naścl- e
oocałunków gwałtownie
tfe lękiem ciotka widzi jeszcze studni Polecia- -
zaczerpnęła wody przybiegła
wandę naoślep chlusnęła
Pobiegła powrotem stud-przebie- c
Bertkowego
osłupiała:
było Zdążył
drugiego pokoju
samym uczuciem niedosytu
rozpaczy wtedy przed
Sttffs?fsra%sg
kek
(April)
"unseur"
CMENTARZE
by "Kultura"
m--f miedzy murami tego miasta
łojdom do którego wrócę — inny
7 na prawo lewo wschód lub
'jest miejsce mojej pracy gdzie
waz — mny dookoła mnie są
'torym iestem nhrv ktn tn
fol? — Długotrwałe huczne okla- - lpadek was zdemaskował Powie- -
ie to co myślicie nanrawde
!em na 'Komisariacie I nip mam
odwagi oowtórzvć toeo en mó- -
lam --— plncu nhllr7flni!i nn wt
ciście tam — ktoś zaklaskał po-- : W Wściekłości i oburzenia:
snuje to w co wierzymy wszyscy
uucy ubcy Mv małpów?
o kapitalizm bvła nędza
sie towarzysze: dlaczego "Sam- -
wjrna Korei — napalmem Gdyby
POładek — tkwilihvśpip w&rAA nac- - swoją czarną robotę — były
Ji" UIIcer towarzysz partyjny I
J wieK imieniem Lenin Kto
"JKlUCZeniem fmurir™c7 Knwnl
'£Parti'i niech podniesie legityma- - wwarzyszu KowaisKi —
WyjdŻcip niofTnnr9 "CntvKo''9
?es' a Potem — ™? rń? nn małn
Iyałpów Oddajcie legitymację!
' urzadzaicie Mariańskich
'Kffly że nnlri: -- : i i
-- przypadek pouczy nas towa- -
J UIA111 naszego życia w każdej ffriny oye czujni: tego wyma- -
v la te?o uczy nas wielki
'0 a ial-7-o iłi
kaczym? Jutro zaczynamy"
Wlł Sie — Vr„1„ł j„i:a -- „
lakl duzy nłacze
ł£jlMpełnBy 5ie wyJy
'ittiirn gl0S Icn Smał gazies
tr n!rm niebem Przejechał za-aś- Sn " WI7asku' lramwai- - Neon
IX
#
lpr--7
sŁ10'3-1-' umarła wkilka lysoi--
Irtilac? kiedy powrócił
mvi' $nz całv czas rade sama
Łsszi -- nJa-C m'erć do jeeopowro-ii- ł Jii }? z synem i syn --uuoiaj córka — Elżbieta
_
6 I
stym oknem Bertka — przeszła teraz
całą Odengatan jak odurzona Ocknęła
się na szczęk otwieranej przez Tinę fur-ty
do ogrodu przy Jarlsgatan siedem-dziesiąt
trzy
Po żwirze alejki już chrobotał ku
nim podeszwami tocząc się przebierał
nóżkami i zacierał ręce pokrzykując ra- dośnie — Ingvar
i się dla mnie
Tiny pod
uiegia KiiKa KroKow ao Jngvara i
ku niemu ręce Rozwarł ramio-na
Tinę i
głośno ją w czoło
zaraz i równie szybko
się z Ewą w czoło głośne i
— ot właśnie po
w
czasach się w duchu do łez
tej formy
a potem w na
nią zwracać uwagę) — dla-czego
tak późno co się stało gdzie by-ły
jak się czują co nowego jak zdro-wie
czy nie było jakich czy
czy Ewo czek
w czy Tino Arno Bjord
weźmie udział w meczu czy
Ewo byłaś w Eberle — w spra-wie
tej willi czy Tino tak
późno gdzie były co się stało prze-cież
Szły obie obok siebie alejką ku ta-rasowi
to z tej to z tamtej
strony że się do
Ewy z należy mówić
i i ją
zdań z ledwie mogła
sens z ręki Tiny z
i z nią
ale zaraz zawrócił
ny Tak zemo- -
raz w życiu nie był w domu aż całe
dwa
Znów od nowa — nie zastał
je w domu?
— w —
mówiła Ewa idąc — mi że
pociąg z o ósmej
pięć — na
— minut na drogę z
dworca A byłam pewna że
gdzieś po
drodze na wodę
— A ja właśnie o Źle
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone Copyright 1958 Paryż
od
k„ł'
ludżmi
w°3ny
córka:
bo
torbę
biurze
13 mi
M
— —
miał lat cztery Elżbieta by-ła
od niego młodsza dwa ma-łe
pokoje w nowym osiedlu Kiedy
dnia po wró-cił
do domu zastał wraz z jej
— byli oboje
i radośni sobie iż
się zaraz po —
razem
— Jest coś na —
Stal na środku nie
zdjął ni
_
— ci coś —
Elżbieta Wstała była dorodna
na nią
nieraz ze serca miał uczucie
że patrzy na tę kobietę z którą przezy
i „ no4icrc7o chwilo
obok
iak okazy — obie
nrzez całe życie —
ci — Elżbieta —
Mogę ci ieszcze zrobić —
do kuchni siedział sztyw-no
na krześle
— No —
man: czarny krępy o
oczach — Co —
Roman
"latrem osemy j
mu wie-le
na tępe z miłości oczy swej
córki I
— Każdv ma swoje —
i umilkł
go słów
— Bystro to teść — rzekł
Roman — A dzisiaj
oblali
s'ię
— - wi-na
—
He he he po
— Chwała Bogu
r — Co? v- -
— Boga
— Zna chyba
fater że religia- - to
dla mas Tak? -
— Tak
A to
w biurze bo pociąg jest
i o
Weszli na taras Przez szeroko
drzwi do widać było
jak się dookoła stołu
talerzy
obrus
W paliła się narazie
jedna i w jej
świetle' obrusa aż raziła oczy
swą białością
— Widzisz mamo —
Tina z w głosie —
ci że Ingvar będzie
— Ach nic się stało! Mój Boże
tyle hałasu o nic dokładnie
o której a
nie tak ni w pięć ni w —
do Tiny po polsku
na progu i oczami po
stole — nagle
do
Co twoja matka mówi? — zanie
radosnym piskpioemwitania zmPiieerswzasłzya się zjpokoił i zamrugał bezradnie Ewuniu")
wy- ciągnęła
niedźwiedziowato zagarnął
cmoknął Odskoczył
i przywitał
Pocałunki
siarczyste szwedzku
(Spoczątku narzeczeńskich gdyńskich
zaśmiewała
ubawiona cudzoziemskością po- witania Szwecji przestała
Pokrzykiwał
przykrości
tęskniły zrealizowałaś
Riksbanku
jutrzejszym
wreszcie
Dlaczego
depesza
Zabiegał
Zapomniał zwracając
pytaniami wolniej
wyraźniej zasypywał potokiem
których wyłuskać
Wyszarpnął
pomarańczami pogalopował na-przód
zemocjonowa- -
podniecony szwargocący
cjonowany powrotem jakgdyby pierwszy
tygodnie
dlaczego
Pytałam informacji
powiedziano
Norrkoping przychodzi
dwadzieścia (zerknęła zega-rek)
Dwadzieścia
jeszcze
zmęczony podróżą wstąpisz
mineralną
siódmej cię
I
Mikołaj wspaniale piękny chłopak
dwadzieścia
Zajmowali
Fran-ciszek
następnego zebraniu
Elżbietę
narzeczonym Romanem
roześmiani planowali
pobiorą studiach studio-wali
kolację? zapytał
Franciszek pokoju
płaszcza kapelusza
Odgrzeję powiedziała
wysoka
płowowłosa Franciszek patrzył
skurczem
Hwurlzieścia
wvf?'ladałv zdrowia
kwękały Odgrzeję
makaronu powiedziała
jajecznice
Franciszek
teściulek powiedział
chłopak ognistych
Zmartwionko?
Franciszka "teściulkiem'J
nie-przystępny
Franciszek wybaczał
patrząc
zmartwienia
powiedział natychmiast przy-gniotła
głupota własnych
zauważył
myśmy Elżbietą
egzamin
Franciszek
Naprawdę?
Naprawdę Wypiliśmy butelkę
egzaminu
Odetchnął
Chwalić
Pojęcie metafizyczne
powiedzenie
powiedział?
poinformowano
siódmej
jadalni Birgitte
krzątała Szeregi
filiżanek kubków szklanek kie-lichów
śnieżny śnieżny fartuszek
Birgitty żyrandolu
żarówka seledynowym
śnieżność
powiedziała
wyrzutem mówiłam
niezadowolony
Niechby
podał' godzinie przyjedzie
dziesięć po-wiedziała
Przystanęła
powiodła pokoju
Birgiccie Ingvarze i stra-szliwie
zniechęcona wszystkiego
powiekami — Tino co?
— Mama mówi że nie wiedziała o
pociągu o siódmej i bardzo ciebie prze-prasza
Birgitto jeść!
— Siadajcie — powiedziała do
Tiny i Ingvara — Ja przebiorę się tyl-ko
Ingyarze zaczynajcie bezemnie Je-steś
napewno bardzo głodny
Nie patrząc przeszła do salonu W
drzwiach rozminęła się z Birgittą
— Birgitto dla mnie proszę bardzo
mocnej kawy Za chwilę wracam
Potknęła się o rog dywanu w napół
ciemnym salonie zawadziła o krzesło
W następnym pokoju palarni i bibliote-ce
Ingyara było zupełnie ciemno gdyż
Birgitla już zaciągnęła story na noc W
mroku nasyconym nigdy nie wywietrzał-ny- m
zapachem cygar przystanęła i przy-cisnęła
ręce do piersi jak skamieniała
na
Nie wiedziała sama — skąd ta ska-mieniałość?
Pod powiekami miała tyle
blasków i świateł kolorów i barw wy-garniętych
ulic ale jak skamieniała
patrzyła na obraz zagarnięty pod powie-ki
przed chwilą zaledwie: elegancki kry-ształowy
i śnieżny stół Przeraźliwie zim-ny
lodowaty obraz: stół rodzinny Nie
stół lecz lśniąca bryła lodu podkre-ślona
odblaskami kryształów mroźnym
iskrzeniem Stół rodzinny
cały w soplach lodu w połyskach srebra
niepokalanie czysty Patrzyła jak ska-mieniała
Wybuchy śmiechu w jadalni Wysoki
tenorek Ingyara i po kobiecemu dźwięcz-ny
cudzoziemski śmiech Tiny Lekkie
dzwonienie porcelany Dźwięczne echo
w mroku wielkich pokojów: — Birgitto!
Jeść! Prędzej! t Patrzyła jak skamieniała nie
powiek bo
Bo zobaczyła mały stolik pokryty ce-ratą
w drobne różyczki Zaciszne ciepło
od pieca kuchennego i sapiący imbryk
na płycie Okrągłe bułki od Suchodol- -
— Jestem zmęczony — powiedział
cicho Franciszek — Daj mi spokój
Romku
— po nie pamięta To
fatalnie ileż pomyłek można popełnić
kiedy zaczyna szwankować pamięć O pa-mięci
pisał Lenin kiedy dono-sił
w liście swemu przyjacielowi że po-trzeba
mu pieniędzy na spędzenie płodu
Franciszek otworzył szeroko oczy
— Roman cóż ty wygadujesz? — po-wiedział
— Gdzież to jest napisane
Roman zdziwił się
— Nie przypomina sobie ojciec?
— Nie
— Ejże
— Doprawdy nie
Roman załamał ręce
— To przecież niemożliwe
— Daję ci słowo honoru
Roman się triumfalnie
— Oczywiście że to nieprawda —
rzekł — Chciałem tylko sprawdzić czy
ojciec da się nabrać na te bzdury
Mówił coś jeszcze bardzo szybko i
głośno dobitnie i sztywno — dużo dzia-łał
społecznie na terenie swojej uczelni
i kiedy mówił do jednego człowieka czy-nił
tocw taki sposób jak przema-wiał
do miliona Cienie jego gwałtow-nych
rąk biegały suficie Franciszek
nie słyszał — patrzył na niego spod
lat temu między Elżbieta a nikt zmrużonych powiek i choć nie było jej
nie potrafiłby donatrzeć się różnicy obie w pokoju widział ciemnej twarzy
Wy-szła
Ro:
tam?
nazywał
"staruszkiem"
z
poruszył
zdaniu
kto
otwar-te
nie
Ewa
chwilę
z
diamentów
podno-sząc
Ojciec
genialnie
zaśmiał
gdyby
'po
matką
Romana surową i czystą twarz Elżbiety
"Więc to lak — pomyślał — Ten mały
czarny żuczek i ty — spokojna jasna i
czysta Twój spokój i jego nachalna
gwałtowność on rozwiązuje ci wszystkie
sprawy w ciągu sekundy te z którymi
ty sama porałabyś się tygodniami Wszy-stko'
ci potrafi "wytłumaczyć i wszystko
się zgadza jak w tabliczce mnożenia Jest
twoim błaznem i czarodziejem ty mała
myślisz źe o kochasz Jak wy wygląda-cie
w takiej chwili — ten rozszczekany
karzeł i ty?"
— Elżbieta — syknął — Spieszy
mi się
i Weszła po chwili do pokoju niosąc na
tacy dymiący talerz
% S-- Ty i Mikołaj myślicie że to się
wszystko samo robi — rzekła — Albo
mamdo pomo'cy w kuchni tuzin krasno-ludków
— Tuzin' nie ale jed — zaczął
Franciszek i ugryzł się w jeżyk Kiedy
znów przypomniał sobie że Elżbieta jest
dorosła i nie musi się go pytać i radzić
w wielu sprawach życia nie mógł pa
trzeć na nią i na Romana kiedy byli
razem f L— Co?
'— Nic gorące Kiedy przyjdzie M-ikołaj?
Spojrzała na zegar
— Powinien już być i
H
skiej cukiernica z widoczkiem Sukien-nic
i złotymi literkami: "Pamiątka z Kra-kowa"
Wyszczerbiony nóż którym tak
świetnie krajało się kiełbasę gdyż był
najostrzejszy Olśniewający błysk "zębów
Bertka w rozchyleniu smacznych moc-nych
ust Głos cioci Feli: — "Smakuje
tym razem panie Bertku?" — "Fenome-nalna
kiełbasa najmilsza ciociu Felicjo
Gdzie pani taką wytrzasnęła?" Na stoli-ku
mały budzik wskazuje godzinę dzie-wiątą
— "Czy pije pan herbatę teraz
czy zanieść do pokoju na noc panie
Bertku?" — "Na noc panno Ewuniu
jeśli pani tak łaskawa Tylko gorzką bez cukru" (Nakrywa dłonią cukiernicę)
I krótki jak błyskawica figlarny błysk
spojrzenia ku Ewie spod przymrużonych
powiek Wiedzą oboje co to znaczy: gorz-ka
herbata Tylko gorzką herbatą moż-na
ostudzić spalone pocałunkami wargi
o świcie'— "Daj jeszcze pół łyczka
Bertku kochany" — "Weź tylko zostaw
Okrzyki Ingvar ćwierć łyczka Wsta
głośno
opium
prostu
je z zyaelka i wolno nalewa najmocniej-szą
herbatę na noc do kubka Kubek
jest już pełen po brzegi ale najostroż-nie- j
dolewa jeszcze ćwierć łyczka
śmiech Tiny poprzez pokoje — jak
dźwięczne górskie echo Szklany śmiech
odbija się od lodowatej pustyni stołu w
domu przy Jarlsgatan siedemdziesiąt
trzy Tak! Żadnych złudzeń: po tamtej
kieleckiej płycie kuchennej z sapiącym
imbrykiem pozostał jedyny ślad na zie-mi
— kikut komina jak żałosny obelisk
To śmiech Tiny jej córki i żadnych
złudzeń: To Sztokholm
Ruszyła gwałtownie naprzód z rozma-chem
otwierając drzwi do sypialni Nie
zapalając światła szła ku otwartemu
oknu za którym smużyły się łuny Sztok-holmu
a gwiazdy były ledwie widoczne
nieżywe nie kieleckie
— Nie roztkliwiać się! — usiłowała
przywołać się do przytomności — Nie
roztkliwiać się! Przecież zobaczę go ju-tro
o siódmej a muszę być spokojna i
pogodna jakgdyby nigdy nic Ciekawe
czy on pamięta te cukiernicę?
Zachłysnęła się płaczem
Zachłysnęła się i z wyciągniętymi rę-kami
szła naoślep ku oknu Oparła dło-nie
na parapecie obsunęła się na kola-na
i tak klęcząc płakała zaciskając zęby
Zaczerpnęła tchu aby się opanować ale
nie pomogło nic Płakała bezgłośnie
spazmatycznym skurczem krtani zmiaż-dżona
obezwadniającą niemocą ulgą i
rozpaczą Stało się to co powinno było
stać się tam na rogu Odengatan i Svea-we- g
gdy po raz pierwszy po szesnastu
latach spojrzała w jego oczy żywe kie-leckie
niezmienione nic To wtedy trze-ba
było runąć na kolana czołem o kra-wężnik
chodnika i wstrząsnąć się takim
jak teraz wstrząsem Ale nic Nic nie
dała poznać po sobie rozmawiała nawet
zupełnie spokojnie jak z dobrym zna-jomym
lokatorem cioci Feli
— Zawsze się spóźnia
— Zawsze
Franciszek wiedział że Mikołaj i Ro-man
nie znoszą się nawzajem Ilekroć
chciał pozbyć się Romana zaczynał mó-wić
o Mikołaju: skutek był natychmiasto-wy
Tym razem także mierzył dobrze
Roman zaczął kręcić sio po pokoju wre-szcie
oświadczył że mu się śpieszy i że
przyjdzie jutro Długo żegnali się z El-żbietą
w przedpokoju Roman zdążył jesz-cze
powiedzieć kilKa ra?y "Czołem teś-ciulk-u"
wreszcie trzasnęły drzwi i Fran-ciszek
odetchnął Elżbieta wróciła do po-koju
— Nie lubię go — powiedział
Skinęła głową
— Wiem
— Przykro mi
— Mnie także Ale rozumiesz to
chyba
— Staram się
Uśmiechnęła się skąpo: — Jesteś
wspaniały
— Czy możesz mi na coś odpowie-dzieć
szczerze? Z całą szczerością na ja-ką
cię stać?
— Postaram się t
— Chcę żebyś powiedziała: tak lub
— nie
— Tak
— Ty go kochasz?
— Wiesz przecież
— Bardzo?
— Najsilniej jak potrafię
— Jesteś tego pewna?
Jasne jej oczy wypełniły się światłem
— Tak — rzekła
Chciał zapytać o wszystko w ich wza-jemnym
stosunku lecz sam zawstydził
sie nagle tego "Po co prowadzę z nią
takie rozmowy? — pomyślał ze złością
— Boję się po prostu czy co? To ja jej
a nie ona mnie powinienem wszystko
powiedzieć Nie do diabła powiem jej
od razu" Odłożył widelec i już otwie-rał
usta lecz ona pierwsza przemówiła
— Domyślasz się przecież wszyst-kiego?
— Czego?
Spojrzała na niego uważnie
— Ty wiesz wszystko — rzekła
Uczuł jakby lód w żołądku
— No? — zapytał odwracając głowę
Zląkł się nagle że ona powie coś co
będzie po prostu źle brzmiało że jest
zbyt młoda aby mu powiedzieć wszystko
jasno i dobrze i ze użyje jakiegoś zł ego
sformułowania które po będzie potem
prześladować przez lata Sam zaczął mó-wić:
— Ja 'wiem to' jedyny człowiek
" — Nie jedyny — rzekła — Jest już
ten drugi
— Zakochałaś się?
Szarpnął się ku 'niej i zobaczył jej
spokojny zwycięski jakby uśmiech
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!
mWam wtmm4 fi ni irfiiN
LEKI — WSZELKIE RECEPTY
DORADCA MEDYCZNY
KUPONY PEKAO
Rb u
a i g
łB dal
Na towar I pie-niądze
bez cła
Wszelkie
Paczki Dary
Tel EM 4-55-
74
81 1 Queen St W Toronto Ont
23P imiiiiimiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiii
BIURO TŁUmńCZtH #Dr lur
Paszporty
itd
—
57 QUEEN ST W - EM 8-94-
30
(koło Bay) pok 308 Toronto
CZOSNEK JEST
DOBRY DLA WAS '
SPYTAJCIE SWEGO DOKTORA
LUB APTEKARZA
Czosnek Jest naturalnym rfrodklem
antyseptycznsm który usuwa za-nieczyszczenia
krwi Adams Garllc
Pearles są to małe bez zapachu
I smaku kapsułki zawierające czy- sty wyclqg z całej główki czosnko-wej
1 w tej skondensowanej formie
otrzymujecie pełna wartość 1 wszyst-kie
korzyści tego środka roślinnego
Adams Garllc Pearles zawiera Sali-cjlaml- de który uśmierza bóle przy
reumatyzmie 1 artretyzmte Pomaga
Wam czuć się zdrowiej I mocniej
Kupcie paczkę Adams Garllc Pearles
tak Jak tyslqce Juz uczyniło Jeszcze
dziś a przekonacie sic ze będziecie
zadowoleni żeście je zażyli 27-P-3- 1
DENTYŚCI
DR T L GRANOWSKI
DENTYSTA CHIRURG
Mówi po polsku
514 Dundas St W — Toronto
Tcl EM 8-90-
38
1 P
DR W W SYDORUK
DENTYSTA
Przymue po uprzednim telefonicz-nym
porozumieniu
80 Roncesvalles Ave„ Toronto
Tel LE 5-36-
88
l 1P
Dr Władysław
SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
129 Grenadier Rd
(drugi dom od Koncesvalles)
Przyj-nuj- e za uprzednim tclefo-- r "znym poro7umieniera
Telefon LE 1-4-
250 8
Lunsky
WA 1-3- 924
Ave —
v Długoletnia gwarancja
WIELKA
WYPRZEDAŻ
FUTER
Bogaty wy-bór-
najnow-szych'
modeli
futer po ce-nach
bezkonku-rencyjnych
Łatwe i dłu-goterminowe
spłaty
Roncesvalles
Kki'
-- łSV"
8'Vi#'
Dwa sklepy do Waszej dyspozycji
Firma nasza shity Polakom od 34 lat
PRINCESS
Fashion Furs
506 Queen St W EM 3-88- 84
750 Yonge St WA 1-8-
971 p
Popierajcie firmy które się
ogłaszają w "Związkowcu"
OKULIŚCI
OKULISTA
S BROGOWSKI 0 D
Badinlł oczu dorosłych dziad
recept
Dopasowywanie okularów
420 Roncesvallei Ava
(blisko Howard Park)
Ttl gabinet LE 1-42-
51 Mlesik CL 9-80-
29 P
OKULISTKI
Br Bukowska-Bejnt- r O D
Wiktoria Bukowska O D
prowadzą nowoczesny gablntt
okulistyczny przy
27 RoncetvalUs Avnue
obok Geoffrey St
Tel LE 2-549- 3-
Godziny przyjęć: codziennie od 10
rano do U wieczór W soboty od
10 rano do 4 po poi 1 S
OKULISTKA
J T Szydłowska
OD FBOA
Badanie oczu dobieranie szkieł
codziennie od 10 rano do 7 wlecz
w soboty do 5 wieczór w Innych
godzinach za uprzednim
1063 Bloor St West LE 2-87-
93
(róg Havclock) "--P
DLA ZABEZPIECZENIA
WASZYCH OCZU ZEISS
Punkłal
szkła do okularów
już di nabycia w Kanadzie
Pytajcie o nic u Waszego
specjalisty od ociu
5&J College St
Oczy badamy okulary dostosowujemy do wszystkich deiek
tów wzroku na nerwowość na ból głowy Mówimy po polsku
DR TEODOR TKACZ (Ticketł)
Oficjalny Lekarz Grupy 1-- ej
Związku Polaków w Krtnadzie
11 GorevaIe
Sporządzanie
porozu-mieniem
Luck Chiropracłic Clinic
BRACIA ŁUKOWSCY
DOKTORZY CHIROPRAKTYKI
Specjaliści w leczeniu artretyzmu reumatyzmu
polio lumbago syjatyki dolegliwości muskułów
i stawów oraz zasilania i normowania catego
orgŁnizmu — X-Ra- y prześwietlenia
I
I
I —
8-37- 54 r
1848 BLOOR ST W TORONTO ONT — TEL RO 9-22- 59
140 CHURCH ST ST CATHARINES
fu
Okulista
Mrei
4-31- 61
APTEKA GARBIAITA
Właściciel Tadeusz Gardian
Najstarsza polska apteka w Toronto
Wykonujemy recepty ze wszystkich1 krajów
Zamówienia wysyłamy natychmiast
Piłzcie telefonujcie lub zgłaszajcie osobiście
Popierajcie polską aptekę
WYSYŁAMY WSZELKIE LEKARSTWA DO POLSKI
I INNYCH KRAJÓW EUROPY ORAZ DO USSR
297 Ave
TORONTOONT
M G Skin Oinłmenł
470
Tel EM
TEL MU
się
Tel LE 6-30- 03
S-- P
uwaga i uwagai
"Skórną maić" najnowszego patentu M C używa się do leczenia schorzeń
ostrych I chronicznych 'oraz wszelkiego ' rodzaju egzem'1 UszajówJak ró-wnież
podobnych schorzeń skórnych Skórne choroby' Jak egzema liszaje
wysypki skórne które niepokoją I meczą ludzi czasem całymi latami ustę-pują
szybko po użyciu powyższej mafcl "MC 6kln'Olntment" — Cena"
z przesyłka pocztowa $250 ""
_
- -
Maić tę wyrabia Mrs M CzullAśkl wytwórnia "skórnych maści
"M C SKINOINTMENT"
M C C O R NI O IN T M E N T
Mamy również M C maic° przeciw odciskom 1 leczeniu brodawek Cena 85t
' M C mać skórna I M C ma na odciski sa najskuteczniejsi i'Jakie moż- na znalełi! na rynku kanadyjskim -- - żądajcie w swoich aptekach w razie nie „ i otrzymania prosie pisać bezpo-średnio
do producenta: " ' ~- - — - J„ _ „~
M Czullfiskl U? Rusholme Rd Tcrenło Oni Tal LE i--5J po 5-ł- e wlecz
W razie niezadowo1cnia"zwracamy pieniądze po tygodniu' "1V17-P39- '
n
~ł
--n
l i -- mtvBii ik hrp
Mjj
?a
t-z- -ii ' S ił
i SłH1 iV 19 ffl
K
rłl
Rwl
ttfe
£pW ?L !1 ! l '
ŁtMK Za"włijttVli
ji'i
!