Zwilazkowiec Alliancer, December 07, 1963

              ti- - ' Ł "1 1}Tyir" ~f~f~ ""Uf-Jł-gr'-- ~fr -- r-- 3yŚ"J SPj-- 't-?sgv-
?'3S
--mmwwMmwmMiiifMPMm
ri A Vi t ś- - iimimmMmitmmi - t_M A irr jjr-3HKSsasaB- s
L f -- t 11 V "-
:_$ -" ' " V'K YV ff jaS(MH!!E?' __ ~rt — — r-rfjiłwMC-rBłł-ił'V-
lłWP tńi!KSwa'
ł„ ™ C „ - ~ Y" -r- -— WSbiA
+jłv(-B- - - ' ' 'tfa łr 2
CIENIE
isZystko przez kobiety
I ji-i- i JT-- ~Z 14iVii ołfin hnirt i nhnctn-f- t 1- -J
"11 j--- — -- - wwou( uu miuusza
U00ji'"K"Hie "j„ n— "ciem
' granicą
n-ii57r-za
z
"łaskawie
dziedziny
osiągnięć pokój i rniłu-- 1
rth
u hloku socjahstycz- - gS sie ostatnio (Nr 42)
jartjk" pou m""-- -
-- Prośby z i-oi-sm
" -- -
Iłiii
"cenzura cenzurowa--
Lt charakterystyczne dla ILw w Kraju Gorzej je
? roolenników cenzury
B1- - granic-- ę- i: "n"t-i"n- tnj iniii ' ' T "ilnhrn
- 1°
_:„v nnłostanie
i- - iiiiiil i
_ t
na
nn?n
-
U UIaImi
ycn pokój pansiw
1CZI1C6" _ ii Tlplr nl 2„i "Prosny z """ -
Innym" odnosi się do ko- -
Prośby z Poiski" jaii iu- -
tóazkowiec"
Uerny jest tytuł tak też
1 mu ody Stefana Kaliskie--
n artykułu Oto co pisze:
cara tytuł budi niesmak
się bowiem z zeDraniną
em ręki błaganiem o
♦ cnoprii e z miejsca e
ludzie znajdują sie w tak
sUuacji (materialnej i
j) że nie pozostaje im nie
jak szukać pomocy z ze- -
matrymonialne w "Zwiaz- -
Ej maj!) Je(lnak inną wymo-yiie- j
stiony świadczą one
lijchlubniej o hołdowaniu
Km mitom o uginaniu sie
EĄnMcm dolirobytu który
'li „ nn iuc?vctlriph w ho--
7nnlinrlii A flrll
Łui-ii""-" fcki
Koi
ninilćlC
dla
ny w rekach emigracyj- -
Wiwodów stanowiq one
mt
uiuim
nieprzemerającej w siuu-larapan- ii
propagandowej
anej przeciw naszemu Kra- -
Ittak! Anons taki jak "Pan- -
930 brunetka wysoka bez
iń chce poznać rodaka w
w celach matrymonial- -
h conajmniej zamach na
} Rzeczypospolitej Ludowej
btr rewolucja interwencja
Mich imperialistów spi- -
iitalisfyczny
widocznie sądzi że skoro
iie w "Związkowcu" taki
[to z miejsca podrywają się
ljiiqce maciwodów biegają
fcnto i Kanadzie krzyczą w
fcsy że w Polsce jest nędza
l-- t--
"WJ 1 v
[koju
szyidziku:
nie CZYTAĆ
czy starsza panna rozwódka lub
wdowa chcą wyjść zamąż za Kana-dyjczyka
Tak jak gdjbyśray tu
nic innego nie do roboty jak
tylko szerzenie wrogiej propagan
dy A kto będzie jeździł na rjbki
łosie rozbijał się samochodami
po autostradach skakał na tysięcz
Bi mŁ
nych 2aiiawach polonijnych i ronił
łzy tęsknoty na "czystej
wyborowej"?
Na całym świecie są kobiety
chętne do zatnąpójścia Oferty
Mvntnni'pt nfinr cinrl-- J
swoje składają każdy dostępny
sp"sób eo mogą by
wyjść zamąż
I nikt się ani nie dziwi ani
nie_ -- wcale?
pomstuje Nie uważa tego za zdra-dę
państwa sabotaż działalność
wywrotową normalna ludka
rzecz stara jak
krajach 'pokój miłujących narodów
socjalistycznego" uważa się
zbrodnię stanu
krajowej okresie
Bieruta często można było znaleźć
narzekania na które "nie do
ceniając przodującego systemu
nie chciały znosić
jajek ponad lub też krowy
tego samego powodu wy
nal jednym" uskoczył do
gdzie' przebywał poprzednio i
1 'drzwi th fclńwph-dńhictfa- ł ko- -
pka Energicznym szeptem wydu- -
' &:'1 tfllYl -- —'-—
aiOtlżfw yadhvm wvnat ku ltozll- -
' za- -
'
-
fo?dążyl popchnąć Pobielę ku
kazywały produkcji
ii provan?ącym z na go-Oi- ż
pukano 'do drzwi Zawahał
m otwierać Niepo
pisa6 sensem roz-C- O
mieli
widok
Kobią tylKo
To
świat To tylko
bloku
prasie
kury
normę
które
suseni!
manko
mleka
sionki
Czasem
Gdzieś_ tam lubelskim kiowa
miała czworo cieląt na raz Za-chłystując
się radości dzienni-karz
tłumaczył czytelnikom że te-go
rodaju wydarzenie nie mogło-by
się wydarzyć Polsce kapita-lislyczno-burźua7yjno-sanaeyj- nej
okresie Wtedy
krowy były tak leniwe zgnębione
ustrojeni społecznym wyzyskiem
zamknij się:? Póki cię me
robotnika przez kapitalistę że je-żeli
wydały jedno cielę na rok to
było dużo
Co innego dziś Kadość powodu
posiadania "wspaniałego systemu
ogarnęła nie tyl
Mym 'decydowaniem otworzył
drzwi deszczu
się w za postacią
ko naród ale zwierzęta Krowy
radości Rodzą po
cieląt co parę tygodni
Czytając tego rodzaju notatki
poważnej prasie krajowej kładli-śmy
się ze śmiechu Zrywaliśmy
boki Mogliśmy nawet ra-dości
jak szczęśliwa matka
willi
ścią okalającej bronił
5§eż wejściowe Fala
wdarła ślad
kilka
cie-ląt
raemakalnym płaszczu smagnę- -
ttyznę Za-aposl- ać
którą wpuścił bez słowa
fla go skierowała się do stolo- -
Wtrdzo ?ihi'l hvli l-Awn-nwfi
Że
'jaslys7eli zapewne jak
się di-z- wi wejściowe
Bzjrstanał w przysłu-sl- ?
dość gwałtownej wymianie
fwy gość nie wszedł jednak ilo
"yy XMe miał widocznie zamiaru
Zagadkowy uśmiech blą-- H
P° i?go twarzy a oćyy błyszczały
'a 'Wicciln !i in inrlnn- - nl'in
'llc' KwitnacYcb Lfdv
niSZVl mrłnrl fiHlrl
i
Sądziliśmy że przewrocie
nastąpi otrzeź-wienie
Prasa' zacz- -
toirn lftHnnrfri willi
7n'lrrp
trudno Bajora ukrywały
']wyrwy koleJiw w eliniasto- - ce Dmoakzninnł spraw- mm--lnrli- l PrW
Aktora prześliznął się raz je- -
Siatte OPrnd7Anifi nn niu rlntll- -
KoiyszqCCj się
JUrtce no sośnln rrKnacei tuż
em po przybitym na jej pniu
"ł'
Brzozowa
'llNAClYni wrtyrwiwu mp it
PŁ EUZEBIUSZ LATKO
-- po
na
k1erOUU iot-ltrti- lr nnnlił- -
4- -1 V~ -- viułjuil1 lUillCJ IIU1J i sie na nim
w fcJ
F KMIETOWICZ więcej i
7
f
z
n
w
w
za
w w
so-cjalistycznego"
z
w
jednak bywało inaczej
w
z
w
w
międzywojennym
n
i
socjalistycznego"
i
i
szaleją z
w
ryczeć i
4
i
przenikliwym
i
i
przedpokoju
sadzać
W
październikowym
propagandowe
1 u
1
glębo- -
i
In
gwałtownie
:
sadkiem
nei nocy jesieni
Gdzie tam! Kpi sobie dalej z sza-rego
obywatela
Może artykuł "Prośby z Polski
na cenzurowanym" ogłoszony w
prasie krajowej przyniósłby Ste
fanowi Kaliskiemu uznanie po
chwałę order Wytresowani ludzie
myślą nie własnymi kategoriami
ale takimi jakie im narzuci "przo
dujący system socjalistyczny" Ale
Uu na emigracji? Co może wywo
łać to jedynie uśmiech politowa-nia
nad kompletną ignorancją auto-ra
i redaktora jeżeli idzie o spo-sób
myślenia i życia w krajach
Zachodu
Czy trzeba się dziwić że "7 dni"
nie może znaleźć czytelnika za gra-nicą?
Któż tu w Kanadzie uważa
za zdradę stanu jeżeli Kanadyjka
wyjdzie za Amerykanina i przenie
sie się do Stanów Zjednoczonych?
Z takich idiotycznych baśni społe
czeństwo tu dawno wyrosło
Lepiej aby "7 dni" informowało
nas "ciemniaków" jak krowy sza-leją
z radości że żyją w ustroju
socjalistycznym i trojaczki
czworaczki czy pięcioraczki kiedy
tylko do nich zwróci się o to aktyw
wojewódzki
Dlaczego dałem tytuł "Wszystko
przez kobiety"? Otóż tak się skła-da
że ostatnio otrzymuję za nie
baty z wszystkich stron I to po-myśleć
ja stary kawaler! Bije we
mnie prasa krajowa biją czytel-niczki
"Związkowca" biją mniej
czy więcej znajome mi przedsta-wicielki
płci pięknej na bankiecie
przedstawieniu zebraniu czy spot-kaniu
na ulicy leszcze trzeba aby
któraś samochodem przejechała się
1)0 mnie na chodniku! Wypiszą mi
na nagrobku "Zgubiła go kobieta"
1 co się stanie? Będę się przewra-cał
w grobie Takiego wstydu do
czekać się! O wielkie nieba!
Napoleon
znacznie droższy
W Nowym Jorku spnetlano
licytacji 200 przed-miotów
które należały do zmar-łego
w 1945 prezydenta USA
Franklina" Roosevella Za przed-mioty
te uzyskano zaledwie 200
dolarów Dwa kufry podróżne z
inicjałami "FDR" sprzedano 7a
dwa i pól dolara Za krzesło z
palisandrowego drzewa na któ-rym
lubił siadać
trzymano tylko 8 dolarów Na-tomiast
za łóżko 7amówiono
przez Napoleona I pi7ecl jego
ślubem v Maria Ludwika zapła-cono
ponad $1000
arbara Gordon 2jj
(ocs()=os=oss-t)=:()'c::='og=:0==atic:'()'"~''- '
-- Wrzosów
różnych
przez chwilę Rozległ się cichy drwiący
śmiech Zabrzmiał jednak gorzko" i zała-mał
się "Rozpryskując z szumem wodę
kołami samochód ruszył w powrotną
drogęFale deszczu zamknęły' się za nim
nibyeatralna kurtyna' na znak że-przed-rtawfc- nic
skończone — i znów stworzył-y-
szczelną choć ruchomą ścianę Bajo-ra
wygładziły się wessaly W siebie śla-dy
kół i znów już tylko strugi deszczu
siekły ich zmąconą powierzchnię ostry-mi
bryzgami
Jedyny na ealą okolicę jasny prosto- -
P7draiiził się zapalając lo świat- - kąt okna w wyglądał niepokojąco:
wejściem Alarmująco ńatarczy jak gdyby U opiekuńczą zbawczą jasno-JlfoiccM- l
dzwonek wśród czerni ktoś
zimnem
ci-jP°!?y- ly
nrÓM
Automobilista
'zylozik: zatrzymał
c-t- n m-- ™! ltnwniareni bezcennej samol
u kiesu
rodzą
Po upływie pewnego ca=tu drwi w
willi uchyliły się- - Kobieta stojąca na
piogu jak by zawahała się przed zanu-rzeniem
sie w odmęt ilewu wiatru
i nocy W ięku niosła walizkę diyha nie
lekką gdyż przechylała się pod jej cię-żarem
Husyła nie oglądając się za
siebie Na ścieżce przyśpieszyła jeszcze
kroku i zaczęła prawie biec nie zwazt-ja- c
że wiatr szarpie poły jej plascza
i 'niedbale zawiązany w pośpiechu szalik
że nogi grzęzną raz po raz w: ziemi ze-ślizgując
się z wąskiego chodniczka ' Okno świeciło się jeszcze wówczas
dv człowiek którego spodziewano się
tu wiele wcześniej z i)iii'uuu
klcm pewnym jakby nie obca mu była
k-ó- lka ścieżka międ?y krzakami rze-czek
zmierzał w stronę willi pod nume-rem
piętnastym Otwarta furtka me
zdziwiła go Zastanowiły go natomiast
uchylone drzwi wejściowe gdyż przy-stanął
namyślając się czy ma skorzy--?
- ipita iawnego zaproszenia i po
prostu' wejść czy jednak wypada zapu-kać
lub zadzwonić Wzruszył lekko ra-mionami"
wszedł i zawołał półgłosem:
— Cóż lo tak wszystko na oścież po-otwierane?
Nikt mu jednak nie odpowiadał choi
smuga światła wskazywała że w pokoju
stoloimn ktoś jeszcze czuwa Pehnat
drzwi "i siojrzal zmieszany na człowie-ka
7 ktfimti miał nieprzyjemne i trud-ne'
sprawy do uregulowania
RóńTdeż otwarte dravi zastała rano
peroa t&bUta trudniąca Si? praniesa
ZWiĄZKOWIEC" GRUDŻlEŃDecember) sźb~ołav7 — Ć1963
-- z
z
r
prezydent o
o
Pierwsza powieść Pawła ayewskiego
Paweł Mayewski nie jest ani j stu czytelnikom swoboda wybo- -
pierwszym ani jedynym Pola
kiem piszącym w języku angiel-skim
Ma poprzedników i bez
powoływania się na Józefa Con-rada
Różni sie jednak od nich
A więc przede wszystkim nie
tworzył nigdy w innym jeżyku aniżeli angielskim Włada
wprawdzie doskonale polskim
jest świetnym tłumaczem poezji
i prozy angielskiej i amerykan- -
iskiej ale nie tłumaczy sam
swoich utworów Od przeszło
dwóch lat test redaktorem kwar
talnika "Tematy" — czasopisma
przekładów z literatury amery
kańskiej Najprzedniejsi tłuma-cze
polscy współpracują z tym
pismem
Należy wiec Mayewski równo
cześnie do literatury polskiej i
amerykańskiej i w każdej innej
kategorii
Zapewne warunki zewnętrzne
snowodowały iż Mayewski został
pisarzem amerykańskim a nie
polskim Jako kilkunastoletni
chłonak został aresztowany
przez Rosjan kiedy usiłował wy
dostać się z OKUpowanego Kraju
Przeżycia sowieckie sielilp# G(izież mozna i)yi0
głęboko pozostawiając mH7vmnrnrtnwo
ślady wypaczyły wpraw- - slw0j p0(1 wspólnym
dzie jego spojrzenia na świat
ale stale w jakiejś tormie towa-rzyszą
mu dla jednych prze-życia
wojenne stanowią jedyny
temat często nawet obsesję tak
dla Maycwskiego kopalnia
jeszcze wspomnienia obozowe
Przefilliowane przetranspono-wane
przeanalizowane ale nie
mniej pneto tkwi w "idei" obo-zowej
Mocne zwarte opowiadania
tomu "Rzeka" wykazały jego
dar obserwacyjny i analityczny
Mayewski potrafił kilkunastu
stronach przedstawić głęboki
dramat odsłonić tragiczne wal-ki
pozostając chłodnym obser-watorem
Unikał dokładnych re
aliów dając czytelnikom tylko
ogólnie zarysowane no
Pierwsza jego powieść (The
Journey and the Pity) ma
zalety poprzednich opowia-dań
A więc jest bardzo zwarta
by nie powiedzieć zwięzła 1 zno-wu
Mayewski unika umiejsco-wienia
akcji szczegółowej tożsa
mości
O ile w opowiadaniach nie mo-gło
ulegać najmniejszej wątpli-wości
iż (rozgrywają się one w
obozach sowieckich o tyle o
miejsce akcji powieści można
się sprzeczać 1 napewno nic
jest przypadkiem Mecz"wynika z
rozmyślnego założenia autora
Mayewski pozostawia po jlro--
-- -4 fcV
Miała męża niiaka i dwóch synów w
szkole którym musiała zapewnić utrzy
manie przyodziewek oraz książki na-uki
Regularnie co dwa tygodnie w po
niedziałki rano zgłaszała się do lego
domku po bielinę Roboty nie było du-żo
ale płacono jej tlobre więc --obowiązki
swoje Franciszka Wróblowa spełnia-- a
sumiennie
Citly weszła i nfkfsię nie odezwał na
grzeczne "dzień dobry" sla dalej nie-co
speszona pamiętna że 'dziś ko-niecznie
musi namoczyć bieliznę ho ma
zamówioną kolejkę" w maglu na poju-trze
'
Już no "kilku minutach głośno I nie- -
cierpliwie dobijała się do drewnianego
domku napr?eciwK( kiuicko iininm-c'ó- w
znała — ach bo lcogódiy nie znała
w Brzoówej mieszkając tu od dwudzie-stu
lal!
— Panic mecenasie panie mecena-sie!
_ wolała głosem polnym trwogi
— O pani Wróblowa?! A to się
stało? Pewno mąż 7iiów co? —
zrzędził starib-zc- k incceiias już na eine-rytur-e
clapiąc i szurając pantoflami
i iń sionce _ Oj panie mecenasie coś
okropnego! O moj Hoe co za mevcęs-cjC- i _ Ani tchu -- Ja):tć nie mogę! Tani
wskazała dłonią na domek przeswie
btiiycb yt vknl:icic zwierzchnika
wywołując
imm nihv inieskal tleiektor tvy jal
tam Zabity — po milicję Tele-fonować
treba zaraz
KAMILA NIK BOI CIKMNOŚC1
Prokurator Anna Swigoń wbiegła
svbkini krokiem do pokoju w którym
urzędowała z kilkoma kolegami
koleżankami i natychmiast wykonała
czynności świadczących wymow-nie
o jej wybitnie złym humorze Gwał-townym
ruchem przysunęła do siebie
aparat telefoniczny a gdy centrala da-wała
bez prerwy sygnał "zajęte" ti za-snęła
słuchawką tak mocno o widełki
aż zapłakana kobiecina składająca przy
sąsiednim biurku zeznania na okolicz-ność
pobicia mężem podskoczyła
na krzesełku Następnie ptokuralor Swi-go- ń
zarzęła wrzucać i wpychać bezład-nie
do różne urzędowe akcesoria
v rodzaju formularzy pieczątek oraz
drobiazgi ściśle prywatne jak puder- -
grzebień- - papierośnicę chustecz-kę
Wszystko to musiało zmieścić się w
tc-ćz-ec Anna uważała bowiem że toreb-ka
w ręku obywatelki prokurator obni-ża
prestiż przedstawiciela wymiaru spra-wiedliwości
Teczka co innego A co
sie w niej wieści to już niech nikogo nie
interesuje Wieczne pióro z ha-łasem'
na podłogę Trzasnęła szuflada
zbyt mocno-pchnięt- a energicznie małą
1%'&r
--j-iTr- '!"5'
ru miejsca uia niego io
oboietne bo chodzi o analizo
działania ludzkiego Jesteśmy
skłonni przypuszczać że autor
sumiennie obserwuje zachowa-nie
sie ludzi pogodzonych ze
swoim bytem w obozie koncen-tracyjnym
których nie
brak osób związanych z syste-mem
politycznym które te obo-zy
stworzył Chwilami granice
podziału zacierają bo prze-cież
wszyscy żyją w tym syste-mie
utrzymują go Rozczarował
wielu innych przeraził ale
ci wszyscy tkwią w nim
Mayewski jest powieściopisa- -
rzem a nie socjologiem' czy pi-sarzem
politycznym nie jest lo
więc lecz napięta ale nie
pozbawiona humoru opowieść
Świetnym wręcz wprowadze-niem
w atmosferę jest pogrzeb
psa Od lego właśnie rozpoczyna
się dziwna opowieść
Każda postać nosi nazwisko
wskazujące narodowość: wy
stępują więc Pomarancew Po-pów
Budek Schlecht Darvieux
Sm li linusow Loewcnsicin
wryły ynaleźć
mezatar- - fnti„ imram'
te Nie nadzorem
Jak
są
na
wszy-stkie
postaci
uo
lecz
cóż
nahroil
Coś
Trzeba
SU:
się
to
na
dla których "tajemnicza" śmierć
psa powoduje łancuon dramaty-cznych
wydarzeń jeśli nic w so
wieckich obo7acli koncentracyj-nych?
Mayewski dopuszcza i inne
odpowiedzi Może to być pań-stwo
tolalitarńo-policyjn- e jakaś
zwarta organizacja o bardo am-bitnych
celach A może to jakiś
tajemniczy 7akon religijny?
Wszystko jest możliwe Żyjemy
przecież w bardzo dziwnym
świecie w wielkich i
wszelkich możliwości
Zresztą dobrze jest iż czytel-nik
nie otrzymuje jasnej odpo-wiedzi
Powieść ta ma więcej
znaków zapytania co dodaje jej
uroku
"The Journey and the Pity'
naley do rzędu powieści anali-tycznych
w których rozważania
zajmują miejsce akcji Amery-kańska
krytyka literacka przy
jęła debiut powieściowy Maycw-skiego
wielce życzliwie Nawet i
ci krytycy który msiją pewne
zasii7Ccnia uwypuklają wh-ju- m
wartości tej powieści
n
Paweł Mayewski: The Journey
and the Pity Charles Scribner's
Sons New York 19H1 str 170
Zamawiać w księgarni "Związ-kowca"
— Co ci jest? taka 7ła? za-pylała
koleżanka unosząc głowę znad
grubej teczki z aktami
Spod grzywy jasnych włosów przy-ciętych
na "kotkę" spojrzały na pytają-cą
duże nlebiwko szare oczy prejry-st- e
jak akwaniaryna i niebezpiecznie w
tej chwili blywrące Mały trochę zadar-ty
nos poruszał się nerwowym nieznacz-nym
ruchem jak gdyby węszył coś' po-dejrzanego
' '
— Anita jest zła ruwi nosem
jak- - królik' — śmiali się koledzy
— Nledóciecónij zagadką naszej pro-kuratury
jest problem w jaki spodli
tyle złości mieści się w tak 'drobnym cię-- j
__i bąknął poornie obojętnie kole-Ł'- a
urzędujący opodal i wiócil do przer-wanego
zajęcia polegającego na prze-ilucJiiwani- li
zażywnego grubasa okar-{oneg- o
o korumpowaniu aparatu jitjdat- -
kowego przy pomocy lak zwanyćli li-b:i- eji
Anita popatrzyła na niego z niesma-kJe- m
po czym pochyliła się w slionę ko-leżanki
i informowała ją półgłosem nie
przestając pakować teczki:
— Rozumiesz innie Toltiba
i powiada: "Koleżanko tu je-- J laka
sprawa którą chcę wam przydzielić
hm hm" w lyin momencie Anna
iinililjąc znakomicie zgryIrwy ton i ge- -
caiacy skioś pni wesołym ' zaczęła kręcić
żowym tynkiem — tam trup Ten co! „fiyja palcami wybuch
wraz i
szereg
teczki
i
niezkę
spadło'
jesi
wśród
się
traktat
okresie
I
Cóżeś —
Kiedy
wzywa
—
śmiechu koleżanki i przysłuchują-cych
się rozmowie dwóch kolegów —
Posiekał posiekał pewno mu znów wą-l-ob- a
dokucza i wreszcie wydusił "W
liiswowcj popełniono — zdaje się lim
hm niorderslwo Właśnie tt-lelonowa-
-iut
z milicji Obejmiecie lę sinawe"
la mu na lo że ilość mani trupów ?e
dopiero co zakończyłam sprawę bandy
Kucharka i dlaczego zawsze ja kiedy
j:kaś paskudna okoliczność No bo ro-zumiesz
pogoda pod psem tłucz się do
tej Brzozowej Tam pewno trzeba się
będzie namęczyć a ja jak na złość jos-le- m
umówiona dziś z Marcinem w Spa-tifi- e
mają wyświetlać jakiś ciekawy sta-ry
film To on mi na lo oczywiście To-ltb- a
nie Marcin żx-- właśnie moje osia- -
liue sukcesy natchnęły go myślą żeby
powierzyć mi tę i prawe w Brzozowej i
pa zakończenie jeszcze powiada: "Bo wy
koleżanko Swigoń podobno obracacie
sie ostatnio w takich sferach hm lim
jak'' to powiedzieć artystycznych bywa-cie
w wielkim świecie a pewne okolicz-ności
wskazują że lo morderstwo w
Broowej dotyczy kogoś takiego "to-warzystwa
Będzie wam latu — hm łat-wiej
się orientować niż komuś innemu"'
Rozumiesz już mu ktoś napłotkowalo
Marcinie Cóż lo nie wolno mi do po-rządnego
lokaju jr znajomym pójść po-tańczyć?"
Na kefir do baru mlecznego
cucone?
dsSZELosSDBflBiBti&SBBSEffi OBUWIE
Michael's Shoe Salon
1696 Queen St West
(koło Roucesvalles)
Mamy no składzie obuwie
najlepszych kanadyjskich
firm
DUŻY WYBÓR NA SEZON
ZIMOWY
78 S
OKULIŚCI
OKULISTA
S BR0G0WSKI OD
430 Roncewallei Ava
(blisko llouaril Park)
Godilny pnvjc od 10— 610 orai r
lolt-fonlf7nM- ii purojumlenliMn 1l LE M251 — CL 9-80-
79 v
OKULISTKA
J T SZYDŁOWSKA
O U PBO A
IlKlanlt- - ocrii ilnlilt-ranl- e ! Ifl I l linsoujuaiile "i nutki I I-ii- mV uilleiiiili-- ml III 7 Milioly l:n'nl
w I i 0 1 cmllniill r:i miiIiiIiii
niriwiimltnli ni
1063 Bloor SI Wrtl LE'2 893
(UC H&tl-llM- kl Ul'
4--ł „ JX- - :
'A
jut
DENTYŚCI
snnh
Dr V J Mellui
LEKARZ DENTYSTA
takie wieczorami t w
toboty ti uprrcJnlru porozumieniem
IrWonlcjnyin
262 Roncewalles LE 5-70- 25
37P
Or T L Granowiki
DENTYSTA CHIRURG
Mówi po polsku
29? Ave — Toronto
Tl 368-903- 7 ił"
DR M JINDRA
OR V JINDRA
LCKAHZE -- DCNTYłCt
In JinuJn takie ulrczoranU I w
Milmt)-- ru uprmlnlm iorouinIc-nle-m
trli-rontrzi- i) m
18 Spadina Rd WA 2-08-
44 IpiułJW llloor) --t9P
DR A MEDWECKA
LEKAKZ DENTYSTA
70 Spadiiu Rd - WAlnul 2-05-
18
(2 bloki na północ od ul llloor)
Prijjmujo oj 3 oj do 9 oj
uleer w soboty od 10-p- J do A-- vi lo
linrtlnlin inro7innlenlem telefonie-Mi- l
Iłfiail
DR W SADAUSKAS
LCKAKZ DENTYSTA
1'riyjinuje uprzednim
nyni poraiumlnlui -
LE M250
139 Grtnidlłr Rd
(drugi tluiti id Ronctvill#i
DOKTORZY CHIROPRAKTYKI W TORONTO
S J LACH DC
Vii fiONCESVAUES AVC — TEl LE 5-13-
11
II ŁUKOWSKI (ŁUCK) DC
184B STREET WEST — TEL RO 9-M-
59
boUjnl I iłcienit-- norcuy krfgoUupa (Uriyła)
H W1TKIN - okulista
Badanie ociu — Dopaaowywanla okularów
wypełnianiu rcapt
godiny przyjęć 10-- 010
591) Bloor SU W Toronto Te! LE 5-15- 21
(Blisko Palmerston ohok Bloor Modlcal Center) h
WUczorami przyjmuje po uprzednim umówieniu tlę
Tel 222-342- 6
Lunsky
WA 1-3- 924 dW--410 College
Oczy hadamy okulary dostosowujemy do wszystkich
tów wzroku na nerwowość na doi głowy Mówimy po polsku
EM 60504
pnylmiij
Sindina
roillcnnlp
tf)fnnli
Telefon
BLOOR
defek
APTEKA LAHDISA
Okulista
u
I
EM 8-21- 29
462 QUEEN ST W TORONTO ONT
Obiługuqca Polonie Kanadyjska od lat
Szybka fachowa obsługa — Wysyłka lekarstw do Polstl
Natlchotli okres Awiąteczny posiadamy na skłatlic wielki
wybór upominków gwiadkowycli: dla Pań — perfumy 'znanych '
firm — Chanel Nr 5 Lanvin Max Factor Helena Rubinstein
Faberze Yardlcy's itd "dla Panów — przybory toaletowe —
Old Splce Mac Kaclor i inzcKarlci portfele wieczne' pióra oraz ' ' ' '--
- wiele innych
Zamówienia pryjmujemyi listownie osobiście lub lclefd-- v nicmc f
' —r MIIiA '1'OISKA OBSKUfiA' — '
TORONTO INSURANCE SERVICE
i
i
HHOMBIdlt ir I IBOMBIER r 'V
Najstarsza polska Agencja wselltirh uhjiifŁYen'!'"
1366 Dunddi St Vetl - TotunUJdnim
IVlef0nyLE 2-64- 33 — LE 2-58-
33
" %
NIEBYWAŁA OKAZJA
ZniOROWA 30dniowa WYCIECZKA DO POLSKI
ODJAZD DNIA 30 KWIETNIA 1964 R — tylko
"ł
Zjjlosenia przyjmuje i informarji udziela:1
Jeny ŁUCKI ouianialori właściciel łjiura HIGH PAKK TRAVEL CENTRĘ Z
1574 Btooi- - SI W — Toionlo 9 Oni — L039497S
OKAZJA! NAJTAŃSZE WYCIECZKI DO POLSKI
IłATOliYM ol US VM 00 SAMOLOTEM od US $49780
muły d wtiyilkKh trjćK Iwlilj na tplaty rtlaln Powroty do
i-l-lkl
Spiówjtlianle ibdrln I lijf imoiiycll frjUiJWll-lłlw(- i
"OKHISU" 7iua I triiloiie od Ul ii3wlekne
POLSKIG BIURO COOKÓiY J KAMIEŃSKIEGO FOUtt SEASOHS TRAVEL
101 Bloor SI WToronlo 5 — T-- l WA 5 6555 (7 llrtll)
WAS7C BIUMO P0DH61Y
St
A Kennedy Travel Bureau Ltd
I 296 OUUGN ST WCST TORONTO 2B
$36800
ib'
WYCIECZKA OKRĘTOWA
4WIETA BOŻEGO NARODZENIA NOWY ROK
TRZECH KRÓLI W POLSCE _ Oiljad I!alorm -- - Powrót InlMisowyiiipiiaJsyjlrayin
okrętem "UNI'li:i) SI'A'irS" - lIKo" $36800
Tym którym zaley na casic spi-ijaln-c
na len olres lańe
bilely haiiifiloluwc-Zwrarajci- p
się w Jclu fioMlin olilny was dosiuadczony
praciuwnk biura PROl) K05SECKI
CM 5-- 3 2?6 — _ - _-_r- M 23224'
7x1 l11iir't"-™t=--'w'-- -" f dominidn ~mmmm -
mmmm immi mmi
Uraz znów w MUiiin poprpiiiiim' u!%n pfil kierouniriwem
S HEIPET2 — No!rior Publlcmy
55 Wellington St Wcsr'(kolr Bay Si ) - Tcl363-481- 6
Sprowadzanie kiewnyrli 7 Polski — Wyjazdy i wi7ly do PoUki
Kmleracja iti l)iiA — Olil Af- - Vntm VfiAw cl rl-- % 'pswfcf Ppkan
_ TluniicfnU norariali w-łftf- ct rtocuiiź-fil- w
ObUuPa w U'i iioKUin u
BILETY NA MS BATORY I WSZYSTKIE Llllit lOTłliCZEi
łl
'm