Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              mzzm
- ' 4
'! - & iTf
j$TRJi24
ftll"&ft tt i łu iffiwislKiWXis?aR- - ' NARBUTT mm
3VS-i- '
Ml mllHm
Pifcf
eawiBf jł& -- łiBf
KJJ
mm
lfflMŁilf&fc4— T?-r- — --r &v~v n?#% t!ratiirjiSrffrsS'frSf":""
WIAZkOWlICiBOŹEiNARODZeNIEHXm)I1960ir
żSCŻElflŻSiUiDBURy zmzwi% śiUipiuRY
JERZY' ćWWm f?5????
MMm
mimm
felSlP
1
'aw- -"
Ff "
# „
SfcT
E
!
m t
1
'm}f' mm f" "wm )
Cr-rtTN- Ll fi
~for'ri-- — —
iriMoaiatMMoatMiiai3ai3i3aaaaaaoQia3i9ia
PRZYJjaiNYqi!ŚWiĄTBOŻEGO NARODZENIA
dużo szczęsciA wnovymroku
życzy
Zarząd1 i członkowie
Grupy 13 ZPwK
SUDBURY — ONTARIO
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT-- BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO (NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
' STAR BÓITLING WORKS LTD
252 Regent St STel OS 4-45- 71 i OS 4-47- 71 Sudbury
+~r----'- + n
PRZYJEMNYCHSWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
-N- OWEGO ROKU
życzy swym Klientom Jl Polonii '
EjMPIREeOAlI & LUMBER CO:
[54(ElmSt"N
IV "
i ""_!-- 11 " Onf
h
„c
WIAZANKEJNAJLEPSZYCIlfZYCZEWWmADOSŃYM'
'DNIUi BOŻEGO) NAHÓDZENIAU -- NOWEGO ' ROKU
' SLE f SWEJ i I CAŁEJ ' POLONII
iGOLDĘNfGRAINf 'BAKĘRY
153Brady St — Onł
{Dulojradosct zitazjilSWlĄTBOŻEGONARODZEmA
dxDVŻO DUŹ0)SZCZESC1AW NOWYM}ROKV 'tyczy
WjOjfżfź3f yJsŁSŁ mIm i
Sudbury
KLIENTELI
Sudbury
RITARJ:AG@(eiESLTD
'Wszelkiej ubezpieczenia : łFpodróźe? --Załatwi-amy
z "ORBISEM"
7łCedarłStPO'Box 370 ł Sudbury Onł
++--:-+""--+- +
'Rrzyjemnych Ąwiyt Bożego Narodzenia
'irduzo szczęścia iv Nowym Roku
izasy}a]ąs}eę}tKUęnteUiilcaleiPolonii
ANNE'S EEQWER:SHOP
9CedarSt PhoneuÓS)4-838- 8 Sudbury Onł
-- -
I
'
Życzenia Wesołych Śwjąt _ fl(jiHiMfvi1SidzhiŁ(A7oiyr7(s7?ocłł
zasyłają swej {KUęntelth' calej Polonu
W CECUTTrS' BAKERY
'- --
34 Fir Lane OS M239 Sudbury Onł
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
' iv diiżjf szczęścia w NowynpRoku
zasyłają tsioej KUenteli A całej Polonii
-- ONTARIO-EURNITURE STORĘ
ELiigar St N' tOS:3-474- 8i Sudbury Ont
tMoc serdecznych życzeń
świątecznych noworocznych
~ 'składa
Doran s Northern
---
f — - --raą— 1 - Ontario rBrewenes Lid
-- — ł -- "™y r —
SUDBURY OS: 5-75- 61 ONTARIO
Pff
Nareszcie — no! Błogoawona
nocl Można w-simą-ćj
gtoH"C spod
kołdry' Czy sasi£l)z!pTawejfstrony
śpi rzeczywiście?' Lada skrzypnięć
ciev łóżka potrafijgozbudzićawte
dy„ Niejedna "minuta zwierzeń"
Ponieważ fjest rKxv więc szeptem:
— ' Panie' ósmy wie' pan ćó? Tak
mnie 'kłuje vT tym boku że zupeł-nie
spaćj nie „mogę Jak pan myśli:
operować czy nie? Sam 'nie wiem
co robić Bo) wie pan z tym gu-zem
można żyć dobrych parę lat a
pod nożem można się wykończyć
bardzo szybko Jeden mój kolega
tak się skończył podczas operacji
a mógł jeszcze żyć 'aj żyć Lekarze
pan "wie zawsze' kryci "Operacja
się udała tylko organizm nie wy-trzymał"
Dobre co? Więc jak pan
uważa? Ja się "chyba jutro wypi:
szęc 2ona też uważa że powinienem
i się wypisać Z tym można żyć A
panu to isię naprawdę dziwię Ja
to ja —'stary-człowiek- " — ale pan
młodym i decyduje sięna taką ope-rację
bez prawdziwej potrzeby'
Skończy się pan pod nożem i gim-z- a
z pana Po co to panu? A jak
panmj radzi operować? Ja się chy-ba
jutro t" wypiszę
Nie — śpi "mocno Można się prze-kręcić
powoli na wznak Och co za
ulga! Ale — ostrożnie Łóżko
skrzypnęło i ten z lewej 'poruszył
sięJcsliśię przebudzi-zaczni- e się
'caiat seria 'jckow rowou oDuazą
się wszyscy" zaczną kląć jęczącego
wołać siostrę potem "przyjdzie 'sio
stra izapali światła] zrobii jęczące
mu "zastrzyk j pogasi światła i i wyj-dzie
Alei na sali jeszcze'' długo "nie
będzie1 spokoju
i-7i-
Po costakiego" trzymają na
wspólnej sali? Przecież" to w i tak
pógrz)ivtak'WŻięlibyigdzieś vna
v korytarz albo do separatki
I—iSeparatkil dlajsuprzywllejowa- -
nych niedlaUaipów'
-- GdybymtyDfolniał tyleforsy
co trzeba 'już jutro' miałby nf sępa- -
— Nochyba Biednemu zawsze
atrwoczy
— iPieniądz to najważniejsza
rzecz niechętni pan wjerzyl--
— Ja(teżźawsze"imówici I
Obudrił (się? Nie? SpiSpl mocno
TTakupa' kościi powleczona skórą
potrafi'jeszcze sapaćztakąłsiłą'
iSkądjwninf się toberze?lM6ież
fi cwaraego snu może z tprzyjemne
igo snuSniimu! się możeźe jest
zdrowyiżejjeży na gorącymjplasku
i ńad ?iak'ąFtrzeką któraoblizujemu
i piety' Rzeka W ciągłym ruchu1
a'5takjtl'spokojna! Zlfcichym 'plus
kiem przelewa swojewody naprzód
oR naprzód-ciągl- e nowa ciągle'ta'sa
ma n wuftuiu wsaj-suK- U taiiusj się
ż ę
z upału — w drzewach ciągle szu
mi— "a ziemia pachnie pachniel
Spod okna odezwał t"się kaszel
Najpierw cichy zduszony Potem
coraz głośniejszy zanoszący się
Sąsiad z lewej przewró-cił
sięz boku'tnavbok'i jęknąłSpl
'Jednak dalej" Sąsiadjz przeciwka u"-nió-sł
głowę spojrzał w kierunku
otaia zaklął1 i przewrócił ię Lna drugi Jjok" Kaszlący dalej walczyj z
kaszlem Słychać jak otwiera karaf:
kcf j ak przelewa' wodę I do szklanki
(karafka dzwoni oszklamkę trzę-sie
mu się ręka)-pote- m pije ostroż-nie
nierównymi' haustami z'tym
charaMerystycznym dla duszących
się lękiem przy piciu płynów'1 Ra-dosna
tchwila ciszy Słychać tylko
ciężki oddech zmęczonych płuc
Nie — jeszcze coś słychać Aha —
szuka czegoś po omacku na szaf-ce'
Psiakrew — te jego trzęsące
się ręce! Zeszłej nocy zrzucił ka-rafkę
narobił hałasu że
pobudził wszystkiclf i zaczęła się
zwykła kolejność wydarzeń:r sąsiad
w
(dokończenie ze jłr 21)
głowie tp"razem nie
bardzo byłóT podobnego polskiego
wxjska — ale mniejsza z tymi Nie
było na co narzekać Nie" odrazu
przecież i Kraków zbudowano — ł
od września zaledwie' trzy miesią-ce
minęło
Odstawiłem ój śmiertelny- - mo-nolog"—
z przeziebieniał zachri-p-łyn- u
głosem i zręcznie! ściąłem łe-pekHitlerowifWszj-scybili-brawo
iPrezydentiNacz-Wódz'isBisku-p igeńerałjri politykilPotemdosta-iśm- y
jeszcze' poT większym kieli-chu
wódki i zdążyliśmy usłyszeć
wigilijny toast:
"abyśmy następne Święta spę-dzali
-w- -Wolnej J' Niepodległej Pol-sce!
Już koło północy zmarzniętych
i ochrypbWpnytuM"?ó£ śvno-jeg- o'
kasyna podchorążowie (aspi-rantami
łw&yczas z 'francuska zwa-ni)!
Dostaliśmy świetną wj-żeric- ę
Wypiliśmy morze alkoholu Przy
sąsiednim' stole cmokali się z' du-beltówki
i również --przyszłych
Świąt w1 Polsce" życzyli siwowło
z lewej dostał nadprogramowego a
taku'szyscyjwzywali"siostrypi7y
szła i zaspana siosira zroowa za-strz- jlc
'potem poszła zostawiając
salę" rozgadaną ilskłóconą
Obudził się sąsiad "z pnwej! Tra-ba
wTfej chwili zamknąć7oczy
— Co ten znów 'kaszle? I' jak
go leczą te dranie! 'Panie ósmy
śniło mi się że byłem na cweselu
Panie osiny? Spipan? —
Przewrócił się na dragi bok iwe-stćhną- ł{
Oj"Boże Boże! Już„'chra-pi- e
Ten człowiek ma przedziwną
łatwość budzenia się i zasypiania
Ciekawe" że takie przerywane 'spa-nie
całkowicie mu wystarcza Po-te- n'
przez rcały dzień "choda po
sali 1jypoczęty rumiany t rozmow-nyVajch'ętniej'mów- i'o
chorobach
Czasem' przysiada się dossąsiada z
lewej "i 'opowiada mu koszarowe
kawały Tamten wsparty na ręce
suchej jak wiór słucha w milcze-niu
Usta silą się na uśmiech U-śmie-ch
miał być wesoły ale usta
potrafiąsię już tylko żałośnie krzy-wić
Amyśl— widać to poboczach
— jest zupełnie gdzie indziej: tam
pod skórą w tym dole gdzie kie-dyś'
był' brzuch w tym ośrodku
wszystkich myśli
(
gdzie-- pulsuje
śmierć
Ten człowiek nic nie mówi Nie
słyćhaćgo —'bóle matylkowf no-cy
Patrzy cały czas na" plamę sło-neczną
tktóra leżąc na podłodze
przesuwa śię' ciągu 'dnia od okna
z prawej-k- u okiuTz lewej Poshisz- -'
nie mierzy temperatury oddaje
mocz (do- - codziennych n badań tłjto
pigułkiiwysuwajchudepóśladkiido
zastrzyków' Gdy (przychodzi' profe-sor
otoczony' zgrają rozbawionych
studentów w'1 milczeniu pozwala
sięmacaćugniataopukiwać mie-rzyć
zaglądać dooczu Tylkonie
odpowiadania pytania) Leży mil-cząc
n Kiedy i odwiedza go ktoś zjego
rodziny również niecnie mówiiJe-g- o
matkan gdy przychodzi sama
siadafprzy! łóżku ztragiczną miną
jakby pozowałanaijakiś iposąg bo-leści
jGdjrprzychodzi 'z synowąf sta-je
ślę glelbardzorozmownaPo
płakujer "
„
— Widzisz harowałeś pracowa-łeśjcoc- i
z'tego"teraz?Nie oszczę-dzałeś1'
zdrowia zapracowywaleś się
żeby Inni mogllnicv nie robić
"Inni" '— i toznaczyt' żona '— czu-ją
tsię mócnodotknięcL
i — ?NiecH tylkomama nie prze-rzuca
namnie odpowiedzialności
za Ijego chorobę x
3&1 chciałam ~pra-cow- ać
t miałam Tdó tego "wieleo-kaz- ji
tylkOjWi mi nie dawał On
to~moie'łapotwiberydczoićś na imwmllph
gim-pbkjldrąsicłpyto-mnelP02160'
__ caiam-jt- ó
h
—
L — 1 Bardzo proszę niech mama
mowi!JBędęmaniie bardzo wdzięcz-na
Na łóżku wypalał się~człowiek a
obok' łóżka toczyła się wnajlepsze
gra ambicji {''zawiści1 Choryr ode-zwał
się:raz — przyt pożegnaniu:
— Byłaś u lekarza?" Co mówił?
Iswplł sięt wzrokiem w oczy żony
Żona szybko spojrzała" wbkno
— Mówił efjeśtctostatnio le-piej
Analizy
Chory zniechęcony tprzymknąło-cz- y
'Wiedział już
— Ajak zjlekarstwem? — spy
tałijeszcze
— Biegałam wczoraj cały dzień
Nie mająnigdziej Aleobiecali mi
wrednym miejscu Jutro tam idę
Teściowa' wzruszj'ła ramionami
— Dlaczego nie dziś?
jBo nieltakieroste Kole-żanka
obiecała mi 'jutro spyta
się o to newTiej pani której brat
jest' lekarzenTl pracuje w Mini-vssssŁsstersJtwiesZdro2wiał
Na przyszłe świata Polsce
staruszekgenerał f Osiński' brzu-chaty
pułkownik' January Grzej
diińskechudystars3ysierżant"Jari
itembieliński i ułan z cenzusem
Ludwik RubeL --— demokratyczni
"dezerterzy"' z oficjalnej galów-ki"
Pomyślałem £ełTYLKOHiUer
mógł spjwodować by Polacy
wieczerzę wigilijną j przy WSPÓL-NYM:
stole spędzali
"Tak) nami wsRoczkodanie
wesoło czas r pbide
dalsza czcscjh056111
nastąpi- - w BERLINIE™"
i inamłim śpiewał! dla otuchy i
na btarciewigilijnychiłez pociesz-ny
IwańśkL' ABeriina doJPolskl
wiadomo — medjdekól Więc? "Na
przje święta V Polsce! Raz jesz-cze
Na zdrowie j pohybel-skol- '
traask Anapewno?
???"
NAPEWNO! Sam poeta Wie-rzjT&- dd
przecież napisał żej
"Tę wojnę wygrać musimy!
Tej jesieni- - tej zimy!?
Aleksander Grobicki
PewTo"dnia-razemzjmatk- ą i
żoną przySdł jaMśI itaj% Pod-szedł
do łóżka1 z kwaśną "miną- -
— No jak się czujesz? Tak sa-mo?
Ja teżZftakim skrzj"wionTn
kręgosłupem nfe można w ogóle
żyć pracować mówię cL
Jedenstółekszpitalny okazaKsię
dlaj kuzyna niew-godn- y bo miał
akurat 'jedną inogęT krótszą Drugi
stołek 'rozłaził' "się Trzeci posiadał
dziwną wypukłość w blacie Dłuż-szy
'czas wymieniano stołki lecz
żaden nie był (Odpowiedni dla czło-wieka
z krzywym kręgosłupem
— Usiądżuiai łóżku v— i odezwał
się i chory"! Kuzyn usiadł na łóżku
ale i nie było mu wygodnie
Kant łóżka wrzynał mu się w po-śladek
— Ja tylko mogę w klubowcu
mówię cL Albo leżeć Najlepiej
czuję się gdy leżę
Pielęgniarka przechodząca przez
salęzwróciła uwagę: '— Na łóżkach siadać nie wolno
proszę pana
i Kuzyn był oburzony
— To dawajcie inne stołki l Na
tych zupełnie siedzieć nie można
— Wszyscy nich siedzą i jest
dobrze
— Wszyscy wszyscy! Nic nie mó-wią
i tyle
Ktoś z choryclzawolał z daleka:
— (Jak ktoś ma hemoroidy to
wszedzid niewygodnie wiadomo
Kuzyn poczerwieniała z gniewu i
wyciągnął-ręk- ę do chorego:
—„Cóż' za chamstwo! Współczuję
ci że musisz leżeć (Do widzenia
Innego dnia przyszła jakaś ku
zynka jPrzyniosfcitulipany ("Chcia
łam jprzynieść twoją ulubioną
prymulktale wienfi dobrze na
chirurgię) wolno tylko kwiaty cię-te'})
Przyniosła wouę kotońskąl
tabliczkę! czekolady Zmusiła cho-rego~"ł- by
zjadł' czekolady To na
pewno dobrze zrobi To wzmacnia
Zwłaszcza kogoś kio prawie "nic
nieje"
— Zobaczysz — przekonywała
chorego — jak po tym okrzepniesz
nabierzesz sił
Po tę czekoladę (['prawda jaka
smaczna?") stała w' specjalnym
sklepie w' kolejce Ileż tam' byłolu- -
'dzlj) Myślała 4żeJej nogi wrosną' w
ziemię Nie mówi dlatego oy —
broń Boże! — ' wymawiać (''znasz
mnieprzecieżJJlecz byjzrobił jej
przyjemność' zjadł całą do
końcaTTÓ gowzmocni pewno
Chory zjadł- - apOjKUKunastumi-nutac- h
"dostał s-wy-miotów
i boleści
Przyszła' siostra zrobiła zastrzyk
— (ustąpiły bóleustały torsje Ku
zynka szybko zaczęa się żegnać
zj-cle-m
Wiatry"'lecąJKl5n zadru-- 1 egnaniu rdzpłakała ii
tylkonie ębyćzło-- Ja najlepiej
świszczącym
takiego
VszT5tko"
to
że
sy
ci
na
tu
na
tu
ci
że
tę i'
na
Naprawdę jak "najlepiej
Jeszcze innego dnia przyszedł ja-kiś
wujek Promienny wesoły sy-pał
kawałami śmiał się nieprzer-wanie
'
#i i
1 — Panie ósmy
Trzeba udać że się śpi!
— Panie 6smyr
„Głos szedł z lewej strony Czyżby?
Tak "to sąsiad zlewej
— Zawołać Jieby zrobili zastrzyk?
— NiejNie trzeba Niemam bo- -
leściMam do pana prośbę
% — IPodaćt kaczkę?
1 — Nie Ze mną"jest'coraz"gorzej
Wepan?
-r-'Skąd-mogęvwiedzieć?
1 — Ja wiem Alegdy będziejiiż
zupełnie żle pan rozumie i gdy
już nie będę mógłj mówić niech
pan powie siostrze" oddziałowej że
to było moje ostatnie żądanie: wj
tych" ostatnich dniach nie wpuszczać
z"mojej rodziny nikogo Rozumie
pan? Nikogo!
Jerzy Narbutt
Żeby izb było więcej
(dokończenie ze str 23)
nym1 wygodnym mieszkaniu j pa-miętamy
bowiem i ile ' pracy jesz- -
cze musimyBwłoiyć ile nas czeka
trudów l wysiłków by każda
rodzina w('Polsceiniala1 własne
odpowiednie "dla' niej mieszka-nie- f
By zatrzeć' Lto włącznie w
dziedziniemieszkaniowej —j nie
tylko" śladylecz i konsekwencje'
wojny
JuliuszjM Zagórski
Po drugiej
stronie mostu
(dokończenie ze sir : 22)
zogromiała nagle 'stałajsjępo-widźżenT-it sięgała stropu nieba
as most nibyzajniałą odizuconą
branzoldą plyniepo niej jui'nie
potrzebny nk i stanowiący grani-cy
"Jeszcze~krok~ i Boga przej-dzie
z"inostu na chódnifc"alęji
Zosiawroy-j- ą samą" JestHo krok
ważny opuszcza 'ninf swoje dzie-ciństwo
Jeszcze widić jązila-lekTa- j jak osijramie przepasa-ne
czarną krepą roćieTapalcanii
ostatóią łżęw1 kąciku oki :Jest
to hą"praegnania
''Danuta i Mosłwin
if
VESOŁYCHSWIĄTr
IPOMYSLNEGOiNOWEGO ROKU
CAŁĘJŚPOLONnfSKLADA
m mu mirj'~ '±r~_jm WiHHiaił- - Lrymwm rodger mitchell mp
69 ElmSł: Easł ~ s"dburÓnJ
NAJSERDECZNIEJSZEJ ŻYCZENIA
z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA1 f-NOWEG-O
ROKU
i składa'
MORRISON PEUMBIŃG & HEATING
Tinsmithing — Plumbing — Heating Gas'Inst '— Oil Burners
164 Elgin St
330
vrt
"V
OS 4-01-
16
Phone: OS
Moc serdecznych życzeń
świątecznych {'noworocznych
zasyła
JOHNNY'S GARAGE
Anłwerp Sudbury Onbl
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO" ROKU
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
MĄRTJtS LADIES WEAR
at num ctc CuriKi ti rc t ni U UIIIUIM Jl tfUUUUI J I Cl VJ fłil
Dużo radoici z okazji śylĄT- - BOŻEGO NARODZEM
i DUŻO DUŻO 'SZCZĘSĆIAlWf NOWYM ROKU źyny
Ą MILLER1 MAKIf INCH1
BARRISTERS SOLICITORSi NOTARIES
GeoM Miller C - KEMaki- - William A tal'
iDTAfćyliaiulliganŁ-S'Hihd's- - HA Auvineni '
M R Merwln-- J A Jerome
PO: Box '490 '
— Tel OS5750M
7 Durham Sł S " SudburyOnl'
- 00- - + +--
Moc serdecznych życzeń
świątecznycll i1 noworocznych
zasyłająiSwej Klienteli całej Polonu
Goddarćl Appliance Center Ltd1
'2 SKLEPY
118 Durham I 693 Lorne Sudbury Out11 "''"'''"Sll"'' Z OKAZJI 5WIĄT-B0ŻEG- 0' NARODZENIA
II ROKU
najlepsze życzenia szczęścia 1 powodzenia zasyła
t -
CHAMPION FUELS1 {Sudbury) LTD
93 Mountain St — Sudbury '''''"''''" 0' SERDECZNE i ŻYCZENIA
WESOŁYCH) fBOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘSLIWEGÓINOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ ŚWEJfcKUENTOLiri CAŁEJ
Cochrąne "Dunlop {Home Co LiAl
23 Durham Sł V --'_- - Sudbury'S"
Przyjemnych Świąt Sbżego Narodzeni
zosBlajof(sićejKItenjclrrcacj Polom
Elm StiEast
Jjlglp
SILYERMANfS
4-079-
7?!
and
NOWEGO
SVIĄT
POUJSB'
Sudburr'
8
C i V - Łf SS?łIN'
--?fMil