Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              mm OT"V5T~
las
FisW W
?HhuJM iir'
M w te'--
icmt?mMmt-jkit-JJwl Tbt ~fIfisaI 1600 JM Wi jrs
i
21
filii
l?_
ftaul
— -
t
' ł
:
PSI
'
7
iii
lE'
rwsK zamsł-hwa1- " uiiununur Hi te --fe - — — — wicciw1'tirr"j
Wsz'stkłmłnaszym dostawcom klientom
i 'współpracownikom i życzymy
WESOŁYCH SWLyf '
iSZCZCSLIWEG05NOWEGO-ROKU- - -
JERZY JURALEWICZ
Fairland Invesiment Lid
Lornporł Investmęrit Lid
tz?
Project Conslruciion Lid
John Frań Holding Lid
Przyjemnych Śiuiąt Bożego 'Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
CRUSH INTERNATIONAL LTD
0'Connor Dr Toronto Ont
Dużo radoci z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
IHJźOtDUZO SZCZĘŚCI A W NOWYM ROKU iyczy
SEVEN-U- P ONTARIO LTD
Essex St —' Toronto Onł
WESOŁYCH! SWIĄTBOŻEGO WARODZENIA
-- ' SZCZEśWufPOMYSLNOSCI
r:n-'k- - ' "'"" 'iftsimwi
7T-'- "' -- ! WiNOWYMmOKUlBOl?'
f j i H życzy u '
CAŁEJ POLONII
_
Jv
SABENA B£LOfAŃMMtWfRUN£S
--'i
j
'Belgijskie Linie Lotnicze
03VYONGESTi ' 4 TORONTOM EM 6-30-31 _ „ _ _ _ U # -- o - — - - — - - - — -
i i i i t t t
'Przyjemnych tświat' Bożegó Narodzenia
- -- f d0''scścta to 'Nowym Roku
życzy
--
11- HENRYKvWHARAJEWIGZ
'biuro asekuracyjne
1720QueenIStAy' Toronto _ -- Tel LE'1-094- 5 1
71oc 'serdecznych życzeń
świątecznych i noioorownicA
"składa wszystkkim swoim' Klientom i' Polonii
i ROCHESTER
Furniture Co Ltd
NAJWIĘKSZY SŁOWIAŃSKI SKLEP MEBLOWY
MYRON GERUSxrNICKDEJNEGA
~-
- ' - właściciele
423ICollege:St TeLEMł4-143- 4
# "(i V- -
'"-- { -- - noieoa inaiansKa
(CSJPewnegonraja' w okresie L ~ zimy fdjj nie"sł)-siało)śi- ej już pie-śni
"ptasząt wląsach 'ponieważ'po-frunęł- y
na południe z zimnej Ka-nady
potężny Manitou„ zesłał chór
aniołów który śpiewała w Jcłf za-stępstwie
światło niebiańskie od
( nich płynące było tak silne że
przesłoniło gwiazdy a gromada po-lujących
na zwierza wojowników
Indian przystanęła by wyshichać
ich pieśni "Jesouś" Ahatabhia" —
Jezus sie narodził- -
Wojownicy ruszyli na i poszuki-wanie
dzieciątka1 i znaleiliVje w
szałasie z połamanej kory 'Prze-cudne
dziecię za~ t'jedyneokrycie
miało zajęcze futerko Wokół je-go
główki świeciła złocista aureo-la
jaśniejsza od pełni księżyca w
zimowych miesiącach Kiedy my-śliwi
zbliżyli się do szałasu znowu
słyszeli śpiew aniołów "Jesous A-hatan-hia"
— Jezus się narodził!
Potem wodzowie indiańscy w o-kazał- ych
swych strojach ze skór i Tel
wspaniałych" pióropuszach przyby-li
z daleka niosąc ''wampum" w
darze wraz [z najlepszymi skórami
lisów i' bobrów Klękali sprzed
świętym Dzieciątkiem i składali
swe dary I znowu słychacfbyło
chór aniołów śpiewających "Je-sous
Ahatanhia" — Jezus się na-rodzi- ił!
W taki to sposóbj misjonarze) Je-zuici
przedstawiali w Kanadzie1 o-br- zęd
Bożego Narodzenia India-nom
Huronii w ich własnym języ-ku
bezmała 300 lat i temu Nie tyl-ko
starać się musieli przełamać ba-rierę
językową ale i pojęciową
bo Indianie nie słyszeli nigdy o
pasterzach stajence i magach To
też historia narodzenia Chrystu-s-a
opowiadarfi im być mogła w
sposób ii? w języku dla i nich zrozu-miały- m'
używającym za pimkiwyj-ści- a 199
ich cześć' dla "Wielkiego" Du-cha"
zwanego przezj nich "Mani-to- u
Historię" tę opracował w formę
kolędyi misjonarz ks Jean deBre- -
beuf V Ste Marie (obecny" Midland)
jeszcze w 1641 r śpiewało się ją
do 'francuskiej muzyki z 16-g- o' stu-lecia
przy 'akompaniamencie in-diańskiego
bębna: Jedynąmuzykę
jaką Indjanie' przed tympzńalibył
śpiew ptaków szum wiatruwśród
drzew lub zwoływanie się jłosi na
rykowisko Jezuici stwierdziUHed-na- k
żel dzieci Indiańskie v ma jągło-s- y
"słodkie i ich to nauczonot pier-wszej
kolędy na kontynencie —
Jesous 'Ahatanhia r-Jezus-slę
na-rodził"
Trzydzieści' 'lat później w '1672
rozbudowano wMBoie Narodzenie
mały żłóbek[w Ste'MarieOświet-Jon- o
go wielu lampkami i świec-zkami
oraz ozdobiono gałązkami i
Jagodami! Nawefi ci-'Indiani-ef
któ-rzyn- ie
należeli do wierzących i pro-sili
by i Ich "wpuszczono do kapli-cy
gdzicstawali wzachwycieii za-myśleniu
Chociaż dzieńbył wte-dy
?2
bardzo mroźny stali długo łą-cząc
się Z'' misjonarzami iw modlit-wie'
i pieśniach Tylu Indian ko-rzyło
się przed wyobrażeniem na-rodzin
Pana i zachwycało cudem
świętej tajemnicy że Ojcowie jez- uici by podtrzymać ich uczucia
pobożności zezwolili ' by śpiewali
pieśni dotyczące Bożego Narodze-nia
aż do okresu Wielkanocy_
Wkrótce po pierwszej uroczysto-ści
--Bożego Narodzenia v czasie
którtij śpiewano nową kanadyjską
kolędę ułoźonąiprzez Ojca Bre-beu- f
autor jej zginął męczeńską
śmiercią zabity przez i wojowni-czych
Irokezów odwiecznych wro-gów
Huronów Na tym7 miejscu
"stoi dziś świątynia i w Midland t
zw "Martyrs' Shrine" gdzie za-poznać
i się i można z dziejami Ojca
'Brebeuf ' i 'żarliwych misjonarzy
W Kanadzie w okresie świąt Bo-źeg- o
Narodzenia indiańska kolęda
Huronów "Jesous Ahajlanhia"
śpiewana jest do (dziś dnia' Jest
ona charakterystyczną pleśnią lu-dową
Kanady zawiera bowiem po- trójną tradycję Napisana była o-rygina- lnie
w języku Huronów do
melodii francuskiej a dotrwała do
naszych czasów w wersji ( angiel-skiej
Wiele kolęd które śpiewa się w
radosnym okresie Bożego Narodze-nia
183
wKanadzie wywodzi' się z róż-nych
krajów Wszystkie jednak
mają jeden cel: podkreślenie dą-żenia
ludzkości do -- "pokoju na zie-mi
dla wszystkich ludzi t dobrej wo-Car- ol Wilson li"„
ąTAK — ALE I
AmiMVk z foh om ó
- -- - j r - 'ńxxx%cveeeveveeieteeieeisicceve f-z
okazji i świąt bożego narodzenia
inowegoroku +
najlepsze żj'czeniarszcźęlcia i powodzenia zasyła
E Ł_--f — n PINEnGOURT MOTEL
FRkÓROWAJ ' właściciel'
Komfort — Wygoda —Dogodny dojazd — Niskie ceny
Tylko 5 milkną wschód od Toronto pomiędzy Stop 30-3- 1
przy Highway Nr 2Westhill)
AT 2-23- 35 — Tel"AT 2-00- 36
- Najlepsze Życzenia
-- Świąteczne i Noworoczne
składa
i~
iHILLGREST MOTEL
WIKTOR GADZAŁA właściciel
W pokojachHelefon radio-telewizj- a
Tylko 10fminutvod 'centrum Toronta
Przy Highway Nr 2
Lakeshore Rd TelCL9-231- 9
WESOŁYCH ŚWIĄT
I POMYŚLNEGO "NOWEGO ROKU
" CAŁEJPOLONII SKŁADA
1 EAGLE NEST MOTEL
(ORLEfGNIAZDO)
F SOBOLAKx właściciel (
Elegancki komfortowy dogodnie" położony1 przy High-way
Nr 2 z1 pięknym widokiem na jezioro
Czynny cały rok
W pokojach telefony 'radia -- TV bieżąca woda
19 "Lakeshore Rd' — Tel CL 9-75- 87
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ' --
'-
Ł
t szczęśliwego Nowego fioku
iyczy swym 'Klientom i całej Polonii """"
MONTORO' MOTEL
Właściciel: ZÓŁTANIECKI
Stop 31 Kingston' Rd — Toronto Ont
Dużo radości z oicazj(SW7AT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻOJpUŹO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
GASALOMA MOTEL
j FLISAK właściciel
Nowoczesne komfortowej poicoje
2aopatrzonełwe wszystkle 'wygody
Pokoje rezerwować można każdego czasu
tejefoniłjac CL 9-37- 88 lub CL 1-56-
23
LakeihoreRdHumber Bay Toronto Ont
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
składa
1JF E%SiRp V
SPRYY ASEKURACYJNE
Przedstawiciel
Y ONYSCHUK and fCOłi LIMITED
333 Roncesyalles Aye - Tel LE 4-42- 41
mczMmBWKMU
--- —-- i
'PRCJEMJJYCH S$$t
BOŻĘG0NAR0DZENHJ
NOWEGO
życzy Klientom
Polonii
MąZiUf'1 Ph ar macy
tfVXaMSłore
Właściciej: HENRYK MAŹURKEWICZ B
Codzienna dostawa w olcolicyEglińton' i
Recepty) lekarskiesą naszą specjalnością
Polska apteka w' północnozachodnim Toronto
2595 Eglinton W (przy Keele)
ta3ZI'I
Ji
-- ~!
i ROKTi fr
swym l"6
i %
Phm
Keele
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT B02EGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy swym Klientom i całej Polonii
KORWIN SHOE STORĘ
Właściciele:
F KCACZA — Z KUCZYŃSKI
1414 Dundas St W Toronto' Tel LE 3-93-
24
— i i- - -- -- -- it PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGo' NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom iy Polonu
HOLIDAY TAVERN
Bar — Taverna — codziennie występy artystyczne—
Możliwości urządzania przyjęć towarzyskich
651 puęen St W Toronto Tel EM 4-244-
8-9
'- -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
" I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim (odbiorcom" 1 Polonii
"BEST-WA- Y DELIYERY
Właśc R H BUCHWALD
Dostawa przewóz irrozwózkaj towarów
91 Ossinoton Ave Toronto Tel LE 2-60-
— 12 —
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŹYCZE'Ń W RADOSNYM
rWTTT nnłirn MAT?nr7T?MTA' t TMnwTrnn nnifn t
SLESWEJ-KLIENTE- LI 1'CAŁEJ POLONII W1CL
WAYEL TRADING GO LTD
r Spółka 'zawiązana ostatnio przez" Stów Polskich Kup--j
ców Przem! i Prof w vToronto celem importowania
wszystkich towarów z Polski i-inn-ych
krajów Europy
Prosimy vszystkichJkupców' tak' w Toronto
jak i w Ontario o skontaktowanie się z nami
91 Ossington Ave T""°nło Tel' LE 2-40- I2
Wesołych świą£ Bożego Narodzenia
i Szczęślhuego' Nowego Roku
składa wszystkim" swoim todbiorcomti Polonii
BiatyOrzet
Importowane towary ' z Polski
Danii — Portugalii— Niemiec
Sery — ryby — 'konserwy itd
Dav]d: ĄsUej &tlCo tli
189-19- 1 Oiieerr St E: EM
RO 2-11-
29
B8
1
1
— - ?3 7 c _
S?"
- a tr fctf śfe li A
& " &