Zwilazkowiec Alliancer, April 18, 1959

              1
4
3i
I
£li
mm
-- gHSiStgar aaSTg: 3SKg3: saasaffs --Eca- war gasaLajggj'
Lnjslaw Maria_Saliński_
i1 JUflKU
Copjnglit by Alliantc
s5aaiHmcciggBBcfiggłBgaa cawsag gBŁtsgg-la- g
dopili ostatni łyk kawy
: wstała gwałtownie Ły- -
i br"?kit-- i poiuiy m Bv " h"-P-oi- i
vkrztusić tylko "dzięku- -
lArcutrf "ic na pięcie i z sa- -
trJ- - ku drzwiom na tai as
łOll p™ll'llluJ iiuiuaiujcii1
cr „ Pacndv"
L— „„i ilnu-- a nie 7aliziniiiae
aproeu dogoniła ją lina i objęła
Mamusiu mc pójdziesz? Coś ty
laka cnmasna' maczego
juz uicpuu mgvar
ud -- joim- -- "
ic mm tu — ciooiciaia
slow — czuję się niezdrowa
i- -ta Idźcie sann
PoliMi Picss
aby
zloih
tym
ostat- -
mamo
fruie1 -- fony
oazy
izMih
Mamusiu roDisz nam zawoti
'ie — zdobyła się na stanów-- _
Xic idźcie sami Idźcie już
trnznic odsunęła rękę Tiny Spoi-na
bezradne mrugające powieki
u i zmiękczyła akcent:
L Idz sani z Tiną mój diogi Bo ja
jeszcze do napisania pilny list
_i]13i _ zrozumiał io lo naliual- -
Nie suiiemy przeszkadac rmowcz
ak płaszczyk bo na tarasie w "Pa- -
o" moc byc cmocino
Z ogrodu pisnął zapach wiosny sum- -
cichy zakwiiajaee drzewa blaty
jchomo w swych świetlistych wclo-- l
i jak zaczarowane
odprowadziła ich jeszcze picv cala
ńć alejki az do luny wyszła nawet
ule na chodnik ogarnięta nagle wa-- l
em czvnic odpiowadzic ich chociaż--
jo rogu Tulcgalan Pokusa była po-- !
a przejść raz jeszcze pod oknami
on Lmclli
-- Bardzo micinie wyglądasz tera
uiu — powiedziała Tina — lngva-m- e
uważasz? Mamusia wygląda na
-- 0' — zaniepokoił się łngwir i za- -
dreptać w miejscu jak zawsze gdy
tnms pizcjęty Jedyne słowo które
esiennie wypiowadzało go ze stanu
pagi i pogody ducha było "choio-- l
-I- stotnie wyglądasz na choią Co
stEo' Mozę zjadłaś coś nicstiaw-- '
Pewnie znów na obiad były bu
li ktoic ci zawsze tak szkodzą I
Marek Hlasko
Usulkiu l) IMrłł
X
l i'i kuii(7la iię nagle i Eianmck
'--
mai Dalej były juz tylko pola
'"lanp 1 tirlni v nmpiinp nr ir unika '
-- - - jyuYj--w x~ e zwały śmieci: na polach spod
''latco śniegu wyicraly gdienic
t raki Ntr(i( h samochodów na kto
r'i poK -- kiwało cci w ono aclio
e 'i dalekie muiy miasta słońce
' wek niglddal się bciadmc — by'
' rsz u pojęcia nie mając o dziel
~ ncscie zaczepił pikiegoś pic
"''i?ci)idVdni na Akaciowa?
- Tani ddlei
- ''(Iw łon wysoki dom''
~ rik 11 tez tam idę
l~ ajat kdłuc binęli zamokłą scie
"''hodzien zapylał:
" ''Izie pan popali zcć jak śnieg
u ~f I
1 1'MII I
ynipi gdinid)
fi(lzie '
~ " ttłdsnie z dachu leco doimi
'"iwiedial to idę popatrzeć
'e pod wy&okim w kie
_
''"red człapali stalą spora gro-- 'n 7uiarlszy głowy do goiy l'o
"hI lc jakiś człowiek z szu
" a' "i chwila śniegu w
""'Ah polecała na tm! zebv zrzu- -
' "n" gu na głowę niczoricnlowa- - "wMma Juz z daleka dolaly- -
""
ZC5!!A0 miechy i pełne zachwy- -
k irzyszacc każdemu pocią- -
- o
1 w'eKa z szuf a
rzepiHvam — rzekł nieznajomy
' 'iłciiiia czanki — ustntiio if!?7
' r?f- - ucieszy się — Popatrzył
d uważnymi oczkami — wy
K"ni '"' 1 Bloków eno numer trzy-- w
lat pice0
s"dd to panu pi zy szło
" ' 'Mam Dzisiaj ma przyjść
' 'Mpm a ja widzę ze pan
'
' m słałem Będzie mówić
' r J Podobnież ze elektiycz- -
'Jrn ze słońca brać Czy to
łut ł1 lał odpowiedzieć lecz
lp nod wysokim domcrri
wrzawa 1 Franciszek
"'wrócili głowy To czło
r
8
— Nie — uśmiechnęła się z przymu-sem
— nic było buraczków Po pi ostu
czuję się trochę przeziębiona
— O! — zadieptał jeszcze bardziej
niespokojnie — Nie bagatelizuj tego'
Przeziębienia na wiosnę są baitlzo nie-bezpieczne!
Ewo błagam cię'
Błagalnym ruchem podniósł obie rę-ce
do góry Ten pastoiski gest ióowych
pulchnych rąk zawsze lozśmicszał Ewę
Mimów oh i teraz uśmiechnęła się w du-chu
obserwując w milczeniu połyskują-ce
spinki w mankietach wzywające o
pomstę czy pomoc do potęg niebieskich
— błagam cic zażyj chininy i po-łóż
się zaiaz do łozka Nie bagatelizuj'
— Ależ uspokój sie lngvarzc! Nic mi
nie jest Dobrze wezmę chininę
— Jest w apteczce
Juz zawracał aby biec do apteczki
przy tizy mała go za ickaw w ze
to jeszcze opóźni ich odejście
— Wiem wiem gdzie jest Wezmę
sama Nie fatyguj się Idźcie juz bo jest
A ja kładę się zaraz do łóka Do-biano- c
moi dtodzy
Cofnęła się za fuitę
— Ewo błagani!
— Dobizc dobrze Ingvarzc Uobia-no- c
wam
Zalizasnęla fintę nieco byt gwał-townie
az krople losy opadły rzadkim
deszcem z bukszpanu Wolno zawiodła
ku taiasowi nadsłuchując oddalających
się ki oków Ingara i Tiny — naicszcic
sama 1'iyslnncla na taiasic i opaita
łokciami o balustiadę czekała az Bir-gitt- a
skończy spizątanie ze stołu Mgli-ste
kontuiy ogrodu zacierały się w po-pielatej
mgle długi szpaler kwitnącej
tarniny goiskicj zapadał się w cieniu
di zew a na jego końcu bielił się niewy-raźny
zarys szciokiej granitowej ławy
— "Tam usiądę nim jutio — pomyśla-ła
— jak na naszej ławeczce" — Nasza
ławeczka lo była na pol zbutwiała de-ska
opaita na dwóch palikach nadbizc- -
gicm małego wąwou poioslceo łopia-nami
za domkiem Suchodolskiej wido-kiem
na Córę Miedzianą Tam Bcrłck-"Kujon- "
siadywał ze swymi książkami
a potem gdy się juz bardo kochali wy-r- l
na zbutwiałej desce kozikiem —
EK i AJ
Wstiząśnięla nagłym kiótkiin pic- -
pidwa nilorsklc rfslrriinc OpjllEhl IWH "K11II1111"
domem
zwały
iow
dc
obawie
późno
Ty AmIu'!'!"' "J
—vw
15 D
ii) I
wiekowi z szuflą udało się spuścić lawi
LMimrn n:i lnvv tizeth nizechodzą
cych gatbusów kloiy stall oszołomieni
nie oiicnluiąc się jescc w hczeyuwiu
1 rozmiaiach kalastiofy Stojący pod do
mem zarykiwali się ze sczescia eiu
wiek na dachu ińwniez kizycel coś ra
losme wcięsko wMinitluiiąc sufli
— Cy' to inoliwe'' — 'UVlóizyM
Minyśleniii piccbodicn
1-- Co?
— Zlą cieMiyką
— 'lak na pewno kiedyś Do wi
Jeniti _ Kicdwś — powlóiył pietliodien
1 io7cs7li się 1'ianciszck przesedł jćsz-v- e
kawałek odpiawadzany zwycięska
udwa wicszcie odnalazł dom do któie-- „
wi'ffii- - hvl:i in siara lozlalujaca się
Jiewniana uidcia na ktoici wiatr tai-a- l
kawały zetlalcj papy Eranciszcl pa-fr7- yl
pucz długą chwilę w zdumieniu
wiedzcie w ruszy lamionami i jak w
jicnina wodę zańuizył się w cień: lunął
po omacku sukając ściany — natrafi!
w końcu na jej chiopawą szczura wil-goć
i cofnął ickę ?c wsliętcm Pachnia-ło
uiamcm dziećmi gdzieś z górnego
pirfia dochodziły odgłosy sprzeczki a-pa- iił
zapałkę i idąc za jej chwiejnym plo-„-L-n- m
s7iik-H-ł niimciu: nrystanąl na- -
reszcie pod właściwymi drzwiami i za
pukał
Nikt nic odnów ladal na piętize roz-ccck- al
się porządnie jakiś kobiecy glos r„c„L-- rhrinl illż OticlŚC IcCZ Wdało
mu mc nagle ze usłyszał za drzwiami
lakis szelest Zapukał jeszcze raz potem
bardzo silnie wreszcie- - usłyszał człapa
nie _Kto tam? — odezwał się kobiecy
głS - : — C7V zastałem pana aKizusiuw
Chwila milczenia — Pan w jakiej
sprawie? _ Chciałem się zobaczyć
— A kto?
— Kowalski
Znów cisza _ Niech pan poczeka — powiedziała
'
Zapalił panicrosa człapanie za drzwia
mi oddaliło sic Z ulicv dobieg) rw
wscipkłT"! 1 triumfalna wrzawa 7nov
kogoś obsypano śniegiem Zamek w
drzwiach zgizvtnął
rlrJir„„ firc!C''i f r""'1 "
razajacm spazmem fizycznej rozkoszy i — I2ec ciociu
— az do ostrego przeszywającego całe — Nic "ccc" a tylko lizcba gowziac
ciało bólu — uprzytomniła sobie dotyk 'l lak ten pokój psu na budę się nic zdał
dłoni Dertka na swjm biodrze 1 ciężar a dwadzieścia złoty eh
lei dłoni i jej ciepło i słodycz gdy opa-- i — Kichać na dwadzieścia loty di
sal ja wpół ramieniem na ławeczce za {ciociu a poimsl — jakie skrępowanie'
łopianami Wzdrygnęła się i zamarła po-łażona
dziką niemocą
Bngitta dzwoniła talerzami kiąząc
po kociemu dookoła stołu w fantatycz- -
nym świetle pizygaszonego żyrandola
— Dirgitto! — zawołała Ewa półgłosem
odwracaiąc się ku niej gdyż wydało sie
ici ze la straszna niemoc zaraz zwali ja
z nóg
— Słucham
— Birgitto1 Czy mamy w apteczce
chininę?
— Zaraz zobaczę
Spokojny miękki glos Dirgilly pizy-wróc- ił
ją do przytomności Wstiza mi
nąl i pizyga} Opaiła się łokciami o ba-lustradę
i patrzyła w mgławicowy przy-ćmiony
pejzaż osiodu i oświetlony od
blaskiem nieba Niebo nabrało barw
si obra i popiołu nasycone światłami zie
mi — jakgdyby nic była to sztokholmsk
noc majowa lecz sti asna "midsummer"
(podczas której pizez kilka nocy w dru-giej
połowic tvciwca w śiodkowcj i pol
nocnej Szwecji słonte nic zachodzi) któ-rej
się awszc tak bała i z która mimo
siedmioletniego pobytu w Szwecji nie
mogła się oswoić W siebrnym i popiela-tym
świetle nieba i miasta granitowa ła
wa za kwitnąca laminą wyglądała jak
mamniiowy sarkofag Saikofag króla'
Dignęla na odgłos kocich ki oków
Bngitty
— Chinina jest Położyłam ją na sto-liku
przy łozku
— Dziękuję Bngillo 1 pios7c pójść
spać Pan lngvar i panna Tina wióca za-pewne
pozno Nic trzeba czekać na nich
— Dziękuję
Odtekałd az ki oki Bngitty ucichną
w głębi mieszkania Splotła iccc nn pici-s- i
patiząc na nierealny melancholijny
kiajobiaz obczyzny na niebo obce i głu
che i łuny lozwlóczonc nad pustką obcej
nieludzkiej ziemi Za bukszpanem cicho
zaszeleścił pncumahkami samochód i ni-ski- c
światło reflektora pi zesunęło się
miedzy sztachetami Wytężyła słuch Po-wie- li
e i mgła wibiowały ledwie uchwy-tnym
szumem miasta podobnym do szu-mu
wieczornego mora Gdzieś na jego
dnie był — on! żywy piawtlziwy nic-mieiiKin- y
nie — Bcrlck Albcit Ja
woiski
("Ty jesteś moim kiólcm" — "A ty
— moim królestwem Ewuniu!")
W oczach olwailuh w noc płynęło
wsyslko ak na zwolnionym filmie:
— "Trcba będzie jednak Ewciu
Dwadzieścia złotych na miesiąc — lo
nie w kij dmuchał A chłopak spokojny
kramu z nim nic będzie"
" - ~ -
— Pi osę — rekla kobieta
Minal sionkę i wszedł do pokoju Zza
stołu podniósł się olbizymiego w i osiu
mczcyna: był lak olbizymi ze Franci-szków
i wydało się iz chwila w której
tamten dźwigał swe potężne baiy jest
wiekiem
—Pan do mnie7 — zapylał
riancisek milczał patiąc mu pi osi o
w ocy — Niedźwiedziu — izokl cicho
— Nic poznajesz mnie?
— Pi7cpias7am — wyjąkał męcyz-n- a
— Ale ja nay wam się Zakrzewski
Wacław Zakizcwski Ja panu doku-menty
— Nicdzwiediii --- powtóizyl Tran-cise- k
— napiawdę innie nic pona jesz?
To ia Kowalski Eiancisek "Chudy"
Zapomnnlcś piz wsystko? Przecież by-liśmy
iazcni w w lesie
Długą t liwilę palizyh na siebie w mil
cfiiiii Olbiymi męczyna usiadł
ciężko
— Wicdialeni c kiedyś mnie znaj-dieu- c
— powiedial cicho — Cóz jes
lem Niczego w życiu nie da się wynri
zać ani o niczym zapomnieć — l'od
niósł głowę — Cy mogę się pożegnać
z zoną?
Eiancisek cofnął się
— Ty o-za!a- łeś — powiedial — Dla-czego
niyślisz ze ja jesieni z uizędu''
Człowieku chciałem cię po pi ostu oba
eyć popali zcć jak 7yicsz pogadać
tobą — Podszedł do niego i wyciągnął
lękę Niedźwiedź cofnął się gwałtownie
— Nicdźwrdziu — rzekł Fianuszek
wpatrując się z pizerazcmcm w jego po-bladłą
twarz — co się z tobą stało7 Dh-czeg- o
lak- - wygląda nasze powitanie''
Niedźwiedziu
— Cisej — sykną! Niedźwiad —
Nie naywaj mnie lak Czego chcesz''
Eiancisck usiadł trzymając kapelusz
w lękach
— To ly tak wyglądasz — powiedział
w zamyśleniu — Ty który skazany by-łeś
na dwanaście lat więzienia ty który
-- lediałcś w Bereic ty za którego głowę
Niemcy naznaczyli nagrodę ty o kloiym
układano w lesie piosenki — Przesunął
dłonią po czole — Hozc — szepnął —
dokąd aniójł mnie sen ycie7 — Znów
--spojrzał na martwą ogromną twarz tam-tego
Pokręcił głową i nagle wybuchnął
śmiechem — 'ly — krzyknął — a ja
ciebie oamiętam Pamiętam ze chciałem
być takim samym jak ty pamiętam ze
byliśmy dumni z ciebie pamiętam jak
dekorowano ciebie jak piliśmy samo-gon
pod twoje krzyże Jerzy ja wszys-cy
— Umilkł a po chwili spytał tępo:
— Co się stało Niedźwiedziu?
— Ciszej — syknął Niedźwiedź —
Poczekaj
Pokren! gwpfwnif rączką patofonu
1 na-taw- ił płytę Tuba zaskrzypiała przej-ma
3f0
— zatmego skierowania- - on u sic
bic a my u siebie Spokopiw grzeczny
— Ece gizecny na oko A zobaczysz
jak się zadomowi
— To niech się zadomowi Nam we
elej będzie A i dwadzieścia złotych
Lato idzie r ly sukienki nie masz Sa-ma
widzisz ze z tymi moimi kabałami
coraz cieniej śpiewamy
Od tej lozmowy siostizcnicy z ciotka
lbcit Jawor-k- i wszedł w życie Ewy
Koslizcwfkicj
Wszedł nicnostiecnic juz po kilku
dniach pod jej nieobecność Właśnie by
la w kinie z Lolą na "Błękitnym Aniele"
wióciła do domu podniecona i ichwy
eona Mai leną Dictiich Przed domem po-żegnała
sic z Lola i wbiegła zamiast pio-4- o
do kuchni opowiedzieć natychmiast
cioci o Mai lenie prze wciandę Siedział
tam na zydelku i czytał gazetę Stanęła
lak wiyta i z głupia fi ant — "Co pan
tu robi?" — Zaświecił szelmowsko ocza-mi:
— "Mieszkam" — A potem wstał
i l flltl- - l 11 1 c-r-l-
1 --łllfKl lit' 1'iplll' I l vi ) l U-II-U
lł3JIM ŁUVtl łł lllł JUllł 1 OAIU
nil sie elegancko i pięknie zupełnie jak
w "Błękitnym Aniele": — "Jawoiski je-stem"
— Podała mu zwilgotniała łapkę
która wtargnął odiazu w swoje wielkie
mocne dłonie lAch te bezwstydne i
cudowne dłonie') Mi ukucia cos bezsen-sownego
i pędem do kuchni do ciotki
— "Ciociu więc jednak wzięłaś go te-go
jakiegoś lokatora — "A więlam
Bardo przy]emny chlonak Juz kubeł
wody przyniósł mi e studni A taki
gizcczny a wcioly jak szczygieł
Szczygieł gwizdał właśnie na weian-dzi- c
głośno "Spotkamy się na Nowym
Świecie" na cały głos jak u siebie w
domu — "Widzisz ciociu juz skiępo-wanic- :
gwidc " — powiedziała ni w
pięć ni w dicwięć cby jakoś ratować
sytuacie i moc skłonie ciocię any so-bie
poscdl i nie zostawał tu na zawsze
— "Gwidzc7 No to co'' A co ma lobie
plakae'' — obiusyla się ciotka — Co
ci jct diewcyno? Zamiast cicsć się
ze mamy poi żądnego lokatora ona fochy
stioi Jakie skiępowanie'' Nie ma żadne-go
skrępowania On z samego lana do
tej swojej szkoły pizyjdzic na obiad "
— "To i obiady tez?" — A jake W ogó
Ic z yciem Co się ma ponicwieiać po
lónych gai kuchniach a nam piy
dwóch osobach liccia dokaimić to i
Hiobck nawet Tiochę wody do zupy
więcej i kaitoTli ot i cala parada I we-selej
nam bętlie snna obieys i po
dziękujesz Skoda c nic na długo " --
"Jdkto nic na długo" — "No do lata
tylko Skontw tu swoią techniczną do
Warszawy na Politechnikę pojedie" -- -
" pizywdl lózta i ji ?)iut'l pijczhi —
Całuję uiczkt utluję Hjtili "
— l'o eo pisedlcś? — i)jlal
Niedwiedź
— roslanowiłein odsukae liuii siani-lj„- l _ 1 7ekl Kiaiiuisck — Ii ypomniu-!e- m
sobie nailcpsych ui i poslaiałem
sig o ich adicsy Mtise ich odsukae i
pi osie oby mi pomogli Znacie mnie
pi ecie lasu i wiecie jaki byłem —
powiedział błagalnie — Wiecie co mó
wiłem myślałem jak się achowywa
lem Poliebd mi pomocy iWdwicdiu
1'opelnilcm blad lnulno lo ziesla rui
zwać błcdtm jednym słowem ihodi mi
o to e
Umilkł ci(vko mu było pobiciać my
sli J'ali7ł na Nicdwiedia w oceki
aniii u tomlen wyjdie mu jakimś s)o
lobem na pomoc lec Nicdwied mil
cal pali dc w podłogę Piilcfon sliy
pial
' t jcz" Joto i prriimń ' '"' ''
Culmę rifzln tłnj ryzli "
— U)ilcm sie kiedyś — powicdii)
'1-Jiicis-ck
— i nagadałem glupslw '
pocalkti wydawało mi sie lo wsyslk'
iilahe lec tcia wiem e mówiłem i
nic ufam kieiowniclwu e nic wicie
paitn e mam to wsyslko gdieś Che
ći) mi o lo aby namówić slaiych lowj
rysy eby — bo ja wiem? — piemó
wili 'u inna Jeśli bedie tieba póplę
do samego Gospodaia ale cliodi mi
ludzi aby powiedzieli cos o mnie 11
preeie lik nie myślę i mówiłem lo
wsyslko oo pnanemu A wy piecif
chyba namictBcio mnie Cy pomoes
mi Niedźwiedziu?
I '— Pocrka) chwilceko - ickł Ni"dż
wied Wyłączył palefon — To thyba
lMiaca uwagę-- — powiedial — Tu nao
i Kolo ludic moe kłoś podsłuchu ie --
I Zerw al się miejsca wybiegi do długu-g- o
pokoju i po chwili wiócił małym
! chłopcem — To mól syn — rekł do
il'r3iieii7ka i ustawił chłopca w kacie -
Mów Majakowskieoo — rekł i chłopi''
zaczął mówić monotonnym losrm wpa
trując się okrągłymi ślepkami w pustkę
ściany — Mów dalej — iekł Nied
wied do ]'ranciska
— Usunięto mnie paitii — powie-dział
Fiancisek — Sprawa się oprze o
Komitet Dzielnicowy moe o Egzekuty-wę
Komitetu Wojewódzkiego Ty mi po-wiedz
Niedźwiedziu: czy byłem kiedy-kolwiek
Chciał powiedzieć "dw ulico
wy" lecz nagle zrozumiał własna śmiesz-nós- ć
czy wiedza coś o sobie — on i ten
który siedzi przed nim? Milczał ponuro
wpatrując sie w Niedźwicdia Wiedział
juz teraz jedno -- jest winien Musiał więc
uczynić coś takiego co odepchnęło go
od "partu co odepchnęło od niego same-go
Mikołaja " w tei chwili zamvka sic-d7'icn- iu
nrinrMi' niopo r] jwieko-- ' u'a Mn i o winie prznioła mu niemal
nlfc'e Taf: - rzekł '-"- ho
BIURO TŁUMACZEŃ
Ur tur
J K MICHALSKI
Wi7v — Paszporty —
1'miuracia itd
57 OUEEN ST W - CM 8-94:-
10
(kr4o Bd) puk 308 Tornnio
POZBADł SIĘ s
a będziesz młodszy
o lała!
RET0HE
biid70 znany siorlck
me(lC7ii niila Two
jemu włosowi kolor
Ml
pirrwotny
1 pipMiy
Bez użycia farb i utleniania
Dzisiaj pr?s]ij tiiiiowumik' wraz
7 S2S0 ni ailios:
ANCHOR DISTRIBUTORS
PO Box 1083 Stalion "C"
Toronto Ont
Ob( cnie 00 nabi la w
"MIDTOWN DRUCS"
653 Oufen SI W (ron Palmerston Ae
Toronto Ont Tcl EM 8 73(10
oraz we ws stklili aptekach Isslare podziękowań Gwarnntowntn
zwrol plcnifcl} w razie niezadowolenia I Proszę pisać o beplatm- - Informacje w
iprawle ' Iii tonc na siwo wlosj"
1 IM
CZOSNEK JEST
DOBRY DLA WAS
SPYTAJCIE SWEGO DOKTORA
LUB APTEKARZA
Cosnek jest n ilnraliiMii środkiem
illlłseptW7imil kllllN lisilrtl 71- - nleis7Cenla krwi Adiins fiirllc
Pcarles s lo małe be? 7npichu
I smaku kapsułki 7awliiaJ(0 i
stv wjelai 7 i alej cloukl iosnkn
wcl I w lej skomli usuwanej fiu nile
ntrzMniiliile pi łn warlnV i wsst
kle komsil lco iindka rollnnei:o
Ailinis (i irllc Peiples ziwlera Sali
Cłlamlde kloi umli rza lińle pr7
iciimat7inle I artietwinli' Pum iki
Wam C7UĆ sli' 7ilrnuleJ I moi niej
Kupcie pK7ke Ail uns fJit lio Penles
lak Jak lisliie JuJ uejnllo jeszee dis a piikonaile Me Ze lniiilcile
ailuwnli-n- l esile je zavll ZiPTI
DENTYŚCI
DR T L GRAN0WSKI
DENTYSTA CHIRURG
Mówi po polsku
514 Dundas Si W — Toronto
Tel EM 8-90-
3D
I P
DR W W SYD0RUK
DENTYSTA
Przymu po uprz"(Jnlm tlnfonlcz
nyin porozumieniu
80 Roncrsyallos Ae Toronto
Tol LE 5-3Ć-
88
I P
11 --"" - "'
Dr Władysława
SADfiUSKflS
LEKARZ DENTYSTA
129 Grenadier Rd
Iilrui! dom ud Kom esinlleH)
1'rzyjmije za upizi ilinn Iclco
r "ziivni porotimieniPRi
Tilefun LE M?i0
R
Lunsky
VA 1-3-
924
HIURO SPRAW IMICRACYJNYCH
wrili'i w fnclituw spovob wielkie
dnktiinontj polrzcbnc do sprouadM-nl- a
krew n eh I nar7Cconch z Pol-ski
na slih pobjt lub 7 wlnti W-ral-iia
pełnomocnictwa potni-bn-c du
ralatwianla spraw niajatkowjcli w
Po I si p sprowadza metnkl 7 PoKkl
1 7-s- U sprzedaje Mlet okretnue
I simololnwe Wsla pod Kwarancjt H'ilUe paizkl lekarstwa l plenh de ilu Polski I Kosił Informacje
i katalogi beplitnio
VATRA OVLRSrAS SFRVICE
A TRWEL ASSISTANCE
277 Selkifk Ac Winn po 4 Min
'!'l i4
I
Starokraiowa
Apteka
p p Medwidskicb
"Saniias Pharmacy'
Wysyłka lckaislw do Polsk
204 Bflthurst St Toronto
(kolo Queeii) Tol CM 3-37-
46
E- -l
OKULIŚCI
OKULISTA
S BR0G0WSKI 0 D
Badanie oczu dorosłych I dilucl
Sporzidaiile reiept
Dopasow w anie okularów
420 Roncesvallcs Av
Ilillsko Howard Pirlcl
Tel qabinct LE 1-42-
51
Mieszk CL V-80-
2? P
OKULISTKI
Br Roliowska-Beina- r O O
Wiktoria Bukowska O D
prowadzi nnwnc7fsn Kabinet
okullMizn przy
77 Ronccsvalles Aveno
obok Oeoffrey M
Tcl LE 2-54-
93
(imlilny prJi emlzlennlp od !('
i„ u uluAr W Miboty oil
m r ino do I po pol -
i i
OKULISTKA
J T Szydłowska
O D rooA
szkli I -lo-dzi-
nnle
II ul nie oeii I dobieranie
oil Id tano do 7 wlecz
do 5 wleizilr w Ininch
"odzlnail i tipzidnlm pninii- -
mli idem
1063 Bloor SI West LE 2 8793
(ioj HiwloilO
DLA ZABEZPIECZENIA
WASZYCH OCZU ZEISS
Punkial
szk]a do okularów
juz ('' naliycii w Kanadzie
1'ylajuo o nic u Waszego
specjalisty od ocm
i s
Popiorijcio firmy klóto iiij
ogłasza]! v "Zwiazkoycu"
7 Okulista
7 470 College St
Oczy badamy okuluy doslosowiiipmy do wszystkich dcick-to- w
wzioku na neiwowosć na ból głowy Mówimy po polsku
H WITKIH - okulista 4fe
TIT?'
nirlAiiU otłu — Dfipiowywniii iiPiiUiów
vypoltiMiiii) loenpt
godziny pizyjt !)'!() -- fi
599 Minor SI W Toninlo 'I cl U 5-15-
21
(I!liko 1'almcrslon obok Hloor Metlical Center)
Wiftcoromi prłyjtnuji po uprmdnim umówieniu f
ST B248
K
- - - — - - i
DR TE0DGK TKACZ (Tickełł)
Ofirdlny l''ktiz 'iiiipy I i
Związku 1'olakow w Kanadzie
11 Cctovilc Avo — Tcl UM n-3-
54 r
Luck Chiropractic CHio
%i
BRACIA LUKOVZ5CY
DOKTOPZY CHIROPWAKTYKI
Spr cJalKci w 1'tiiiiii irtiflyoiti reijinjlymu
polio Imnliico vv iatki 'IoIcł'Iiwii-c- i tnuskulow
i stawów ori7 zasiLinia i normowania ca)''io
on nutnu - X Uay prfśvi(tlrnia
¥4!"% "ii tpo r i lwi
1348 BLOOR ST W TORONTO ONT — TEL RO 9-72-
59
140 CHURCM ST ST CATHARINES TEL MU 4-31-
A1
i p
APTEKA GM3!AN'A
Vlncicicl Tfldfusr Cirdin
''aj-larz- a pok-- a apteka w Toronlo
Wyionojcmy recepty " wszy-lkiO- i krajów
Zamówienia wy ytamy mtvchinia-- t
Piszcie telefonuine lub znlaszaicie się osobiście
Popierajcie poliką aptekę
VYSYŁAMY VSZELKIE LEKARSTVM UO POLSKI
I INNYCH KRAJÓV EUROPY ORAZ DO USSR
297 Roncesvalles Ave Tel LE 6-30-
03
TOPOMTO ONT vr
i
V
f 4'
' U- -
'1i(1
n -
'1
U
iff