Zwilazkowiec Alliancer, January 13, 1968

              mm
&&
JrfcCf
l ffl- -
JTKVri
HBSSWJ
Mitf~f _—~ J rfiJ SFH Mi 1 w na SBKafrSi Vss££Jb fi-it- r Cii-- iT ™
AEĘfełBK
EH-- ' nr — - a _ — s??f£ty Chester Smith ti tom mm iSr
RlllllSil?! pół IMH
Smthe only good polish joke
"iTC ił -- OC'4 frtł- - HaIIIIiP Cof littmUn nnTlłn!r-- ł fn s&b1l il waiii iui j-ciii-iio
uiaiLunduc luiuiiiiusi iui
ftłhelciobe and Mail I probably would not be writing
1J:iboutf Polish jokes
J§§pobsh jokes! Of all things!
JjBraittiwaite in two articles under the headings
j tethmc Jokes Anse" and "Ethnic Hilarity" after re-jcitm- ga few of these "oh so funny" stories concludes
rttiatlit is good that they are now in the open People
etshould be able to laugh at themselves and not mind
Łihls%lń the least 'efeIiss Annette Korol wrote as a result of the first
frpolumn "These 'funny-as-hel- l' jokes are not funny-as- -
failljto " the hundreds of Europeans or first or
fisecond generation Canadians" She went on to say lithatpeople need to be proud of their heritage their
customs and traditions Too many are baffled by the
Hiśreśpect shown towards their heritage"
£ifBraithvaite countered by saying that such pride is
iljfertile ground for dictators bke Hitler Nasser and
heirilk He attributes the wcrld's problems and misery
tbjfpride of heritage of race and of religion "The
"master race" and all that jazz
Jhe solution is for the people of the world to rid
UieilldtM es ui iiieii uiiieieiiLca
SfelHp pnHs his disronrsp hv a startlinp nrnnnsitinn
SHow about it? 111 renounce my so-call- ed heritage
my idiotic WASPishness if you'll renounce your Polish-iieśśSvo- ur
Froggv-nes- s or vhatever it is you're stuck
JwitHIs it a deaP"
mNo Dennis old bov' I m afraid it is not
fflpPride in one's ancestors and their achievements
iśfnot necessarily the stuff out of u nich dictators are
vihade Like any good thing it can be twisted and used
fórąevil purposes By and large hovever this kind of
'--
itM ishormless and innocent and at times beneficial 2tlsa sort of satisfaction in being part of a contribution
ftojthe betterment of the human race by beine involved
liUriyliHU- le- fcuu:ieliy łuli4ai [muuJ ulbu1 uUiu g„_K„i:iius„ ui- grr"i7ciii+ - iuy--'vii
'oftaccomolishment Jt is like the exhilaration of being
tWiiT i _r _ r_„4i ii t_-- „ i:„u i- -„ A ni- - aineiiiuur m a luuiuan ifdiii wintu iicio juai uu łmlic
championship even thoueh you did not score a single
"point and even though you may have warmed the bench
thfbuehout the whole of the gamę
KgIf my people produce a great writer or an
1 faccomplished musician I glow with pride when the
rworia acciaims inem i ara joyiui mai omers wm gei
pleasure and happiness from their artistry
p£fePride has lts place Oneness and sameness nas not
ajjPj$Dennis old chap would it not be a borę if we were
allfsimilar in every way Is not "la difference" that
Hmakes life interesting Is this not what we unconsdously
Jstrive for Is that not a certain kind of originality?
IpJpThe relationship of man and woman the relation-lashijjT- of
direct opposites It is aiso the source of all our
ijhappiness and misery success and failure It is fuli of
mjtascmation involvement and wonder
if?l$3Listening to these ethnic stories is not any indicat
ĄlorfSbf maturtty becaiise jthć-but- t of the-jok- e tolerateś
fefjCSUing A man carfHot take a slur on his dignity with-foutfa- n
advcrse reaction The relatively smali number
Toflblackened eyes and broken noses simply attests to
uiB(iivuuy ui me uiiiiut mcujjico
MmOf course we should not be thin-skinne- d about this
andftnostof usaren'tBut sonie of those Newfie Polish
tiEtiFrench-Canadia- n okes
clEfA joke about a
are raw simply raw
man's country of ongm or his
neonie can be cute and mcc or it can ot dcep It can
efsfiow the ethnic person to be kindly consideiite and
Jfendly in a silly funny way or it portrays Mm as
4śtupid and uncouth fSManyof the Jewijsh jokes told in public are of
itMs"cute' variety The other kind are heard in pivate
fJews however have lived with this problem for
Jcęntunes
3-SW-hen
you think of it making fun in this way is
Jslmply another way of trying to assert oneself over fanother or in the alternative demeaning someone you
thafelor simply don't like Consider our political system
JTh"eHouse of Commons shakes with laughter as speaker
after speaker makes jibes against those of the party
Jopposed to his The master of this kind of repartee
ycasJohn Diefenbaker form er leader of the Progresive
jtCońservative party
1?ltflDuring the war think of the fun that was madę o£
iHitler and the German soldiers As a matter of fact it
isstill evident in television programmes such as
fGarrisons Gorrillas and Hogan's Heroes to name a
couple Recently the German newspaper Bild am
Sónritag" complained that German were depicted as
'A'evil mbeciles" In Hosan's Heroes the uerman
lCólonel Klink is a "fool" and Sgt Schultz is "a dope
fcwfiom the American prisoners of war lead around by
§What iś funny depends on what side of the fence
yoifhappen to be
yli?iWhen I was in Poland a few years ago one of the
jGoyernment guides on our tour told a joke
lyliich madę fun of part of the Holy sacrament of the
Maśg Catholics all we sat in stony silence He was so
[I embarrassed that he apologized
PlgfOn the other hand when I mentioned the Iron
ICurtain to one of the officials of the government in a
Iffoking manner with ą big grin on my face he din't
vtfiinlc it was very funny either
©What does it allrmean? Weil love and compassion
5tKink
Wfypi you trnly love and respect your "neighbour" as
fttfejfgood commandment says I doubt whether you
Cwóuld do anything to hurt him It's for you to decide
fijiowftaT you can go Some of us are touchy others are
7no£f
'Unfortunately people generally speaking aren't
Igood loving or compassionate so don't expect the
tfethInic jokes to subside suppose the thought uppermost in your minds is fSlto react to tllese Jokes Weil one way is to shove
jyourfist down the funny man's throat This is not the
Jbestlsolution Your hand gets cut and mey get infected
Bes3des it is not a pleasant sight to see anyone walking
iiróund without anv teetii
ifou might tr' this method Unless the Jokeis a
Irealidumb-dum- b he'll get the picture ICome to this fella' who tells those funn3'-as-he- ll
Polfiri jokes and ask "him if he has heard the latest
y?olish joke
flgS&Wait a few moments so he can get over the impact
ft)f&ctnhisendireacstkąuheimst?ion"Tell me"- - S?lfVló-hr-actoviesroebnlac™ke ba2ln™odod™bl°ue? ł
Cfe— groaning and moaning?"
0g[And he wili: say to j-o-u
"I don't know Tell me!!
ezgramczna pomysłowość
Wiadomo powszechnie że
pojnyślotrość ludzka xcc wszy-stkich
dziedzinach jest bardzo
wielka i nikogo me trzeba o
tym przekonywać Jeśli cliodń
jednak o nią w dńedńnie mo-dy
damskich ubiorów fryzur
itp — trudno w ogóle zna-leźć
na nią określenie Nawet
"nieskończona" będzie tu zbyt
słabym oddaniem tego co
projektodawcom jej i projek-todawczynio- m zdolne jest
przyjść do głowy
Niestety efekty jej nie
zawsze są zbiit pomyślne w
pierwszym rzędzie wzrokowe
oczywiście Dlaczego tak jest
— trudno coś powiedzieć
Nie raz i nie dwa zastana-wiałem
się głęboko nad tym
i nie znajdowałem odpoioie-dz- i
na pytanie po co i dlacze-go
kobiety tak dobrowolnie
i tak fatalnie się oszpecają
Mogę zrozumieć że taki czy
inny dvkiator mody coś tam
nowego wymyśli Wolno 77111
Ale dlaczego miliony kobiet
na całym świecie bezkrytycz-nie
najgłupszą i najszkarad-niejsz- ą
nawet modę przyjmu-ją
— 117'e pojmuję Mam wra-żenie
że nie ja jeden One
same również
A więc drogie panie uwa-ga!
Według najnowszych wia-domości
z Paryża Londynu
Wiednia i innych central "fa-brykowania"
nowej mody
nadchodzą wiadomości że mi-niskir- ts
bynajmniej me wyj-dą
całkowicie z użycia jak to
zapowiadano Mają pozostać
nadal (jak długo jeszcze —
nie wiadomo) w modzie
przede wszystkim dla podlot-ków
czyli "nastolatków" O-znac- zą
to praktycznie biorąc
że dla wszystkich niewiast
niezależnie od wieku Mało to
razy miało się okazie widzieć
dosłowną babcię "podrzyn- ają" podlotka?
Alć będziemy mieli i nowo-ści
ztjofa dotychczas niewidzia-ne
Jeditu z kreatorek mody
która d?Ąiła na terenie me-tropolii
nowojorskiej niejaka
Diana Dev opracowała już
mówiąc językiem krajowym
"szałowe" (a może "wdecho-we"?)
modele sukienek praw-dziwie
dwudziestego wieku
mianowicie tzw' "elektrycz-nych"
Są one przeznaczone
jak wynalazczym ich twierdzi
dla wszystkich tych pań któ-re
chcą aby je zauważono
Uwaga ta wydaje się całkiem
zbyteczna Mogła z powodze-niempowiedńe- ć
że dla wszy-stkich
710 bo proszę pokazać
mi taką niewiastę która by
tego nie chciała? Konia z rzę-- t
aem takiemu mory taną znaj-dzie!
W gruncie rzeczy ubiór ta-ki
nie jest niczym specjalnie
nowym ponieważ można go
już było podziwiać na zgrab-nych
figurkach łyżwiarek
występujących w różnych po-kazach
i rewiach "on the ice"
fyPi
RETONE
ANCHOR
DtSTRIBUTORS
USUWA SIWIZNĘ
Łatwe w utyciu
Przywraca natu-ralny
kolor wlo-tów
Gwarantowany
skutek lub zwrot
pieniędzy
6 oz butelka — (300
Zamówienia
kierować:
Box 132 Stalion "D"
Scarborough Onł
lub
ROTHBARTS DRUG STORĘ
676 Queen St W Toronto
DYMONDS PHARMACY
Brantford Ontario
8J-E-4
(Dokończenie ze str 2)
starszą od Cataliny kobietą któ-ra
nie chcąc mieć drugiej "pani
domu" obok siebie wymogła
na starzejącym się i bardzo za-kochanym
mężu aby oddał swą
córkę do klasztoru
— Tego którego zakonnice
ostrzegają światłami? —
ksiądz Antoni
— Tak
— Dreadful — wstrząsnął się
Horace — tylko kobiety mogą
być tak potwornie bezwzględne
Stella spojrzała na niego roz-bawionymi
oczami: — You are
childish — powiedziała
— W tych czasach takie rze-czy
się działy — ciągnął dalej
kapitan
— Mimo łez i protestów Ca-telin- ie
obcięto jej piękne złoto-rud- e
włosy i obleczono w szorst-ki
bronzowy habit Ale łatwiej
było ją tam posłać niż utrzy-ića- ć
V ciągu paru miesięcy
Catalina postarała się o męskie
odzienie zabrała rzeinicki nóż
z i nocą z okna swojej
Jak stroi taki bcdzieyglą
dał? A wiec "elektryczna"
kreaaa posiadać będzie 'na
szyty na niej prawdziwy ka
lejdoskop przeroznycn- - tezo-rói- o
z taśmy nylonowej połą-czonej
z systemem miniaturo-wych
bateryjek umieszćzd-7iyc- h
dyskretnie w różnych
kieszonkach stroju Właści-cielka
(a właściwie nosiciel-ka)
będzie mogła dowolnie
więc oświetlać wzory: raz w
kratkę raz w jakieś tam kicia-tusz- ki
kropeczki gwiazdki
itp Może to dareać całkiem
niezłe efekty świetlne w ciem
nościach 1 ile kłopotu sprawi
wielbicielom!
Zacznie taki gość flircik z
panienką ty gwiazdki a tu
laptem zniknie mu ona prze-mieniając
się 10 system kra-tek
vo tym we wdzięczny bu-kiecik
jakąś konstelację kro-pek
itp 1 jakie będą nieporo-zumienia
i rozczarowania z
chwilą zapalenia światła są-dzić
bowiem należy ze na ba-lu
może znaleźć się więcej nie-wiast
10 takich samych sukien- -
DOMSICll
zawsze najlepsze
NICO
FOOD PRODUCTS
ELBO Ser
HAYARTI Ser
ESROM Ser
BLUE Ser
FONTINA Ser
SAMSOE Ser
TYBO Ser
MYCELLASę(r
PROCESSSer
błock
GRUYERE Ser
Zaufajcie
znanej marki
wyrobom Anco ~ FOOD PRODUCTS
Pierwszorzędne gatunki
i doskonalą obsługa
Klienteli
Teł 463-110- 8
719LakeshoreBlvdE
Toronto 8 Ont
101-E4-- 45
drodze na tropikalne morza
spytał
kuchni
cel i wydostała się na mur klasz- -
tomy Stamtąd skoczyła na sto-- t
jące nazewnątrz drzewo i w 15
minut potem była już na dro---
dze wiodącej w góry Szczupła
wysoka i silna w grubym z-imowym
przyodziewku z łatwo-ścią
mogła być wzięta za mło-dego
chłopaka
Już w górach natknęła się na'
bandę brygantów-przemytnikó- w
Przyłączyła się do nich bez na-mysłu
i wraz z nimi przekra-czała
kilkakrotnie granice Sta-rej
Kastylii Navarry a nawet
Francji szmuglując i kradnąc
Pewnej letniej nocy jeden z
brygantów poznał płeć-- Cataliny
i zapragnął wykorzystać w peł
ni tę wiadomość Bez chwili
wahania jednym uderzeniem
noża Catalina zabiła napastni-ka
Odbyło się to tak cicho że
nikt się nie obudził nikt się
nawet nie poruszł Catalina
opuściła bandę i udała się do
La Coruna gdzie zaciągnęła się
na statek płynący do Ameryki
Południowej jako nawigator
Prof dr Tadeusz Josł
What is black and blue lies on the ground covered in
blood groaning and móaning? Tell me what?2"
Then come close to him nose to nose eye to eye
and say ąuietly but deliberately — "The last guy who
told me a Polish joke thafs who —
- The last guy who toldmea Polish joke"-- s j
kach Jeszcze jedno utrudnie-nie
w afektach jakby nie do
syć i teraz już ich było
żarty na bok Wielki bal
na którym icysfqpią panie
przyodziane w takie kreacje
będzie całą pewnością praio-dziw- ą
feerią ęwietlną Pomysł
ten podoba mi się co tu dużo
gadać obawiam się jednak
zbyt wielu "krótkich spięć'1 uh]
takim elektrycznym towarzy-stwie
Oczywiście wieść o tych
strojach spotkała się z prac-dziici- e
entuzjastycznym przy
jęciem ze strony młodego
damskiego pokolenia nie mó-wiąc
juz o przedstawicielkach
spod znaku hipptes
Angielski przez
W Warszawie zakończył się
dzięki staraniom Towarzystwa
Wolnej Wszechnicy kurs eks-perymentalnego
nauczania ję-zk- a
angielskiego w czasie
snu
W pięciu specjalnie przy-gotowanych
ośrodkach (przy
kazdjm łóżku zainstalowany
głośnik) rozpoczęło naukę po-nad
120 osób Z 12 na 13 bm
właśnie zakończył się kurs
który obejmował 30 nocy A
oto dalsze szczegóły:
W ciągu 6 tygodni słucha-cze
opanowali połowę mate-riału
z podręcznika "English
for every one" — J Smól-skie- j
i J Rusieckiego
Stwierdzono że słuchacze
kursu języka angielskiego w
śnie czyli przy pomocy hip-noped- ii
z których większość
do tej pory nie uczyła się te-go
języka — posiadają zasób
słówek pozwalających na do-syć
swobodne porozumienie
się po ałigielśku
W styczniu 1968 roku słu-chacze
eksperymentalnego
kursu języka angielskiego
zdawać będą jeszcze jeden
specjalny egzamin który o-statec- znie potwierdzi na ile
uzyskane na kursie wiadomo
B
t i -- icn a ifi
MAŁE GRUPY:
Obecnie również małe grupy —
nie mniejsze niż 6 cio osobowe —
mogą korzystać z ubezpieczenia
grupowego Ponieważ dotych-czas
w innych towarzystwach
ubezpieczeniowych
było dostępne tyl-ko
dla grup ponad 20 osób
Omsip rozszerza ubezpieczenie
na grupy zarówno małe jak i
większe
jJFfritftlHiMHM!- -
Czy starszemnie zaczną się
w takie1 kreacje również ubie-rać?
Nieświadoma Sądzić na
leży ze tak no bo gdzie takie
? ogóle są? Osobiście nic
znam ani jednej starszej pani
Pomysłowość Diany Dew
nie ogvanicza się loyłącznie do
elektrycznych sukni Jak wy- nika z ostatnich donicsicii
pracuje ona obecnie nad H?y-7iaJc2iem"e- ?n swkicii "grają-cych"
Jak chce ona ją spo-rządzić
— nic jeszcze bliższe- -
go -- nie wiadomo Ufać jednak
należif że i ten iej p07?iysł
mcienerony zostanie powodze-niem
Dla mody damskiej nie ma
końca pomysłowości prze-szkód
i ograniczeń Kieacje
Diany Dew są tego najlep-szym
dowodem
JERZY ROZWADOWSKI
sen
ści utrwaliły się w pamięci
Eksperyment cieszy sic
"
du-żym
zainteresowaniem nie
tylko wśród wykładowców ję-zyków
obcych ale także
wśród szerokiej rzeszy miesz-kańców
stolicy Warto wiec
wiedzieć że 18 bm o godz
18 w Pałacu Kultury i Nauki
— dr Antoni Prejbiśz wygłosi
prelekcję pt "Wprowadzenie
informacji we śnie a naucza-nia
języków obcych"
Pierwszy polski podróżnik
Pierwszym polskim glob-trottere- m inaczej mówiąc
podróżnikiem na szerszą ska-lę
o którym przechowały się
wieści do naszych czasów był
nieznany z nazwiska mnich z
zakonu Benedyktynów który
w latach 1245-124- 7 zawędro-wał
z Polski do Mongolii Z
pożółkłych pergaminów wy-czytano
że towarzyszył mu
jego konfrater Włoch z po- chodzenia Piano di Carpini
zakonnik ze zgromadzenia
Franciszkanów
Jak na owe czasy była to
Nowojorski antykwariusz
bibliofil i kolekcjoner rzad-kich
przedmiotów p E J Fle-ming
wystawił na licytację z
ceną wywoławczą 65 tysięcy
dolarów przedmiot ze wszy-stkich
najrzadszy
Jest rrirn niewielka butele-czka
o szerokiej szyjce W bu-teleczce
pływa w spirytusie
część ciała ludzkiego którego
natury —-- jak pisze paryski
"Candide'' na którym opiera'
się powyższa notatka — "nie-podobna
określić bez obrazy
obyczajności"
I dlaczegóż amerykański
antykwariusz żąda tak nie-zmiernie
wysokiej ceny za tę
buteleczkę?
Dlatego że zawarta w niej
jest relikwia historyczna po
została po największym wo-jowniku
wszystkich czasów —
Napoleonie Bonaparte
Dnia 6 maja 1821 roku na
wyspie św Heleny podczas
sekcji zwłok Napoleona w
mowie będąca część anatomii
cesarskiej znalazła się w po-siadaniu
korsykańsk i e g o
księdza Angolo Vignali Du-chowny
ów był ostatnim spo-wiednikiem
więźnia wyspy
św Heleny On to udzielił mu
ostatniego namaszczenia Był
podróż dosłownie na1 krańce
świata
Pierwsza wycieczka maso-wa
odbyła się po raz pierwszy
na ziemiach polskich znacz-nie
później bo dopiero w
1868 roku Zorganizowali ją
członkowie lwowskiego towa-rzystwa
gimnastycznego i tra-sa
jej wiodła eo Lwowa: do
Poznania Miała ona' w pew-nym
sensie charakter patrio-tyczny
W znajdującym się
wówczas pod zaborem pru-skim
Poznaniu onbyli oni sze-reg
występów podkreślając
polski charakter miasta
'ł J~-s- t
Od 1 stycznia 1968 r 0MSIP
(Ontario Medical Services Insurance Plan)
będzie przyjmował podania o grupowe ubezpieczenia
Nowe przepisy dają dodatkowe korzyści:
ubezpiccze-nie-grupow- e
GRUPY STOWARZYSZONE
LUB PRACOWNICZE:
Innowacja w Omsip jest wpro-wadzenie
ubezpieczenia grupo-wego
dla grup złączonych inny-mi
więzami aniżeli wspólna pra-ca
Na przykład członkowie sto-warzyszeń
zawodowych mogą
utworzyć grupę aby mieć do-godniejsze
ubezpieczenie lekar-skie
Grupom pracowniczym to
znaczy złożonym z ludzi zatrud-nionych
w tym samym miejscu
pracy oczywiście też przysłu-guje
ubezpieczenie grupowe
) łM
ui
DBB
-- "-
indywidualne
również
TYP UBEZPIECZENIA
osoba samotna
małżeństwo
rodzina 3 lub
więcej
Ubezpieczenie wchodzi w życie:
'-
A) zgłaszający posiada inne ubezpieczenie grupowe i złoży podanie' - ?
o ubezpieczenie grupowe OMSIP w ciągu 30 dni od wygaśnięcia ważności
dawnego ubezpieczenia ubezpieczenie OMSIP rozpocznie się " f '"
następnego dnia po wygaśnięciu dawnego ubezpieczenia i
B) dla innych wnoszących o ubezpieczenie grupowe ubezpieczenie OMSIP :
wejdzie w życie wj3 miesiące po otrzymaniu i przyjęciu po
Medical and Hojpital Insurance Services for Ontario
2195 Yonge Street Toronto 7
OF ONTARIO
Hon JOHN P ROBARTS Prime-- Minister
iii'iiiniiHi ii uimi
osobowa
it
f
CSś
'5fc'3iW3iTst2tH fes
P
przyjacielem cesarza który w --
swej ostatniej woli przezna
czyi dlań pewną kwotę pie
niędzy I również udzielił mu'
ustnego "zezwolenia na wejście'
po najdłuższym jego życiu w
posiadanie dowolnie wybrane-- '
go„ fragmentu jego powłoki
cielesnej
Chirurg francuski Antom-marc- hi
który dokonał sekcji
zwłok wypełnił wolę zmarłe-go
cesarza Jego to inicjatyw
wą był wybór obiektu który
obecnie jest przedmiotem
przetargu!
W ciągu stulecia rodzina ksi
Vignali z religijną czcią prze-chowywała
szacowną relikwicl
Potem w --wyniku powojenne-go
zubożenia widziała się
zmuszona ją sprzedać
Buteleczka stała się własno-ścią
kolekcjonerów lonUyń-skic- h
braci Mas potem anty-kwarius- za
amerykańskiego
Roscnbacha potem przeszła
jeszcze w inne ręce aż wre-szcie
znalazła się w posiada-niu
Fleminga
"Mała czerwonym lakiem
zapieczętowana buteleczka —
pisze "Candide" — w której
od półtorawiceza przechowu-je
się pośmiertny dar Napo-leona
będzie w tym tygodniu
za sumę 65 tysięcy dolarów
przedłożony ostatnim wy-znawcom
kultu Napoleona"
I
RadforcTs
Special Ruh
Jest od lat znanym skutecz-nym
środkiem na reumatyzm
artretyzm oraz wszelkiego ro-dzaju
bóle mięśni Maść ta
przyniosła ulgę w cierpie-niach
tysiącom ludzi Jui po
pierwszym użyciu odczujecie
dużą poprawę
Zamówienia przyjmujemy
osobiście listowało i telefo- -
nicznie
LANDIS PHARMACY
396 Queen St W Toronto
Tol 3684126 — 368-212- 9
59-- P
i i tvtv) 41li
f$r
wvm
STAWKI:
Ł
Te same niskie stawki jakie
obowiązujq osoby
obowiązują grupy!
Jeżeli
dania
STAWKA
$ 500 miesięcznie
$1000 miesięcznie
$1250 miesięcznie
OMSIP pomaga Wam płacić rachunki lekarskie
OMSIP pfaci 90% oficjalnych stawek Onłaryjskiego Stowarzyszenia Medycznego
HEALTH INSURANCE REGISTRATION BOARD
GCVERMMENT
Miiiiiiiiiii!iHiitiłiiłWiWiiiinfflnnnw
- !'
'?#- -
"i
w ' ?
!
-- iii - t --- !
5 r ?
M
3SŁ
teM
MW
iW WIB
SC #§5
Ą®i
Is-Swapsi-
S
--'8 HM