Zwilazkowiec Alliancer, October 29, 1980

              5v
t
'wf
fptvl
NRi£7
ć
fcoEiprosiIsśw
oto co jest leczone
w ceraę domy
podwójny garaż
o dębowe okrągłe schody
domofon z radiem
e "Family room" na parterze
ceglany kominek sięgający sufitu
2V2 łazienki lub więcej
o drewniane drzwi do garażu
e piwnica podzielona na sekcje
o przechowalnia owoców
o wszystkie domy są zbudowane
z cegły
drewniane wykończenie
wnętrza (do wyboru)
o drzwi wyłożone drzewem
o urządzenia odkurzające
i klimatyzacyjne zainstalowane
na stałe oraz wiele innych
atrakcyjnych dodatków
ZWIĄZKOWIEC — środa -- 29 października 1SS8 f
fOrN0P fi li Si li JPm 1 ii lwi i li I
wEraHl mWFm mTmĘi gmgmrm mm mfm Wm mm Mmi mm t w "w m
śtStebi Y
m&m&im%m
fc-- vv-i£52-''£- V' & Durnhamthorpe Rd
DOJAZD:
QEW NA ZACHÓD DO DIX1E RD
DIXIE RD NA PÓŁNOC
DO BURNHAMTHORTE
BURNHAMTHORPE RD
NA ZACHÓD DO GOLDEN
ORCIIARD ESTATES TEL 622-189- 0
OD PONIEDZIAŁKU DO CZWARTKU
lt— 8 WIECZ PIĄTEK 11— 7 WIECZ
SOBOTA I NfEDZIELA 10—7 WIECZ
sze i 2-g- ie hipoteki do uzyskania na dogodnych warunkach
IKOSBIIHIBIBK&SI
n
m
W Toruniu znajduje się dru-gi
co do wielkości w Polsce
po wawelskim „Zygmuncie"
a trzeci av Europie davon za-mieszony
na gotyckiej wieży
bazjilili śv Jana Szacowny
dzwon wjkonany w 1500 a"
i nazywany „Tuba Dei" jest
aicj dziełem sztuki Tudwisar-ski- ej
Posiada niespotykany
wspaniały dźwięk Way 7
ton
Wojciech Buczyński
Polak laureatem nagrody
literackiej Nobla! Ta wiado-mość
zelektryzowała wielu z
nas równie mocno jak wów-czas
gdy dowiedzieliśmy się
że kardynał Wojtyła ujął ste-ry
Watykanu Tajemnica na-szych
uczuć w obu wypad-kach
leży — co tu dużo ukry-wać
— w kompletnym zasko-czeniu
Ot pi zyzwy czailiśmy
się że świat o Polsce zapom-niał
i że nic co nosi znamię
polskości choćby na to naj-bardziej
zasługiwało wyróż-nione
nie będzie Nazywam to
osobiście "gorzkim smakiem
detente"
Zaskoczenie szło w parze ze
zdumieniem trafnością wybo-ru
Wprawdzie dla znających
jego twórczość nie ulega wąt-pliwości
że Miłosz jest naj-większym
żyjącym pisarzem
polskim ale należy przyjąć
że członkowie Szwedz-kiej
Akademii nie są eksper-tami
od naszej literatury
Obwołali oni przecież swoim
laureatem Sienkiewicza owe-go
giganta trzeciorzędnej lek-tury
i to za operetkową "Quo
vadis?" a zapomnieli o takich
wielkich twórcach jak Schulz
czy Gombrowicz choć ten os-tatni
był przecież w Skandy-nawii
bardzo popularny
Nie brakło lównież i to
od lat kandydatów z Warsza-wy
O tej nagrodzie marzył
do śmierci Iwaszkiewicz An-drzejewski
chyba najbardziej
z? granicą znany polski pisarz
na przełomie lat pięćdziesią-tych
i sześćdziesiątych i "mu-iowan- y"
kandydat w roku
1989 nie otrzymał jej rzeko-mo
przez udział Polski w oku-pacji
Czechosłowacji w 1983
Obecny wybór na pewno nie
przypadł do gustu niektórym'
Warszawiakom którzy sami
chętnie udaliby się do Sztok-holmu
Spotkanie autorskie z p
Czesławem Miłoszem jakie
odbyło się w ostatnią sobotę
w ramach International Au-th- or
Feslival w sali Harbour-iron- t
naszego lokalnego "do-mu
kultury" miało charakter
zupełnie wyjątkowy Zarząd
Festiwalu wspierany całą li-tanią
organizacji i instytucji
z kanadyjskim MSZ na czele
musiał (chyba) wystosować
zaproszenie na długo zanim
nadeszła radosna wiadomość
z grodu św Eryka Świadczy
to nader"pochlebnie o kierow-nictwie
literackim tej impre-zy
choć w końcu potraktowa-ło
ono laureata jako każdego
innego piszącego śmiertelni-ka
umieszczając go w grupie
w skład której wchodziło je-szcze
trze cli innych poetów
angielskojęzycznych o pozio-mie
zupełnie nijakim Miłosz
miał występować jako ostat-ni
Czy postąpiono tak w myśl
zasady że najlepsze należy
zachować na koniec czy też
żeby nic drażnić publiczności
dźwiękiem obcej mowy?
Zabawnym szczegółem by-ło
że jeden z poetów tak
przedłużał swój występ aż w
końcu dla otrzeźwienia wyłą-czono
mu mikrofon Sala by-ła
nabita do ostatniego miej-sca
mimo że Roncesvalles
nie była reprezentowana I w
takiej po toronlońsku "nie-polskiej"
sytuacji zbiór wier-szy
Miłosza "Winter Bell"
sprzedawany ze stoiska ksią-żek
prezentowanych na spot-kaniu
autorów rozszcdl się
bez śladu w przeciągu pół go-dziny
A przecież jakby trochę z
przekory jakby dla podkre-ślenia
że został zaproszony
przez swoja twórczość a nie
dla Nagrody kierownik Festi-walu
przedstawiając publicz-ności
poetę nawet o 'lycli
świeżych laurach nie wspom-niał
Swój występ rozpoczął Mi-łosz
odczytaniem jednej stro-nicy
z "Ziemi Ulro" po pol-sku
jak wyjaśnił dla zapo-znania
słuchaczy z waloiem
dźwiękowym swej twórczości
Słuchaliśmy oczarowani jego
pięknym głębokim i czystym
głosem Raz jeszcze podzi-wiałem
akcent litewski ów
!
i
!
E
WIELKA OBNIŻKI ZIM od 11 do 25%
na SAMOCHODY DOSTAWCZE (Deliray Vans) model: „ŻUK" i „NYSA"
oraz SAMOCHODY OSOBOWE: „FIAT" i „POLONEZ"
Korzystaj z okajU' Zamów teraz dla Rodziny i Frzyjaciół r Polsce
--grsw DARMO otrzymasz Nowy Cennik Pekno oraz wszelkie informacje: liC TRADING CO (CAADA) LIMITED
80 Riclimond St W Toronto Oni Teł (416) 363-770- 7 lub DEALER
Zamów teraz paczkę „świąleczna" — dojdzie w porę!
najpiękniejszy z akcentów
polskich dźwięczny ale jed-nocześnie
dostojny wszystkie
zgłoski dokładnie jednakowej
długości intonacja równa i
zawsze opadająca przy końcu
w zdaniach oznajmujących
Szkoda nie tyle Litwy ile tych
Litwinów którzy tak pięknie
mówili po polsku!
Z kolei fragment tego sa-mego
utworu przełożony na
angielski odczytał tłumacz
Miłosza i prof literatury pol-skiej
w Uniwersytecie Toron-toński- m
pan L Iribarne Wy-jątkowo
dobre tłumaczenie z
miejsca zdobyło sobie serca
słuchaczy któizy nagrodzili
je rzęsistymi oklaskami
Od tego momentu na po-dium
królował Miłosz sam
czytając angielskie tłumacze-nia
swoicli wierszy przeplata-jąc
je koniecznymi wyjaśnie-niami
oraz tu i lam racząc
publiczność"całością lub frag-mentem
jakiegoś utworu po
polsku
Miłosz mówi po angielsku
zupełnie swobodnie choć z
ciężkim akcentem Jego styl
bardzo zdyscyplinowany robi
wiażcnie już trochę staro-świeckiego
już to bardzo sło-wiańskiego
Tak nie mówią
luminarze angielskiego świa-ta
Ale dla poety mającego
skąd inąd doświadczenie w
publicznym przemawianiu po
angielsku jakie wyniósł ze
swej pracy profesorskiej w
Berkeley ważne jest najwy-raźniej
nie to w pewnych
granicach jak się mówi w ob-cym
języku ale co się ma do
powiedzenia
I publiczność najwyraźniej
podziela bez zastrzeżeń takie
nastawienie gorąco oklasku-jąc
każdy z recytowanych
wierszy Niewątpliwie wszy-scy
obecni bez względu na
swoją wiedzę o Polsce i Lit-wie
głęboko odczuli prostotę
i szlachetny humanizm jego
poezji jego bezkompromiso-we
utożsamienie się z podsta-wowymi
wartościami zachod-niej
kultury
Szczególnie oklaskiwane by-ły
wiersze "Ars Poetica"
wiersz o powstaniu w Getcie
Warszawskim 'napisany w
Warszawie w roku 1943 i
wiersz o ostatnim dniu woj-ny
Nie będziemy wdawać się
w ich opis wychodząc z zało-żenia
że wszelkie streszcze-nia
byłyby ubliżające
Kto by z nas "niewier-nych"
przypuścił że rozentu-zjazmowana
publiczność bę-dzie
się nieprzerwanymi okla-skami
domagać od poety "bi-sów"
jedynych tego wieczo-ru?
YYróciwszy na podium
poeta zadeklamował wiersz
"Do Radży" jedyny jak po-wiedział
jaki napisał po an-gielsku
O nastroju sali
świadczy że w pewnym mo-mencie
dając wyraz swoim
uczuciom przerwała recytację
brawami
Natychmiast po zakończe-niu
imprezy dookoła Miłosza
zgromadził się tłum prosząc
o książkowe dedykacje i zada-jąc
niezliczone pytania Poe-ta
stropiony (choć i ucieszo-ny)
tym naporem starał się
jak mógł unikać pytań takich
jak np: "Czy Litwa wywarła
większy wpływ na twórczość
Pana czy Mickiewicza?"
Dowiedzieliśmy się jednak
że planowane jest angielskie
wydanie "Ziemi Ulro" Plano-wane
jest także wznowienie
"Umysłu zniewolonego" —
rnK
m CA I GARY
warawŁ'jwayvnaa%wroiEmMawijffl
książki którą w latach pięć-dziesiątych
przyniosła Miło-szowi
choć na krótko sławę
międzynarodowa
Nade wszystko dla nas
emigrantów spotkanie było
głęboką lekcją że droga do
integracji na obczyźnie nie
wiedzie poprzez odcięcie się
od naszych źródeł kulturo
Maria Majewska
Zamość założył w 1580 r
Jan Zamoyski (1548—1605)
kanclerz i hetman wielki ko-icnn- y
wpływowy polityk
zręczny dyplomata wybitny
mecenas sztuki i nauki twór-ca
potęgi magnackiego rodu
Na jego wesele z K Radzi-wiłłówną
Jan Kochanowski
napisał pierwszą polską tra-gedię
pt: "Odprawa posłów
greckich"
Tworząc miasto stanowiące
jednocześnie twierdzę obron-ną
Jan Zamoyski widział w
nim centrum dóbr dla któ-rych
uzyskał status ordyna-cji
niepodzielnego majątku
wyłączonego z obowiązujące-go
w państwie prawa Ordy-nacja
przetrwała cło II wojny
światowej
Autorem renesansowego
planu miasta i projektantem
ważniejszych budowli i forty-iikac- ji
byl włoski architekt
Bernardo Morando
Zamość podobnie jak wie-le
innych miast polskich
przeszedł na przestrzeni wie-ków
bardzo burzliwe koleje
losu W wyniku pierwszego
rozbioru Polski przypadł Au-strii
która umocniła i unowo-cześniła
twierdzę Dużą rolę
odegrała twierdza zamojska
podczas Powstania Listopado-wego
stanowiąc bazę dla
operacji przeciwko wojskom
carskim W czasie ostatniej
wojny miasto i okolica bar-dzo
ucierpiały z rąk okupan-ta
Hitlerowcy chcieli uczynić
z Zamościa ośrodek działalno-ści
germanizacyjnej co spot-kało
się z zaciętym opoiem
ludności którą bezlitośnie li-kwidowano
mordując zamy-kając
do twierdzy zsyłając do
obozów koncentracyjnych i
wysiedlając Słynna w czasie
okupacji hitlerowskiej była
sprawa dzieci zamojskich od-lywany- ch
siłą od matek i wy-wożonych
w środku zimy w
bydlęcych wagonach w nie-znanym
kierunku Dzięki wy-siłkom
kolejarzy i okolicznej
ludności część z nich udało
się uratować wykradając z
wagonów i umieszczając w
polskich rodzinach Reszta
zginęła z zimna głodu lub
została wymordowana Za wy-bitny
wkład w walkę o wy-zwolenie
narodowe Zamość
został odznaczony Krzyżem
Giunwaldu
W bieżącym roku miasto
obchodzi 4 0 0 -- 1 e c i e ist-nienia
— Od szeregu lat
trwają prace konserwatorskie
miejscowej starówki i wiciu
zabytków które zniszczył
upływ czasu i bieg historii
Do najcenniejszych zabyt-ków
zalicza się kolegiatę ra-tusz
kamieniczki z podcienia-mi
na Rynku Wielkim (pi
Mickiewicza) i zespół fortyfi-kacji
Układ urbanistyczny
śródmieścia z zespołem ok
120 zabytków architektury
został zaliczony do klasy "0"
i uznany za pomnik historii
Miasto otrzymało szachow-nicz- y
układ ulic oparty na
lniiiiiiiiiiiiiiiiiiiKMnfiiiMjiFi
S3PR7
wych przez zaprzeczenie się
polskości ale przeciwnie że
tylko przez afirmację tego co
w niej nąilepsze i przez by-cie
sobą możemy osiągnąć
pi awdziwa uniwersalną
wspólnotę i zrozumienie z
ludźmi innych nacji
Tej lekcji nie powinniśmy
nigdy zapomnieć
głównych arteriach wyloto-wych
w kieiunku wschód-7achó- d
i pólnoc-poludni- c
Przy południowej ailerii usy-tuowane
zostały trzy rynki:
Solny Wielki i Wodny sku-piające
życie handlowe Taki
układ zaplanowany przez B
Morando został obwiedziony
toityfikacjami bastionowymi
i fosami Od południa i za-chodu
dodatkową obronę sta-nowiły
spiętrzone wody rzek
i ich zabagnione doliny Do
miasta prowadziły trzy bra-my:
Lubelska Szczebrzeska i
Lwowska Centralne miejsce
przypadło rezydencji kancle-lz- a
zbudowanej w XVI w
która ulegała licznym przebu-dowom
i modyfikacjom Po-czątkowo
pałac był baroko-wy
potem klasycystyczny
Bogate niegdyś wyposażenie
architektoniczne uległo znisz-czeniu
w czasie przebudowy
pałacu po 1031 r na szpital
wojskowy Z biegiem lat stal
się on siedzibą władz sądo-wych
Rynek Wielki posiada
kształt kwadratu o boku 100
m i jest jednym z najwspa-nialszych
placów XVI w
Kolegiata pod wezwaniem
Zmai twychwstania Pańskiego
i św Tomasza Apostoła jest
jedną z najwspanialszych
świątyń polskiej architektury
nowożytnej (zabytek klasy
"0") Ufundowana została
pi zez Jana Zamoyskiego we-dług
projektu B Morando
W czasie renowacji w 1961 r
odkryto pod tynkiem pierwo-tne
detale Kolegiata posiada
trójnawowy bazylikowy kor-pus
otoczony kaplicami i nie-wielkie
piezbilciium Bogate
sztukateryjne i kamieniarskie
dekoracje prezbiterium są
dziełem B Morando
Z innych budowli zasługują
na uwagę: wczesnobarokowy
gmach seminarium duchow-nego
dawny kościół francisz-kanów
(obecnie Liceum
Sztuk Plastycznych) dawna
bóżnica kościół poreformacki
oiaz Rotunda Ta ostatnia wy-budowana
dla obrony miasta
do roku 1939 była prochow-nią
a w czasie okupacji nie-mieckiej
masowym miejscem
straceń Obecnie mieści się tu
Muzeum Maityrologii Zamoj-szczyzn- y
Miasto posiada wielkie tra-dycje
historyczne w dziedzi-nie
oświaty i kultury
Akademia założona przez Ja-na
Zamoyskiego w 1594 i
przez prawic 200 lat rywalizo-wała
ze szkołami jezuickimi i
zyskała wyższy od nich po-ziom
Obecnie działa tu filia
Uniwersytetu Lubelskiego im
Marii Curie-Skłodowski- ej
Od niedawna Zamość jest
miastem wojewódzkim liczy
ok 40000 mieszkańców Po
wojnie stal się ośrodkiem
przemysłu spożywczego o-dzieżo- wego
(zakłady Córy)
i materiałów budowlanych
Jest także znanym centrum
turystycznym
Miiiw
NIEBYWALE OKAZJE POZASEZONOWE!!
PRZEZ NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO PODRÓY
High Park Travel Cenlre Lid
łicltkl: JIKZY ŁUCKI
1592 BLOOR SIR tri USl TOKOM O OIST M6P 1A7 CANADA
lrl„: ?U-V4y- n 3jj-y4- y sjj-oh- ł bj-o-- u
W ramach wjjardów indywidualnych:
DO POLSKI' Bilu Mcicc?ko od 14— fO dni $922 00 At' EX $679 00
DO ANGLII (londjn) $459 00 AM NA FLORYDĘ 1 tdfer $39900 2 tSodne $5900 Spccj iilna ZNIŻKA
OS7CZEDNOC!OWE SPECJALNE PRZELOTY SAMOLOTOWE TORONTO (pottroln) ponad m
TAMPV M4900 VANCOUVrR $19900 SAN TRANC1SCO LOS ANGELES: $199 00 zniAi (do
LBMONTON cirnnil 1U gniiinn
PACZKI UPOMTNKOWE NA ŚWIĘTA I INNE OKAZJE
triCARSTWA — OWOCE - YWNO-S- Ć — WEGin — M SZYNY ROI N1CZE -S-AMOCHODY
— APARTAMENTY — BONY DOLAROWE — obecnie najkor7slnicJsza
pomoc toJ?inic Polsce --nn
i'-!- „ii vmmim1 nii IHrfnnirnu' jii)v 1 s omiiic luli osnblsiic - ' ffllMMSMllMS! _
STft S 'N
nauki
K&3