Zwilazkowiec Alliancer, February 06, 1955

              fr iyM"w'fwwry
ri -- r-
HI "!-- -- jrej !?
% literacki xsvmRU}r$±z:-i- x t"lrv! -- wM S Sekcja Druga nr "związkowiec" styczeń uanuary) 30-1- 955 Secbnd Sectlon III
IH S_ fM'w
4nrcnRTH rią miłosną Podana przez ewan- ADAM TOMASZEWSKI Hfil
jgBODSWORTM gelistę Jana historia kobiety pny IM
'Jl s?a =3 lit ni Irfc Ifa H łapanej na cudzołóstwie' zręcz- - -- j B"& F% B fi" "9 śf PIP
rkłifi-- m
Skrót
?tm!ńreLksiążka którą pisano ty-- v+Ara musiała czekać
Kl5 J' tUiac lat zanim ia wydru
SSi iAVo l-nct- inp Kłuia iwufc"j n— h~p—pnie
cenfa do miliona dolarów
totrn P7v kiinuie sie fflnie jej roku 1954 czy też
Pi54- - miożna ją lub jej częsc nabyć
1077 języków w
Hm tybetańskim przetłumaczę-m- e
jej na który zajęło 90 lat
loracy lub tez w jednym języ- -
TrMir Tiniail JUllIUI-HU-ai"i-iJ- ""'
Skich którego azis iuku ju mc
SA oHvż ostatni Indianin mowią--
VV5 nim zmarł w roku 1895
wŁy ciągu bieżącego roku zosta-f£f- n
nrifidanvch około 30 milio- -
-- ndw egzemplarzy tej książki
'PW 773746 słowach Biblia (mo-Iw- 1
tu wersji protestanckiej)
'IHaie nam dziwną dającą na- -
ftthnienie dramatyczną histo
Irii- - ale historia Biblu jest pra-iM- e'
równie dziwna dfamatycz-'t- U
iak lei sama treść
wzeledu na to czy ktoś
pierzy iż jest to objawienie bo-fskl- e
dane człowiekowi każde
JsłSwo którego jest pochodzenia
tnldprzyrodzonego czy też jak
ifdziś sadzi bardzo wielu jest to
4'je%nie kompilacją historii usta-i#dawsl- wa literatury -- starożyt-Pnfgo
narodu Biblia zawarta
Ufniej opowieść jest przedmio- -
8£tem meKOnczącego się zanuci
5UclIllCt iOlYlClfl UWilUjUl1
Skontrasty
ifSjest to pierwsza książka kto-&t- &
Tnctnła vvHrnknwana fnrzez
ffjfitpnberca któresu właściwym
Biwiskiem' było Gensefleisch
fM97(?) 1468 Red)-ora- z ksią-żka
wydawana największej
Iftićzbie egzemplarzy Najtańsza
i!fiajdrozsza Najbardziej 'czytana
wynocześnie
$i3i&§ najbardziej cenzurowana
pfcrytykowana ' palona zakazy- -
feS&est to książka tematem któ- -
sśZi _:iil i-i!-
'_! rei jesi iimusc uikiuuku _uu_tiiu'li
:Aiednak ocieka ona'krwiań roz--
ftbKmiewa surmami bitewnymi
(grak np Księga KrolóV' byra ce
ft-lo-wo opuszczona pierwszej Bv
iHbflniiiiiforzetłumaczonei na iezvk --- "i uomow przezmisjonarzy jcnrae
Iścljanskich w roku 350 gdyż
Ubąrzynscy Gothowie którzy wła--
Msme starli powierzchni ziemi
Iflraperium Rzymskie— wiećjzieli
rauz za dużo wojaczce obawia-jpij- j
się że tej części' Biblnńau-f??cz- a sie niei-ieszcz- e' wiecei
3aBiblia spowodowała nfezliczo'-Mil-ę humanitarne 'soołeczńe re--
ale również
flucrmypochody krzyżowe
"świętą
przeciw
jeszcze powołuje się
ItJiią nią w obronie kary śmierci"
jwk jak setki lat temu' powbły-pran- o
się na nia"w obronie tor- - Flitur Gdvż człowiek zna irluwal
MBiblii co chciał tam znaleźć" wie-- j
ŁHŁ
im
Byfc— =====-- _
BBcS fslTypowa historvika amerykan- -
MśKa Czytamy w- - tygodniku
2inie": "V latachf trzydziestych
Mpiejedna gosposia amerykańska-ma- e
mająca przy duszy nawet Ca--dniac- 'a roniła łzy nad osem
patefycznej 1'0-letni- ej sierotki §MW"
dziedziczki 10 milionów- - dola:
POwą "patetyczna sierotką" by:
tółą] Gloria Vanderbilt która gdy
H2'4vvJeku lat 16 wychodziła za mąż
gaza hollywoodskiego 'agenta akto-rskiego
by się uwolnić od opie-JHrkfinó- w
powiedziała reporterowi
Sfesplnjtbajiąec:emu ją Jak się czuje po --"Co mogę powiedzieć po
felnym pierwszym ślubie jak tyl
że małżeństwo Jest rzeczą
ffttśpaniałą"- - IlW0 dng"3 ślubie gdy w wic-BW- f
i?t"21 wychodziła' za mąż za
MSłjnriego dyrygenta polskiego po-Mwodzen- ia
63-letniego-Leop-olda
ifeStokowskiego nie wiadomo
Hfiak się czuła Ponieważ się teraz
'fez iiim rozeszła może znów ja-3- #ł reP°rter zada jej ponownie
IKICfwyźsze pytanie 'okazji trze- -
fcifgo ślubu
fppanada 'Wjesstzyksrtakjoemtusziydbzkieiegwo
tempie: przy-pTj- st ludności odkrycia nowych
lk-fi-z
mineralnych konsumpcja
EfcW'a- - Według statystyk oficjał-B:PXc- h od roku 1939 konsumncia M(! głowę mieszkańca Kanady
"pyosla 58 do'131 galorióWna
fegłówę nie- - konsumentałKlecz'niie-iwanca- -
T° jest 'wliczając w to wMwoeta w kołysce zgrzybia-śleJst3rusz- ki Iłe więc' wypijają
¥MĘmU ci c° doprawdypiją?
ww7miwiMi fi mMdwwwm- w- w- - i " IV I™ & f— iti'Wfl(Hii i t l ' -- „" - '- - ( J --J J!i-- ' i'_'_T-- — SJ
lJ ' T -
!
— ~ ' 5 i - — : '
' '
y
=
i _ H n B B 'li --: - B ' Iff j "
--
M?-i%5S rsra Ł g AS B U U h +zr w m m m m w--~- m v un — z v u H H W w m m H M m m
s nninl_nu_ i - "
:„ j_
z
"
z
z
o
i
o
i
P7
i
i
e- -
1
—
dziś
i
!-
--l ii
w
- - ' "
bar
z
o i
z
o
i
i
l
i
I dziś
w
'
o
—
—
z
z'
i
„__
3Ł1" rtT
=#
—
—
lu zaś przekręcało właściwe zna-czenie
słów tam zawartych w
sposób odpowiadający ich nie- -
słusznym celom
Ale -- fakt najdziwniejszy doty- -
czacy biDiu jest równocześnie
najbardziej znamiennym: że ksia- -
żka kfńra na nnnzatku hvła wv- -
Iniwnin r — "-1r-tiT~
_ rłoln ct Mii_
bardziej "międzynarodową
Stary Testament który w tej
czy1 innej formie istniał przez ja-kieś
tysiąc lat zanim zaistniał
Nowy Testament — rozpoczął
się jako zapiski historii i praw
żydowskich 'Ponieważ zaś żydzi
byli narodem głęboko religij
nym — pisma ich przyjęły cha-rakter
religijny i po pewnym
czasie zostały uznane za Słowo
Boże żydzi byli narodem o bar-dzo
małym znaczeniu politycz-nym
i wojennym — marzyli jed
nak o wielkości narodowej lo
też głównym elementem Stare-go
Testamentu stała sie przepo
wiednia że Bóg ześle oswobo- -
dziciela Mesjasza który uczyni
z żydów wielki naród
Gdy zjawił sie Chrystus — nie
wielka garstka żydów uznała go
za owego zapowiedzianego Mesia- -
sza podczas gdy olorzymia wieK- -
szość narodu żydowskiego tego
uznania niu uuniowna me prze
szkodziło to jednak ogromnemu
rozpowszechnieniu się chrzęści
jaństwa
Później chrześcijanie 'wybrali
pewne pisma spośród obszernej
literatury dotyczącej życia i na
uki Chrystusa- - dodali je do bta-- l
rego Testamentu i w ten sposób
powstała nasza Biblia' dzisiejsza
która kształtowała się przez 4000
lat na które złożyło' się 1000 lat
tradycji ustnej 1000 lat zbiera-nia
jej części zapisywania i prze-rabiania
1jedna trzecia jej istnie
ńia była -- spędzona na utarczkach
kanonicznych na temat co" powin-no
a co nie powinno wejść "do
jej ostatecznej redakcji ostatnie
zaś 1000 lat zostało poświęcone
głównie tłumaczeniom jej nalróż"
nejęzyki i rozprzestrzenianiu jej
po'DśzwiśiecBieiblia -istnieje w sz_eoreVgu
różnych i sprzecznych zesobą
wersji Oficjalna Biblia katolic-ka
jest to wersja łacińskaitak
zwana yulgata-które- j tłumacze-nie-angielsk-ie
znane jest jakoBi-bli- a
z Douai Biblia uznawana
przez protestantów to wersja
króla James'a (King James lVer-sión- )
o krótszym Starym Testa-mencie"
od Biblii katolickiej Ofi-cjalna
wersja chrześcijan wscho
dnich — to "Peshitta" nie' za-wierająca
Księgi Objawienia i
niektórych listów z Nowego Te-stamentu
Poza tymi wersjami
podstawowymi jest jeszcze -- ze
dwadzieścia innycn wersji o
mniejszym zasięgu
Oczywiście dziś żydzi którzy
byli jej źródłem — uznają z Bi-blii
jedynie Stary Testament
I tu leży dodatkowy dowód wy
'jątkowej potęgi Biblii' Prze'z dwa
są sądzą'
państwa w odniesieniu 'do utrzy
mania "Zauważyjcm" pi-sał
on "że kongres 'uchwalił wię-cej
pieniędzyńa "opiekę nad mał-pami
'W waszyngtońskim ogro-dzie
zoologicznym niż na sąd dla
mlodcianych przestępców"
Pozwolimy sobie' zwrócić uwa-gę
panusędziemu iże małpy
(przeważnie)' są znacznie zabaw-niejsze
od sędziów a żyje on( w
-- kraju gdzie' 'wszyscy chcą' "mieć
fun" ' -
W Londynie Jliss
Fanny" Ennis zdecydowała s]ę
wreszcie wystąpićdosądu o"przy-znani- e
jej odszkodowania za zła
manie przyrzeczenia 'małżeństwa
przez 73-letnie- go naneczoneco
który sic
" jej oświadczył v roku
'1903
Trudno jest powiedzieć 'że
Miss Fanny działa bez dłuższego
namysłu
Stosownie do notatki K Z w
Dzienniku londyńskim "Miesz-kańcy
wioski Blcandoń przestali
uczęszczać do kościoła naznak
protestu przeciw~probosźczowi
który odmówił mo-dłów
nar rzecz zwycięstwa 'Three
Spears' konia wyścigowego wy
cnowanego w tej wsi -
A może' proboszcz stawiał na
innego konia?
-
Znany dziennikarz kanadyjski
Gordon Sinclair pisze: "Na pp--
ćzatku nowego roku muszęi slcJ
a°""łro"f"tk'fir'LMVrfrfcifzatsi&iŁrł:Jj:ljajmLailŁita VVVlVVr!?"T!!ijl'!!2!JIl!Żl!!lll!Z!rrr— S"""""""! ViwaMmł!B
HBH&F&flfl
Hlnajukochańsza
tysiące lat żydzi byli narod-e-m
bez ojczyzny a w "żyłach ich pły
nie domieszka krwi większości
narodów mówiących najfozmaiU
szyfni językami Jednak' pozostali
oni całością łatwą dpr odróżnie-nia
która zachowała śię'nie' 'dzię-ki
jakiejś mocy rasowej lecz'dzię-k- i
wpływowi łączącemu Starego
Testamentu i dodatkowej księgi
p'faw — Talmudu
od jej znaczenia
religijnego Biblia musi być uwa-żana
za wybitną książkę ze wzglę
du na wartości literackie Nawet
H L Mencken jeden z najbar-dziej
zgorzkniałych cyników an-tyreligijny- ch
— nazywa Biblię
najpiękniejszą księgą Pieśń nad
piesniamiŁSalómona pomimo że
kładzie ona silny akcent na mi-łość
cielesną — jest jedną z naj-piękniejszych
pieśni miłosnych
w języku' angielskim A księga
Ruty jest również' wybitną histo
Pisarz i
W ciągu 1954 roku ukazało się1
w Anglii 190UU książek!!!
O wiele za dużo oczywiście
Pisanie książek przestało być
w Anglii rentownym zajęciem
Niespełna 10 (dziesięciu) auto
rów żyje'wAnglii'ze swych ksią-żek
Powieść o przeciętnym po-wodzeniu
przynosi autorom 120
— 150 funt szt(
Stad brak wielkich pisarzy Bo
b zdolni autbizy tacy co mogli
bv wykrzesać z sieDiewspaniaic
dzieła' zaczynają pisać do gazet
do rauia uia telewizji uia wiu
Rozmieniała sie na drobne Za
rabiają świetnie! Ale codzienne
temat Tod gust redaktorów re
żyserów i różnych szefów stępia
wyjaławia zamienia pisaku !
kra Rnżaw seryifieeo wyrobnika
Pieniądze sa 'wielkim bodźcem
d'la pisarza'' Gdyby Sienkiewicz
i zerombKi we iiiuwayu h'vu"Vi
że lepiei żyją ze swych powieści
niż z posadki na '-ko-lei
czy uczę'
nia cudzych dzieci — na pewno
przestaliby pisać Balzac pisał
tylko dla pieniędzy Znana to
rzecz ze miał pasję do robienia
interesów do" spekulacji ilżere}
gulafnie1 wszystkcftraciłWtedy
mając wierzycieli nakarkułupii
powieść w miesiąc"niekiedyTw(2
tygodnie- - Gdywyjątkowo jakiś
interes mu wyszedł i miał pienią"-dz- e
—-- przestawał pisać I dopie
ro komornik wtykał mu znów
pióro dov ręki
1 ńzeKspir pisai przeue wazyai-kim"dl- k
pieniędzy i Dostojewski
i Wiktor Hugo i Czechow' ijCoh-rad- i
Molier i Chateaubriarid' i
Prus' i Maughamrr" ach" można
wydłużać tę listę w nieskończo-ność
' i'
Jakżeż ubożuchną byłaby lite- -
ratura-światow- a gdyby pisarzom
nie płacono ani grosza żabich
'dzieła Gdyby ubóstwo Norwida
było'1 regułą
I przyznać że nie uzyskałem żad- -
nvcn wyniKOW w niej waiue u
równe prawa dla mężczyzn Na-- J
dal wKanadzie jest iy ustaw Dro-niącyc- h
specjalnie kobiety przed
mężczyznami "nie ma natomiast
lani jednaj broniącej mężczyzn'
hTMMIIKIM H I r 1 I n C W¥ ¥ JJ111A1
żony przez swego' kolpgę'z Kosta-rik- i
o dopomaganie powstańcom
zmierzającym do obalenia jego
rządu — zaproponował byjzała- - twićten zatarg we drodze poje--
dynku miedzy nimi prezydent
Kostariki o'drzućił tę propozycję)
wysuwając całkowicie niesłusz-nie
przypuszczenie że jego sza-nowny
kolega Jest 'nie 'całkiem
normalny umysłowo
A jednak propozycja tr jeat
bardzo praktycznai powinna być
brana pod uwagę jako sposób
likwidowania podobnych kon-fliktów
Jest to metoda równie
nieracjonalna jak wojną tale
przynajmniej mało kosztowna '
v
Czterech uchodźców z Polski
zostało oskarźoriycłńy' amerykań-skim
stanie Connecticut o bluź-- j
nierstwo Przywódca" tej 'czwór--'
ki Czapliński twierdzi żei jest
Chrystusem a drugi mężczyzną
idwie kobiety uwierzyłymu-n- a
słowo? b'eż "sprawdzania Jegojdo-- J
wodówospbistyćh Wwyniku po-wyższego"
"wszyscy" czworo zostali
pociągnięci do "odpowiedzialno-ści
sadowej gdyż w staniej Con-necticut
nie wolno podawać się
za Boga
Jeszcze jeden dowód 'trudności
imigranckich Gdyby Czapliński
był Amerykaninem — wiedział
by z pewnością żej powinien był
śięosiedlićjwjedriymze stanów
gdzie nie ma tego zasazui ££":
nap pevien Murzyn nowojorski
i ipiIŁCU AUUiCiailll j
I A naiwni którzy ze
Pewłen sędzia kalifornijski Kanada jest krajem równości!
Jest niezadowolony z oszczędno-- l # sci stosowanych' 'prz"ez skarb1 _ XTiJ-m-
„„ ncv?ir
sądów
69-letn- ia
odprawienia
Abstrahując
odpowiedzi Chrystusa na os-karżenia
skrybów — jest jednym
najbardziej przejmujących dra-matów
kiedykolwiek napisanych
Biblia nie zawsze jednak mia-ła
lileracką_do'skónałość dzisiej-szej
wersji króla James'a Ewan-gelista
Marek i Paweł autor kil-ku
listów zawartych w Nowym'
Testamencie — nie byli ludźmi o
wysokim wykształceniu i ich pi-sma
w języku greckim były tak
źle napisane ze odwróciły one
swego czasu wykształconych Gre-- t
ków od chrześcijaństwa Do
niektóre ich ustępy są tak nie-gramatycz- ne
że stają się prawie
niezrozumiałymi co nie jest u-widoczn- ione
przez późniejszych
tłumaczy którzy nie umieszczali
odnośników wyjaśniających ich
trudności i wahania interpreta-cyjne
Historia Biblii podaje wiele
wypadków ambarasujących błę-dów
drukarskich i omyłek w tłu-maczeniu
na skutek których np
(Ciąg dalszy na str 14)
pieniądze
Druga rzecz konieczna to —
czas W kołowrotku zajęć co-dziennny- ch wkieracie oracy za-robkowej
— kiedyż znaleźć czas
na pisanie wielkiego dzieła? Pi-sanie
krótkich bzdurek daje uta-lentowanemu
autorowi w Anglii
2000 funt szt rocznie Trudno
się tego wyrzec zaryzykować
rok albo dwa i trzy bez docho-dów
by napiśaĆAVielką powieść
— któraLmoże pójdzie '
Najlepsząkśiążką która się u-kaz- ała'
vv PólsceYpo wojnie jest
"Bolesław- - Chrobry" Golubiewa
Wspaniała ksia'żka! Rozkosznej
grube toniy! Fbędą jeszćźe'2 dal sze ' ' '
Otóż Gołubiew syn rosyjskie
go prystawa w Polsce urodzony
wychowany w polsce gorliwy-katoli- k
100-procento-wy
rPolaksie-dzia- ł
przed wojną w Wilńiepra-cowa- ł
w "Słowie 'Wileńskim" i
"Kurierze Wileńskim"" Dawał
notatki reportazyki 'recenzje1
szKice ropii KoreKic-jpjDtzw- y Dgnyciwie: mi £
wyczuł w nim wielkiego 'pisarza
Nikomu nieprżyszłódo głowy)
że to nabrzmiały talentem "lite-rat
I bardzo możliwe że Gołubiew
pozostałby zabieganym niezna-nym
dziennikarzem gdyby tnie
wojna Zaśzył śięTńa Wsi lia' od-ludziu
miał czas!
Zaczął pisa"ć swegó"Chrobrc"go
Rozrosło mu się to w epopeję W
powieść — rzekę Pełną' rozma-chu
ale niespieszną Nie pisze
się takich' książek przywarkocle
telefonifji stuku linójypów'4 '
Pieniądze! Gołubiew pod oku-pacją
nie pisał_ dla pieniędzy
Właśnie niemożność1 zarabiania
pisaniem głupsteyelć po' gaze-tach
pchnęła go do napisania
rzeczy wielkiej j pięknej- - „ Karol Zbyszewski
(DzllPol)'
nie jest prześladowany za to że
się podaje za' Boga Ojca'
Niedawno jeden z 'czytelników
"Związkowca' skrytykował na-szego'
współpracownika' p J Gi-życkiego
za to że tenikrytycznie
sie wyra'ził o' niektórych fazach
życia Indii "Związkowiec" jed-nak
jest bezstrbnny'i'dziśz przy
jemnością pisze pochwałę' Indii
jako kraju gdzie panuje równo-uprawnienie
bogów zludźmi
Według ustawodawstwa Indii
bogowie mają takiesame prawo
posiadania nieruchomościJakUu1
dzie To też' sąd uwźględniłSskar-g- ę
formalną posągu Knsznyzje
dnej zeT świątyń w której ten
bóg domaga" się 'przez 'adwokata
zapłaty komornego odjnieszkań-c- a
należącego do niego domu
Gdy parę tygodni Jemu pani
Frost żona pre'miera 'Ontario
"chrzciła" nowy statek użyłaoitó
zamiast tradycyjnego szampana
butelkę zwykłej wody z kranu
Bo po _
pierwsze byłby toizły
przyKiad oiai taK juz-zoy- t wieje
pijących obywateli OntarioVaipo
drugie była"to niedziela] kiedy
ludzie niemogą naoyc aikonoiu
(chyba że od butlegerów)a wiec
i statek też powinien się był kori- -
łonńn-o- A nonniom "lnlp vaiwtŁ ii(iJujviii w ualb-niłinln- iuj iiviv
wym
Literaci polscy w Kraju wy
słali podobno do' Bieruta 'życze'--
nia jeoen z ustępów Ktorycn
brzmiał:"Kochamy Cię'nie tylko
za to czym jesteś ale również źa
to czym my jesteśmy "przy To-bie- "-
Przynajmniej szczerze Nigdy
literatom wj Polsce tak śięclóbrze
nie powodziło 'jakdziś- - jak dłii-g- o
kadzaffeźymowii ł opiszą pod
dyktando
(Feliełon poświałecmy)
Ano już i po świętach Po" Bo'
żym Narodzeniu Po Nowym Ro-ku
Po Trzech Królach Usunię-to
z mieszkań choinki Dobrze
napracował się odkurzacz wyro-bu
firmy General Electric zanim
załatwił się z natarczywymi świer
kowymt igłami panoszącymi-si- ę
w szparach podłogi we fren-dzlac- h
dywana w załamaniach
okrywającej tapczany narzuty
Zniesiono do piwnicy koloro-we
anioły kruche szklane" cacka
"anielskie włosy" ptaszki? "pa-wie
oczka" sznury elektrycznych
lampek Poupychano to"'po pu- dełkach otulono warstwami bi-bułki
rzucono na same dno pę- katej skrzyni i — zapomniano
od razu Na rok cały Do przy-szłych
świąt Kiedy znowu zacz- nie się przedświąteczna gorącz- ka krzątanina kupowanie setki
prezentów kiedy znowu będzie-my
się martwić gdzie i jak przy
witamy naoejscie roku 1956
Na razie — ledwie się zaczai
rok 1955 Dopiero stawia pierw
sze kroki jeszcze nieśmiałe nie:
pewne "iie zajął stanowiska"
do tej pory nie przybrał odpo-wiedniej
pozy nie wie jak się za- chować
Ba nie wytrzeźwiał malec do-tąd
po owacjach wiwatach — i
co tu w bawełnę owijać — solid-nej
"popijawie''- - iaka go nrzvifi
tó(na polskich'- - torontońskich-sa- -
Witano przybycie Nowego Ro- ku szumnie z Jasonem 'po pol-sku-
Wykąpano oszołomionego
noworodkanie tyletw'szampanie
coiwwhisky spod „'znaku '"białe'
IP "narodowców" ńa Dover-cour- t i u "związkowców" na Cla-remo- nt
u weteranów na salach
parafialnych w d-ziesiatka-ch in- - Inych lokali Na bridgu 'u pań-jśty- a Ygrekowskiclv na wielkim
yany u-jjaii&i-wa
iKsuisKicn na
wieczorze składkowym w domu
państwa Zetowskićh
Znikły animozje zwykłego ' po
pretensje kompleksy podoficer
skiejoficerskiegenerałowie po- litycy 'sanacja codzienna "kole-ra- "
powoli wyja"dająca wątrób-kę
I
życzono sobie wszystkiego naj-naj-najlepsze- go spełnienia ży-czeffnajtajniejszych3marzeń'naj-śm-ielszych1
Taniego domu bez
lokatorów Podwyżkiju de Hayil-land''- a
Głównej wygranej na ir-landzkich
wyścigach Prezesury
w Kongresie Synekury w jakim
związku' Życzono "śobfe szcze-re-
z głębi wezbranego serca J po
staropolsku!
A na "Gdańskim Wieczorze
Sylwestrowym" 'Klubu' Zwi&żku
Ziem Zachodnich w --Toronto5 re- daktor "Związkowca" hulał' ra-mię
przy ramieniu z'redaktorem
"Głosu Polskiego!' i sztama pa-nowa- ła wylewna i serdeczność f
"tak tak Gerwazeńku i tak tak
Protazeńku" i' "aby nam si$"
i nieledwie "buzi" i nieledwie
"kochajmy się" —-- niech świad-czy
'kto tam byli tęgo pił!
Odszedł tedy rok stary zapa-nował
nam miłościwie rok no-wy
Na razie nie widać"zmiany)
życie ciurka monotonnie według
tamtorocznej rutyny
Po staremu dzienniki piszjj b
miodowych 'obietnicach Rosji o
groźbach komunistów chińskich
o niemieckich aspiracjach o bbm
bie atomowe jrb strajkach 'o óbaT--
wie kryzysu W p'olońijnych"ga-Zetac- h tb śamo" — plus' zdziecin-niali
starcy wondynie plus źa"
bawy "karnawałowe plus konkurs
literacki plus śrhieszhelisty'czy-lelnikó- w
walczących z celnymi
opiniami redaktora Giżyckiego w
obronie żjadanych-- a życia przez
mole- - '"opatrznościowych" pol-skich''
mę'żów stanu
Porslaremu:desżczykfzei śnie-giempopadujepcstare-mu
poli-cja
polujena-lnietrzeźwyc- h kie-rowcówr- po staremu urzędnicy
Biura Pracy przy~ulicy Spadina- -
załamują' Dezraoniejęce'— nie
ma pracy" "nie mapracy-- ' I pe-'wnie'n- ie będzieźAźido maja"
s W sklepach pustki Nudzą sie
sprzedawcyklórzy przed' świę-tami
ledwielżylt z przepracował
hia: Nie cieszył ich nawet na
pęczniały godzinami overtime'u
czek w dzień wypłaty Teraz zie-wają
rozmawiają zesobą wymy-kają
slęńa kawę na papierosa
Klienci? Oglądają od"niechce- -
nia towary nje „spieszy im się
do kup"ńa' Ńie""dziwota Któż dzi
siaj kupuje w sklepach? Jednos-tki
J
Ogółwzdycha ciężko Pienią-dze?
Cały szereg następnych "w-ypłat
pójdzie na spłacenie rat Za
inwestycje świąteczne Za pre- zenty Pierścionek z diamentem
złoty zegarek — dla niej-Z- a szla-frok
sprzęt golfowyv— dla nie-go
Zazabawki dla dziecfrZa ter
lewizjęidla" rodziny za radio)- - za
l w ai' a te ' " - Ł ' l ®f
lodówkę za komplel "do bawial
ni" unitu
Znikłv nomvslowe fidrygałki
ściągające tłumy dzieciarni pod
wystawy Simpśon'a' f Znikł 'gru
by jowialny (
św Mikołaj" U Ea-ton'- a śmieiacy sie no całych
dniach "ho ho ho"'vNiem!?'już
"Santa' — Zredukowano" bieda-ka
Bie"rze dziśTpewńorz'innNTni
zasiłek bezrobocia £ pewnie już
się 'nie' śmieje!
W obu tych sklepach' przeslron
no obchodzi sie wszystkie od
działy absolutifie beż pomocy
łokci
Tłok tylko przy stoiskach z
kartami świątecznymi --Togospo-sie
torontońskie4 kupująza bez-cen
kartki? które 'wysiać znajó- -
mym — żal'f ok:Ho lió'"'hol '
Zaaferowana paniusia wymie
nia niepraktyczny prezent na
przedmiot codziennego użytku
Nerwowy pan przymierza parę
butów Pewnie" zamienia znale-ziony
pod choinką piętnastodola-rowy- -
certyfikat 'na obuwie wła-snego
wyboru"
Puchy puchyprzerażliweZa- -
stojem'pbświątecznym przycho-dzi
płacić źa gwiazdkowyIrusM"
Kupainię zioia zwyzKUjuci'jW
miarę upływających dńTkbniun-ktur- ę
Właściciele sklepów ratują sie
wyprzedażami Wystarczy przejść
ulicami śródmieścia by dojrzeć
bez trudu nadzwyczajne "oka-zje"
Garnitur męski"normalneJ
ceny $60 teraz tylko tza"'$30! (Te-lewizja
''super" V" rz jwszelklmi
szykanami — jednet$150! Toreb'
ki dkTpań biżuteria obuwie
bielizna — poniżej "kosztóVwla-snych"- !
Są i wyjątki Niektóre wyprze-daże
w niektórych sklepach ścią-gają- ( tłumy ludzi Ot choćby
przed sklepem VBirks'a" dwu po- licjantów' pilnuje-niekończące- go
się "ogonka"" Wrtłumle"t zwraca-jąuwag- ę ludzie dobneriubrani
panie?w 'drogich 'fulrdchuoańó- - wie o wypielęgnowdhyćh' nie
znajągejćicikiej praby dłoniach'1
ją wszystko: ' arigielskiegOi"butler'a"
{francuskle'(winai '
szwajcarskie zegarkb
irlandzką bieliznę "
angielską porcelanę
obrazy znanych mistrzów
afrykańskie diamenty
południowo - amerykańskie
szmaragdy
rosviska "vodka'r
Lprzede wszystkim-kanadyjski-e
dolary" % ł
f L "Tacy kupują za kilkaset- - dola- - rówitPłac3frzekiem który-ni- e
uwuuzi cienia-wąipiiwosci!"-- '" '
Ale nie'tvlko' hoMfiTnfinicin
tłoczą Ogromna' większość "o-gonka'- Mo ludzie- - którzyrzyśzli
iu z cieKawosciDy chociaż po-P?Jr-ze- 9' porównać ceny by
--własnej przedświątecz
nej leKKomysinosci
A ceny są-rzeczywi-ście
niskie
ndiersałsytcyhcaznneie zCnióżżoźnłee"gopo npireosstetu- ty' W kieszeni obija się kilka 'zkewtęodnróawf"iliżaNnakętrakmawwyaj ńa♦ g--a- '
9 ~S Czvłcinlków nasieao' pisma
Kinadzie
książki]
t ' i ' Melchiora
I P "I W OS
-- ł
' Książka ta stanowi iak I
— -- - — — - „--
-_
v-v- _ cdvbv cJonelnienie wańko-- 1
wlczowskięji "'panoramyK
polskicgoilośu'- - odsłania- - '
jąc ten fragment któryś
dotychczas pozostawał w
ripnfił' ?Frafm(hffim'fvm '
'"tisą emigracje eolskie! v j
iftanaaziejMateriataoitej s
pracy zbierany był przez
Wańkowicza' wiele
miesięcy we ' wszystkich
skupiskach polskich w Ka- - ? nadzieJPoznawszypróble- -
my emigracjiipolsklej wt Kanadzie na miejscu jpp"
zwituieiuu najorjiefijej- - szych" nawet zakątków f
polskich w tymMkraju l
przcprovadzcniu rozmów '
z setkami ludzie Wańko-wicz
napisał niezwykłą
ksiąike bliska osobistym i
dziejom i przeżyciom kaź- - dego Polaka
Ayiększość ludzi wraz z no-wym
rokiem podobnoorocznie'
lobi jakieś przyrzeczenia posła-nówicni- a "rezolucje"
Nie należy się fbmu dziwić Ńa
pfżykladf sprawa palenia Już
na długo przed nowym rokiem
wielu Kanadyjczyków przerażo-nych
icwclacjami na temat rze-komego
raka płuc u palaczy po- stanowiło uroczyście zerwać z pa- leniem I co powiecie? W Kana-dzie
właśnie' w tym okresie wy- palono znacznie więcej papiero-sów
niż zwyklek"To przerażony
Kanadyjczyk któryobiecywal so- bie święcie Mebrać już więcej
papierosa do ust zdenerwowa-ny
sięgał po papierosa
_ Tak 'czy owak z początkiem
roku trzeba sobie wyznarwA in
kkitśórecjel sijeakiadśziepropsotądniśncrineżiikpę" plon
jak kijem — dopingiem własnej
wolnej woli
A więc — zróbmy dziś posta- JnuożwineineiebędZzaiesamdynicwzieęceJjak"suckmo-raumir- " nie będziemy "płacić
jak za zboże'' przed świętami'
juz'niedamy'sięnabierać
O nie przenigdy!
Odtąd 'przedś$iąteczne:'zakU"
py robićjbędzłemy w porządku
odwrotnym
bliTskóizmnacpzryeizheantygvi"aszydmkębokluicpzimney' Za dolara Całą natomiastigolb-wizn- ę złożymy w banku I obę- dziemy czekać I 'będziemy pa-trzect- na tłumy tłoczące sie po sklepachzuśmiecherniTpblitoiya
n'?Sz taJeniniczym'iuśmiech"enf
sfinksa! ZrtókJmiWhym mnie
więcej uśmiechem z jakim towa-rsziuysczhtoMmalcpnrkyoswiu'dopmrzygplrązdymaila-
niso-iem sięZachodu
I nic nas nie wzruszy Nawet' "równiejszy- - Y uśmiechów
Toronto1'1 sPrzcdawczynitw
t?l?Pozwoli7 A-Io-Ż0
to? Może
IHU
'Nio- -
1 JlPanlfnlepozwbli- - - U --
""
'Pan [ma 'czas -p- ah] póelcaf A we dwastygodnlejpolśwle
"dayoff0 y POMweeo
Zgodzi się na pewno bo deńer--S lC SftS
P'óJdziysobiedo
sopaanckeurkiZempienniąrzekśpaimesżnwegkiieszeni'
cshodfniafnóiidz'lPjmvscni&r 3i!i?W0zai?adzIeścIff:ttolar6w
lcwizj- a- Zegarek'złoty''zaHrzyd7 tafsupbrStr- --
T&
i owo i tu I ta'm? ' '- -' J --' - °
ujbzanownemuapanu'!
1 :?Ssg
Polecamy"śię
Służymy -
'Absbltithfe proszęi pana Ależ oczywiście" proszę' pa1
na!
Thankiyoiisvery muchSir1
Tobędzie(dopiejpJhoppingV"
Warto robić'riowórbczne rezolu
cje! '- - r "'
„ti"vr W
biblioteki oraanlzaćvine oraz
Wańkowicza
t
9 Y'Wy
Jt 1 '' ' ' ' " I jrj r-4wB':-
h v mmum wankowicz V-- A
C ''Yl
!
'o VU' Ct El rK A t
%-- "? y
Ii&&30&if&&&msptt0z&0&z0x0&i0z&0w&i0i0e&i30&i'
cała rpfilonję 'w zawiadamiamy o ukazaniu 'sie no- -
we
-- f
przez
tę
juz
A ''lW tfrfa'Ł
ui
v
4
79 % mm
Hy Wf&fóWtfi&tf 2 Ą
'tyk VŁzgZx&%%
JbK Ji A 'ka 'i
f'
'A Wt' A
- lor- -
- 1
tojkWżg
Książka "Tworzywo" wydana jest nakłatiem"RÓYU" w New'
Yorku na pięknym papierze w trwałej płóciennej oprawie
434 słron wcenie $4 z przesyłka $4]10Wysyłamy pó otrzy-maniu
należności
Wyłączne przedstawicielstwo na Kanadę posiada "Związko- -
wiec" 700 Queen Sł W tToron)otOnt
y 'łrzy zamówieniu większe) ilości udzielamy rabatu
Ż#tt:&&jf&-&0&?4jL4&&&Sia&#&&&- &
WIJ
ar
m
feSMł
m
l
W