Zwilazkowiec Alliancer, April 08, 1959

              ii
i- -
P
i)l
źmsza: s~sza: argaggg a_s—
Stanisław Maria Saliński c
]
un
Pohsh Allunce Press
rgasŁBac: zezsągą :cts3łbs iggsggc :gaŁEgt --gw
on u-jo-du
i posapujac prze- -
rntft 1
we:'1
by
noKami mi rawce poa
jMjiedzi chwilę pomruga
1' mi r esami i wraca do
K enia i Birgit-- w
mówiły dokąd poszły
' ' dluu) i po co' Jeszcze godzinę
i rfo-t- ii prze poczucie taktu
sie ewentualnoicia ta- -
e-e:c-ttalab
o m 'ec Ingrara Ale teraz
iKgu ledne] godziny — tak za- - ijod i'i oci siódmego uderzenia
Enaelbiekts do zapowiedzi spea- -
udniftonditoiei" — przeżyła i
'-nn-idła
w lecej niz trysienie ziemi
ttliO — i ulica Jails z Ingvarem i
-- nm wspaniały i stiaszny i osiem
-- ecenstuu i sesnascie lat rozpa-_- I
to uvslko zapadło sie nagle i
w straszliwe rozdarcie ziemi pod
-- jjnii wiedziała pizeciez wie-"przeci- e
Gdy lzucila
„ oanice ab uciec spod niedobrych
tamtej rudej sprzed "0carii" —
lala ze leci naoslep Rubinowy syg-''Irzeg- al
— 'nie rdz" A sła Szła
£0 mieisca a mogła je ominąć1)
:o mielca na rogu Odengalan i
iii gdzie lenna narescie rozwar-- c
pod ma Spojizała na prawo Ru-ues- o
ostrzeżenia już nie było "No
--"pomyślała — zrobiło swoie ro-ni
mogło Nie Jego wina "
iiii kilkanaście ki oków do skrzy- -
m
t„ ulic umiealy się w lliiin nce-- J
i h na sygnał prejscia Jezdnia
i fodzrna teatralna wzbierała j'ak
u czasie powodzi limuzyny sunę-:c'roj- n
m sei egiem niemal sklejo-Ktrzaka- mi
a powietrze nasycone ge-- i
czadem spalinowym miało mdły i
„i mak chloioloimu Obok Ewy
! mężczyzna o wzroście Beitka
(irUicla powieki przysunęła sie doń
Łiiraetr blizei a poczuła łokciem
i -- zorslkrego męskiego rękawa sy-l- e
przelotnym jak drgnienie rzęs
ismem ze to — on' Ze obok
-- luz mamo'
Hinelo zielone światło na wysokiej
'cc Nie odrywając oczu od zol- - !! na ciemnej jezdni szła napród
oku ludi Podniosła powieki do-wted- y
tjdy stanęły na przeciw--
chodniku U yyylolu świetlistej
es tnskałr ku niebu dwa dwu
piętrowe cliapaczo chmur — "wie- - cwkie" na Kungsgatan Na pla- -
Marek Hłasko
Copyright
piłowania
wicdiala'
V zHkie ini nutmsklo 7istr7C?onr
Wiez dlaczego tak poyyiedzialem
- ' mnie to nic obchodzi Ty je- -
l"(lcd Nie bede sie babrał yy two-jemu
ifhnai mc
-- SłdChdi lekl — Nie chciałem
ssi o partii jak o komunii swie- -
HfcZ (Ki unin'i ti'7ohn iyiviWi n
M%zUMe'yc i przeżyć Ty mu- -
"H f'-"- 1 'vku dla takich lak ty
° prędko me ikoiiey może na- - '' W dy tylko instynkt życia
leuodnie ic-I- i clow ick potia- -
" i'"V adonrie ze coś leezcze zo- -
i '" iłowiek chce posiadać
'- - '
i
' nak"c Zem=ta lacyś
Jn'K ( N t musj wczepić we
' v" wstań i walcz Wtedy
1 ' ~ la snrawa nie była jesz- -
n nii załatwiona Załatwisz
bMlie okaja '
wany Jerzy — powie-- '
m lednak zameldował
' miijnami
' ' bysm ci pogrzeb mi-'- K'
— iekł — Chociaż sam " '
___
' nip ma czasrr
„rłP' ' "''} — powtórzyłem
i
" - nroa człowieka dobić
z Papierosem: skręcał
e "r iziecka bibułkę
'" z1 m test naprawdę od- -
n''ieros mimo wszystko
J ' °'j c j chwila — Caie zy- -
W młodości wyobraża- -
1 "' uratowanie człowie- -
y ciągnięcie tonącego
'lenny akt płciowy z
__
''k dalej Teraz te spra--
rtOHiowac to wszystko 'i te -- adzi o odyyadze te r
'lo-c- N zawsze stayviaja
1 ' 's"dziennei nienormal- -
_
'
S-ui-icie
rzeczy takie spra- -
-'- "Twrnie clow ieka podczas )oru — nie mówi o
' "' lo o s-posob-pch
je- - ynadkach Nienor--
orm Ina reakr a ni- -
zewrdziec i niczemu
s~
ttaszj
skim szenue jednei z nich ponad sir-lancia- mi kolorów u--h lampionów plomie-nial- y gejzery ogni To taras "Pasodv" skąd nie razv jak z lotu ptaka patmla na nocny Sztokholm tonący w czai o-dziejs- kiei fatamorganie neonów —"Mu-szę
tam byc z nim — pomyślała — Mu-szę!
Niech zobaczy niech zapamięta Niech przypomni sobie o nocv sztok- holmskiej w Uch swoich Kielcach"
— Czy ty cos pamiętasz z Kielc0
— zapytała Tiny niespodziewanie dla siebie samej
— O naturalnie Bardzo wiele Pa- miętam lam pizede wszystkim ciocie Te-l- e
1 nawet
Roześmiała sie serdecznie i odrobinę
zbyt głośno tak na Sztokholm Idące
przed mmi Szwedki obeirzały sie dy- skretnie
— nawet pamiętam zapach cioci
Feli ogórki Ile razy poczuje gdzieś za- pach ogórka zaraz: ciocia Mówiłam do
niej "ciociu" prawda? A piecie to
właściwie moja babka Ile ja lat mia- łam gdyśmy wyjechały z Kielc ma- musiu''
— Siedem Nie cale siedem
— A pamiętam dobrze Nasza uliczkę
sklepik i Zosie Goledzmowska Stawek
co sie niemal nie utopiłam Kota Taki
buiy w laty Tylko Jak on nazy-wał
sic''
— Spinoa
UJegloiny weiiętizny wstizas: buiy
w laty Skądeiś na kilka dni przed cliii
przed wyjazdem Bertka ciocia Fela przy-niosła
obizydliwego kociaka Bertek
yyzial do leki maleso piszczącego zwie-rzaczka
obejizał krytycznie: "Piękne
kocisko wyiośnie z tego Fenomenalne
ma oczy Jak Spinoza" — "Spinoza to
ładne muc dla kota" — powiedziała cio-cia
Fela Ale imię to utrwaliło sie pizy
kocie dopiero po yyyjezdie Beitka Na
wiele lat bury w białe łaty Spinoza )
— Ach tak Spinoza On był bardzo
stary Prawda?
— Jeszce ciebie na świecie nie było
a juz mieszkał u cioci Feli
Sly wolno dopaovuiac nawajeni
ki oki do pierwszej przecznicy na lewo
od Syeaweg W cieniu drzew plynal kle-isty
wilgotny zapach młodych liści i tra-- w ruków Z szerokiej jezdni wywiało
swad benzyny i klaiowny czysty nurt
poyyietrza smuzI sie koiącą fala Sze-leszcząc
palakami o przewody pizeto--
CopjrlsM 19511 l)V "Kultura" Pjnł
:&%= N
12
i
— Mnicje cos takiego jak noimalna
odwaga''
Milczał orzez chwilo papieros ioz!c-cia- ł
mu sie do reszty: kr ccii w palcach
resztki ttoiiiU
— Myślę ze tak — powiedział —
Odwaga to chyba tylko spiawa zaufania
Fiancisku to gromada zwierząt wałę-sających
sie po gównie Człowieka łatwo
jest okieślic i wymierzyć yy dól — bydle
yy nieskończoność: yyszystko ziobi we
yvs?}alko uwierzy wszystko splugavi
Ochlaga la najprawdziwsza to wprawa
znalezienia dla człowieka górnej granicy
lej ostatecznej — na ile można mu zau-fać
i czego potrafi dokonać Tak ja rozu-zumie- m
komunizm A ty? Zaufałem ci
ze pi zezy 'sz
— Aby zabijać?
W irne życia
— A tamci?
— Co?
— Tak samo mysia
Wzruszył ramionami
— Nie wiem co myślą — rzeki —
Wiem tvlko yy imię czego zabijają i to
jest dla mnie yyażne w lej wojnie Wiem
co uczynili z człowiekiem i wiem czego
ja nragne dla człowieka to mnie upo-ważnia
do te?o abym brał udział w te!
zabawie Pragnę takich czasów i takiej
ziemi edzie "człowiek naprawdę może
być odważny To jedyna snrawa jaka
mnie interesuje
Wstał: buty je?o zaskrzypiały nieprzy-jemnie
— Nie staraj się znaleźć podczas woj-ny
racu które nie istnieją —rzekł —
Wszystko co możesz zrobić to myśleć o
świetle do którego chcesz powrócić O
miPisrn yy którvm chcesz żyć Odległość
od rzeczywistości do marzenia wyznacza
moralność człowieka nic więcej vie
masz porządnego papierosa0
Zapalił Poszliśmy dalej: dokąd?
nArfa- - v kinrp mifiisce życia snu woj
ny? — nie pamiętam Dochodziliśmy do
jakiegoś miasteczka: pyro nas uiko --mi-k--i
Miplisrm na --'arriku rozpoznać ja-Kieo- -s
d'Ac"im -- ia :'°rv bsl Knnf rin-ter- p
-- e b ' 'eki" w i€ '" - i
P h ł Irip P'wie1 e ip" p
„i kk er Iw- - d y my £ i
"ZWIĄZKOWIEC" KWIECIEŃ (April) Sr0K 8 — 195?
ezył sie trolleybus a za nim sunęły ro-yye- ry
podobne do nietoperzy w równym
koszącym locie nad ziemia
Skręciły yy Markvards Stad — pro-sto
prosto az do Tulegatan Ulica była
zaciszna i bezludna Wzdłuż krawęzni-koy- y
czaiły sie pozostayyione na noc li-muzyny
jak monstrualne chrabąszcze
jograzone yy drzemce Kroki rzadkich
przechodniów brzmrah donośnie i zda-lek- a
y rezonatorze wielopiętrowych mu-ioy- y
Matowe kule lamp świeciły spokoj-nym
mlecznym blaskiem jak małe r
chłodne księżyce
— Widzisz jak tu milo i zacisznie
— powiedziała do Tiny — Dojdziemy
do Tulegatan i skręcimy
Z calei siły przywołała pamięć Nu-mer
dwadzieścia dziewice — czy to na
lewo w kierunku Odengatan i domu
Ingrara czy na prawo" — Bo jeżeli na
prawo — jak usprawiedliwi pized Tina
oddalenie sie od domu'' Odetchnęła
— na lewo — powiedziała — i do
domu Bo izeczwiście lngvar
Przyspiesz} ła kroku Jeżeli Ber tek juz
ogolił sie — mozc spotka go w drodze
na odcinku od "Pension Lindh" do ro-gu
Odengatan
— Która godzina Tino0 — rzuciła
przez ramie
— Dwadzieścia po ósmej
Rozstali sie nie wiele yyiecej niz pol
godziny temu Ile czasu trwa golenie''
Od logu Markyauls do numeru dwu-dziestego
dziewiątego na Tulegatan prze-szła
bardo szybko aby bron Boc nie
spoznic sie bo może on niz wraca od
fiyzjela do swego pensjonatu Juz! Dwu
dziesty dziewiąty' Teraz zebrała cala
przytomnusc umysłu dla wymanewrowa-nia
przed Tina jak najdłuższego pobytu
na odcinku możliwego spotkania z Ben-kiem
Pierw se co jei przyszło do gło-wy
— spiączka przy pantofelku Opaila
nogę na cioniu do ciemnych milczą-cyc- h drw i Majstrowała drącymi paka
mi przy sprzączce na oślep gdy ocy
miała podniesione ku góize i piygla
dala sie jak objawieniu złotym masyw-ii- }
m liteiom połyskującym tajemnico
na czarnej tablicy "PENSION LINDH"
A serce biło dźwięcznie i młodzieńczo
"Ciemne drzwi Sezamu otwórzcie sie'
Ciemne drzwi Sezamu olwóizcie sie'
Ciemne drzwi Sezamu "
Tina stalą o dwa ki oki dalej pizy
krawężniku jak cierpliwa statua — Mo-zo
ci pomóc mamusiu0 Tak długo —
Nie dziekinę Już poprawiłam
Wyprostowała sie Teraz trzeba było
chytryc dalej Szerokie otyyaite okna
"Pension Lindh" były na pai tere —
jedno — chva — trzy — czteiy Gd} by
wypiąć sie na czubki palców monaby
zajrzeć do wnetia wielkich ciemnych
pokoioyy Odchylić stoie i zaireć Ale
to byłby absurd1 przy Tinie na ulicy za-glądać
do cudy eh okien Absuid!
Zi obiła piec ki oków i przystanęła
przed trzecim oknem Zgaduj zgadula:
a moe on mieszka właśnie w tym po- -
i miasto leżało pod nami niby bezkształ-tny
placek ugnieciony z biudno) cer
wiem — pocely bić dzwony — posępnie
rozkołysane i bezsilne wobec iozaro-neg- o
powietrza Potem poczęła wyć sy-rena
fabryczna: yy tej dziuie o ile wiem
była jedna tylko fabryczka
— Facel od syreny zdrzemnął się
chyba — powiedział Jerzy
— Dlaczego? Moe daje pieiwseń-stw- o
kościołowi
— Idźcie w lewo my — yy prawo "
j Taksówka z piskiem zatrzymała sie o
'parę kroków za Franciszkiem Uskocyi
zajęczym susem yy bok Szofei wychyli!
rozyyscieczona twarz
— Nie słyszy pan sygnału?
— Prepiaszam amysliłem sie —
poyyiedial Tianciszek patrzył ns swoje
zabłocone palto
— Dokąd pan idzie'' — zapylał kie-rowca:
silnik pykał klebuskami czarne-go
dymu — Mogę pana podwieźć
— Diekuje — powiediał Franciszek
— Pojdę piechotą
Samochód odjechał: gdzieś za icgiem
złamało sie nagle światło jego reflekto-ró- w
Po kilkudziesięciu metrach ulica
rozjaśniła sie na?le: na budowie praco-wal- a
nocna miana yv kamiennych mu-rach
tłukł sie śliski pisk dvigów —
wielkie elementy kołyeate się mbv bs-kształt- ne
olbrzymie ptaki podiezdzaly
stopniowo ku i'órze Na ciemnvch wto-pionych
w puste niebo rusztowaniach po-blyskiwa- ły
zielone światła spayyaczv bry-łowate
ludzkie pająki yy aureolach że-laznego
ognia W wykopach monotonnip
svczałv kompresory: napis na tablicy
głosił: "w tym miesiącu wykonaliśmy "
— cyfra skryta była y cieniu
— Gdzie nan leziesz — krzyknął do
Franciszka kłos niewidoczny — Budowa
tu nie wolno sie szwendać'
"Budujemy yyszystko od podstaw ze
się tak szumnie wyraze — od samego po-czątku
— poyyiedział dzisiaj na zebraniu
— kto° — nie pamiętam — Budujemy
sprawę za która zginał nie dziesiątek
nie setka ludzi lecz za którą ginęły całe
ludzkie pokolenia: od chwili kiedy
dwóch ludzi ponatrzvło na siebie na tym
świecie zaczęła się toczyć walka o spra-wiedliyyo- ść
społeczna Socjalizm jest osta-teczna
formą tej walki — brawa: Partia
test je1 orężem — brawa: ofiary jakie
poniosła nartia — brawa ofiary jakie
poniósł socjalizm — brawa: krótka chwi-la
przerwy — a dalej0"
Był zmeczorv wlókł sje z trudem
pon-7P- z not i je mętne odgło-- % nuM
w "a w rrrr '16171" V k'ore ł -- o
j ha r ii ir-- Tera 'Prił ~C7
ł c f ir ti '" i JK 4p d
uj h ołowiu w 2lure me mt_'l z
koju'' Patrzyła na złocista ciezka storę
a może on -- lor za nra zaczajony w mroku"'
— śliczne story Tino? — powiedziała
głośno żeby on słyszał — Kolor
— Zyyyczaine — ndnrmipfbmli
i kubek w kubek jak u nas yy kuchni
I Rzeczywiście Manewr nie udał sie
śOlacłiaągacjązcy msoieże ruzsnzóywła udnaaćprzzóed spi rzraozcmkay-
Nie z ta sprzączka ma czas a tam o kil-k- a ki oków dalej jest drogeria gdzie
i można przystanąć i oclądac wystawę
Tak o cwierc taktu przyspieszyła kio-- I ku obeirzała sio raz jeszcze na ostatnie
i okno "Pension Lindh" i scice dronelo
stora odchyla sie Nie to tylko fihnaey
powiew powietrza poruszył drapena i
pokazał na moment puste wnętrze nem
nego pokoiu Aby nie było złudzeń
Diogena Przystanęła pocNkói nie czu-jąc
milczące zniecieipliwienie Tiny Dy-skiet-ne
żarówki oświetlały od wewnati
kiermasz witryny — słoiki tubki flako
ny pudełka Naibardziej banalne wne
trze trzeciorzędnej drogerii yy ktorei
dalibóg nic nie blo ciekawego Przecież
me gwiazda z "Nnea" i nie piramida
"Odolu" — Popatrz Tino jaki ładny
flakon — Klory mamo"' —O ten zie-lony
w kacie — Zielony wysmukły fla-kon-cha-m
uśmiechnął się do Ewy no-niczni- e
zza pudełek z pioszkiem do o
bow
Obeirzała yyszystko nrzedluaiac ka
I da sekundę pobytu na szlaku powrotu
I Ber tka Nie odiywajac oczu od witiyny
lyszala zbliajnce sie od Odengatan me- -
skie ki oki Stuk obcasów o chodnik
brzmiał wyiaznie yy milczeniu pustej
ulicy bliżej — bliżej — bliej "Jesz
ce piec kiokoyy — pomyślała odlicz} la
i obróciła sie na piecie zęby stanac
nim twarz yy twai Mały pękały fai
ka w białej szwedzkiej kurcie minal ic li
oboictnie mc nie zwalniając wyranego
rytmu obcasów
— Chodinv już mamo — mruknęła
Tina 7 hamowana iiylacia — Tak spie
szylas sie a tera Nie louiniein Ing
yar napewno prrjechal czeka głodny
z kolacja a ty
Tak racja Odenyała się od witry-ny
i milcząc szła obok Tiny Nagle przy-pomniał- a
sobie tuz pized fiyzieiem test
owocarnia napewno jeszcze otwaita
Jeszcze tam da się ukraść kilka chwil
Ile czasu może trwać golenie'' Powiedz-my
nawet pół godziny z czekaniem pła-ceniem
wzaiemnym "dank" "dank"
Zaiaz więc powinien wyisć stamtąd
Owocarnia W mlecno-siebine- i mgle
oświetlenia — pn amidy słonecznych po-marańcz
banany kuiwlowiu' budów Ir--
cckolady Z otwartych drzwi esi-nci- o
nalny aromat owoców wanilii kako Tak
pewnie pachnie dżungla yy milcząca na-sycona
gwiazdami noc
— Pomaiancze! O! Kup Tino po-marańcz
— Jest yy domu do licha i trochę
— burknęła
siebie wykiesac nic myśli ni czynu
Jednego piagnął pi zey c ra iesce te
chwile Itora pi zey 1 byl picd kilko-ma
godinami choć od chwili lej odda
lito po inne ycie lata oteany wseth
światy klóie piesedl prezyl r prze
cierpiał bt ćmieniem klęski samotny
niepotrzebny i użyty Plynał pi zez kto
reś miejsca swego życia nie rriogat
uchwycie ich czasu: pieszłość teianie
sośc w-pomni- enia i fakty — wsyslko
było płynne i nie do zroiimienia my-ślał
tylko o te chwili będącej jądrem
kosmosu była to chwila yv której cy js
glos powiediał mu aby zloył legity-mację
partyjna To było tak samo jak
ulica która szedł yy tej chwili jak ned
ny świt wykluwający sie nad kamienia-mi
miasta: jak neon widoczny i nama-wiający:
Mlodicz czyta — gdie bys nie
'kiyl sie nie usiadł lub przystanął Pod
niósł ręce do góry — Mlodiez cyla:
Slandar Młodych — i zacerpnał topa-cliwi- e
powietrza Chciał myśleć thcial
sobie przypomnieć lecz -- me notrafil ju
nieego- - jego myśli obracały --się niby oło
wiana tarcza w próżni i nic — jak z
dwóch wilgotnych kamieni — nie chcia
ło sie wykrzesać namiętal tylko chwilę
yy której wstał i spojrzał yv tyvare obec-nych
nie z lego co mówił i czynił nic
z te?o co mu mówili czynili inni Lec
pragnął myśleć uruchomić w sobie apa-rat
świadomości: pragnął aby go coś
naprowadziło na trop Podnrósł ziemi
zmięta gazetę i przystanął yv kręgu świa-tła
tilicrci latarni "Tarnów juz przo
duje" "ńwialowy obóz" "Mlodiez pol
ska ruca Kałużyńskiemu yy twarz swo
je potene — NIE" Szedł trzymając gi
zete w opuszczonej ręce to ponwło
znalał tron — słowa układane lw -- p
tak samo brzmiące tak samo nrpioz
diły iepo myśli na właściwy lor !nł
naniietał Reszta jak i data gazety by
ła obojętna
"Zayvsze myślimy ze Tiajboleśrrejsa
rzeczą jaka nas może spotkać jest śmierć
bliskiego nam człowieka Zostawia on
po sobie puste miejsce my — czujemy
je yv sobie: kochamv szanujemy r pul"
gnujemy i mijaia czasem lata nim mipj
sce to zapełni sie jakoś i przestanip n
leć Ale gorzej towarzysze od śmrprn
boli zdrada bliskiego nam człowipka
gorzej bo za to puste i bolesne mi"
w naszym życiu my sami jesteśmy odro
wiedzialni — dłupotnyałe huczne oi--l --
ki — Kto to nowiediał? Pawiak'' I)-"- :
sekretarz'' Delegat z Dzielnicy? Kto
ławek0 Do kogo należał ów gło '' M
teraz sam nooreez miasto mijam uspro
nych pijanych przemykających sip i
kofh?"" o kior--f- h pip nip wim -
JIri r npt ''' ił "''i n ł ii ' '
Kfirp n i i n ł r i
i "e " ł ' tp i
Tal iCi 'it i" t - i: O to pu iuoJ
OKULIŚCI
OKULISTKI
Br Butov$'a-Bejna- r O D
Wiktoria Bukowska C D
prowaannliilnitoiu-o-c7i"sn gabinet m prz
27- - Roncesviitles Avenu
oLik (u'uffri'% M
Tel LE 2-5-t-
9ł
Goditn prMv ioa-ieiin- le od IC
rano du ! ui or y obot) od
10 rni i di 4 po pot l s
ADWOKAGI i NOTARIUSZE
G HEIFETZ BA
ADyVOKAT
S HEIFETZ
NOTARIUSZ
55 yVelllngton SI W Toronto Oni
CM 6 4451 wieciorem VVA 3 4495
I S
GEORGE BEN BX
ADWOKAT I NOTARIUSZ
--Moyp po polsku
1147 Dundas St W Toronto
Ttl LE 4 843) I Lt 4(3432
1 S
JAN L Z GÓRA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
1437 Oueen S W — Toronto
Tel 1'uua LE 3-12-
11 MlCk AT 9-81-
65
1 S
RUTH CANTOH
U A CHA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
1337 Dundas SI W Toionlo
LE 7-11-
33
1 1 W
E H ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R ri SMELA BA LLB
POLSCY ADWOKACI
yyspólnlcj firm) adwokackiej
Blaney Pasternak Łuck & Smela
57 BLOOR ST W róK lli) WA 4 9755 pi)jimija Kieczumml 71 telefonie?
I S
CAl BIELSKI HABCL
ADWOKAT I NOTARIUSZ
l'r)Jile (ollennle hulle 7(12 Ikiinint P-l-di
21 Dundas Squaro
ipi y oii)e st )
Toronto — EM 2-12-
51
ViU7Mimi a iipiednim
lelefonicii) m pDiouiiiieniciiiiyy
i?3imH3K£XiniSKSiPtt3a
mmmm
NAI'OJL NAJHAlUrJU 'IlLIŻONK
TAK
DOSTAWA
K
TOPONTO
If ?3
7
Polski skład towarów
'arb naciyn kuchennych przy- borów wodociągowych I ogriewanla
J & J HARDWARE
J Stefaniak właić
745 Queen EM 6-48- 63 Solidna obtluiM — Niskie cen
porad w sprawach kuna
lLzacJl 1 OKrzewanla S
DLA ZABEZPIECZENIA
WASZYCH OCZU Łt iOoOn
Punkial
szklą do okularów
]u do nabycia yy Kanadzie
Pytajcie o nic u Waszego
specjalisty od ociu
i s
DENTYŚCI
Dr Tadeusz Więckowski
LEKARZ - DENTYSTA
Tel WA 2-08-
44
310 Bloor St W —
irjmuji po uprzednim porozumie
nlu U1efimlcnm 2 yy
Dr M LUCYK
DENTYSTA
2092 Dundas St
Tel RO 9-46-
82
2 yy
Dr
DENTYSTA
Otuliny 10- - 12 i 2— 8
336 Balliurst St — EM 4-65-
15
2 yy
Dr BRIGEL
LCKAR7 DENTYSTA
CHIRURG — STOMATOLOG
chorób imy ustn
l'h) kliiis' & Siirceiins' IluildliiK Kiimlnlc o 270
86 Bloor St W —
Telefon WA 2 0056
2 yy
Dr Władysława
SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
129 Grenadier Rd
(dniKl dom od KonieMUllei) Pryj liujo a iipiednim telofo r 7iim poruumicnicm
Tilefon LE M250
H
MMItMMMaHiiiMHMMMMMHHMiMMk
————————— —-——-- --~— ————— --—----—- ——— CENTRAL CLOTHING
I)uy yyyljor tibian - lueliny męskiej i ihlopiecej oia
'koianytb lun tek nadających do wysyłki do Polski
WSystkie ua-- c ceny lo ceny fabiycne
Dla yvysyliacy(li paeki specialna rnka
724 Oucen St W — Toronto — EM 6-55-
31
DOMINION TRAVEL OFFICE
Wellington West — Toronto — Tol EM 6-64-
51
S HEIFETZ NOTARY PUBLIC
Zilahuamj i SpKmadHiie krcwnjcli 7 Polski
na Milu luh yyijtc — Wi do Pulski w 10 dni — Wyjad
USA ni stale liii) itc — - Hpiivy inijjilkoue w kiaju akty
daroMn pi liioiwiuiiUua inalcnstwi pie i i -- prawy
(iwirantouani piesjłkv picnifd) i uc( k Polski i Ukrainy
Tlumacienia notarialne vsielkich dokumentów
l'fpłitna inloimacja listownie osohKde i Ickfoiiicrnii
rtnrmrnsamurmmttimacisiiimjr-iaid-mcjmim- M
DO TYCH WAM SMA-KOWAŁY
W KRAJU RODZINNYM )¥&&&
Cola - Ginger Ale - Orange - Cream Soda
BEZPŁATNA
na bankiety i inne okaje
W
TELEFONUJCIE r
łelajnych
erai
St W
npjplatne
Toronto
W Toronto
E WACHNA
S D
Specalista
Toronta
sie
55
-- iirivMiic Milulmc
astepio
KlOlli:
1-2-
151
v dnie powszednie
goU 7 yyiecz
łarc-iin- y toAiru prywatnych domów
amsmmssBBSsBasm
Paczki PEKAO do Polski
w ijo wwioiu 2yvnov ma'h:i:ily prkzknty
LUB Y 'MlbNIALNfc Uf Cl brlĄUt
(pravie 100 złotych za dolara)
m Janique Trading - J Kamieński 1
PI TORONTO Ont: 835 Oueen St V — Tel EM 4-40-
25
EDMONTON Alta: 10649 - 97fh Street — Tel 2-38-
39 koun: sszllkii: u:kars'jva itp
Najszybciej i najtaniej! Wolne od cła!
ŚWIEŻE POMARAŃCZE I CYTRYNY
ilVJ
do
'ie do do
W--- — _ w
'R
u
do
drj
i 1 4
V
)
ii