Zwilazkowiec Alliancer, August 03, 1963

              kWl
P1
{tiii"i
tr
Li
m
ją
-- i"-" f ---- - rLJHI
i-- --"j- uuiJłw(v4 4- -j -- nŁ-- łŁ j 'WiljS- - -- -
--tfil"- 4™!! "Vr:SSroSBgSfWSSSFS
J Q w17 '=& m'iximzmmmi2samB&k
r --y"v""-""?'°'r
— " --l ~- nMI l-ĄZKjfCeMEsCi" r SlE"fePlEfŻ (A—ug—ur—it)- Sobc- ts - 3 —„T9£3 STR 3
HALŁO
?1
zbiera i pisze
F Kmietowioz
i
Pani Finch
u-najbliższ-ych
dniach pani Ma - ?Kl Biblioteki (Public Library)' przy
zbiegli ulic Lisgar i Quccn odcho-dzi
na emeryturę Fakty przejścia
w stan spoczynku są na porządku
M dziennm a więc nie budzą spec
jalnego zainteresowania Tu jed-nak
idzie o kogoś kto mocno był
nriazany z życiem kulturalnym
grup etnicznych
Pani Finch stworzyła specjalny
dział książek w jczykch innych
niż angielski Zwie się on "Depart
ment of Forcign Languages" i
n
M
m
pi zawiera książki napisane w CO ję li zjkach Dział polski jest tu naj- -
ifl liczniejszy cu iiiu i'uwiuuu iiiKii- -
go dziwić skoro weźmie się pod
nn tn w nctnmirn inrnnn la- -
S"
i
tach Polacy usadowoli się napicr-- K
wszym miejscu jeżeli idzie o po--
y : ńrzsnic książek polskich z biblio
tek miejskich
Z tego też powodu udałem się
7M do "Public Library" przy Lisgar i f Queen by porozmawiać z cenioną
w kierowniczką zanim pozostawi swą
iV pracę: Otrzymałem sporo cieką- -
wjch informacji
Pani Tinch przybyła do Kanady
z W Brytanii kiedy miała kilka
lat Pracę w bibliotekarstwie za
czcla w 1924 roku po skończeniu
f' tfi O_juliowit:uiiii_L-i:- ui imiisu:w y—uyiz' tui_m ił ncrsUct Torontonski nic miał
_--
4j wówczas odpowiedniego wydziału
"f W ciągu swej pracy zaobserwo- -
K wala dużą zmianę w zainteresowa- -
-- Jk niach czytelników zarówno książek
J angielskich jak i innych
''% Swego czasu popularnością cic- -
kv' szjły się powieści podróżnicze o- -
v powiadania z dzikiego zachodu
Ah przekłady z obcych literatur Ka- -
nadyjczyk z urodzenia cierpiał na
tir kompleks niższości jeżeli idzie o
C rodzimą literaturę Z zasady od- - tj kladal książkę na bok jeżeli zo- -
[C ricnlowal się że napisał ją Kana- -
''M djjczyk
't4 Dziś jest zupełnie inaczej Książ--
y ki napisane przez Kanadyjczyków
? cieszą się równą popularnością co
'Ą3 amerykańskie lii Ludzie mniej czytają powieści
g podróżniczych przypuszczalnie dla- -
"ą tego że więcej podróżują Popu- -
( larnością cieszy się lekka powieść
t I powieść oparta na fikcii nauko- -
Ę uej Szybki rozwój techniczny za- -
nazl więc i w dziale czytelnictwa
Kiedy pani Finch zaczęła pracę
w centralnej bibliotece wzdłuż
sj nieoświetlonej ściany znalazła za- -
sjpane kurzem książki w wielu ję-Jjka- ch
Nfc były używano od lat
i nikt się nimi nic interesował
Przypuszczalnie napływ imigrant-ów
przed pierwszą wojną świato-wą
spowodował powstanie tego
działu
4 W Centralnej Bibliotece przy SI
Georgc & College Sls był stale
odział klasycznej literatury w ję-zka- ch
obcych Służył on student-om
do nauki Natomiast nic było
książek wypożyczanych dla roz-r}k- i
Zresztą nic było leż czvtcl- -
- ników którzy chcieli korzystać z
-- i"n jyzyKu innym niz an-gielski
Podczas drugiej wojny świato-e- j
zaobserwowano ciekawy ob-- m żolnicnc chętnie gromadzili
e w bibliotekach i czytali książ-ki
Komenda obozu oddała do dys-pozycji
pani Finch specjalne po-mieszcze-nie
w którym ona urzą-n- a
bibliotekę W tym też czasie
uPtOaiktaułar sięByzli cztyotellnoitknaimcyi opboclsyccyh
norwescy Francuzi z Qucbcc i in-n- i- Na bibliotekę spadło "podwój-ne
zadanie — nauczyć ich języka
angielskiego i dostarczyć im lite-ratury
w rodzimym języku
Jparat działał sprawnie
wojnie kiedy wojsko zlikwi-°ał- o
dział biblioteczny p Finch
Runęła sugestię by utworzyć bi-0ote- kę obcojęzyczna dla nowei
'Ml lmiPranłA7 XT-i-r- !t_ _
a --V-VY
nairaiiła na po- -
azne °Pory ponieważ wiele czo- - fowych osobistości uważało że
IMPERIAL ESSO
DmCla °bsługi samochodowej
rai? PŁ Nowoczesna restau- -
azielny budynek mieszkalny no-nŁ™-- ?3 itodoła- - 1 akr lota
Z0sa Nr- - 3 J 76401- -
Ca&-TrU?k- - Cz'nna 24
z komPletnym urządze-£- ?
zapasy Przedstawia
d i£CJ ?orą 528 tys Z powo-Wr?i- ? Jsca na emeryturę
lnc?raz CCeJ sprzedaży s£l?st?ł? obniżoną do S20 ty- -'
tov n?lną wpłatą-S- 7 tys
ki r T1 WCkszej
wstanie obniżona Zgło--m- a osobiście na adres: RR3
b?rn 0nł- - Ea9e Restau-r"t- - Włafeieiel Tel 6O0R2J
55--S
--V -t--
AiT 5s
iliEHR
odchodzi
trzCba tak svlnarin „„-- : -- t
-J- szybciej przeszedł
na język angielski
Pogląd ten został odrzucony
kiedy stanowisko głównego biblio-tekarza
objął p G Campbell
który przez dwanaście lat praco- wał w UNESCO
AV 1956 roku został otwarty wy- dział książek obcojęzyczych w bi-bliotece
przy Quccn i Lisgar Spra-wiły
to dwie okoliczności W oko-licy
osiedlili się imigranci nic-an-glosaskie-go
pochodzenia poza tym
biblioteka miała taki słaby ruch
ze groziło jej zamknięcie
Pierwszy jednak krok był nie-fortunny
Zaproszeni przedstawi-ciele
pism etnicznych ze zdumie-niem
stwierdzili iż w bibliotece
było zaledwie "672 książek' w in-nych
językach niż angielski Sko
mentowali to nieprzychylnie
Dzięki jednak stałym zakupom
nowości wydawniczych sytuacja u-leg- ła
zmianie Dziś biblioteka
przy Lisgar i CJuecn jesl jedną
z najbardziej uczęszczanych w To-lont- o
Z 672 ńieangiclskich ksią-żek
w 1956 r księgozbiór rozrósł
się dziś do 32000 Część książek
pozostaje tu stale część wędruje
od biblioteki do biblioteki na te-renie
Mctropoli
Dziś prawic każda biblioteka ma
swój dział obcojęzyczny Jeżeli i-d-zic
o książki polskie to są one w
bibliotekach Lisga"r i Quccn oraz
Ponccsvallcs i High Park
Brak odpowiedniego 'pomiesz
Narodowej
czenia właazcmicjsKic odzaju na świecie urządzanym co
budowy specjalnego gmachu przy roku
Cowan gdzie będzie mia- - pociqtck miała skromny Da-ła
pomieszczenie wielka biblioteka [ujc sjc on oci 1379 roku Dziś
książek w innych językach niż an- - tereny wystawowe zwane "Par-gicls- ki
Będą tam również sale w kicm Wystawowym" opierające
których urządzać się będzie spec- -
jalnc wystawy Wzorem dla To-ronto
jest Nowy Jork który wypo-siad- a
olbrzymie wspaniale wypo-sażone
biblioteki' w księgozbiory
w różnych językach
F K
mwtna rocznica
W niedzielę 28 lipca przypad
ła 60 rocznica powstania republiki
Macedonii która trwała zaledwie
90 dni Zniszczyły ją wojska otto-mański- cj
Turcji w 1913 r i zo-stała
podzielona między Grecję
Bułgarię oraz Serbię obecnie Ju-gosławię
V
Pamięć jednak wyzwolenia prze-chowywali
Macedończycy poza gra-nicami
swego kraju Co roku z po-śród
'10000 zamieszkałych w Ka-nadzie
przybywało do Toronto o-ko- ło
10000 by wziąć udział w
wielkim pikniku na którym pa-nowała
radość gry tańce śpiewy
ludowe i wybór "Miss Macedonii"
W tym roku piknik odbył się w
smutnym nastroju Zaczął się od
dwuminutowego milczenia dla ucz-czenia
ofiar trzęsienia ziemi w ju
gosłowiańskiej stolicy Macedonii
w Skopjc
Sytuacja tym bardziej była tra
że około 100 torontonczy- -
ków macedońskiego pocnouzend
udało się na wakacje do "starego
kraju" i mieli odwicazic okuimu
Jak się pozmej okazało na ns--
a :{ --Mfiłvii nif 7na- - rin ni ar irzu&icma łivi
lazły się nazwiska osób z Kanady
Zazwyczaj podczas pikniku nie- -
nodlonłości Macedończycy urzą
W związku z organizowanym
nrzcz Ka Milenium koncertem
odbędzie
Toronto w Massey Hall w
zdzielę 22 września br poda
do
H75 Quccn
St3WSPK Koło Nr 20 - 206 Be-verl- ey
St tcl VA 1-6- 12
4 Federacja Kobiet—
5 Stów Inż i Tech - p J Krajewski 35 Regal Rd
536-919- 8
B
w
W London Gallery w
Camberwell-odbj-w- a -- 5ic -- obeme
wystawa - malarza Polskiego oby-watela
kanadyjskiego
Bobaka Jego obrazy pastele 1 bia
łoczarne wyobrażają 8w
nie widoki Londynu wtatoa na-strojowe
Tamizy Poza tym
malarz wystiin pejzaie kanadyj
skie widokiz-Osl- o
"4" "wj- - Ł E?w
wrsyT? "--
c-f-
VJ-A'--T-
-2r~1 ¥ ™v JT lUS—jMJł-J- 3'
Brama wschodnia Kanadyjskiej Wystawy
Wyslawa Narodowa
zmusw
Quccn i
giczna
i
W piątek 16 sierpnia -- osta-nie
otwarta Kanadyjska Wysta-wa
Narodowa i trwać będzie 15
dni do Dnia Pracy (Labour
Day) dnia 2 września
Organizatorzy spodziewają sic
że w tym roku bodzie pobity rc
kord zeszłoroczny kiedy wysta-wę
zwiedziło przeszło 3 miliony
ludzi
Kanadyjska Wystawa Narodo
wa zwana często oknem wysta
wowym Kanady jest najwiek
szym przedsięwzięciem lego ro
się o brzeg uniario na
długości 1 mili i o powierzchni
350 akrów mają przepiękną
scenerię Stare drzewa fon-tanny
promenady chodniki
wokół dawniej zbudowanych hal
i nowoczesnych rzucają niezwy-kły
czar
dzali kolektę na budowę kościoła
św Klemensa W tym roku zrobili
dwie zbiórki Na kościół zebrano
$400 a na ofiary trzęsienia ziemi
ponad $4000
Skopjc było duma Macedończy-ków
Rozrosło się w duże nowocze
sne miasto posiadające smukłe
wieżowce i gmachy rządowe Licz-ba
ludności przekraczała 250000
Niektórzy z Macedończyków o
świadczyli na pikniku że naród
ich skazany jest na cierpienie
Przez 2000 lal żyli pod opresją
obcych mocarstw Im więcej byli
gnębieni tym większą czuli w so-bie
siłę Obecnie do tych niesz-część
dołączył się kataklizm przy-rody
Największe skupisko Macedoń-czyków
poza ich krajem mieści się
w Toronto
Komitet pomocy ofiarom trzę-sienia
ziemi jaki utworzył się
wśród Macedończyków w Toronto
wystąpił z prośbą do Rządu Fede-ralnego
o wpuszczenie do Kanady
na stały pobyt tych ofiar które
mają krewnych w Kanadzie Była-by
to akcja podobna do tej jaka
podjęła Kanada w stosunku do
Węgrów po upadku powstania w
Budapeszcie
t AIUO ruisfti — 'U ńi
ska Four Scasons Travcl 101
Bloór St W tcl 925-555- 5
Za Komitet Torontonski
Z Gicra
CHORZY
TORONTO 1 --— p Juha
Koncerł W Małcużyóskiego
który
dSśS&ayrcsSeycnh
StAwiązkowiec"—
Be-rezowska-65AVestmou-nt-
Ave
Wysława Bobaka
Londynie
South
szkice
brzegi
vu-UrflmBffls- ni
Kanadyjska
leziora
Macedończyków
ZWIĄZKOWCY
Grupa
'_ p Feliks Gawiński przebywa
w mu 101 Indian Rd _ p Piotr Kurii- - przebywa w
1295 Davenporł Rd
Chorym ciłonkom przesyłamy
życzenia rychłego powrotu do zdro-wia
'KRONIKA ŻAŁOBNA
! Dnia 21 1963 r zmarła
członkini Grupy 1 ZPwK ś
Grzesko
Ś Maria Grzesko wstąpiła do
Związku w roku 1929_ Należała
Grupy Oshawa Ostatnio do
Grupy 1 ZPwK
Pogrzeb odbył się dnia 24 lipca
1963 r w Oshawie
Je pamięci!
W Terlikowski
Gen Organizator ZPwKj
"
rsr
'
'
aft&w
Wystawa łączy w sobie wicie
elementów Eksponaty iiifonmi
ją o wzroście przemysłu oświa-ty
nauki muzyki sportu i wy- nalazków Pokazują najnowsze
metody produkowania czckola- - dv żaiówck papiciosow
Dział rolniczy mimo rozwoju
przemysłowego kraju stale znj-muj- c
jeszcze poważne stanowi-sko
co się uwidacznia w 'ekspo-natach
Wystawa jesl bogata w ro-lyw- ki
różnego rodzaju J)wa ra-zy
dziennie na stadionie "Grand-stand- "
odbywają się rewie pnd
otwartym niebem' na najwięk-szej
ruchomej spenic świata
Program popołudniowy jesl
preznacznny dla dzieci a wie-czorowy
dla'ludzi dorosłych Ten
drugi daje możność zobaczenia
na scenie najsławniejszych akto-rów
artystów i gwiazu filmo-wych
g
W bicąeym wystawa
mieć będzie jeszcze jedną atrak-cję
Z inicjatywy mayora D Sum-mcrvill- c
została powołana Rada
Sztuki Ludowej (Community
Folk Art Council) która jako
cci obrała sobie propagowanie
tańców i pieśni grup etnicznych
Po kilku miesiącach dyskusji
Rada zdecydowała jako pierwszy
swej działalności na zew-nątrz
zorganizowanie festiwalu
ludowego w ramach tegorocznej
wystawy CNE Nadano mu cie-kawa
niewątpliwie słuszna naz-wę
— "Twórcy Narodu 1963"
(Nationbuilders 63) i wyznaczo-no
na wicc7Ór w Dniu Pracy
(Labour Day)
Przez pólloiej godziny sta-dionie
"Grandsland" CO chórów
i zespołów tanecznych razem po-nad
500 artystów' będzie się po-pisywało
ludowymi występami
Program jest bardzo różnorod-ny
od występów kanadyjskich
Indian do tancerzy i śpiewaków
caWpso z Indii Zachodnich
Redzie to więc festiwal w ra-mach
dotychczas nieznanych w
Kanadzie Wstęp na stadion bę-dzie
beplalny aby jak najwięk-sza
ilość mogła zobaczyć to
niezwykle barwne widowisko
Zarówno mayor Summcrville
jak i Rada Sztuki Ludowej spo-dziewają
się żc stadion "Grand-sland"
będzie wypełniony po
brzegi publicznością która
przyjdzie zobaczyć "twórców na-rodu
kanadyjskiego w 1963 r"
Specjalnie efektownie wyglą-da
"Grandsland" podczas finału
każdego wieczoru Ognie bengal-skie
tworzą niezapomniane wi-dowisko
dla 24000 osób które
często wypełniają stadion po
brzegi
Miłośnicy dobrej muzyki mają
możność podczas dnia posłucha-nia
najlepszych orkiestr i chó-rów
popisujących się w muszli
muzyki
Kto interesuje się sportem
wodnym może oglądać sonie
przy jeziorze
Wreszcie na amatorów lotni-ctwa
czekają dreszcze oglądania
akrobacji słynnej eskadry kana-dyjskiej"
"Goldcn Hawk" podczas
międzynarodowych popisów lot-niczych
Skoro mowa o międzynarodo-wych
popisach warto nadmie-nić
że w Wystawie w ubiegłym
roku wzięło udział 12 obcych
Daństw Sensacją było stoisko
Polski W bieżacvm roku ilość
obcych państw biorących udział
w Wystawie ma być większa
FLOR1DA ROOFING
Zakładanie i naprawa dachów
Rury ściekowe — Boczne ścia-ny
— Praca gwarantowana —
Bezpłatne oceny
RU
61—C9
Zaguła przebywa w domu H8 konkursy pływania skoków jaz-Oueb- ec
Avc dy na nartach w basenie tuż
demu
lipca
Ma-ria
do
21
Cześć
roku
krok
na
osób
3-03- 15
Komunikai Zarządu
Głównego ZPwK
Powrót Prezesa i Sekretarza Za
rządu Głównego ZPwK z podróży
służbowej w czasie której doko-nane
zostały odwiedziny w Gru-pach
położonjch w północno za-chodniej
części Prowincji — przy-wraca
czynności biura Zarządu Głó-wnego
do normalnego stanu
W związku z tym uprzejmie po-wiadamiamy
że biuro Zarządu
Głównego ZPwK począwszy od dn
każdego dnia od godziny 9 ej ra-no
do 5 ej po południu a w soboty
od godz 3 ej do godz 3-- ej po po-łudniu
G Słodkowski Sckr gen
mjM11' '" ni iiłJjmi — 'Mifi-- -
Zmarł B Oszczepowski
Zmarł Bronisław Oszczepowski
(Beny Oscar) właściciel "Premier
Cclc Sport Shop" 22C3 Bloor
SI W Toronto
Zmarły byl współzałożycielem
"Spójni Narodowej Polskiej" nau-czycielem
pierw S7cj szkółki języ-ka
polskiego w Toronto prowadzo-nej
przez "Spójnię" w 1918—1919
latach _ Ciało spoezjwa w kaplicy po-grzebowej
Turner & Porter York
Chapcl 2357 Bloor St W blisko
Janc St Pogreb odbędzie się w
sobotę 3 sierpnia o godz 1130
rano z kaplicy pogrzebowej na
cmentarz Park Lawn
Z Placówki 346
11 sierpień (niedziela): — Ucz-czenie
43-ci- cj rocznicy "Cudu nad
Wisł)" Uroczystość jest orpanio-wńn- a
prze Placówkę na terenie
Pat ku Calcdon dla przypomnienia
bratnim kanadyjskim placówkom
i publiczności kanadyjskiej o wkładic Zolnicnrn Polsklcfio w o-bron- ie cywilizacji zachodniej Za-proszenia
do wzięcia tirlinłu w
tym obchodzie zostały rncslanc
do władz państwowych i samorzą-dowych
w Toronto i okolicy U-dzi- ał również wczni) bratnie kana-dyjskie
Placówki
Przemówienia wygłoszą ze stro-ny
polskiej K Bielski prezes O- -
kręfiii KPK Toronto ze stiony ka-nadyjskiej
maj A II Adams wi-ceprc7- es "Ontario Provincial Com-mand- "
Polowa msza sw o Rod 1110'
Od 1210 do 130 część oficjalna
W programie m in wystęjty Zó-społ- u Taneczncco Młodzieży z Pa-rafii
św Stanisława
Od godz 3 po poł tańce na par-kiecie
piknikowym
#
P7 sierpień (sobota): — Defila-da
Placówek z okazji "Warriors
Day" w ramach Narodowej Wysta-wy
Kanadyjskiej (CNE)
Zbiórka Placówki' o Rod 9 00
rano w klubie pry 14G Ossinglon
Avc Strój: berety blezery i od
znaczenia Kierownictwo tcRo ob-chodu
przewiduje i olosowanie 20
nagród po $50 00 każda
Członkowie Placówki mofti o-trym- ać bcplalne bilety wstępu
na wystawę dla swych rodzin w
klubie Placówki przy 146 Ossing--
ton Ave
Ukazał się 0 stronicowy wyko-nany
drukiem biuletyn Placówki
3 Hi pi "Nas Biuletyn" Zawiera
krótkie omówienie bitwy pod
Warszawa z JO20 r (w języku pol-skim)
oraz wyjątki z przemówie-nia
o bitwie warszawskiej maj A
11 Adamsa z iib loku (w języku
angielskim) llcslę miejsca po-święcono
omówieniu życia organi-zacyjnego
Placówki i ogłoszeniom
handlowym
Sale do wynajęcia
Dwie sale do wynajęcia na "Sho-we- r
Party"' bankiety wesela z
nowocześnie urządzoną kuchnią i
barem na dogodnjch warunkach
Duży plac do parkowania Telefo-nować:
531-D2G- 5 531-907- G
Piknik Placówki 346
Plirmik-- i Pnkklrh Weteranów
urządza w każdą nicdicle pikniki
we własnym parKu caicuon przy
Hignway 10
Tlnfnrlnn minkrn na różne CrV
dla młodzieży i dorosłych ora tań
ce
Zimne nanoic Bufet zaopatrzo
ny w polskie potrawy
Serdecznie zapraszamy Polonie
z Toronto i okolicy
PIKNIKI
W RIVER YALLEY PARKU
W k-iw- in ninr!7lr!]r — nonoila C7V
dcsc7 — weterani Plac 114 SWA1'
uraz z Korpusem Pań urządzają
pikniki w pięknym i'arku juvcr
Vallcy obok szosy 27 — 3'i mili
na północ do szosy Nr 7
Miejsce do parkowania na 3 500
camnrhnrlów Rozlcirły nark obla
ny wokół bieżącą wodą pyszny cie
nisty drzewostan i naiurainc pia-i- n
Inst fn haza snolkań lOWarZY- -
skich i zawiązania się węzłów mał
żeńskich
Plaro ńn prv i zabawy dla doro- -
cK-V- i W :ili tanr-rznn- i nrzv2rvwa
orkiestra Mięcia Zaleskiego Dla
dziatwy liczne urządzenia rozryw-kowe
Bufet obficie zaopatrzony
Dla osób pragnących transpor-tu
odchodzi w każdą niedzielę au
tobus spod szkoły polskiej wucen
St W naprzeciw Parku Trinity
punktualnie o godz 145 po poł
Wiele zdrowia humoru i radości
nabedziesz na długie dni Nasze
łąki góry rzcia są przepiękne
r p Na snli Weteranów w To
ronto jak zwykle zabawa taneczna
w każdą niedzielę oa goaziny ouu
„iarnrom m 7a1pski i leEo or
kiestra Serdecznie zaprasza Plac
114 SWAP
J Pokrywa DSM
Adiutant Plac
53-0- 4
LE 1-2-
491 - LE 1-2-
492
COfgnlonicnlha wpnIymcyurf(ec U tcMiłncimlcufomnlc5i5nlcla otogldorjkicnnnlelc DDoodl)woywdaanioaplałtraodloawBtooon 03c —-pcmica- rlilck do god 1 po południu do sobotniego — ciwjrlck do godi 1 po pol
MIESZKANIA
UMERIOWANE 2 pokoje 1 Kuchnia IE MI33
HO WYNIi:CI 2 lub 3 pnkojc t Ku-clin- la carat Okolica Parkdalc Tri
Cl 5 0233 G1C2
NIEUMKIUOWANV pokój l kuchnia
naikon 11 11KH6 rlM
FJIONTOWY dury stoncerny pnkńj pny poNklcJ rodrlnlp $4 00 Ijpodnlowo
lfi Kdcn Place (iRlnlnć w iobolc do o-lila- du
lIMI-mOWAN-Y
duły pokój t kuchnia
pice lodówka orar pncdncfc poko- je I nialy Rumi IK 5-ai- 79
POKOI 7 moHtwnctf ułswnnla kuchni
do u najęcia LK I-2- U0 od 10— 10 wieczór
POKOI do j najęcia dla Marszej pa- ni bez Rotouanla I- -i 5--4 1 IG
fil- -r2
Kołowania LV 2G57B dzwonić do II mej
wiL-Lmri--iu oła
UMrniOWANY pokój r uływalnocli
Kuchni IE I 2140 dzwonie 10-- 10 viccz
NIEUMEHIłWANi: 2 pokoje I kuch-nia
Moro błć onlckn nad dlccklcm
Tcl 5317191 59 GO
POKOI 7 utminanlem lub bez Tclef
IE -- IG 177
POKól I Kuchnia mołe bć umeblowa-ny
lub nic Tel EM 6-17- 31
GO -- fil
DO WYNAJĘCIA frontowy umi-htowd-n- y pokój r kiirlmln okolica Huiuli-- i -- Drnlson' Tel Bfil-lhl- 1 f0 BI
PRACA
POlItZniNI incłciryfnl I kolilclv Jnkc
kasjerzy doslmlc?ciilc iilpkoiilcmin
MAKJKAN 2349 YoilROSt Trl4D7-M7- S 4?
roritżTitŃA koiii ctn~oi ii ioiu do
pomocy cloinouoj Duhiu W)iiiuioilc- -
nie Tcl mn-mii- r
rOIHZIIIlNY Mininlny slnisjy mołr7V-7ti- n
ilo pricy w motelu Znijotnnć
nnclelsklcKo wjmiKina Mała prnen
Tcl AT n07l
MALAItZi: pp(r7clinl Hi 0 lltfit
POIItZi:ilNA przyjemna kobieta do o-Kol- ncj pracy ilomoucj w clomti profc:
Monnllsty musi luhlei ilzleil pani do-mu
7iin trochę polski III '1115111 filr2
POSZUKUJE PRACY
POIKA pr7byla niedawno r Polski
ios7iiliiJc-- Jaklcjkolwirk prncv od 7n-r- ai ri osi o pomoc KM IWIII rl~fi2
poszuKiwama
KOMZOW Mikołaj Ilknwlc ir w 1027
r we wsi Iunkl pow (litisknusklc
Ko posukiwany jebl prze ICscnle
Hrecznnnlli (Slcfanlttni) wle4 Clio-dnerkn- w Wielki pow Tnmnpnl
Ktokolwiek poKlndi wiadomości o wj
7cJ uwnlcnlnnwn piosze plsi5 na ml
res: Marla Mielecka ISS ruc Ordener
Parts III Krance fil 63
GDZIE ZABAWA
TAM GRA SAWA
Orkleslrn Sawy ost do wynnccln na
wszelkie 7fll)awy wesela urociyslołcl
I priylęcla Telefon: 77? 4131 lub
237 7077 Panilclaclo: Cdtlo Jflbawa
lam gra Sawa
5I V
NEW TOR0HT0
Sala tlo wynajęcia
Duia wycodna nowoC7ehiia dala z ob
7crnn kiiclinbi lodilwkii I baiein w
Domu Zwlazkowjm przy VI 1 ulica
New Toronto Oni do uinajcila nn
Inforinarjl udlelaja:
St Wróbel — 170 6lh St 551 $W
Fr Olcliawild — I? 22nd SI CL 1-1B- 74
O Nnwknwbl — 71 IDIll KI 35sfl71
Czy należysz do któroyoi z pol-skich
stowarzyszeń?
OKNA I URZWI
ALUMACRArT MrC
Polska fabrjka okien i drzwi aluminio
wych - ceny ralirc7iic
Tcl 767-962- 1 albo LE 7-4- 54 po 5-I- cfJH
APTEKA
J SOLARSKI
15) Avc LE 6-5-1-
52
IIKNIIY W
rodzaju
479 Avc LE 1-07-
45
P DOMBIER Sr I R DOMDICR Jr
Najstarsza 1 najwlęksa polska agencja
W TH 1 1 FV J I 1 1 UlV''ir (VII
1366 Dundas W 2-64- 33 I LE 21813
Druki rodzaju
Gustownie szybko i tanio
1475 Oucen St W LE 1-2-
491
FUTRA
NaJwIckS7y polski sklep z futrami Wy-konujemy
nowe futra — naprawiamy
stare Czy&clmy oraz
Robota gwarantowana - Ceny umiar-kowane
— JOSEPH J RAJCA FURS
921 College Sf — LE 4-55- 45
GARAŻ
BATHURST COLLEGE
CIIDrOTPT 5TATIOM
wykonuje wszelkie reperacje mecha-niczne
reperacja silników-- automatycz-ne
transmisje
460 BATHURST — TEL Ml-877- 2
81-- a
Hardware Co
Skład towarów żel farb naczyń
— Właic W Włudyka
1277 Bloor Łt W lei Lt i-i- ooi
NAPRAWA I BUDOWY
sSktAoanrFetEraWkIAtnoYsrtalacw—jeykornMiuujme bUlnunocezwaek &ILUnaIlperaawtlniał &-4S-
79 a
NAPRAWA KrjTle smołowani wszel-klcc- o RcJ rodzaju dachów LK 3 2714 Tlnao
PLUMBER wvkr- - nu wnelkie roboty wodno-kjonlli- n tylne pod gwrincl4 Eleklrycmo ciyif-cicn- lo kanałów lmllaca gicwycn pleców do ogrzewania I zbiorników nu
qorac wodę bet ładnrl wpłaty Tclef
J Niewiadomski RU 1-4- 821 SOS
KRYCH: DACHÓW EMiowatde budowo
okapów IK 3 8112 I34i l
wjkonuje wszelkie elektryczno Instala-cPjoorawdyno1w}
ocsbzabcouwdyannkiaachbeozrpałzatnniaepraTwoyl
CII 4 2M1 R
KnYCIH DACHÓW budowa komlnfrw
zakładanie rynien ściekowych wykonu-je
tanio I fachów o wasz rodak Atcksnn- - der Toczyski tcl 11 : 4 50(11 171
roboty cementowe
budowy kominów IE 4 0!it1 CO G9
MALOWANIE 1
1 malowanie wcwnalr
1 na zewnątrz Tel lM (lr0!l5 30JTT
MALOWANIE paplcrowanlc rlnslero-wnnl- e
I "KralnlnK" wykonuje szybko
tanio Itobota gwarantowana EM f -- 107(1
27-10- 1 ' - -
1'IAS'lTUlNri wjkonuje wszelkie ni'
prawy Ceny prziMcpne S Kamln
Tcl ItU 7C007
cn~73
MALOWANIE Upolowanie praca Kwa-rmtowa- na
S Jeslak LE l rGn2
Wji
SZOFERSKIE
POUSICA SZKOLĄ Jazdy Samochod&w
w Toronto 10 'bllzsz Informacje tl LE 5 0152 — 1C00 Qucon St WosU
87-- 0
TELEWIZJA I
"PICTUItE TtlllE" ort J20 00 Hok Rwa-rnnc- jl Vlck TV Scrylcc LK 2-70- 29
35
ftlCIIAni) STAR TVTcI 7fi2 57n2 Vn-cho- wa uczciwa napraa telewizji ża- liła U1KI Ryszard Starzynskl tcclinllt
37S
KCPEKUJE 'wszelklt-K- o rodzaju ninnzy
ny do prania LE 0-27-
73 13 1' 03
NAPIIAWIAM I konserwuje masMiv dii
[iluimla liczenia I kasowe Tol DJ3 411'fOi
oi n
MARIC'3 DCLICATrSSCN I'ol(ka I ka
nmlyjska kiKlmli Wlasclelclc: M'l W
Letiddtowlu apniiiaji na Mnac7iie po- trawy IfillU IJucen KI W Toronto fj
PRZEPROWADZKI
STASZtK WSZELKIE
KI Tcl 2l!l'J1li7 lub 70!)tl278 100
Na sprzedaż
NOWE POLSKIE 1'LYI V Importów aue
7 Polski AiikIII I USA Itadla Tran-ayhloro- we radia (Jrnmofoiiy MaRticto-fon- y Gabinety muzjenc Muszyny de
pisania 7 miKlelsklml albo 7 polsko
anKlolsklinl Hienimi NaJnIMzo reny
I iiijlepnzn obsliiKa u Sharotin'1 773 701
(iucen SI West 'łoronlo 87 P
NA hPIIZEDAZ nowr tuli prawic Jk
nowo tnęnklo I ilamskiti ubiory ubrania
od $050 upudnla trjf iporlowo mary- narki od $1 2'J zlinowu plas7C7Q od$14!
mknie $liltl Specjalne ceny na paczki
ilu Europy Mamy tylko 'towary najlep-szej
Jakości Uiywanu dywany Ml (Juccn
St W (pomiędzy Spudlna IJnlłiurht) 3P
Zatelefonujcie -l-
EFOEtATOIt - Toronto
A ODSŁUŻYMY WAS W JĘZYKU POLSKIM
ALUMINIOWE
CO
PHAIIMACY
Ronccsvallc$
ASEKURACJA
HAILAJBWICZ
Wszelkiego ubezpieczenia
Ronccsvallcs
ASEKURACJA
LE
DRUKARNIA
wszelkiego
przechowujemy
ST
HARDWARE
Rloor-Lansdow- ne
kuchennych przyborów wodocią-gowych
LICCNCJONOWANY
LICENCJONOWANY elektryk-kontrakto- r
PIASTiitOWANIi:
TAPETY
PAPICKOWAN1E
KURSY
RADIO
ROŻNE
GDZIE JADAĆ
1'ltZEPJlOWAlJZ
KRAWIEC
JAN KHUŻEL
Ubrania i materiałów aiig 1 polsk
2783 Dundał SłW RO 7-64-
93
KWIACIARNIA
KOHTUNA FLOWEll SHOP
Kwiaty na wsysikłe okazje (spe-cjalność
bukiety ślubne)
356 Bałliurst St Tol 3680797
(niiprtciw szpitala)
OGRZEWANIE
JACK A OSTAEEW" InsUlujcinj
nowe i naprawiamy piece gazowe
lub na oliwę NTaruo Próducla
WA 3-50-
17 668 Quccn SI W EM 4-46-
18
PIEKARNIA
Pieczywo na polski sposób '- -
( wypiekane
DEMPSTER'S BREAD LTD
2 Frascr Avc W — LE ' 6-11- 91
SPORT I ELEKTRYCZNOŚĆ
DUKE'S CYCLE RADIO
Klcktryczne przyrządy domowo
Sprzęt sportowy — 1'olsklc płyty
Najstarsza polska firma
625 Queen St W — 368-613- 1
ZAKŁAD POGRZEBOWY
J CARDINAJ & SON
366 Bathurst St Tel EM 8-86- 55 fytu
Przyjmuje ogłoszenia do ]
Informatora:
M Klncial — Ttl LE L2491
POLSKI PROGRAM RADIOWY "SYRENA"
Niedziela Stacja Fala
9—10 rano CKTB 610
29 Humbererest Blvd RO 9-91-
75 (wiecz)
lub "Związkowiec" LE 1-2-
491
EiwSSffl mm
-- i - Ą li
f- - ii
v i1 i
ń hi 1
s t's -- !- --%
m
in
'
i ' li i
' "'
i Ą
i
h-- w
h
i
i!
I??" "H'-- T
if' ' 1 i
WŁ tli
l" 'C I I'J? MlJ
S i'
" i
' V i
I"1 M
i"Ł
i
( !
f