Zwilazkowiec Alliancer, April 13, 1977

              llit irS2' w eMrtJfii ' &ft't ' ' V } o --iifrf' ' i SraBSr™! r'yjtŁ SA " W-LS- " ja t-±M- „ lii Jf l U-Af- U 1iMHVl4 r4MUV iiMVJuM £ - --MW" k- - "MrU W ' pn Tm ff II ZWTAKOWreC — Ira 13 tut 1977 r Nr M31
ZEBRANE NA PRZELOT
UCZESTNICZEK
I UCZESTNIKÓW ZLOTU
Z ARGENTYNY
A Polalyńska
Krąg St Harcerski
— "Tatry"
KPH Burlington
ZHP — Oshawa
W Kolbuszpwski
KPH Hamilton
Hufiec "Pieniny"
Dr W Rybka
J Czajkowski
T Masłowski
J Wiktorczyk
T Burski
Szczep "Polanie"
Szczep "Giewont"
Komenda Chorągwi
Harcerzy
M Cir-szańsk- a
L Pawlikowska
KPH "Bałtk"
Szczep "Bałtyk"
K Korvin
1 Michalan
M Turski
Sir Kazimowicz
St Vincent de Taul
Society
1 Piotrowska
M Stablewska
R Barbacki
H Garbacka
T Barankicwicz
E Malinowska — ze-brała
od przyjaciół
I Fedorowicz
M Czuło
ZHP "Kresy" USA
Can Polish Women
Fedcration
T żurakowski
Polish Combatants
Credit Union
F Misiek
K Batorska
S Blacharska
K Burska
A Chmielów icz
II Chylińska
B Głogowska
M Grotowska
T Jakimik
T Janik
M Kozera
K Lopińska (suma ze-brana
u pp Rogóz)
Pi Malinowska
L Malinowska
A MTurck
P Mazurek '
M Nowaczvńska
K Ołcwfccka
A Osterman
I Pietroń
Vv Radojcwska
R Sadowska
K Sawicka
A Schmidt
I Schmidt
"W Schmidt
L Sommerfeld
R Stawecka
T Staw-cck- i
Z Stohandcl
J Zygiel
C Zwańska
K Wierzbicki (lista
ogólna z Hamilton)
Gromada "Stokrotki"
Drużyna "Wisła"
$ 500
10000
10009
17800
10 00
1300
1700
1000
10 00
1000
ló 00
10 00
10000
10000
5000
2000
5 00
250 00
10000
10 00
300
1000
1000
'20000
5 00
5 00
1000
5
ii S'ł9flCIBiBS JMaBBBH %3 ji wfkmmWmmmwA' lU: SflHHttAHnr i "kHHflHfrY Errti
ilołowe „Piękna nasza Polska cała" jeden z
Szczep "Bór"
"Wisła"
Montreal
Drużyna "BJ Z"
JIontreal
2000 Szczep "Mazowsze"
2000 Drużyna "Płomienie"
Zarzewie
2900 Vancouver — Szczep
1400
4100 Vancouver — Szczep
5838 Harcerzy
Vancouver — Zuchy
100 00 Hufce "Prerie"
20 00 i "Gdańsk"
USA — Drużyna
10000 "Jaskółki"
2500 USA — Drużyna
450 ' "Szarotki"
200 USA — Zastęp
1000 "Bałtyk"
500 USA — ex "Syrenki"
1000 i "B'edronki"
1800 USA — Zastęp In-200- 0
struktorek "Iskry"
500 USA — Hufiec "Zie-20- 0 nih
500 D
G Rawicz
30 fiO
1000
500
1000
500
1000
00
20 00
l?Ł TflP
1 Orzechowski
II A Golcbiovski
R Januszewska
E WitHb
A M Milton
II Tronie!
KPH Toronto
B Zalicki
5 50
1000 '
500 Koszt
1000 RAZEM:
1000 Koła Przyjaciół
5 00 Harcrrstwa
5 00 harc
500 Organizacje
500 Rząd Federalny
200 Prywatne
1000 Lista — zebrana
1000 przez W Ugiika
2100
2150 Na przelot
100 młodzieży harc
z Argentyny
DARY W MATERIALE I ŚWIADCZENIACH
1000
2500
10000
S298383
$ 908383
151265
1361388
1500000
186300
130000
Cały szereg i firm przybyło z pomocą Zlotowi
potrzebne materiały durin
cottage zakwaterowania wielu
wymienić
Gródecki Westeel
Wiśniewscy M Grotowska Pilacińscy Pani
Ośrodek Katolicki — Shuster Albina Polatyńska
Kaye Inglis Limited Zaleski Beach International Ap-plianc- es
i innych
LISTY
związku Zlotem nadeszło masę listów Podajemy
szereg wyjątków:
PRIME MINISTER
GIVES GREAT PLEASURES TO EXTEND
WARMEST WELCOME BEHALF OF ALL CANADIANS
TO THE YOUNG PEOPLE OF POLISH ORIGIN WHO ARE
ATTENDING THE POLISH SCOUTS' WORLD JAMBOREE
I WOULD TO COMMEND ALL WHO
HAVE CHOSEN TO ADOPT THE A1MS OF SCOUTLTG:
OTHERS BEING GOOD LEARNING
SKILLS THE KNOWLEDGE GAIN
AS SCOUTS BE YALUABLE TIIE REST
YOUR LTVES
PLEASE ACCEPT BEST WSHES FOR
MOST SUCCESSFUL JIEMORABLE JAMBOREE
Pierre Elliot Trudeau
DROGIEMU HARCERSTWU ZLOCIE BLOGOSLA
WIEMSTWO PRYMASOWSKIE ŻYCZENIA
WDZIĘCZNY ZA MODLITWY
STEFAN KARDYNAŁ WYSZYŃSKI
TELEGRAM OJCA ŚW~IETEGO
crrrAVATicANO
OCCASION RASSEMBLEMENT SCOUTS POLONAISDE
KASZUBY SAINT PERE ENCOURAGE TOUS PARTICI-PANT- S
APPROFONDIR LEURFOI LEUB: ATTACHE-JIEN- T'
A L'£GLISE MANIERĘ A VrVREł
CHRETIENS DIGNES DES TRADITIONS CATHOLIOUES
DUPEUPLE POLONAISET IDEAŁ MOUVEMENT
SCOUT STOP CETTE ASSURANCE-S- A SAINTETE ENVOIE
GRAND COEUR AUMONIERSJEUNES ET-LEU- R FAiUL-LESJPATERNEL- LE
BENEDICTION APOSTOLIQUE
ZJEDNOCZENIE WIELKIEJ BRYTANII
W imieniu Zjednoczenia Polskiego 'w
i we własnym składani serdeczne gratulacj
we osiągnięcia życzenia dalszych sukcesów
347403
oarazoavaznymoacinKu wycnowama miodziezowegoĄg
wielkiem
£mmmmmmmm£'ŚJlŚi
Widowisko dziesiątek zespołów)
Hamilton
Drużyna
Harcerek
Rodzinna"
Radowicz
przelotu
Jednostki
POLSKIE
Inż Artur Rynkiewicz
attend
the Polish Scouts World is held at
the PoLsh Scouting Centrę Kaszuby
15 00 Thank you morę for thoughtfulness
extending an invitation and may I offer my best wishes for
2500 a successful event
10 00
1000
2300
1500
700
50 00
3000
2000
500
2000
5000
150 00
45 00
1000
1000
2000
1000
800
1000
1000
21000
S4297336
$298300
osób
Majowa
W
W
IT
HELPING CITIZENS
W
to to
Jamboree
at
in
William Davis
Premier of Ontario
I would be remiss if I did this opportunity
to congratulate sincerely for the tremendous
organization ond displayed in
w
in
in operation were examples for of us to Please w Angin
extend my personal appreciation to all concerned for a job
w ell
Leonard D Hopkins MP
Renfrew North-Nipissiń- g
ut-ii- a kvu-- u tir- - rririK
l
Kiermasz ziołowy
znajomych
you all the others
this Jamboree for extended
oddając to and
swoje Z
warto
Ltd M
D
wiele wiele
ME
ON
LIKE YOU
AND YOU
FOR OF
MY SINCERE
AND
NA
CZUWAJ
DE EN-- VRAIS
DU DU
oraz
once your
most
G
The
very not take
you most
that you your
many
East
glii
once and
very warm
visit
ŚLE
John
Gratuluje Waszą działalność dla sprawy
młodzieży
pełna praca pewność przyszłości
dla narodu polskiego
bratnim
Mazewski
Girl Guides of
personally send you my wishes for a very success
Scouting Moyement
W P Gurd)
Chief Commissioner
WmWmmŁm?MśmtkimMmLmMM
+ iWmmmms-ff-Assiri- i
miW%ii ?:vJSfiyFwBtevamiMKl¥ł
fj mm% frff£i- - Wsmw&?Z&M& WKm&W%&mm
st" sia?if(-a&l~'ffliSM- ss w
'Wielkiej Brytanii SM3SKMMiM --%mWSRAmMmi e
tak- - }mmm±ssxmim7mfmmmsm #FS'A j7ŚI ktf
Zioło"
R ZHP
Boy Scouts of chciałs dołożyć swą by
and your energetic colleagues are to be warruly cesem
congratulated for the first class pbaning wbleb was s Pozlotowy entuzjazm uczestników w Wlel- -
obvious everywhere It all the remarkable tha kiej wielk} ukłon młodzieży w stronę Organiza- -
tremendous task was entirely by voluntary efofrt torów Zlotu
Truły
Many aspects of the Jamboree impressed me very much
— the beautiful camp the high standard of camping
skills the efficient But most of all I was
impressed by the genuine friendliness and the spirit
podjętej
cegiełkę
Brytami)
of good-wi- ll Even though eveiyone was very busy with Gry ćwiczenia olimpiada kiermasz urządzenia
things to do my wile and I felt we were welcome obozowe oryginalne piosenki starannie przygotowane ogni-I- t
was a good feeling ska niemożliwością jest wymienić wszystko stały się
The Scouting World Jamboree was unqustionably niezapomnianych wrażeń
a splendid international experience for all those par- -
ticipated
John L MacGrogor
Executive Director'
Service
I was very pleased visit the camping and łódkami motorówka łowienie przez harcerzy
meet the and their from Canada and członków KPH wjcieczki kominki zasłużony odpo- -
The I attended were impressive
Słanly" Haidasi PC MP
Toronto-Parkdal- e
To poczucie braterstwa duch walki i poświęcenia
sprawę jest i będzie najcenniejszym
klejnotem w skarbnicy harcerstwa Dzięki niemu - I am writing thank your for inviting me chociaż
which be
colleagues
done
?:!r'i?'-S'wrsśi-Mi
tym
rfJAlfel'
czasy się zmieniają — harcerstwo polskie istnieje i trwa z
myślą o wielkich zadaniach które przed nim
Przed 65 lat śpiewaliśmy: Wszystko co Polsce od-damy
w Niej wiec idziem żyć Nic dzisiaj do
tych słów dodawać nie potrzeba Idźcie by
Ciołkosz b harcmistrz
UNIWERSYTET NA OBCZYŹNIE
Ogromnie żałuję że nie mogłem być na
bodaj pierwszym światowym harcerstwa
polskiego Należałem do drużyny wów--
runnins a vPrv snfrpssfiil Polish Srnutin? Wnrlri Tamhnrpo czas skautowej — uczestniczyła pierwszym między--
summer 1913 r przyjaźni jakie a najważniejsze będzie
follow
Prof dr Tadeusz Sulimirski
Obcz
am i' ii mw m — i - -- " fA v r-j- i -- - i t- - " '-- J - - ' " n vi # v mt -- f ~"i i-j-r
— ' ~ tu ti 3 ' srrfccA'-- s !
l -- lWfa'i"'M~ łrv ' ' V V -- i
visit to Kaszuby was most enjoyable I bjła doskonała jest to
regret my schedule did not permit me spend a longer opinia ale również wielu przyjaciół An-peri- od of time visiting with the organizers i ze Stanów Zjednoczonych
involved
budowlane witmh e the hospitahty
czy tereny na
kilka:
Inż — Rosco Czuło T B
L A
V
A
ze
A
OF
WILL
A
A ET
X
to
Munro
wielką
Wasza da
pozdrowieniem
Canada
I
(Mrs
°iiiy }&&
- f- -- _ % ' A w !!-- -"
-l-'"'iM4UO-ł-łI!'4ijł-ł#J[laftiiłJKi- &FWWiiiMiJ~r'2~lirVT' - V _ ' —
KBczsrcvski
is to
—
Scouts Leaders
oraz
wielką wspólną
tylko
Adam
POLSKI
mając
—
bowiem —
co
rektor Uniw na
ummmmuŁr ": yiKJ
short only Zlotu tylko moja
to moich
scouts
thanks again
bądź
tych
Wam za
A A prezes
--łVi
za
itself
szub"
za
było
stoją
życie
Zlocie Zlocie
wyników jakże pracy De to a
zlotowe pozostawią na pewno głęboki ślad w
duszach naszej i o to przecież Panu-- chodziło
wysłałem do Prezydenta
— dr Stanisława Londynu
O
ZHP ANGLIA
na Kaszubach
ful Jamboree marking the Anniversary of Polish dzie Światowego Zlotu za zarówno
~-o2+mmY--"-
-k$ii! tsifJ ixlri
rWigs-t- ó mw1
%£&x
dótychczaso- -
ina
#ASTeaSsfl 'A'i!a3Ła1)Ą
przewodniczący
(przynajmniej
magnificent!
lat
Ostrowskiego do
w Zlotu jego przepro-- w
Niezależnie ZIolu odbył również na Kana-dy
II Ogólny Zjazd wyniki rów-nież
referentom którzy przygo-towali
na podstawę dyskusji a
na wysokim
„wydarzeniem Orłowski komendant główny i sdku i
Canada Zlot był prawdziwym suk- -
You
morę this
achieved
organization
warm
that
—
wydarzeniem
who
Relationships
ryb
i
very
nasze
żyć
pol
--vm
My
that i z
best
ciężkiej
Wrażenia
Odpowiednie sprawozdanie
Dunin-Borkows- ki
NACZELNICTWO
Ł ZHP „Jf przygotowanie przeprowadzenie
stwa
C6th
przygotowaniu programowym jak i
zawdzięczamy
opracowania
—
I high
very
Harcerstwo Polskie obczyźnie znane jest swej
wiernej służby sprawie i
Uczestnicy Zlotu przy każdej
łączność z Polonią i Narodem Polskim przecież
wszyscy jesteśmy dziećmi drogiego z
Bugu i
Płynęły też szczere nabożeństw
za naród walczący o i
wolność rubieżach i i
Polonię rozrzuconą całym świecie
Stanisław Rychłcr
CO
Pyta Druhna o refleksje pozlolowc — jesteśmy
I Kanady i
JJwp" i polskiego Kanadzie i
uczestnictwa w Zlocie' J
fctefewti nimnfnliiria nrńlio -- ri2:7pi cilv i nrfn- -
5s& nizacyjnej Związku zwycięsko!
Program opracowany
(bez( minuty Ziot treściwy
i Młodzież
Njie "ze Zlot Składanie grobie Nieznanego żotniena Poczły Waszym ogrom włożonej pracy wy
ZIIP poza Krajem " sztandarowe T hm
prezes
i sic
Irena dz harc Brytania
nie było "Ka- -
many
która
sprostać nadziei
POWIAŁ DUCH
Gd}by ducha błoby
tańce
Polish
Wyniki zlotu powinny stać sic dalszym ogniwem łączą-cym
nas zgodnie z hasła Zlotu "Nasze wczoraj
i jutro"
Po dla grupy były prawdziwe waka-cje
w ośrodku harcerek na "Buczu" Kąpiel w jeziorach
to grounds jazda
abroad dały
events
78
polskiej
Jzeniu
Zjazd
u-rirtnś-ri
zawieść
Zlocie
czynek
W powrotnej drodze zwiedzanie Toronto Wodospadu
Niagara miasto Buffalo i Nowy Jork gdzie
obwożono autobusami by jak i najwięcej
zwiedzić sprawiło nam prawdziwą ucztę duchową
Olkusznik Harcerek
Francja
Mimo tak że
grupa mogła znaleźć właściwe miejsce dla odegrania swej
na Zlocie Skoro z najbardziej odległej
i jak się okazało placówki byłyśmy lep-szym
położeniu niz inne aby zwrócić na siebie uwagę ale
tez specjalnie dbać o to aby swym
wykazać jak najwięcej wyrobienia
Naszym głównym celem było
które będą nam towarzyszyły przez przyszłe
się ze nigdy nie z mundurów oznaki
zlotowej a ona nie zapomnieć przeżyć zlotowych
last Your preciseness detail in and narodowym skautowym Jamboree w i zawarłyśmy nam
Organizacja
ofiarowując
poświęcenia
przypominała obowiązki pracę jaka zaszczyt pociąga
sobą
Piskozub przew Australia
Jilłi 'aJM
tjimmmmm vl-:- b
i-":iv:-
-ir' wsiwii:w
Nie
the and
My to
t
był
był
mam
dziś
lata
i ten
za
Łt -- :A $' "
rrT rni jurmor
1
i
vy
Z
s
S
Jedno z ogólnych ognisk
SHARP SPEAKS TO
POLISH SCOUTS
iy-i-i
Boy girl guides it is a great honour for to
Gratuluję ale pozytywnej nere sai' few words to you on behalf of the Govern--
młodzieży
RP
wysiłek
sprawnej
utrzymali
modły
ziołowych
MITCHELL VISITING
ment of people of Canada Canada is a country which is
quite different to most others a country in which
there'are languages not just one and which there are
many cultures that to our society here
Ladies and gentlemen guides all who
haye gathered at this Jamboree I want to to that
your here is an of what Canada is
about The Polish people hae madę such an enormous con-tnbutio- n
to Canada they have to this country
Naczelnictwo ZHP na swoim pierwszym zebraniu a pride in their culture in their language and m their tradi- -
wzięło uchwałę dziękującą Okręgowi w Kanadzie za en
ZHP
Canada ltscll I a Scot my i Zlotu Harcer- - he po]es Thfi Srcmots snt loan1v' !nn oud ni on olnlalnind'w1h1IeCTn 11wkeo
a
od
do
meet people like Poles understand them To
Naczelnictwo udziela pochwały Komen-- you boys girls you are carrying two traditions one
the Harcerstwa jej them tha tradition your hcmeland You'vc
się terenie
którego
organizacji oraz
swoje
bardzo poziomie
proud
Poland
world
bnng slrong
Poles they
found throucli world prac-tisin- g
another
scouting founded
Baden Powell unierstood scouting
sen-ic- e others
wszystkim których wkładowi zawdzięczamy Poland Canada United States Australia
niezwykle ważne życiu Związku wyrażamy where world boys girls scouts guides
wdzięczność i podziękowanie Jamboree
Czuwaj! I express hopes
Szadkowska Kaczorowski acthities eminenlły succcssful
Sekretarz Generalny second pride
being Polish Thank much
polskiej z rzetelnego wypełniania
obowiązków obywatelskich wzgiedem kraju zamieszkania
okazji manifestowali swoją
Świata z bo
tego nam Kraju
Wisły Odry
podczas polowych
ten nasz rycerski często swoją cudza
zachodniej cywilizacji liczną ofiar-ną
niemal
USA
MYŚLĘ
cią-gle
urzeczeni! picknem prawdziwą serdecznością
ofiarnością społeczeństwa nieza-!&&i- §
pomnianymi przeżyciami
Vlnf hvl
Wyszliśmy próby
ŁSraSS dokładnie obmyślony i
'iflp przesady!)„co do sprężysty
% zdyscyplinowany urozmaicony ciekawy porwana
najmniejszych wątpliwoci 'będzie wieńca przy 'entuzjazmem doceniła
hm odpowiedzialności niewątpliwie starała
wymaganiom nie pokładanych
Crzeszczakowa
HARCERSKI
harcerskiego nic
założeniem
francuskiej
amerykańskie
nas najprędzej
Kierowniczka wyprawy
licznego zgromadzenia odczułyśmy każda
roli przyjechałyśmy
egzotycznej może
jednocześnie
zachowaniem harcerskie-go
wzbogacenie się prze-życia
Umówiłyśmy zdejmiemy
da nam dni
development Birmingham
ofiarodawców
EXPERIENCE
Komendantka
musiałyśmy
Wanda
WiAtM
scouts me
We are
two
are contributing
scouts of you
say you
participation example all
and brought
po-- am
Światowego afe
the we
Równocześnie and of
of gone
to the other countries of the and ou are participating'
in their hfc too you back the tradition of
independence that is the hallmark of wherever
are to be the But you are also
typc tradition and thit is the tradition
cf A tradition that was by En glif liman
who that must be workl-wid- e
that it can be a tradition of to whether
Tym pracy in in in the any- -
wydarzenie w m the So and girl
all of those who haye beon responsible for the
may the hope two first that in your
T phm R hm scouting you will be as
Przewodniczący ZHP know you will be that you will hołd
in you
na ze
nad
na za
po
w
'z tej
Zlotu
ten
W
w
w
w
the
and
but
of
an
NACZELNE WŁADZE ZHP POZA GRANICAMI KRAJU
W okresie Zlotu naczelne funkcje pełnili:
Przewodniczący ZHP — hm R Kaczorowski
Naczelniczka Harcerek — hm E Andrzejowska i nowo
wj brana hm W Splawska
Naczelnik Harcerzy — hm J Bcrnasiński
Kierownik St Harcerstwa — Dli K Goliński
Referent Organizacji Przyjaciół Harcerstwa — phm
A Pśnik
ADRES ZHP
' ZARZĄD OKRĘGU ZHP — KANADA
206 BEVERLEY ST
TORONTO ONTARIO
" M5T 1 Z3
KONTO BANKOWE: POLISH iSCOUTING
ASSOCIATION IN CANADA
$ i
IX
rfe
in