Zwilazkowiec Alliancer, April 10, 1968

              m
[yczenia z Toronto
OTWARTY OD
]J54 Queen Sł
SJKSSSBBajcEJSgSKS
fe?
b?
b?
b?
b?
!S
b
b?
b?
DO 130 W NOCY b?
b?
Ont 4f
NAJSERDECZNIEJSZE
WIELKANOCNE
składa
6 RANO
ITENN
pL0j&$&#~w:
W
f DNIU ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO b
najserdeczniejsze życzenia b?
Htsrystinn Pizyjaciołom i całej Polonii zasyła gi
JAN KRUZEL
ZAKŁAD
PRASOWANIE I CZYSZCZENIE ODZIEŻY
12783 Dundas St W Ont
Tcl 767-649- 3
łAscfiKsocasoEaoaoesoesccjeEjoEjetjajoejoEjKAjoeflfsfSKjotJKSofjasMttsesaJ
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI
IKZY SWYM I CAŁEJ POLONU
ROTHBARTS PHARMACY
[676 Quecn St W Ont
Tcl 363-280- 0 tfti:::::::a
ŻYCZENIA
Toronto
KRAWIECKI
Toronto
KLIENTOM
Toronto
5łSMm
NAJLEPSZE ŻYCZENIA WIELKANOCNE
składa klientom i przyjaciołom
Słan's Farm Fruit iarket
I Polski sklep ze świeżymi jarzynami i owocami
Wlaśc STANISŁAW STECKIEWICZ
1757 Queen St W Toronto Ont
Tel 366-26- 1 1
&jjsiia $$$$$$ %$$$$$££&&$&&£&&%&£&
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI
z okazji Świąt Wielkanocnych
życzy
SUNNYSIDE BEYERAGES
1068 Quccn St W Toronto Ont
Tel 532-131- 6
(ffij4tfWWKVSWaBBtf6(S ££&& ft0i UP Si
UJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIĄT
WIELKANOCNYCH
całej Polonii swoim Klientom
składa
LONDON FURNITURE CO
Wlaśc S i M SZOSTAK
875 Qucen St W Toronto Ont
Tcl 366-201- 0
— Mw0saaff:0j®RJZs&vp0sj?
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
BATES S D0DDS
DOM POGRZEBOWY
H A MORDEN — Presidenr
931 Quccn St W (róg Strachem Avc)
Toronto Ont
Pi
i
b?
b? Ijj &UJ b?
®
®
m
en (ST pi
P
IMri
(W
(ST
&
im
&b
pi
b?
b?
b?
b? ą
b?
iW
b?
8?
b?
(ST 2
b? ą
8f
Hpi
b?
p
pi
b?
b?
b?
b?
pi
b?
b?
lj b?
b?
b?
b
C'i iST b
b?
b?
b?
b?
b
b?
f
b?
I
c b
pi
b? pi
pi
b?
cr--si pi
b?
Sł ei jrj b
pi
i
b
b?
Dokończenie ze str 1S Angielski) który znajdował
się na tyłach wielkiego pała-ce
jej dziadka wychodzącego f rontem na Krakowskie
Przedmieście
Piąta Elżbieta wreszcie u-rodz- ona Branicka ( siostra
Franciszka Ksawerego) wdo-wa
po Janie Sapieze woje-wodzic- u
mscisławskim (stąd
właśnie znana zawsze jako
Wojewodzicowa Mścisław-sk- a
) nie posiadała w Warsza-wie
własnego pałacu i zatrzy-mywała
się najczęściej w pa-łcic- u brata na rogu Nowego
Światu i Świętokrzyskiej Po-dobnie
jak Czartoryska i Lu-bomirs- ka
i Wojewodzicowa
bjła w swoim czasie kochanka
Stanisława Augusta ktoi
przez całe zuie musiał Liczko
opłacać tę dawno juz zapom-inaną
przygodę Shnna intr-gantk- a
i 'najsławniejsza w
Folsce — jak pisał Koźmian
— pieniaczka" Wojewodzico-v- a
miała juz w r 17 b pow
zej czterdziestu dwóch lat ni-- j
lezjgnowała jednak ani w"-d- y
ani nawet znacznie poznis i niewybiednch romansów
zskujac sobie dodatkowa sła-wę
wielkiej rozpustniej Zna-ldZł- o
to odbicie w znanm pa-szkwilu
z czasów Sejmu Wiel-kiego
Przedwieczna nierządnico1
dopókiz dopóki
Chcesz bć pierwsza pomię-dzy
i łotry i truki"
Ta charakterystyka w j szła
spod pióra patnoty-paszkwi-lant- a
i panegiryści jednak nit
napominali o Wojewodzico-we- j
i w ogóle o wszystkich
pięciu Elżbietach a icli wspól-ny
dzień imienin w r 1774
wywołał spod pióra jakiegoś
warszawskiego pisarka mon-strualną
"Ode do Ojczyzny"
w której zaklęcia patriotyczne
biuźnierczo łączyły się z gru
A o A n --i m o m A ! A t A ?:
£
Viii
S Wl
w£ A
£'
) f2v §1 U W®
wfi
4S
H
l-- J
iP
Wł
i®
&' Wl
&
®
&
Cfi
y-wg-
V-- v — v--- V-~ t
%i- -
s
3
11
bymi pod
adresem wysoko urodzonych
solenizantek
"Puść więc mimo siebie
ojczyzno kłopoty" — w o- -
lał panegirysta
A pociesz się tą myślą że
dziś mamy pierwsze
Najpiękniejsza Warszawy
cząstka twe pieszczoty
Odbierają żczenia dla sie-bie
najszczersze
Niechajze wieki żyją a w
szczęśliwej dobie
Ci i Te co sa ku twej po-mo- c
ozdobie
♦
przez
poetów i fetowane przez sa-mego
króla który urządził na
ich część wielkie przyjęcie
varczawskie Elżbiety i w r
176 spodziewały ie chba
jikiegos wspólnego imienino-wego
prezentu (Czz żałoba
ciC7zn mogła wpłynąć na
stołeczne zabawy towarzy-skie"
)
I rzeczyw — doczekały
fo się i tm razem
Pi z szedł on do nich w po- łaci osobnego rękopisu (czv
może nawet osobnego diuku
) zatjtuło-uaneg- o
'Portrety pięciu Elż-biet
l)czstronnm pędzlem
malowane i w dzień ich imie-nin
ofiarowane od przyjazne-go
osobom ich sługi"
"Toilrety" składały się z 5
epigramatów — po jcdnjm
dla każdej Elżbiety — nie
podpisanych ale nakreślo-nych
jak to powszechnie wie-dziano
pióicm dwudziestolet--n
ego Kajetana Węgierskiego
tarosrica kontmekiego i
I" ncelistj w jedmni z depar-timento-w
Rady Nieustającej
i równocześnie gorącego pa-trioty
i świetnego wierszopi-sa
brawurowo atakującego w
swoich utworach najpotężniej-sze
osobistości ówczesne
ff ~p A p A ! A i- i- A -- i IMo "'
składa Firma
fi na i ty&
ELEGANCI
Y MŁOiJ
I
48
iście
tiro
Parę miesięcy wcześniej
zaroście skarzjł się w wiers-zu
do Stanisława Bielińskie-?- c
ze musi nadal zost3Ć
w liczbie nieszczęśli-wych
Codzicń się lękać zemsty
ukntej złośliwych
Chwalić wartych nagany
przed podhnii klękać
Pod jarzmem najgrubszego
uprzedzenia stękać
Po sejmie rozsierdzony
rajndoczniej jego przebie-giem
postanowił jednak do-brać
się do skóry mozinch te-go
świata i to bez uwagi na
ich płeć i na ich znaczenie
T?k narodził się bodaj świę-tuj
Sąd czterech ministrów"
t'k narodzih sie również
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE DLA CAŁEJ POLONII
SZCZEGÓLNIE SWOIM
£iii'ivii'iil5i!i£'S£ll£i£''i
NAJLEPSZE
MATEK
W@AT
JEJ DRUHEN
Zapewniamy
Jedyny
jeszcze odwazniejsze od "Sa-nu
Portretj pięciu Elż-biet
'
Prz patrzmy się teraz po
kolei sportietowainm pa-niom
zaczj nająć od Pani Kra-kowskie)
która doskonale
n ał od dzieciństwa jego stn j
bowiem bł jedmm z faworyt-ów
nieboszczyka Hetmana:
l'i7 wielkich oświadcze-niach
nie służy nikomu- -
Nikt prócz braci zimnego
serca jej nie wzrusza
Gi7cczna ale skwierkliwie
skąpa w swoim domu
Nic miłości mało zna przy-laź- ni
jej dusza
Lubo pozoru nie ma ma
umysł bigotki
Nie mówi źle o ludziach
lubi jednak plotki
Przyjemniej wypadł por-t- :
cl Czartoryskiej której
wdzięk musiał być nielada
atrakcją dla młodego starości-ca
bardzo wrażliwego na uio-d- ę
kobiecą I tu wszakże nie
powstrzjmal się przed niebez-pieczni
mi aluzjami osobisty-mi:
b?
££) WVL iit ?i
i ii
"
H x '
1Tv I W
— ci
b?
b?
b
b?
pi
b?
b?
'ii
i?W?f?i? i
tf
?
dobór wspaniałych toalet ślubnych
dla całego orszaku
sklep w Toronto na łąką skalę
RUTH FROCKS
OTWARTE CODZIENNIE OD 930 DO 630 — CZW ART EK I PIĄTEK DO 9 PM
1637-164- 3 OM ST W TORONTO
?w'wb"b"i'i55Lii£
Wjtj®
komplementami
Komplementowane
okolicznościowego
KLIENTKOM
533-3- 5!
BIURA KUPNA - SPRZEDAŻY NIERUCHOMOŚCI
I OGÓLNEJ ASEKURACJI
KIEROWNICTWO I PRACOWNICY
V R CHOLKAI & CO LIMITED
REALT0RS & INSURANCE AGENTS
Ł 527 Bloor St West Toronlo 4 Teł 532-440- 4
§ 2232 Bloor St West Toronto 9 Te 767-545- 4 J 10 Collier Street Barrie Ont Tel 728-44- 0!
6 WES6ŁYCH ŚWW WIELKANOCY
S ł WESOŁEGO ALLELUJA
W życzą swoim Klientom Przyjaciołom Znajomym
S i całej Polonii ( jjjjjM' --?-£ aeasa
Przyjemności w dowcipie
sw oim ma tak w iele
Ile wdzięków w powabnjm
i kształtnym jej ciele
Ma dziwactwa niemało a
czasem jest płocha-Be- z
przyczyn nienawidzi i
bez przjezyn kocha
Dzieciom wielką mężowi
miłość chowa wierną:
Umie być Penelopą razem
i niewierną
Księciu Adamowi nie w
smak musiały pójść owe alu-zje
cóż dopiero powiedzieć c
nastrojach Księcia Marszałka
C7j1ajacego taki realistyczny
wierszyk o swojej małżonce:
Z grzeczności Czartoryską
znać i z jej wejrzenia
Ma jednak wykwintnego
nadto przymilenia
Wyświadczała niemało Do-mowi
Nowemu
Przy znacznych jej przy-miotach
ta słabość nie
wini:
Owszem w oczacli młodzie-ży
szacow niejszą czyni
Niegodziwiec nie poprze-stał
na przejrzystej aluzji
(Dom Nowy to po francusku:
maison nemeM ale podkre-ślił
ja jeszcze złośliwym przy-piskie- m "Je demandc pardon
pour la platitudc" (Proszę o
w baczenie mi płaskiego dow-cipu
V
Czymże jednak były te
wszystkie złoshwpści przy ta
kim portrecie Wojewodzico-wej- -
Związkiem ścisłym spojone
chodzą na wyścigi:
Rozkosz dla ciała twego
dla duszy — intrygi
Rządzić czasem i sobą
umiesz po siaieniu
Bo iedno nic przeszkadza
bynajmniej drugiemu
Być drugie tak jak pierw-sze
wiodło się skutecz- -
nic
Polska całq mogłabyś roz-porządzać
bezpiecznie
Na tle tych okropności tym
piękniej i wyraziściej zaryso-wał
się śliczny portrecik pisa-row- ej
Potockiej której Wę- -
piorski był zrcslą przysię- -
cłvm choć na próżno wzi
chajicym wielbicielem- -
Przyjemna grzeczna do-bra
dowcipna i żywa —
Któż się v tym Pisarzowej
postrzec nie spodziewa!
Dałbym życic aby Twój
mqż bakałarz srogi
Mógł na swym łbie uczo-nym
ciężkie dźwigać ro-gi-
W swojej być go na koniec
stawiała kolei
Lecz cnota Twa nikomu nie
czyni nadziei
#
Łatwo sobie wyobrazić jak
straszliwym gniewem zapala-ły
obrażone Elżbiety (a prze-de
wszystkim ich mężowie!)
zapoznawszy się z paszkwilem
złośliwego starościca "Grozi-ły
mu rózgami — pisze Koź-mian
— postarały się ze
wiersze jego przez kata na
rynku spalonymi zostały"
Stokroć gorzej potraktowa-li
go ośmieszeni krewni i mał-żonkowie:
król Stanisław i
książę Adam cofnęli mu swo-ją
protekcję marszałek Lu-bomirski
począł go teraz stale
konsekwentnie prześlado-wać
a Ignacy Potocki — nic
mogąc darować poecie słod-kich
westchnień do pięknej
Pisarzowej (no i tego "baka-łarza")
— odpowiedział mu
równic złośliwym wierszem:
Pierwsza Elżbieta z tych się
wierszów gorszy
Druga się śmieje: śmiech
do wzgardy skórny
Trzecia zna śmiechy: pół-główkiem
cię zowie
Czwarta sama się wstydzi
w tej obmowie
Piata widząc twe podłe na-der
wiersze
Tak tobą gardzi jak gar-dziły
pierwsze
Godzicneś cny poeto by
cię iMuzy rosą
Helikońską skropiły co ją
w kroku noszą!
(Pierwsza oznacza tu Bra-nicka
druga — Czartoryską
t j z e c i a — Lubomirską
czwarta — Potocką piąta —
Sapicżynę)
Finał tej warszawskiej afe-ry
"portretowej" rozegrał się
w pólczwarta roku później w
kwietniu 1780 r w Rzymie
gdzie dowcipny starościc spot-kał
"przyjemną" Pisarzowa
(bez męża!) a także kawalera
de Maisonneuve i gdzie razem
z nimi tego samego dnia zo-ft- ał
przyjęty do tamtejszej
Akademii Arkadyjskiej
Kto wie kto wie czy nic
wziął wtedy zasłużonej zem-sty
na "srogim bakałarzu" a
zarazem zasłużonej nagrody
za swój jedyny pochlebny
portret warszawski?
Byłaby to iście poetycka
sprawiedliwość — dla poety
i dla obywatela
Juliusz W Gomulicki
rai O
%
ś I c
p
I
te
(3 i&
i'
'!
$
fi w)
w£'
ri
)
not fi
fi
te
te
te
M& 1(3 0
'DEALERZY' fĄ--
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
Klientom i Przyjaciołom
C0RNER GR0CERY
SKLEP SPOŻYWCZY
Właściciele: Paweł i Marian Michalczykowie
1068 Dundas St W Toronto Ont
Tcl 533-048- 9
i&
fylix&UKUtiuyfflyiXMx
ClK ? Najserdeczniejsze życzenia
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
fi
W MAYKUT
682 Quccn St W
Tcl 363-152- 0
sT"
tai
fi
V)
te
U)
te
88
At ifPi WESOŁEGO iP W DNIU ŚW1CTA
W
p swoim Klientom
{8
8 POLSKA APTEKA
8
151 Ronccsvallcs
p
48
#
5 '4
HARDWARE
M1
Toronto --Oni- -- 8}
762-053- 1
i
nT
K3
W
4ś'
4444
bf
bf
_
4
4i
ALLELUJA
ZMARTWYCHWSTANIA
życzy
i Polonii
S0LARSKIEG0
Avc Toronto Ont
536-545- 2
fiWwaawwaflHMaaaaHMWKawaHHiaawHaHKMHiyKtHaKKwa
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
wszystkim Przyjaciołom i całej Polonii życzy {U
mr'p nmTPirprfrrwr i iji r n u i u "x r~ _% _" 8 r ii
48
48
48
48
48
'
18
's:
swoim
Włafc W MAKAREWICZ
Polska piekarnia — Codziennie posiadamy świeżo
pieczywo makowniki — serniki — jabłeczniki
Specjalność Wcdding i Birthday Cakes
i słynne pączki Firma dostarcza nasze
ciasta do sklepów po hurlowncj na
wesela — zabawy i partie
490 Quccn Toronto Ont
366-045- 9
"
A) ip ex h
JVik liJ
48
888
te
48
8
ip
Wesołych Śioiąt Wielkanocnych życzy
wszystkim naszym Klientom
Gzehoski Butcher Shop
Pierwszorzędny skład wyrób wędlin
europejski
678 Quccn Toronto Ont
368-642- 2
8888
In
fi
te
48
fjł
ęgia7j?jyjyjxMyjyjyyjyjsj
48
48 POPIERAJCIE
48
8 OGŁASZAJĄCE
te
ip
— ri
b
bb
bb tv
'A
Cfi
Rcs
f
b?
(eSiT O?
s
(Sf
m
śtA Uf
bp?i
(ST
vi
p(STi
IW
bb
bb
b
b?
b?
calcj
Tcl
]y
j
t'?V mi nr iiiu
A
jak
itd nasza
nasza
cenie oraz
St W
Tcl
(8
i
na wzór
St W
Teł
FIRMY
SIĘ
ZWIĄZKOWCU
i
-- l"
1
'SM
fv-- 0
4t
It
i
& i
Mm 1 f" 1
r :
i h':
[i i
I--
''
-- Ci4
i !
ł- -'
I ~
i
li
!"
ł
j:
-- $£
ri' j
i
' J Ui
g? Ir