Zwilazkowiec Alliancer, April 10, 1968

              f'j § Życzenia z Port Arthur i i "BABKA WIELKANOCNA Życzenia z Port Arthur
f Ml lfj2saaKaoss fty""' ~—p- - Krzątania hałas wrzawa JyWj88S:3SE
r' l-- i! If Ojcowie Salefym I lll fl-- T 48
Parafia izym-Katolic- ka f t gjM fJ
o wy
mm ILJ' ' Ci "fflł
r-tfr-
(f
'"Hśfl
ł'j "
£5 ' 'f fcfjH
Bt& Pi p' ł ni
TO iJ J(?
5sefeiMżt)l ?'?' fśi hsswsy
1 II #?'
r
lii1
P8Rs
1
-- ifijtf
frf4
Hm- - V
&
1''
48
18
w
w8
48
48
48
48 iv WS'
'
w iS
IVj
18
48
vr
88
18
48
£
8 te
48
48
48
48
8 te
48
48
te
48
{8
8
8¥
te:
8
8- - te
48
48
8
te
48
8 te
48
1i
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
BB
48
48
48
48
te
8
48
48
48
48
48
MB Królowej Polski
85 N Algoma Sr Port Arthur Ont
KS J GURKA MS Proboszcz
Najserdeczniejsze Życzenia Wesołego Alleluja
Kolegom Kombatantom oraz całej Polonii
życzy
STOWARZYSZENIE
POLSKICH KOMBATANTÓW
Koło Nr 1
W PORT ARTHUR ONTARIO
209 North Cumberland Sf
}£7raas3r2aaaassra
Najserdeczniejsze życzenia
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa swej Klienteli i całej Polonii
ME-W- M CLEAMRS
SANITONE Dry Cloaning is a must for your
Eastcr Dry Cleaning
Zabieramy odwozimy —
FORT WILLIAM & PORT ARTHUR
220 Cookc Sr 'Port Arthur Ont
Tcl 345-735- 3
(j7::::c(K::K(H!xwKtóMK!awKwKflH!'aK:S
iw wn-- wrzAu zxwuri!nNTi j z un azji
W)
Oi
'
&
— i
T r 4 r
NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT WIELKANOCY
ZASYŁA SWYMlKUENTOM I CAŁEJ POLONU
LeCocą Ttie Boust Ltd
Służymy Lakeliead od 1911 roku
WYSYŁAMY KWIATY TELEGRAFICZNIE
Port Arthur — 24014 Arthur St
Fort William — 50514 Yictoria Avc
Serdeczne Życzenia- - Wesołego Alleluja
dla wszystkich Przyjaciół Klientów
i całej Polonii życzy
RODZINA GRZEGORCZYK
ADAWS PLUMBING and HEATING LIMITED
305 Otto St Port Arthur Ont
Tcl 344-494- 7
DUŻO SZCZC5CA R1D05CI OKAZJI
ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
ŁHSKM'S'FURMIT!IRE
a AFFLIMCES ŁTD
Duży wybór mebli
i elektrycznego sprzętu domowego
89-9- 1 South Cumberland St Port Arthur
Tcl 344-847- 1
DUŻO SZCZĘŚCIA I JMDOSCI
OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
i'jcvj
lubię Spittlehouse
& Lingman Ltd
6-- A North Cumberland St
Port Arthur Ont
REAL ESTATE — INSURANCE
— MORTGAGES
"Where Customers Send Their Friends"
Załatwiamy sumiennie i szybko wszelkie sprawy
kupna i sprzedaży nieruchomości
i przedsiębiorstw
oraz wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
WESOŁEGO ALLELUJA
zasyła wszystkim czytelnikom "Ziciązkoicca"
wszystkim ogłaszającym się "Związkowcu"
Przyjaciołom oraz całej Polonii
Bolesław Stefanowski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
na Port Arthur Fort William i okolicę
827 St Clair Avc
Tcl Dl
Port Arthur
4-37- 30
Ont
' i 'i i S Jfaf4nnti& f}nAsi = ft hT3SS25!
£?
Al
ą
'ii
rs?r (W
t-f-
'"!
#oo (Si
pi
ś
(Sf
ą
ICJ
K H
Ji
-- trtn rrv
7' Z
Z
to
(tTi Lt-- r
(Aj
!t
pi
ą
Bi
TBV
"Al
#nt
#'
pooi
p%
ąip
łTJ
Al
Skj
ąa&s
a
ai
?
( i
ai
w--?
ai
tajl
£Ł
i
ai
IV
(W
0Ll
!"5?
— - ""- -- zni ui~ii n j WUJ IS Im? fr"tJ ?"'-- ! ąW:
WESOŁYCH ŚWIĄT życzym wszystkim swoim czytelni-kom
Związkowiec dla Dzieci — Wesołych radosnych uroz- maiconych świąt! A jeśli z powodu zimna i śniegu nie wy- dają Wam się te święta wiosenne — to przypomina ze wiosna
juz jednak jest w drodze i lada dzień do nas zawita Wesołych
świąt!
OPOWIADANIE WIELKANOCNE
Dawno temu w dalekim
kraju żył król Był to mądry
i dobry król i sprawiedliwie
rządził swym państwem to też
poddani kochali go więcej niż
samych siebie
Ale wielkie nieszczęście
spotkało króla Jego mała có-reczka
którą kochał całym
sercem nagle zachorowała i
zanim król zdał sobie sprawę
z jej choroby zmarła
śmierć jej była tak wiel-kim
wstrząsem dla nieszczę-śliwego
króla że nic nie mo-gło
go pocieszyć Całymi dnia-mi
siedział w przyciemnonej
komnacie sam jeden ze swym
smutkiem I na nic zdały się
wysiłki wiernych dworzan by
go rozerwać pocieszyć by
uśmiech zajaśniał na jego
twarzy Przynoszono mu rzad-kie
drogocenne prezenty lecz
król zaledwie na nie spojrzał
Czytano mu książki z ogrom-ną
mądrością w nich zawar-tą
lecz król ledwo słuchał
Pewnego dnia królewski o-grod- nik
przyniósł mu jeden
ze swych najpiękniejszych
kwiatów Król patrzył za za-partym
oddechem jak pąk
rozwarł się wolno ukazując
piękno swych płatków i swe-go
serca Lecz nim świt nad-szedł
płatki zszarzały i opadły
a kwiat zwiądł
— Ach! — zawołał król ze
smutkiem — piękny ten kwiat
żył tak krótko!
— Lecz żyje różany krzak
i kiedyś znowu zakwitnie —
powiedział ogrodnik
Król opuścić głowę i już się
nie odezwał lecz cały pogrą-żył
się w myślach
Następnego dnia wśród
wielu prezentów znalazł król
dziwny podarunek od małego
pastuszka Był to Jistek Do
listka do jego spodu przycze-piony
był szary podłużny
przedmiot jak czółenko wiel-kości
połowy małego palca
Kiól obejrzał liść a nie wie--
ZMARTWYCHWSTANIE
do
Zmartwychwstaniu
powiewie
czystą
słuchajcie
Zmartwychwstał
samotnych
Zmartwychwstaniu
Pisanki kraszanki kolorowe
Ze świętami Wielkanocy łą-czą
się rozmaite zwyczaje
Wiele z nich pochodzi jeszcze
z zamierzchłych czasów
Najbardziej z tymi
świętami są dla nas
pisanki i kraszanki Są to dwa
bardzo polskie wyrazy
(a Lu-blina
nazywają ją "piska") to
ozdobione
malowidłem Do malowania
pisanek służy "pisak" lub "pi-sadełk- o"
kto się domy-śla
że z tej samej "rodziny
wyrazowej" wyra-zy:
pstry pstrąg Pstry —
znaczy: malowany nakrapia-n-y
kolorowy barwny
Pierwszy kwietnia pletnia
Pierw szy kwietnia — bajek
pletnia więc Dorotce plotę:
— Urodziły się dziś w
dwa koniki złote Złote
grzywki i ogonki dzwoniące
kopytka Chcesz zobaczyć? Do
stajenki pobiegnij szybko!
Ha ha ha! Ha he lie!
dziś uciechę Dziś Prima Apri-lis
łatwo się omylisz Pierw-szy
kw ietnia — bajek pletnia
Oszukałem
— Patrz w porteczkach sie
zrobiła dziura jaka wielka!!!
Felek się od dołu do
góry są całe nie
dząc co z
na oknie
nim zrobić poszył
Pewnego dnia kiedy na
świecie wiosna złociła ziemi?
rozwijała kwiaty i liście król
jak zwykle siedział w swej
przyścionej komnacie Nagle
raawało mu się że liść na ok-nie
poruszył się Zaciekawio-ny
król zbliżył się Szara po- dłużna kulka poruszyła się
Powłoka z jednej strony pę-kła
i z wnętrza wyszło wolniu-tko
stworzonko wilgotnych
atłasowych skrzydełkach zło-tych
i czarnych Motyl rozło
żył sKrzyaema i grzał się w
słońcu król patrzył wstrzy-mując
oddech
— Jak się nazywasz? Zapy-tał
król
— Nazywam się Nadzieja
A Nadzieja nie zrodziła się w
tej oto chwili lecz dwa tysią-ce
lat temu w grocie skalnej
v które złożono po śmierci
Jezusa jego ciało
— Umarł Nie ma go
mówili do siebie w żalu lu-dzie
zebrani u stóp skały
Lecz oto ogromny głaz od-padł
i z groty wyszedł Jezus
Chrystus I nadzieja zawitała
do serc ludzkich że zrozumie-li
że śmierć nie jest ostate-czna
że życie się odradza
I dlatego raz w roku o tej
porze Bóg ojciec zsyła lu-dziom
Nadzieję w rozbudzo-nych
nasionkach otwierają-cych
się liściach skrzydpł-kac- h
ptasich i motylich
Zsyła ludziom nadzieję mi-łość
radość i pokój duszy
Motyl poderwał się i uniósł
w powietrze Król otworzjł
szeroko okno i wpuścił do
wnętrza ciepło i słońce i
śpiew ptasząt i zapach kwia-tów
i rozgrzanej ziemi
Wiedział już że jego uko-chana
córeczka żyje gdzieś w
słonecznym blasku miłości
bożej i że on kiedyś tam się
z nią połączy
Płynie głos dzwonów świeży wiosenny
nad ziemią ledwie zoraną
płynie ludzi wielką nowiną
o
Łagodny wietrzyk w miękkim
niesie melodię
Słuchajcie ludzie wszyscy:
Chrystus
Leć wietrze dalej do wszystkich ludzi
radosne dźwięki nieś
niech się w sercach rozdzwoni
o pieśń
jajka
po-gańskich
związane
Pisanka w okolicach
jajko specjalnym
Mało
pochodzą
staj-ni
a
Mamy
Felka:
ogląda
Porteczki
o
a
z
Kraszanka — to zasadniczo
jajko ubarwione jednym tyl-ko
kolorem np: ugotowane w
żółtych łupinkach do cebuli
W gwarze polskiej "krasić"
znaczy: barw ić Kraszanka po
chodzi od wyrazu "krasy" co
7nnp7v uhnrHTA r?nr nnvM
oraz "piękny" Wiele inmch
wyrazów pochodzi od niego
jak naprzykład: kraska ptak
o barwnych piórach) kras-nale- k krasnoludek krasikoń
(roślinka koniczyna) kraso-mówca
(doskonały mówca)
A jakie jajka znajdą się na
Waszym stole wielkanocnym
pisanki czy kraszanki?
- bajek
ma wcale dziury Ha ha ha!
He he he! Mamy dziś ucie-chę
Dziś Prima Aprilis łat-wo
się omylisz
Pierwszy kwietnia — mó
wi mama mieszając w garnu-szkach
— dziś na obiad dziób
bociani i jeżowa nóżka Bar-dzo
smaczne niech mi tlko
nikt nic podgrymasza Już u-przyk- rzył mi się żurek ziem-niaki
i kasza Ha ha ha! He
lie he he! Mamy dziś ucie-chę
Dziś Prima Aprilis łatwo
się omylisz "g
L KrremiejiicŁ-- a
Mllh
te
r
48
48
W)
48
te
48
48
w£?
48
48
48
48
rM
te
w
48
&
48
i3
ftft
SB?
48
48
J£
48
48
dziś w dziecięcym pokoiku
Nie myślcie że to zabawa
choć tyle śmiechu i krzyku
Hania i Wiesia zajęte
są dzisiaj pracą owocną:
z wielką werwa i zamętem
robią babkę wielkanocną
Mamusia im pozwoliła
bo pomagały jej dzielnie
Ach coż to za radość była-b- y
babkę upiec samodzielnie
Ileż to kłopotów pracy
by wszystko szło należycie
Ach nie wiecie wy chłopacy
co jeść tylko potraficie
Tu rodzynki tam migdały
mąka masło jaja mleko
zastawiony jest stół cały
gdy gosposie babkę pieką
A tu jeszcze cukru mało
tam i drożdże wykipiały
Aby wszystko się udało
trud naprawdę nie jest mały
Lecz wszystko dobrzeby było
gdyby Zbyszek nie przeszkadzał
gdyby go tak nie korciło
i palca wszędzie nie wsadzał
TTzeba przed nim chować wszystko:
zjada migdały rodzynki
Takie nieznośne chłopczysko
Biedne są obie dziewczynki
Ale wszystko poszło składnie
rośnie już w foremce babka
— Opadnie czy nie opadnie? —
oto troska do ostatka
Rośnie ślicznie więc do pieca
Własna babka — to nie złuda
Ach jak to strasznie podnieca
ten lęk na myśl czy się uda?
Już jest w piecu A dziewczynki
wciąż w skupieniu oczekują
zatroskane mają minki
niepewnie się obie czują
Wreszcie dosyć — O mój Boże!
Chwila najgorsza nadchodzi
teraz nic juz nie pomoże
a tu o ambicje chodzi
Jest — I śmiechu fala cała
Babka świetnie wypieczona
lecz tak śmiesznie wykipiała
taka jest cała zmarszczona
Zupełnie babka prawdziwa:
oczy ma usta nos uszy
taka babunia leciwa
Ach niech się tylko nie skruszy
Jaka śmieszna! Taka ładna!
Dziewczęta skaczą z radości
Tak udała się jak żadna
nawet mama im zazdrości
Zbyszek z ironią spogląda
i na cały głos się śmieje:
— Ładna babkaN Wykipiała
i jak kluch ciasta wygląda —
— Ach ty próżniaku żarłoku
to przechodzi wszelką miarę!
Nie ziesz nieznośny chłopaku uani kawałka za karę! ~ ' ' rJ D'
Stfe(Dokończenie na str 32)
Życzenia z Fort William
Xj7 A- - x
Polska
kanadyjskiego
lir 14!
WESOŁEGO ALLELUJA
składa wszystkim Członkiniom i Członkom
Organizacjom Polonijnym
całej Polonii oraz Rodakom w Kraju
724-73- 0 Simp:on St Fort William
l¥l)VfWKW(WWWA'WA'WKKVlK(WWWWWWWWWWWV(kW(WWw(J
Sprdcczne życzenia
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
dla wszystkich naszych Członkiń i Członków
Sympatyków oraz całej Polonii
składa
Polskie Tow Bratniej Pomocy
im Marszałka J
818 St Paul St Fort William Ont
Ępmamptmmams1
Placówka
Legionu
„MMKKKMMMKKKMMMMKMMMWAKMMKKKKMKMMKl
Piłsudskiego
itminrnn tt V£OLLI Ul OtVl'Ji WlŁWW-- ilAUOiYIUn
życzy
swoim Klientom i całej Polonii
JERhTS MEATS
Najlepsze wyroby europejskich wędlin
605 Simpson St Fort William Ont
Tcl MA 2-25- 72
wrotW88KJSc
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa wszystkim swoim Klientom całej Polonti
FAMILY BUTCHER & GR0CERS
300 Finlayson St Fort William Ont
Tel 623-891- 9
Europejski wyrób kiełbas i wędlin
wszelkiego rodzaju artykuły spożywcze
u --r y -- n y ly - y W y - y y --V y — y
CJSSGCCSrw-iry-sr--rN----- - -
IW
W?
P
PI
iS
(Sr
(Sf
w?
to?
to? Ąw
to?
to?
to?
to?
to?
to?
toj
UTil to?
t®o?l pi
pi
tor
Bf
pi
to?
to?
Sl
to?
to?
b?
PI
łlTJ
W Mirrim imnr Tn„„nr Vi
—V
—
$
b?
(W to?
hf
to?
Cci
to? PI
tr~
VTJ
k--J
to?
Z £}
i H
oraz
IV
to?
to?
t'o£? iltj
???
SMł-V-3Stt£SH- £s:5
8
48
'Z
+
D
48
i® i
WI £2 w8
i
:i 8
:' WI
££
W)
W I
w i v W)
£wW I
48
ip iłi'ji W)
cA--i
w
w
w")
4§
%TJf 48
£ Wvl W) v W)
1®
WI
Oni
$
w
w
48
48
48
48
&!
48
48
j?j:::&::o::::o:::::
WI
W)
48
48
£?
w)
wV
W)
£? W)
W)
U
w
w
W)
W
I?)
W)
48
48
48
w) 8
ro
mi
48
48
1fj3it iii w) 8
iiyi&fi&B
155
Serdeczne życzenia
Wesołych Świąt Wielkiejnocy
i Wesołego Alleluja
Duchowieństwu Polskim Organizacjo
i całej śle
PORT flBTKUR FORT WILII
KOiORESU
o:c(::o::::::y:t:o:o:::{o
(AMYJSKIEJ
Prezes Grupy 19 ZPwK
wraz z Zarządem
pragnie złożyć życzenia
dla wszystkich Członków
i całej Polonii
WESOŁEGO ALLELUJA
oraz smacznego JAJKA
Zarząd:
Prezes
102 South Court St Port Arthur
® o:2:::o::
Za
S Gr
On
Serdeczne Życzenia Wesołych świat
Wielkanocnych dla wszystkich naszych Czloiiw
zympaujKow i całej Polonii smaaa
olek mm i
ZWIĄZKU POLAKÓW w KANAD!
48 102 South Court St Port Arthur
:#::::::::s:
fi
48
Seidecznc Życzenia Wesołego Alleluja
dla wszystkich naszych Klientów
Przyjaciół 'i 'całeiTolonii
STAffS CLEANERS
and JAhSTOR SERU1GE
1 12 Ibbetson Drive Port Arthur Ont]
Tel 244-455- 4
Moie serdeczne żvczenia dla wszystkich nit
polskich Przyjaciół aby zawsze byli dan'"
dobrym zdrowiem dostałkiem i szczęściem iy
WESOŁEGO ALLELUJA
0E0R0E WARDROPE
244 Cameron St Port Arthur Oni
£ &$:c:y::::s:
Polonu
WRZECIONEK
Tel DJ 5-73- 61
Wesołego Alleluja życzymy wszuJkim
którzy odwiedzili nasz Motel
Zapraszamy również tvch którzy w pnyswj
zamierzają zatrzymać się w Port Arthur
aby odpoczęli w
LAICEHEAD MOTEL
J and V LOMBARA właściciele
421 North Cumberland St Port ArtH
(Hwv 17) Tel 344-Jtf- 'l
')j&nfj&amxvmw:m&
NAJLEPSZE ŻYCZENIA WIELKANOC8
ti7T?crr cnrt ATTTTITTA
składa wszystkim swoim Klientom i całej ro--
SHAW BAKING CO LTD
For Home Delirery Cali 345-73- 2'
240 South Algoma St — Port Arthur
Mamy zawsze na składzie świeże P}01
jakości piccz-w- o Polecamy nasze
wszelkie okazje i uroczystości
ciasta £
POPIERAJCIE FIRMY
OGŁASZAJĄCE SIE
"ZWIĄZKOWCU
-- !' AA„_ ___a_ _jk_„A„A„A— -A- -tSŚi-l