Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              ST II "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-w- m) IfSf f '&vr-?- e
a ar —' "wli:
Ł- - Vuiaiii9 9 INinJoA M I Życzenia z Windsor Kantyczka ni 7 :" r
fTf v ii? tcc!eccce!cc ta 2£ JfJ
21
2
5
2
y
!?
Sf
2
B
St
I
6Sf
s
2J?
w
y
WJ"
Mfi I
1
8W
M
fi
5?
ij ¥l
to
B
i? BB
B
2W
—
2
2
H
21
21
2!
a?
M ?2i
2
5
--mr~
Dużo radości z okazji SWAT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZE&C1A W NOWYM ROKU życzy
of
BRANCH
WALKER RD cor Ottawa
1395 Walker Rd Windsor Tel CL 27289
BRANCH
Tecumseh Blvd A Moy Ave
CHEER
6-82-09
Wc&oijci 'Hiql Bożego Narodzenia
i szczęślheego Nowego Roku
iyczy sicym Klientom i całej Polonii
THE
Windsor
#cHRisrmRS
Bank Montreal
WINDSOR UTILITIES
Commission
CL 2-36-
01 Ontario
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ RADOSNYM
DNIU HOŻEGO NARODZENIA 1 NOWEGO ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
SERVJCE HARDWARE LTD
1236 Ottawa
Tel
Windior 3-60-
21
Z OKAZJI ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA ~" I NOWEGO ROKU
najlepsze żczenla szc7cscia i powodzenia zasjla
ROBT W PURDY
FI II E-AUTO-CAS-UALTY
INSURANCE
1821 Larkin Windsor Ont 52 Chatham St W
WH 5-84-
40
3-69-
76
Diiio rmfości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZCŚCI A W NOWYM ROKU iyczy
BURSTYN
DEPARTMENT STORES
1506 Wyandotte St E — Windsor — 4-40-
20
PRZYJEMNYCH ŚWIAT HOŻEGO NARODZENIA
1 NOWEGO ROKU
iyczy swym Klientom i Polonii
J VARIETY CENTRĘ
Wlaśc R T Lcspctancc
1500 Parent Avo —
Wesołych świąt Bożego narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii
KOZAK'S
AL JACK CHURCHMACK
1444 Ottawa St — itsirxxt'£:!S'e't'C!C'rci!c
SEASON GREETINGS
TO ALL OUR POLISH FRIENDS
from
Tal CL 22
W
Tel CL
Rd
Tel Tel CL
CL
R
Windsor
FlAVOt AGED YIAtS WOOD M iiMii v
I
g
51
ss
Windwr Ont £
2
'Aj
&
Ont
H IN r
W
w
w
Srtj0ti?i3jt§i2§iSi5§
Cd roku 1857 a?
2£
z Łf? 21 f
:
Do nóg twoich się zbliżamy upadamy
Jezu w tern żłóbeczku złożon na sianeczku
By nas raczył błogosławić
Przytcm od szkody wybawić
W trzodzie owieczki
A mój miły wziąwszy Franek obarzanck
Stach masła garnuszek Kuba worek gruszek
Niesie Panu po kolędzie —
Jeśli tego mało będzie
Przydam jabłuszek
Mazur mówi: hojze moja do oboja
l do piscałecki dla tej dziecinecki
Zagramze Mu wdzięcznie milo
By się z nami uciesyło
To paniątecko
Rusin kaze hałyłuja pomohu ja
Odnych zakłykaty drugich popruhaty
By się chutko prychodyły
Knyszy perohy znosyły
Panu dawały
Litwin z łasa jak kiełbasa hasa hasa
Przyprawia boćwinę karmiąc tę dziecinę
A kałuchę kraje palcem
Kądiuch stawia razem z smalcem
Wisztclis kieplan
Moskalowi gdy znać dano nakazano
Kfik stupaj batiuszka roditsia ditiuszka
Druhich brati zaklika
Sołdat brati popłochati
Stupaj do Bctlccm!
Węgrzyn kusy z olejkami z kropelkami
Do szopy przybywa w toż głosu dobywa:
Lcgem legem malutana
Scm prynosem tu dla Pana
Sdrcfc olejki
'Niemiec bieży marsz iv te tropy do tej szopy
Ah! ahl mcinc Kinder in schr grossen Winter
Ist gebohren ausekoren
In der Krippe nicht crfrorcn
In Bctlccm Stahł
Holcndcrczyk gdy przybywa z sobą wzywa
Pobłiższc narody do szopy w zawody
Angiclczyka i Duńczyka
Kucssc ihn nich wart ein wenig
Tuch und Gold ist da!
Włoch z daleka nadskakuje wykrzykuje:
Daviod Scniore nostro grand amorc
Apportato un bel piasto de limoni macaroni
Siderłata effretata combcllini biszkitini
Perjod bambini
Hhzpan słucha w Niebo dmucha koło ucha
Pyta czy w Madrycie narodzone dziecię?
Yalga d'is urw uir
Tcłc gci''s Cclckios
Siccrn mccio
Francuza chir hV _")v's:uni obaczunn
Mondiu! Co We d:iric? — " Bctlccm jaśnieje
Nnstro r"—n V ni iceko
ir?7nu Twcjo Jewsccko —
Major Bondiu
Cygaiu bieży : dury swemi za drugicmi
Furduyl sołonynka dla Boioho Synka
Gzdiaż pryndi dzia KuliiiUi
Pcrcvkoczyt i dolina
Do Bctlccm
Także Żydom nakazano i znać dano
By Pana witali do szopy biegali
Pokłon Panu oddawali
Mcssjasza wyznawali
Winnym ukłonem
Żydzi mówią: zkąd Mcssjwsz? To Pan nic nasz
Nic tak on przychodzi jak w Bublji chodzi
My go czekamy wielkiego
Wy go macic maleńkiego
Wie der dzieciątko
Łacinnik śpieszy hukając i śpiewając
Ycrbum taro factunu nobi? coclo daium
Atque genti confitenti
Et in ierra permanenii
Przyjmijżc nas zn Twe sługi na wiek dltuii
Jako Twych poddanych Jezu Tobie danych:
Salus actema
Przyjmij i to co dajemy
Bo się iciccci nic możemy
Czcm Ci vrzysłnżvć Amen
1
M
2?
2
%
H
H
y
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszjstkim swoim odbiorcom Polonii
4-63-
46
PETER BLAK'S BAKERY
WEDDING & BIRTHDAY
Wyandotte St Windsor Ont
Ę CL
CAKES
6-25-
75
Najlepsze życzenia
M Świąteczne i Noworoczne
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
SEMINOLE HOUSE
2! "POLSKI HOTEL"
fi? Wlaśc Jakubowski
Wf 3983 Semmole St
E
v
W
Ź
VI
w„
V
V
ww
XI
2J? ¥
2?
I?
ŚWIĄT BOŻEGO
1520
2j?
Nowak
OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
najlepsze żjczenia szczęścia powodzenia zasjła
CHAPEL OF MEMORIES
FUNERAL SERVICE
CHARLES ELLISON LIMITED
Najniższe ceny Windsor
659 Victoria Ave
Staropolskim zwyczajem składamy serca płynące tyczem
radosnych świąt Boiego
Windsor
O
2X
Windsor
JOHN
oraz
tUót jvi iniauIł Aa ve iujj Ottawa
CL 4-36-
92 CL 3-23-
00
%$
jł
2?
&
5
555
?5?
?}5
I
składa i
K i A
Ont
ii
Windsor
Szczęśliwego Nowego
HILL BURIAL VAULTS
through Funeral Director
NAJSERDECZNIEJSZE
ŻYCZENIA
WESOŁYCH' ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
SWYM ODBIORCOM
CHARLES
DRAKICH
Przedstawiciel
LABATT LIMITED
NOTARY PUBLIC
ESSEX COUNTY
WINDSOR ONTARIO
%
11
Li
y"
Tel WH 5-87-
7! & ~_JJ
Z
i
J
w
S? f--J
J$ Narodzenia
V
Roku
Sold your
1
SLE
na
AM 5t
2
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA POMYŚLNOŚCI
NOWYM
CAŁEJ POLONII
NORM SPENCER MP
Essex Wesi
opolskim zwyczajem illadmny płynące
radosnych Narodzenia
Szczęślncego Nouego
BAUM and BRODY LTD
MEBLE DYWANY PRZYBORY ELEKTRYCZNE
Kupujcie całym zaufaniem kiedyl
Chatham
dog Chatham Feiry
Windsor
%
%
—
I
3-85-
55
z
--i
i
Ontario
I
W ROKU 1960
życzy
ii
I
z życzenia
śictąt Bożego
i Roku i
— —
z na
St W
& Sts)
—
Moc serdecznych życzeń
świątecznych noworocznych
zasyłają Klienteli
SKYFWJTP RHTTT
Mercer Windsor
WESOŁYCH ŚWUT EOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA POMYŚLNOŚCI
W NOWYM
CAŁEJ POLONII
ED M0RAND
Przedstawiciel:
u
U
CL $J
M
-------'t-'-
-ŁŁ1-'-
S
w
i!?
it
CL U
II
tl
i
:'
V
i
U
Slai serca £j tl
156 Ont
ti
Um
d
i {
skcj całej 'oto'
wxx4TMr CC)
970 St Tel CL 8411
ROKU 1960
życzv
sj
i 'i
— - l x i- -
— — 3 tm
I
urśtfcł-- E BREW NG CO Li u 1 790 Wslker Rd Windsor Tel CL 3-7- 31
2Tł2S?§ !3fGre!§@@§i§j§:la!i?:5"'l
-- I