Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              (1
M r
i? &
Życzenia z St Całharines g
2? łł!C!C!i!es!C!s!gis'cic'-STC'-si'-'cst'S'?''st!- t ?
iiiiiiiiii
I
iiit
w%
ii
SERDECZNE życzenia
WESOŁYCH &WIĄT BOEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
wszystkim swoim odbiorcom i
Geprges Furniiure & Appliances
467 S Paul St — Sł Całharines — MU 2f
41 Facer Sł
Nojlcpsz c życzeń in
Śtuinlacznc i Noworoczne
WHITE EAGLE CAFE
Jedyna polska restauracja
w polskiej dzielnicy
— Całharines Oni
(M Z ŚWIAT liOLUO iSAKUUliiMA " I NOWEGO KOKU fnij życzenia sczęscia i powodzenia asli
A r ż D A rm T TCTHM CT?T3VTT
& li lłVJ"X I OWI-iIjJkJJw- Ii kJi-J- ll V InmIj
£ 44'i Facer St — Sł Onł
ii
ii
$
V'
r
9I
fIp
ss
ii
U
NOWEGO KOKU
składa Polonu
hkłnda
fó
M
OKAXII
Właściciel STACHURA
Całharines
Duży radości z okazji ŚWIĄT ROYITO NARODZENIA
i DMO DUŻO SZCZUCIA NOWYM ROKU życzy
GENEVA HARDWARE
największy magazyn z tego ZAKHESU
Właściciele E i A Glińscy
składają swej Klienteli oiaz całej Polonii
w Catliaiines i okolicy serdeczne myczenia
Świąteczne i Nowoi oczne
Geneva Sł — Tel MU 5-74-
80 — Sł Całharines
'
Dttzo nidosu i okazji ŚWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA NOWYM IIOKU 'liczy
Facer Auto Body
i Young Auto Electric
I KO SKOIłSKl — ! YOUNG
Facer Sł Sł Całharines MU 4-50-
41
f$ WESOŁYCH ŚWIAT £ 1 POMYŚLNEGO NOWEGO KOKU
2 CAŁEJ POLONII SKŁADA
fa Bogdan W Doliszny LLB
j$ ADWOKAT OI1HONCA NOTARIUSZ
jjji Rozmawiamy po polsku
W King St — PO Box 632 — Całharines Ont
5p Tcl MU 4-57-
49 — domowy MU 4-51-
27
&
!
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT ROZEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO KOKU
sKIhIi wszystkim swoim odbionom
PAPER LTD
? 12 Walnut St
-
W
St
I
£
1
i
— Merrilłon Onł
2?
Staropolskim zwyczajem składamy z saca płynące życzenia
w ladosnych śtnqt Boicgo Narodzenia
W i Szczęśliwego Sou ego Uoku &&
&
fA Your Christnias Gift Slore
fcf St Całharines — Welland — Niagara Falls 9—
!
71 i?
78
69
70
#4
ummqTpTr
MARSHALL
WALLACE'S
Życzenia Waolych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
HELEN'S BEAUTY SALON
Właściciele pp ROMANEK
Facer Sł — St Całharines — MU 2-44-
29
'S7
ii
ii
V
%
%
47404
%
V
Zr
-- ?
s? a
2
Facer
Sł
lepso
W
W
SI
Polonii
ii
&w
&?
&
ii
ii
ii
ii
Jiii
iśi
ii
ii
ii
'I
Cs
V
a?
U
a?
i?
?%
"S
5TR 4
Szopka czy drzewko?
W wieczór wigilijny niemal w
kazJ)m domu płoną świeczki na
drzewku a w ich świetle bł szcza
piękne ozdób} i dar' dla dzicu
Z wj czaj strojenia drzewka jest po-wszechny
w 1'olsce choć stosun-kowo
niedawny
Skąd do nas przyszedł i jakie
są jego początki? W dawnych cza-fac- h
urządzano w niektórych ko-ściołach
w czasie adwentu t zw
"raj" W przedsionku kościoła
ustawiano drzewko mające przed-stawiać
rajskie drzewo żywota
którego owoce dawały nieśmier-telno-- ć
(Gin II 0) Po wyjściu z
raju nie mogli juz pierwsi rodzice
pozjwać owoców tego drzewa
Chrystus przez swoją śmierć wy-dłuż)
ł nam odpuszczenie grzechów
i chwałę zmartwychwstania Pięk-na
legenda mówi że krzz Chry-stusowy
sporządzono z drzewa ży-wota
Krjż Chrstuowy to nowo drze-wo
zwola na którm dokonało
się nasze odkupienie i spłjncły
obfite łaski na ludkość Dla przy-pomnienia
tjch łask wieszano na
drzewku opłatki (eo prz pominą
wyraźnie Eueharstic) a później
take inne pieczjwo Światła nie
umieszczano na drzewku ale znaj-dowało
się w pobliżu Kiedy usu-nięto
drzewko z kościoła przyjął
sic zwjeuj umieszczania go w do-mach
pry szopce
Wprawdzie mamy wzmianki o
drzewku już około r 1000 ale
wyraźna wiadomość o drzewku z
błjskotkami i światłem pochodzi
dopiero z 1737 r
Od tego czasu zaezjna choinka
triumfalny pochód zdobwając co-raz
to nowe kraje Najpierw kraje
protestanckie Jak wiadomo pro-testanci
odrzucili część obrazów
i figur to też usunęli z domów
szopkę Jatząca się światłem i ozdo-biona
błjskotkami choinka miała
zastąpić dzieciom scenę Narodze-nia
Pańskiego w szopce
O wiele wolniej zdobywała (ho-ink- a
kiajc katolickie Do niemiec-kiej
katolickiej Bawarii zagościła
dopicm w polowie XIX wieku —
i-wewccsTCCw-acttwcsT-
st Niedoszła królowa Anglii
(dokończenie ze str 21)
dze do LiYOino jlzic Stuait wy-lądował
po nicudabch stara-niach
o uzyskanie pomocy kió-I- n
hiszpańskiego ślub ich został
pobłogosławiony in personam
jeszcze lego samego dnia przez
miejscowego biskupa w pobli-skim
mieście Monfiascone
Jednakże radość z posiadania
młodej i pięknej zony na krotko
tylko zdołała lozjasnić melancho-lię
"pechowego" Stuaita Pomi-mo
1 Klemens Xl oddal młodej
patze na własność piękny pałac
Mutli w Ilzynuc oraz piześlicz-ni- e
położoną iczjtlencję letnią
w Albano dodając do tego rocz-ny
dochód 12 tysięcy skuclow i
pomimo ze uznając w pełni ich
piawa kiolcwskic przuiziclil im
stalą straż honoiową nic zmie-niało
to w oczach pretendenta
faktu ze bl on kiólem bez pań-stwa
f bez wielkiej nadziei uzy-skania
swoich piaw
Małżeństwo nie było 'szczęśli-we
Mozc zbjl wielka była łożni-ca
wieku i zbyt krańcowa inz-biezno- ść charakteiow Rozbież-ności
te pogłębiał zal nuitujacy
w Klementynie Miała szczera
impulsywną natuię dochodziło
często do staic
W 1720 r uiodził sie piciw-sz- y
syn znany później jako
"dzielny książę Karol" bohater
wielu romantyczny cli poematów
sławiących jego wysiłki w celu
odzyskania tionu ojców Radosc
jaka zapanowała wsrod jakobi-to- w
uspokoiła na czas jakiś
wzburzone fale małżeńskiego po
życia Klementyny i Jakuba Stu-artów
Jednakże w 1723 r w
krótkim czasie po urodzeniu dru-giego
syna Henryka późniejsze-go
kardynała Klementyna opuś-ciła
męża i schroniła się do kla-sztoru
sw Cecylii na Trastevere
Powodem tego kroku byl fakt
oddania przez Jakuba opieki nad
dziećmi w ręce protestanckich
wychowawców Gniew jej i obu-rzenie
skierowane były głównie
przeciw pani Hay żonie później-szego
lorda lnerness której za-rzucała
że oprócz wpajania
chłopcom zasad innej wiary rze-komo
odebrała jej również mi-łość
męża
Sprawa rozeszła ie głośnym
echem po całej Europie Opinia
powszechna nie wyłączając pa-pieża
stała prawie jednogłośnie
po stronie Klementyny potępia-jąc
surowo jej męża
Stuart odczuł bardzo boleśnie
niesłusznie stawiane mu zarzu- -
TV 7srń'ATłn nn iolr i iocta niiM'aA
uspra-yiedliwiem-e
swoje
wybierając guwernerów
'ryiA7Kovirc" — n?c jAroDrcmr: rwt) i?39 f
mimo że zwyczaj ten wyszedł z
Niemiec W wielu krajach katolic-kich
do dzisiaj drzewko nie jest
znane Tak np w Meksjku dzieci
urzadzają "portal" — eo oznacza
dosłownie bramę ale także scenę
Narodzenia Pańskiego
Oprócz figurek przedstawiają-cje- h
Dzieciątko Jezus Najśw
Pannę i św Józefa znajdują się w
niej także inne często bardzo licz-ne
Nieraz przez całe miesiące ro-dzice
i dzieci wjkonują delikatne
figurki osób zwierząt domów ltd
Już od połowy grudnia zaczna-j- ą
się dzieci bawić portalem Na
stole formuje się ze starego pa-pieru
lub zużył} th gazet gór}'
pagórki i doliny a wszystko to
pokrywa się warstw kolorowych
trocin Gdy już krajobraz gotowy
ustawia się figurki: Dzieciątko
Jezus Matkę Boską św Józefa
aniołów pasterzy królów a także
różnf zwierzęta i zabawki W usta-wianiu
figurek wielką ro-lę
żywa dziecięca wyobraźnia to
też nieraz niedźwiedź polarny sie-dzi
na pustyni koń pasie się w
ogródku przed domem kurczęta
pływają w strumieniach na pokry-tych
śniegiem górach roną pal-my
a lew leży między owcami Do
Betlejem prowadzi kolej Przy
drodze znajdują się domki ko-ścioły
ltd Gościowi ze Stanów
Zjednoczonych który czegoś po-dobnego
nie widział wyjaśnia go-spodyni
domu to jest nasze drzew-ko
— el portal es nuestro arbolito
de Naidad
Do Polski drzewko zawitało oko-ło
1880 r Wcześniej natomiast
jak w innych krajach katolickich
panował zwyczaj ustawiania szop-ki
Zresztą później choć drzewko
zadomowiło się u nas nie zdołało
usunąć szopki Wyrabiano nadal
figurki i urządzano stałe szopki w
domu a inne noszono od domu do
domu po kolędzie Częściej figuiki
zastępowano wycinankami z kar-tonu
Dla pizygotowania krajobra-zu
posługiwano się mchem gałąz-kami
jedliny czy świerczyny
Szopka jest dla dzieci wielką ra-dością
Wszystko je tu inteicsujc: j{£c{ccccssj
piolestanlow do ogólnego kie-runku
wychowania miał nadzieję
ułatwić tym swoim synom pow-ló- t
do Anglii i odzyskanie tronu
Natomiast wychowanie religijne
obu chłopców miało byc zawsze
ściśle katolickie na dowód cze-go
przypiowadzil staiszcgo syna
do papieża z piośbą aby Ojciec
sw sprawdził jego znajomość ka-techizmu
Co zaś do drugiego za-mi- tu tiudno powiedzieć ile w
nim słuszności a ile wyimagino-wanych
ziodzonych z chorobli-wej
zazdrości przypuszczeń
Ani perswazje ani tez błagal-ne
listy Jakuba nic pizclamaby
jednak upoi u zaciętej w gniew-nym
oburzeniu Klementyny
Wróciła do męża dopici o wów-czas
gdy w loku 1727 oboje mał-żonkowie
Hay zostali ze swych
stanowisk usunięci Byl to ostat-ni
jej wybuch i ostatnie bodaj
nieporozumienie W tym czasie
bowiem charakter Klementyny
uległ zasadniczej a niespodziewa
ncj zmianie iścichla złagodniała
Czy wypalił się bunt? Trudno
powiedzieć Raczej myśl jej od--
l stajenka j święte osoby i pa-sterze
i królowie i zwierzęta —
natomiast przy drzewku cieszą się
światłem ale znaczenia drzewka
mc rozumieją zresztą nie rozumie-ją
tego i starsi
Oprócz szopki było dawniej w
Polsce coś eo do pewnego stopnia
przypominało drzewko W izbie
gdzie zasiadano do wieczerzy wi-gilijnej
stawiano w kącie snop
zboża Często zwano go dziadkiem
Koło niego i na nim umieszczano
podarunki dla dzieci
Drzewko nie zdołało wyrugować
szopki ale niemal całkowicie usu-nęło
dziadka Był już niepotrzebny
bo na drzewku można było umie-ścić
nie tylko dary dla dzieci ale
i światło którego na snopie nie
można było umieścić
Dzisiaj warto się zastanowić
który zwyczaj pielęgnować: szopkę
czy drzewko'' Nie mamy dużo la-sów
i trudno dostarczyć do każ-dego
domu jodełkę W chęci po-siadania
drzewka pustoszy się nie-raz
nie tylko lasy ale i parki lub
ogrody Jeszcze przed pierwszą
wojną światową można było obser-wować
w czasie przedświątecznym
wielkie ilości jodełek wywożonych
koleją do Austrii i Niemiec Spro-wadzano
je z "Galicji" aby oszczę-dzać
swoje lasy
Czyż więc nic lepiej wrócić do
starej tradycji i wprowadzić szop-kę
do naszych domów? Tych któ-rzy
lękają się by z usunięciem
choinki nie brakło zapachu jedli-ny
czy świerczyny w wieczór wi-gilijny
można pocieszyć że da się
temu zaradzić umieszczając paię
gałązek przy szopce lub nad obra-zem
Łatwiej przecież dostarczyć
do domu parę gałązek niż jodełkę
A może wskazane byłoby przy-pomnieć
sobie usuniętego snopo-wego
dziadka zaprosić go znowu
do domu umieścić w tradycyjnym
kącie i uidubić puddiunkdiid? Dziś
wobec szybko postępującej ciek-tiyhkac- ji
kiaju można urządzać
śliczne efekty świetlne bez obawy
spalenia szopki czy dziadka
Ks Michał Pelar
sunęła się od świata młoda jesz-cze
Klementyna oddala się mod
litwie i dolnym uczynkom Mu-siała
wiele nieść ludziom pomo-cy
bo clioizy i uoodzy błogosła-wili
ją jak świętą
Zakończyła życie mając zaled-wie
33 lata Papie Klemens XII
vdal polecenie aby pochowano
ją z honorami należnymi kiólo-we- j
Więc lozdzwonily się dzwo-ny
w kościołach rzymskich tak
jak dzwoniły Klementynie w
1719 roku na powitanie I tak
samo było 22 kardynałów i 500
dostojników kościelnych i świec-kich
Ale przede wszystkim tłu-my
nędzarzy żegnających z pła-czem
swoja opiekunkę Po raz
ostatni i pierwszy przystrojona
została w kiólewską puipuię po-chowano
ją jednak w habicie do- -
Iminikanck bo takie wyraziła
I przed śmietcią życzenie
W kilka lat po śmicici Kle-mentyny
Sobicskiei papież Be-nedykt
MV utrwalił wspaniałym
pomnikiem pamięć córki polskie-go
rodu kiolewskiego klora dc
juic była kiolową Anglii choć
nia nigdy de facto nic została
H JANKOWSKA
je!5£fs'i'ss'E'e'£Ms£'5es'ss'cs~'£'€'ss:'ifjcs'scs£es':c'£:s:sc (
Tak było kiedyś
1 Cichną nienawiści w niepa- - Matka patrzyła lego wieczoru
mięć idą urazy W obliczu na nas insczej Tak patrzeć na
wspomnienia największego cudu nas musiała gdy blismv cal-- w dziejach ludzkości w rocznicę kiem mali i cieszla się że poka-narodzen- ia
Boga-Czlowiek- a — (że nam nową zabawkę" Szukałis-bierz- e
we władanie zmęczone i my jej wzrokiem wyczuwając ze
walka seice Może tylko na chwi-lon- a jest aniołem tego wigiiijne-l- ę ale powtarza się każdego ro-g- o wieczoru że ona jedna zna
ku (Tajemnice dziecinnej wisilii O- - W każdym domu znajduje się czy jej błyszczały i uśmiechała
choinka — w niektórym mała i j się do nas do nas chłopców któ-skrom- na w innym duża i bogato rzy na jeden wieczór w roku sta-przybra- na Na wszystkich drzew wali sie znów dziećmi Łamali-kac- h pala się świeczki i wszystkie smy się opłatkiem Matka calo-s- ą jednakowo piękne w oczach wała nas długo znacząc krzyżyk
tych którzy na riie patrzą Pod na czole a w jej oczach" widoczne
choinką lezą podarunki Czasem były łzy radości a może lęk czv
bogate i wspaniałe często ubo-- za rok" usiądzie znów z" nami
gie ale wszystkie upragnione wszystkimi do stołu w lsilijneso
wszystkie ofiarowane prze: ko-- Tak było kiedyś Po"tem przv-chajac- e serca szły mne wieczory wigilijne- - Mo-- Taki był zwyczaj ze na Boże skwa — Łubianka Butyrki La-Narodze-nie
zjeżdżaliśmy wszyscy Fartów i Saratów Cela'zakrato-d- o domu rodzicielskiego Zjez-- wana Lampa ledwo świeci Na
dżało nas pięciu bo tylu nas by-- twarzach siedzących smutek i lo Gromadziliśmy się wokół cho-- sorsza nad wsżrstko tęsknota
inki cała rodzina! wszyscy domo- - Coś ł3pie za gardło mocno bru-wnic- y Każdy miał miejsce przy talnie
stoIewieilijńvm W moich młóci--
szvch latach przv stole siedziały Apotem wojsko polskie — na
trży pokolenia "Później ci któ-ld2ie- Jf — "P?1 szlak: Tatiszcze-rz- :
od nas odeszli byk wśród i"?"0- - Buzułus Jangi Jul Teheran
nas i cościli z nami —wywołani Jeruzalem i Betlejem gdzie na-goracC- -m
pragnieniem -- wspom- r0°zł{ sie SJ?"£tu- - l 2n™" sP5e
nien walamy "Wsrod nocnej ciszy
Życzenia phneh- - od wszyst- - ?łoi sie rozchodzi"
kich do wszystkich Jedne bogate xie zaszłismv "Z ziemi wło-- słowa inne ograniczały sie do skiej do polskiej" w
mocnego uścisku dłoni i We-sołych
świat " Ojciec składał " Cóż mi zostało'1 Tęsknić i w
oracmi katolikami ' ogólnie raczej krótko- - sie - wiatrem porwany ?ś Se l3?n Ifchwamrodzone Deciat-- isłuchac szumu biblijnych :rzek ?
poda-wał
ie
odgrywa
ko da zdrowie i szczęście i byśmy To mi zostało Chyba wiecef
w przyszrvm zenrau Andnej Janicki
się przy wspólnym stole" i Chicago lii
r-aJrr'yrgi-ggg
I życzenia z Sł Całharines i
Vii śś
%
H
ii
ii
v
iiii
r f
W
n
I?
a
vs
M?
taft ii
Hf
w
ił
lH yv
m
św
ICJt
ii
ii
ii
Tułać lisc
nic
rosru znów
spffl
WESOŁYCH ŚWIĄT
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
CAŁEJ POLONII SKŁADA
Mecenas John King QC
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
100 James St Całharines Tel MU 2-72-
83
WESOŁYCH ŚWIAT BOEGO NAKODZEN1A
SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI
W NOWYM ROKU 1900
życzy
CAŁEJ POLONII
BEG0RA and TISDALL
ADWOKAT NOTARIUSZ RADNY MIEJSKI
31a Oueen St St Całharines Tel MU 2-83-
41
33JSB!
radości okazji ŚWIĄT DOzHGO NARODZENIA
IWZO DUO SZCZĘŚCIA NOWYM ROKU życzy
J0HN'S HARDWARE
Najlepsze wyioby Stainless Steel
Kaitki Prezenty Zabawki
191 Vine Całharines Tel MU 2-75-
30
w
W
LStW - 4
ri
SEItDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT BOZEfłO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO l!OKU
składa wszystkim swoim odbioicom Polonii
FRIEDMAN LADIES WEAR LTD
Najlepsza odzież damska
Paul Całharines Onł
radości ohazji ŚWIĄT Ml NARODZKSIA
DUŻO DUŻO SZCZUSCIA NOWYM ROKU
JAN CHMIELAK
STUDIO KRAWIECKIE
okazji Bożego Naiodzcnia Nowego Roku życzy Klienteli oiaz całej Polonii Catliaiines okolicy
i 222 Paul
K
ROKU
CAŁEJ
q
eV
j
s
t
Sos'ShsvNw'#t
J -j-z
GCs
i
in ►"N- -
z
i W
— —
Sł N
1
i
J
73 St St — St —
St
St
z U O O
i W ~yc y
St
St Sł
jak
work
428 Road St Tel 2
ir-- to to'tó
ii
I?
§
Dnzo
z
I ROKU
swym Klientom i Polonu
80 King
Beamsville
najlepszej pomyślności
4-46-
33 Całharines
WESOŁYCH ŚWIĄT
POMYŚLNEGO NOWEGO
POLONII SKŁADA
CORNELIUS MONUMENTS
GliANITE MAHBLE BRONZE MEMOIilAES
all kinds
Queenjton Całharines
f&laft&C£ft&$&
Ccmctciy
r&i$t&tófid
Życzenia Beamsville
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO
życzy
NICK'S SHOE STORĘ
Beamsville
Wesołych Śiciąi Bożego Narodzenia
szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom całej Polonu
PUNCH & JUDY SHOP
Ontario
?-i4:jgłtgg-
@S
&
1
i?
s
Yt
5
'Yt
VV
1y ¥
Yt
li
li
)i
li
-- li
mu li
M
ii
li
li
li
li
n
li
li
li
S?
iii?
l!
ii
li
tl
l
e 7 i swej M
fL w i m
&
i?
fi
Dh:o
Tel MU — St fi
I
and
MU
n
of
w
y
V
H
Hy
-- 3862 8?
W
-- — -- _ - - - - _ _ - — _ ł— ł-_?-ł- łs-r s tó' £'te fó ftf tfi vj
Sł
I V
i
i
tf
ll
ii
H
ii
i?
!
i
Onł fc
K
i?
j--
fC