Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              st4Mv
Wiut-- f ''"j4---Jafi
H? STK 19 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xm0 1959 r
fi
ćuiat R§
4$
I
m
Pi'
fi
Pi
c3
JZ
fi
$
fi
m
8
$
rfn fi
fi
m
fi
II
W- -
Is
fi
fi
fi
pi
fi
&
pi
fi
Pi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
&
Życzenia z Kirkland Lakę KSP
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT EOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
Norłh Star Plumbing Lid
60 Proiptct Ave — Tel 1198
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
wszystkim odbiorcom i Polonii
THE HORNICK PHARMACY
APTEKA
73 Government Rd W — Tel 725
KIRKLAND LAKĘ
'ATFnnrp7VTrTQ7P vp7pvta u'rcnjvrii
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
fi
fi
fi
fi
fi
&
$
fi
fi
I
fi
fi
fi
fi- -
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi- -
5
fi
DUŻO
ROKU
składa swoim
ROKU
ŚLE SWYM ODBIORCOM
SAUL'S CLOTHING STORĘ
Sklep odzieży dtrmkitj i mtki
gdtie dla każdego tą nitki ceny
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENLA
z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU
składa
Kirkland Lakę Hardware Lłd
Właściciel OMER GEORGES
67A Govtrnment Rd W — Tel 110
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
zasyłają jswej Klienteli i całej Polonii
KOSMACK & PRICE
Instalacje wodne kanalizacyjne centralnego onrzc'
wania i elektryczne Prace blachaiskic Kontraktoizy
7 Duncirt —
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
—
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
życzy swym Klientom i Polonii
WALLY'S GRILL
8 Government Rd West
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze tyczenia składa sicym Klientom całej Polonii
MORRIS BRELAND CO LTD
MENS Sc BOYS WEAR
4A Government Rd —
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZEN W RADOSNYM
DNIU BODEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SWEJ I CAŁEJ POLONII
MARTYN'S
PLOWER SHOP
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i Polonii
WALLY'S BOWLING ALLEY
Phone
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
PRZYJEMNYCH ŚWIAT EOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
życzy sicyn Klientom i Polonii
PRINCESS HAIR ST-YLIN-G
Duncan
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
-xa- -a-a-a-
Wesołych Siciąt Bożego narodzenia
i Soircgo Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii
ROYAL GROCETERIA
CORNER LABEL A TAYLOR
Właściciel LENDA
KISKLAND LAKĘ
l&iiSiś
szczęśliwego
&J3Z1:
ONTARIO
KLIENTELI
£3 fi
#s fi
Pi
fi
Sm
#1 fi
I
8
8I
-- 8
I
I
i
1
1
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
ffii
fi
Tel 311 $
&
M
&
PO Boi 218
SLE
633
Ave
Tel 404
k
I
fi
fi
fi
fi
'ffii
fi
fi
fi
fi
fi i$fi
ffii
I
fi
fi
fi
pi fi
ł% fi
pi fi
fi
"ffii
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
ONTARIO fi
i&iiZt&iiZZłsr&s
-s-aa-ca-si yjf
fa
m
a
Sr
W
23
1
LUDWIK 2ERAŃSK1
ROZMAICIE W ŚWIĘTA BYWAŁO
V' tym roku choinki nie bc- - jaka przebiega przez zmęczoną "Ara- - vania dla nas permanentnego już
dzie — mó-Ai- ł ojciec — Mamusia żeniami dziecinną główkę to jak oflagu gdzieś pod granicą Austrii
urządzi skromne Święta aby się cudownie będzie jutro położjć się Człapiąc po rozmokłej drodze od
jedynie tradycji stało zadość a za-- na brzuchu pod choinką i zabrać stacji kolejowej długi wąż_crórek
miast drzewka — ubierzemy naszą sic do tch "Dzieci Pana Majstra"- - -- wlókł się powoli nikt prawie sło- -
areokarię Odkąd pamięcią się-- ! Mijają lata a u schjłku każdego w a nie zamieniał między sobą Wre- -
gam zawsze stała ona na biurku i z nich jak kamień milowy — Bo- - szcie zza zakrętu ukazał się zna-trzeb- a
by wielkiej wyobraźni aby że Narodzenie Wszystkie w sensie jomy niestety widok: szeregi drew-widzie- ć
w niej coś nawet bardzo swym nastroju tradycji podobne nianj eh bud ustawionych ciasno i
odlegle przypominającego choinkę do siebie lko c° raz to ° rok j otoczonych podwójnym rzędem dru
My dzieci uśmiechaliśmy się w 3Ł1=iJ"'ł utuu ugidudm to ior iow o KiiKauiieiiąi micijua iiiu'
ichu na te groźnie brzmiące sio--! dojrzalej ale zawsze podobnie od-sz- ą się ponad druty wieżyczki war u
wa ojca Każde z nas dokładnie pa-miętało
identyczną przemow#ę wy-głoszoną
zeszłego roku Trudno by-ło
coś odpowiedzieć tatusiowi ale
choć miałem wówczas sześć czy
siedem lat jedynie orientowałem
się już świetnie iż Święta bez cho-inki
to naprawdę jak ta przysłowio-wa
ryba bez wody Nie przejmowa-łem
się więc zapowiedziami ojca
Wiedziałem że pewnego wieczoru
na dwa lub trzy dni przed Wigilią
salon zostanie tajemniczo zamknię-ty
a my nie będziemy mieli dostę-pu
do niego pod żadnym pozorem
Wówczas należało tylko zabawić się
w domorosłego detektywa dokład-nie
przeszukać dywan w przedpo-koju
a parę opadłych przy wno-szeniu
drzewka igieł murowanie
się gdzieś znajdzie Może sobie więc
tatuś mówić i żartować co chce
bo ja mam przecież dowód że cho- -
inka będzie Problemem po zak0Sami na przełęcz
zostawało co na stąd już tylK0 dugii pe!cn
to już dużo trudniej wyśledzić Po
paru tajemniczych wyprawach ro-dziców
do miasta kufry na strychu
zostały starannie zamknięte na
kłódki Coś więc jest ale co? Ach
jakże trudno jest czekać gdy się
ma lat kilka dopiero!
Dzień Wigilijny Podniecenie
udziela się wszystkim Jeszcze o-stat- nla
wycieczka do centrum 'mia-sta
już prawip o zmroku Na uli-cach
z poc7ątku ruch ogromny lu-dzie
biegają niby w skle-py"
wrą tłumem wszędzie wesoło
świątecznie jakoś I nagle ulice pu-stoszeją
zmiejsca przechodnie ob-ładowani
znikają niewiadomo gdzie
I tylko śnieg grubymi płatkami kła-dzie
się na cichy już Kraków Trze-ba
wracać do domu Wigi-lia
C7ćka
Stół jiakryty bielutkim obrusem
sianem podścielonym Porcelana
odświętna rzadko używana z ku-chni
dolatują smakowite a tak cha-rakterystyczne
bożonarodzeniow e
zapachy Na stole na centralnym
miejscu — opłatek
Cała rodzina już zebrana rodzi-ce
podchodzą do stołu i drielą się
ze sobą opłatkiem pierwsi Nie
lubię jakoś tego dziwny wstyd
opanowuje mnie co roku w tym
momencie nic wiem co ze sobą
zrobić chcę uciec zapaść się pod
ziemię i buch ukrywam się w1i
szafie! Wychodzę jednak na namo--'
wy i speszony bąkam coś pod no-- i
sem gdy matczyna głowa pochyla
się nade mną ramiona obejmują
mnie czule a słowa życzeń spły-wają
na mnie bąka: —
Synku pamiętaj te chwile kie-dyś
gdy dorośniesz
Przy rodzinnym
siole
Siadamy wreszcie Vupiony na-strój
najgłębszego misterium ro-dzinnego
mija i w-jzys-cy
zajmują
się z kolei kolacją wigilijną Dzie-ciarnia
przebywa już jednak swą
niczym nienasyconą wyobraźnią w
salonie pod tą obiecaną na ten rok
"areokarią" żupy grzybowa i słod-ka
migdałowa z ryżem i rodzyn-kami
ryba faszerowana (nie tykam
nawet bo nieznoszę) i smażony
karp który pływał wczoraj w wan-nie
a mnie upiekło się z tego po-wodu
z kąpielą kapusta czerwona
i jakaś inna jeszcze sałatka wresz-cie
kompot mieszany kutia i ła-mańce
z makiem Gdzieżby to
wszystko pomieścić' Herbatę stru- -
tem na późniejszy wieczór Imbli-- '
do końca Wigilii tym szybciej
trotraww naln en nnurt nimvin
— -- j tivy
chiwać z salonu dzwonka
Rozlega cię wreszcie! Wpadamy
jedno przez drugie Wysoka
pod sufit choinka jarzy dzie
siątkami świeczek łańcuchy aniel- -
czuwane az prawem życia wie-dzion- 3
dzieci wychodzą z domu
po kolei szukając własnych dróg
nowych innych świąt zaznać
1938 Wieczór w Tatrach zapada
szybko Nawaliło śniegu zasypało
wszystko wokoło ale ciężkie chmu-ry
rozbiegły się wreszcie a niebo
rozgwieżdżone zawisa nad Doliną
Pięciu Stawów mrugając miliar-dem
świateł Okapturzone choiny
gną się pod ciężarem białych o-ki- ści
a granatowe cienie od księży-cowej
poświaty kładą się u ich
stóp
Po całonocnej podróży w niemo-żliwie
natłoczonym pociągu zazna
wszy jedynie parę godzin snu na
bagażowej półce objuczeni pleca-kami
i nartami wyjechaliśmy ko-lejką
linową na Kasprowy aby po-tem
uciążliwym marszem wycią-gnięci
w pojedynczą linię wspiąć
jednak sjc Zawratu
dostanę Gwiazdkę szusow
gorączce
prędko
małego
żej
i ostrych zakrętów obskoków i hry
stianii zjazd dzieli nas od schroni-ska
pięciostawskiego Wiatr gwiż-dżedoko- ła
tumany śniegu poder-wn- e
pędem nart zasypują oczy Po-chyleni
do przodu miękko ugina-jąc
się w kolanach pędzimy w dół
pozostawiając za sobą wąską nić
śladu na puszystej nieskazitelnej
bieli
W tatrzańskim
schronisku
Dziś Wigilia pierwsza w mym
życiu spędzana poza domem w gro-nie
kolegów przyjaciół z uczelni
kole młodym 1 wesołym radością
życia Jest kilkanaścioro Zajęliśmy
róg głównej sali schroniska na
ciężkich stolach rozłożyliśmy wszy-stkie
z takim wysiłkiem przy dźwi-gane
prowianty a koleżanki zajęły
się urządzeniem wigilijnej kolacji
Może nic tak tradycyjna w swym
zestawie potraw może odrobinę in-na
w nastroju od rodzinnej bo
mniej skupiona a zato weselsza i
tryskająca studencką beztroską I
humorem ale zawsze jednak Wigi-lia
z opłatkiem życzeniami (śnie-gu
śniegu i słońca oby jak najwię-cej!)
trucia i oczywiście kolęda- -
iini na kończenie śpiewanymi całą
salą pełnymi piersiami narciarskiej
braci
Zjawili się skądciś góralscy
lędnicy A więc chłopak w bara-nim
kożuchu z wielką kolorowa
gwiazdą w dłoniach dalej Herod w
złotej koronie i bezustanku odpa-dającą
kędzierzawą brodą blada
śmierć w prześcieradle diabeł z ro-gami
i anioł w nocnej lnianej ko-szuli
i przedziwnie przemyślnynii
skrzydłami oraz jak na mieszkań-ca
niebios mocno chropowatym gło-sem
zawodzący "Gloria in echis
Deo" Rąbią role ku ogólnej
uciesze niby drwa na polanie gaz-dowskiej
Diabeł wymachuje dzidą
i oronem anioł trzyma ręce zło-żone
i stara się zachować pod wą-sem
niebiańska powagę a śmierć
wreszcie po tradycyjnych słowach
do Heroda "za te twoje wszystkie
bożonarodzeniowych roz-śpiewanego
ciągle jeszcze kolęda- -
™ sc-lr0!11-
5ka znikają ze stołu a czterr w Vuńki
oczu wod'zi -- cPa-słowa: "Cicha noc
za każdym ruchem iWZc
że podniesie się w pewnej Czjz n50?łcnl chwih Prl-o-iniH- np
utnrK-- i„i ii„ Piszczac ze ostatnie Na- - ju iia?u
pędem
się
ko
swe
rodzenie na polskiej ziemi
1339
1DC9 Na tvdzicń świętami
townicze ze skierowanymi na obóz
karabinami maszynowymi
Gdy wąż nasz zaczął wsiąkać w
bramę z grupki dotychczas
przy pierwszym baraku zaczęły pa-dać
okrzyki powitania czasem ja-kieś
imię czy nazwisko Patrzymy
na wzajemnie szukamy
wzrokiem znajomych twarzy
Po wpuszczono nas
do baraku pozwolono połączyć się
z już dawniej tu przebywającymi
oficerami-jeńcam- i z naszej nieda-wnej
kampanii szczęście
Spotykam jednego z mych bliższych
kolegów z czasów studenckich Ja-nek
przybył do tego obozu parę ty
godni temu wprost z niewoli bol-szewickiej
w ramach wymiany jeń-ców
między okupantami Jest wynę-dzniały
ciągle jeszcze wygłodzony
obdarty bo w strzępach jedynie
munduru i łapciach jakichś zamiast
kawaleryjskich butów Po pobież-nej
i chaotycznej wymianie prze-ży- ć
z ostatnich miesięcy opowia-da
mi o tym obozie Jest to właści-wie
stalag ale znajduje się nim
chwilowo już około tysiąca polskich
oficerów Szkopi jak to szkopi
wszędzie tacy sami Oicer obozowy
— pies żarcie podłe przeważnie
wasserzupki i gliniany komiśniak
z kawałkiem margaryny
Siedzimy z Jankiem na górnej
pryczy zdążyłem się już rozpako-wać
i zagospodarować z mym szczu-płym
bagażem jenieckim — Jak z
pocztą? — pytam (Naszą obiecali
nam przeadresować z poprzednie-go
obozu Wiadomości z demu to
dla każdego z nas najważniejsza
rzecz w świecie) Odpowiada ml
że paczki do nich przychodzą już
regularnie jak wszędzie jednak
małe ćwierćkilogrjmowe jedynie
Zato ilość ich nieograniczona jak
dotąd Z ostatniej karty
się że mam w drodze sporo tych
paczuszek biedni rodzice pakują i
zanoszą na pocztę codzień po kilka
a ogonki przy okienkach szalone
Zaczynamy mówić o tak bliskich
już świętach które dziś są jednym
makabrycznym niemal wspomnie-niem
Parę dni przed Wigilią zorganizo-wane
zostało przedstawienie w "Te-atrze"
czyli niezamieszkałym jesz-cze
baraku Ktoś powiedział nie-śmiertelny
monolog Ślusarza Tuwi-ma
ktoś zagrał na akordeonie pie-czołowicie
wiezionym ze sobą po
zdobyciu go w którymś z obozów
przejściowych był jakiś skecz z
przebranym już za wampa jednym
z młodszych kolegów no i oczy-wiście
obowiązkowy chór reweler-só- w
Ci myśląc o czekającym nas
wkrótce regularnym oflagu skom-ponowali
melodę ze słowami:
Oflażek musi oyć cacany
Stalagi niechaj porwie czart
A domek będzie murowany
bo każdy z nas jest tego wart
Opuszczając teatr i nuc3c tę moc-no
częstochowską poezję która
miała wkrótce stać obozowym
przebojem silimy się na uśmiech
i udaną wesołość
W samą Wigilię rano kolega z
pryczy pode mną dostał kartkę 7 zbytki idz do piekła boś ty brzyd- - Warszawy z niezmiernie
ki!" macha kosa (prawdziwą!) i u- - jaCa wiadomością Ciocic Ania
cina mało że nie naprawdę głowę rrania niedlusro wbieraja się do
nieszczęsnemu królowi żydowskie- - nas" a druai że"na wiosnę im
mu Śmiechu i radości co nicmia- - słońce będzie wyżej tym sikorka
ra- - I bliżej" Widać cenzor nie przeiał Blisko volnocy wychodzimy jesz- - się zbytnio tymi szyfrowanymi prze- ctrzzęemna dnwocóąr zgawchiałyzsdnaąmći sięa pmowoiżee- - i kpaorwtkiei dnoiacmioiciacbho donnaUał-marginesie - "wm
cle i" bakalie' odkłada się nV po-- 1
dch°bC1' klcro'vać mśl serdecz" ciotki siedzą lepiej doma bo do-- uj uu luuutun 1 iiii uuwii:ii staną i-- o tak ia
chwil Z
tatrzań-szczacyc- h parv blv
dziecięcych
ojca Wicm ' r'oc'v'
chwili w łcj
- " „t to Boże
przeży-wam?
Rak
rrried
niemo
siebie
przeliczeniu
Mam
w
orientuję
się
pociesza- -
wy
"ił swą pieczęć Geprueit'
"Frosliche
Weihnachien"
Ale smętny nastrój Wigilii tak
l JaieKo od Kraju bliskich troska
I już nie o siebie ale o życie ukoch-anych
--a związku z coraz czestsn- -
mi wiadomościami o szalejącym w
Police terrerzc zaczyna kłaść się
na cały obóz Chodzirn nrr7np cVin 11 łficv KrtVi1 11-- 1 ___ __
i
I przy sta- -
dordzbeiwjakjąa„ cszettekwriyubuglamłęskbóowkłietii'Amuełbowlrooowkeóeł opbrzoezuwietzyimonorazneams wzro-vo-ukolicceo Nionrynme-g'sio-ę oienwi sombaiłeomkórwążnyi pokadżedpvtakzuamoybko-a- ( fotele pełne prezentów Radość bergi Zrezy gsow ari i wymęczeni zowym zagubiony w mślach zato- - pwra oddech odbiera wszystkzai-e- 1 wwłióeclzoąccoydmzinns:aę pojacziadraieraniejumżożnlaiwwieet bpęiodnzyie wjakdodcIieakgaon_iu co będzie co
-- ysły 'nie próbowaliśmy zadya-a- ć jak on Wigilię urzadzamr w baralcu Gdy piewsze wrażenie i pobieżne będzie wyglądał Wiadomo i tak wspólna Na wrszorot anrch -- e- rmoizjeajrzmematckas:ięntwo--nunjoewy--cWh ssrokdarbnaocch-- wbęzdjąstk'bcahrakićciydcrhecwznai=aonwe chjak:przewj-e- ckjuablnkiie bnlaastzęanuerocizymsteonśaćżkdiołach — tw-o-z- a nenj ciszy" wszyscy podchwytują sciowych obozach które zwiednliś- - wigilijną zastawę Co kto miał to
prz1 josrunnyimętymwiebclizzoiuretkmo dzoasyłópżikaam fo-z- wmryzejśunżiaod kOodńcanastezyrochtraugbsicznzenceog-o- spktafcahżył Kuncahniatekotbuorzoowwyachdot£-pc-óCŁr- - telem aby ani na cnwiję me spaś- - nych aniołów stróżów- - dowiedzieiiś- - ła prawdziwa ramas — kas-- e łcko:ocwwizyancohycczhunażzknobrłaęwnc-ieae- nrkzeygo kOspsiątoażcteinąkigauobmr1ayzso--i-- owmoyyzmess:ętmaćijeejdjsanckauokbyażżećdtłoyiżmcezarsanuzaepmrtzyy=mgzomtnoo-v--- cFzarckeokwcCah5eą31 Wżdyaecitzhreynnaicanhaieonsdtr M"O1e1imr)oc-ó-ow
A&
ft
Pi -- mmm x
Pi
Pi
P
Pi
pi
Pi
Pi
Pi
pi
li PJTair
Pi npP
9pp
Pi
85
t"2 iiDit Awn
f3
I$$$
&
mW
ST
Pi
ff
I$$
Pii
SU
$
PTi fi
C
CS
Pi
n
f4
CS
Pi
Pi
pi
1
fi
i
pi
Pi
Życzenia z Kirkland Lakę
r'-c!2"w--'-£""4irtrse'-S!rce!'t't!-
ct
WESOŁYcTii ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
UNION BAKING CO
Uprzejma obsługa — Szybka dostawa ui„:oi tfnCTA nAWti nuirc
59 MAIN ST TEL 1109 KIRKLAND LAKĘ
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
zasyłają siec] Klienteli i całej Polonii
R & A TRUSSLER
HARDWARE STORĘ
1 Alc
♦
ONTARIO
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
SAM DAVIS MEN'S WEARS
PO Box 753
LAKĘ
SKLEP ODZIEŻOWY
— LAKĘ
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
E R DELINE
Rooflng and Painting Contractor
49 Prospecł Ave — Tel 2178'
KIRKLAND
KIRKLAND
ONTARIO
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
życzy swym Klientom i Polonii
CHMARA - HARDWARE
Właściciel CHMARA
39 Taylor Ave — Tel 2708
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Z okazji świąt IJoicyo Narodzenia
i No we yo Roku
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonu
JOAN DRESS SHOP
(Beacon Storę Lłd)
Ladies Re?dy to Wear
Sportswear Lingeric Hosicry
4 Governmenł Rd West — Phone E05
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Życzenia Wesołych Świąt
i Szczęśliwego Nowcyo Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
GRAHAM & MANZIE LTD
19 Governmenł Rd Wesł
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
- ►— —♦ c ♦— ♦- - ♦- -
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA 1 NOWEGO ROKU
składa
WESTERN
TIRE & AUTO SUPPLY LID
Associale Storc
14 Covernmcnt Rd Wesł — Phone 1585
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Pnyjonnyrh Świat Uoicyo Nanul-i'- " i dużo sw:cścia Nowym Roku
zisyają wej Klienteli 1 całej Poloni
UNDERWOOD LTD
14 Arcada Building
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i vov:nrocznycl
składa swym Sympatykom
WARD & TIBBLES
TLORISTS
32 Durcen Avenu3 — Fhone 214
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Najlepsze Życzenia
Swafcczvr i Noworoczne
SaLDAJA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
ALEXANDER BROS
C-rccer- les Meats Fruits Yegetables
Tobaccos and Confectionary
72 '£'n Strsef _ - Kirkland Lske
(
l
1%
1%
O
ffi
(H
w
88
r%
fi
8
fi
ft
1%
&
8
8888
—fi
smismmmmsBsm1
a
fi
fo
fo 8
-- 8
fi
fo
fi
i fo
88
fo
p}
ii
fo
fi
fo
fo 8
8
fo'
8
fo
fo
fo 88
fi
8
fo
fo
fo
Z9 fo
fo
(i
fi 8
fo
n
8
8
fi
-- 8
Q
n
fo
fo a
MQ
ii
Qa
Q
Q!
8:
3
h
8
8
Ml