Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              1 J"
W'V&&Jg%JgJ8J8J&QJg&&G&&&GJ&&$zm stb }Q "ZWIĄZKOWIEC" — BOiE NARODZENIE (Xm) 1959 r
to
5
as
fi
afi
to fi
fi
fi
fi
fi
5
4&
fi
fi
fi
ffii
fi
&to
I m
fi
fi
fi
fi
fi $
fi
fi a
fi
fi
fi
fi
fi
ffii
fi
fi
to fi
fi
fi
to
(% fi
88
fi
Życzenia z Kirkland Lakę
't'''rciccycirrrc'rrcryrT
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT EOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
Norłh Star Plumbing Ltd
60 Protpeeł Ave — Ttl 1198
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
THE HORNICK PHARMACY %
APTEKA 5
73 Govemmenł Rd W — Tel 725 $J
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO 3
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2
SLE SWYM ODBIORCOM
SAUL'S CLOTHING STORĘ
Sklep odzieży dimtkiej i mftkiej
gdile dla każdego tą nitki ceny
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
Kirkland Lakę Hardware Lłd
Właściciel OMER GEORGES
67A Govrnmenł Rd W — Tel 110
KIRKLAND LAKĘ
fi
ONTARIO
Przyjemnych Świąt Hożego Narodzenia fi
i dużo szczęścia w Nowym Roku fi
zasyłają Klienteli l Polonii to
KOSMACK PRICE f
Instalacje wodne kanalizacyjne centralnego ogrzc- -
wania i elektryczne Prace blachaiskie Kontrpktotzy
7 Duncan St — fo-KIRKLAN-D
LAKĘ ONTARIO
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
Łyczy sieym Klientom i Polonii
WALLY'S GRILL
8 Government Rd
KIRKLAND LAKĘ
to
I
ONTARIO to
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze iyezenia składa swym Klientom i Polonii
MORRIS BRELAND & CO LTD
MEN'S & BOYS' WEAR
4A Government Rd W — PO Bok 218
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
WIĄZANKI: NAJLEPSZYCH 2YCZCN W RADOSNYM
BOŻEGO NARODZENIA 1 NOWEGO ROKU
SLE KLIENTELt I CAŁEJ POLONII
MARTYN'S
ELOWER SHOP
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
PRZYJEMNYCH SWhT BOŻEGO NARODZENIA
1 NOWEGO ROKU
życzy swym KUentom i Polonii
WALLY'S BOWLING ALLEY
Phone 63S
KIRKLAND LAKĘ
PRZYJEMNYCH ŚWIAT EOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy sicyri Klientom i Polonii
PRINCESS HAIR STYLING
KIRKLAND LAKĘ
23 Duncan Ave
Wesołych Shiąt Bożego Narodzenia
i szczęslncego No:rcoo Roku
życzy sicyn Klientom i Polonii
ONTARIO
t
ONTARIO
ROYAL GROCETERIA
CORNER LABEL A TAYLOR
Właściciel LENDA
Te! 404
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
y--j!c?łłjaya?łaajłaił:yay-łe!?
ła5 isIxaSł=Tsaca=xa=i=Ta=iĄ==x'xa=-s5i=xa=V!lc4c-l
ato
to I
to
to
to
to
to
to
&
to fi
to fi
9i
fi
r%
fi
fi--
swej całej
&
$J
jfe
Tel 311
&
to'
Wetł fi
całej
DNIU
całej
jfc
SWEJ
ffi 8
ffii
fi
ifi
fi
fi
fi
to
fi
fi
fo
Ćj
:
fi
fi ~to
fi
fi
5?
qj
LUDWIK 2ERAŃSKI
ROZMAICIE W ŚWIĘTA BYWAŁO
W tm roku choinki nie bc- - jaka przebiega przez zmęczoną --a ra- - wania dla nas permanentnego już
dzie mówił ojciec — Mamusia żeniami dziecinna główkę to jak oflagu gdzieś pod granicą Austrii
urządzi skromne Święta aby się cudownie będzie jutro połoźjć się Człapiąc po rozmokłej drodze od
jedynie tradjcji stało zadość a za-- na brzuchu pod choinką i zabrać stacji kolejowej długi w ąż_ czwórek
miast drzewka — ubierzemy naszą się do tych "Dzieci Pana Majstra" wlókł się powoli nikt prawie sło--
areokarię Odkąd pamięcią się-- ' Mijają lata a u schjłku każdego wa nie zamieniał między sobą Wre- -
gam zawsze stała ona na biurku i z nich jak kamień milowy — Bo-jszc-ie zza zakrętu ukazał się zna-trzeb- a
by wielkiej wyobraźni aby że Narodzenie Wszystkie w sensie jomy niestety widok: szeregi drew-uidzi- cć
w niej coś nawet bardzo 'swym nastroju tradjcji podobne j nianych bud ustawionych ciasno i tin nmiwmimijMim rhninVp I ao sieoie i tyiKo co raz to o roK otoczonych podwojem rzędem
My dzieci uśmiechaliśmy się w' starszymi oczami oglądane to rok tów Co kilkadziesiąt metrów
duchu na te crożnie brzmiące 'Elo-!d°Jrza-lej
ale zawsze podobnie od- - sza się ponad druty wieżyczki
wa ojca Każde z nas dokładnie pa-miętało
identyczną przemowa wy-głoszoną
zeszłego roku Trudno by-ło
coś odpowiedzieć tatusiowi ale
choć miałem wówczas sześć czy
siedem lat jedjnie orientowałem
się już świetnie iż Święta bez cho-inki
to naprawdę jak ta przysłowio-wa
rjba bez wody Nie przejmowa-łem
się więc zapowiedziami ojca
Wiedziałem że pewnego wieczoru
na dwa lub trzy dni przed Wigilią
salon zostanie tajemniczo zamknię-ty
a my nie będziemy mieli dostę-pu
do niego j--
od żadnjm pozorem
Wówczas należało tlko zabawić się
w domorosłego detektywa dokład-nie
przeszukać dywan w przedpo-koju
a parę opadłych przy wno-szeniu
drzewka igieł murowanie
s:ę gdzieś znajdzie Może sobie więc
tatuś mówić i żartować co
bo ja mam przecież dowód że cho
inka będzie jednak fosami na Zawratu
co cosiane na Słąd już tylK0 d!ugii pe}cn S2US0W
to już dużo trudniej wjśledzić Po
paru tajemniczych wyprawach ro-dziców
do miasta kufry na strychu
zostały starannie zamknięte na
kłódki Coś więc jest ale co? Ach
jakże trudno jest czekać gdy się
ma lat kilka dopiero!
Dzień Wigilijny Podniecenie
udziela się wszystkim Jeszcze o-stat- nia
wycieczka do centrum mia-sta
już prawip o zmroku Na uli-cach
z początku ogromny lu-dzie
biegają niby w gorączce skle-py
wrą tłumem wszędzie wesoło
świątecznie jakoś I nagle ulice pu-stoszeją
zmiejsca przechodnie ob-ładowani
znikają niewiadomo gdzie
i tylko śnieg grubmi płatkami kła-dzie
się na cichy już Kraków Trze-ba
wracać prędko do domu Wigi-lia
czeka
Stół nakrjty bielutkim obrusem
sianem podścielonym Porcelana
odświętna rzadko użwana z ku-chni
dolatują smakowite a tak cha-rakterys-t}
czne bożonarodzeniow c
zapachy Na stole na centralnym
miejscu — opłatek
Cala rodzina już zebrana rodzi-ce
podchodzą do stołu i dziele się
ze sobą opłatkiem pierwsi Nic
lubię jakoś tego dziwny wstjd
opanowuje mnie co roku w tm
momencie nic wiem co ze sobą
zrobić chcę uciec zapaść się pod
ziemię i buch ukrwam się w
szafie! Wj chodzę jednak na namo-wy
i speszony bąkam coś pod no
sem gdy matczyna głowa pochla
się nade mną ramiona obejmują
mnie czule a słowa życzeń splv- -
wają na mnie małego bąka: —
Sjnku pamiętaj te chwile kic-- dś gdy dorośniesz
Przy rodzinnym
siole
Siadamy wicszcie skupiony na-strój
najgłębszego misterium ro-dzinnego
mija i wszjscy
się z kolei kolacją wigilijną Dzie-ciarnia
przcbjwa już jednak swą
niczwn wyobraźnią w
pod tą obiecaną na ten rok
"areokarią" Zupy grzboua i słod-ka
migdałowa z niem i rodz li-kami
rba faszerowana (nietkam
nawet bo nicznozę) i smażony
karp ktorj płwal wczoraj w wan-nie
a mnie upiekło się z tego rv--
wodu z kąpielą kapusta czerwona
i jakaś inna jeszcze sałatka wresz-cie
kompot mieszany kutia i ła- -
mańce z maki
WS7AMWn nnnitnćpi''
$ą tem późniejszy wieczór Imbli- -
źej końca Wigilii ljrn
to każdrn ruchem ojca Wiemy
fi
fi
chce
ruch
ii telern
czuwane Az prawem zjcia wie-dzione
dzieci w j chodzą z domu
po koki szukając dróg
nowch innch świąt zaznać
1938 Wieczór w Tatrach zapada
szjbko Nawaliło śniegu zasypało
wszjstko wokoło ale ciężkie chmu-ry
rozbiegły się wreszcie a niebo
rozgwieżdżone zawisa nad Doliną
Pięciu Stawów mrugając miliar-dem
świateł Okapturzone choiny
gną się pod ciężarem białych o-kiś- ci
a granatowe cienie od księży-cowej
poświaty kładą się u ich
stóp
Po całonocnej podróży w niemo-żliwie
"natłoczonym pociągu zazna-wszy
jednie parę godzin snu
bagażowej półce objuczeni pleca-kami
i nartami wyjechaliśmy ko-lejką
linową Kasprowy aby po-tem
uciążliwym marszem wycią-gnięci
w pojedynczą linię wspiąć
Problemem po(Sic przełęcz
zosiawaio uwiązane
zajmują
nicnasconą
salonie
i ostrych zakrętów ohskoków i hry
stianii zjazd dzieli nas od schroni-ska
pięciostawskiego Wiatr gwiż-dżedoko- ła
tumany śniegu poder-wn- e
pędem nart zasypują oczy Po-chyleni
do przodu miękko ugina-jąc
się w kolanach pędzimy w dół
pozostawiając za sobą wąską nić
śladu puszystej nieskazitelnej
bieli
W tatrzańskim
schronisku
Dziś Wigilia pierwsza w mm
żjciu spędzana poza domem w gro-nie
kolegów przyjaciół z uczelni
kole młodym i wesołym radością
życia Jest kilkanaścioro Zajęliśmy
róg głównej sali schroniska
ciężkich stołach rozłożyliśmy wszy-stkie
z takim wsiłkiem przdżwi-gan- c
prowianty a koleżanki zajęły
się urządzeniem wigilijnej kolacji
Może nic tak tradycyjna w swym
zestawie potraw może odrobinę in-na
w nastroju od rodzinnej bo
mniej skupiona a zato weselsza i
tryskająca studencką beztroską i
humorem ale zawsze jednak Wigi-lia
z opłatkiem żjczeniami (śnie-gu
śniegu i słońca oby jak najwię-cej!)
'trucia i oczywiście kolęda
mi "onczenie śpiew anj mi całą
salą pelnwni piersiami narciarskiej
braci
Zjawili się skądciś góralscy ko-lędnicy
więc chłopak w bara-nim
kożuchu z wielką kolorową
gwiazdą w dłoniach dalej Herod w
złotej koronie i bezustanku odpa-dającą
kędzierzawą brodą blada
śmierć w prześcieradle diabeł z ro-gami
i anioł w nocnej lnianej ko-szuli
i przedziwnie przemyślnymi
skrzjdlami oraz jak na mieszkań-ca
niebios mocno chropowatym gło-sem
zawodzący "Gloria in ccelsis
Deo" Rąbią swe role ku ocolncj
uciesze niby diwa na polanie gaz-dowskiej
Diabeł wymachuje dzidą
: -- 1 -!- - i -- _ siać
na
wreszcie słowach
j
idz
i i
królowi nas"
t radości co niemia-ra!
Blisko chodzimy jesz- -
em to'"e "a Mchlsna si? PW1C'
Herbatę "stru-- i tyZf1-noCa- - S™rd3ml ™
ndklari eto Acichosc1' mśl
na ' " ' V1 rł rt i 4 L
do szibciej
własnych
na
na
na
na
na
A
r]nł
chwil bożonarodzeniow ch Z
ClMPUArpfn rtatTID l(ie?P7rt 1-nIn-rli potrawy maio co nawet --"=-- -— --"- -
znikają ze stola czten parv sconia Putkl {atrzar-szczaci-ch dziccięcich oczu pfn'v s °a: "Cicha
za aiwcia noc
podniesie sie w Ł rau-:r-a'
w cawl"
odeidzie a Mf Kii--n c„! PUSZC2SĆ- - ostatnie Boże Na- -
chiwać z salonu dzwonka" "" !rodzcnic na Polskiej ziemi przeży--
Wpadamy !wam"
pędem jedno przez drugie i Qa pod sufit choinka jarz}- - dzie-- i ilOK iwUO
siatkami świeczek łańcuchy aniel-- j 1039 Na tydzień przed Miętami]
ani
vzno- -
ivar--
townicze ze skierowanymi na obóz
karabinami maszjnowjmi
Gdy nasz zaczął wsiąkać w
bramę z grupki dotychczas
przy pierwszym baraku zaczęły pa-dać
okrzki powitania czasem ja-kieś
imię czy nazwisko Patrzjmy
na siebie wzajemnie szukamy
wzrokiem znajomych twarzy
Po przeliczeniu wpuszczono nas
baraku pozwolono połącz} ć się
z już dawniej przebwającymi
oficerami-jeńcam- i z naszej nieda-wnej
kampanii Mam szczęście
Spotkam jednego z mjch bliższych
kolegów z czasów studenckich Ja-nek
przybł do tego obozu parę ty
godni temu wprost z niewoli bol-szewickiej
w ramach wmiany jeń-ców
między okupantami Jest w j nę-dzniały
ciągle jeszcze wygłodzony
obdarty w strzępach jedjnie
munduru i łapciach jakichś zamiast
kawaleryjskich butów Po pobież-nej
i chaotycznej wymianie prze-de
z ostatnich miesięcy opowia-da
mi o tm obozie Jest to właści-wie
stalag ale się w nim
chwilowo już około tysiąca
Szkopi jak to szkopi
wszędzie tacy sami Oicer obozowy
— pies żarcie podle przeważnie
wasserzupki i gliniany komiśniak
z kawałkiem margarny
Siedzimy z Jankiem na górnej
PO czy zdążj lem się już rozpako-wać
i zagospodarować z mym szczu-płym
bagażem jenieckim — Jak z
pocztą? — ptam (Nasza obiecali
nam przeadresować z poprzednie-go
obozu Wiadomości z domu to
dla każdego z nas najważniejsza
rzecz w Odpowiada mi
że paczki nich prz} chodzą już
regularnie jak jednak
małe ćwierćkilogramowo
Zato ilość ich nieograniczona jak
dotąd Z ostatniej karty orientuję
się że mani w drodze sporo tych
paczuszek biedni rodzice pakują i
zanoszą na pocztę codzień kilka
a ogonki przy okienkach szalone
Zaczjnamy mćfwić o tak bliskich
już świętach które dziś są jednym
makabrycznm niemal wspomnie-niem
Parę dni przed Wigilią zorganizo-wane
zostało przedstawienie w "Te-atrze"
czjii niezamieszkałym jesz-cze
baraku Ktoś powiedział nie-śmiertelny
monolog Łlusarza Tuwi-ma
ktoś zagrał na akordeonie pie-czołowicie
wiezionym ze sobą
zdobyciu w którmś z obozów
przejściowj eh bil jakiś skecz z
przebrań} m już za wampa jedni m
z młodszych kolegów no i oczy-wiście
obowiązkowy chór rcweler-só- w
niisląc o czekającitn nas
wkrótce regularni m oflagu skom-ponowali
melodę ze
Oflażek musi bć cacany
Stalagi niechaj porwie czart
A domek będzie murowany
bo każdy z nas tego
Opuszczając teatr i nucąc tę moc-u£
uicui iiin!uli ii—iYjuia ręcc zion_na!o_i!a_czsęisętocwhkotwoisckcą ouozokwtójrma
żone i stara się zachować pod w ą- -' przebojem silimy się uśmiech
sem niebiańską powagę a śmierć li udaną wesołość
zdobtkHieroda do"ztarpaietdekcląytwjnobcjoehś wtyszbjsrtzkdi-c - WprajcyrszzSawampyoadezWnmiigenizląimę ideorransntiaeoł kkpoaocirlestezkag-ękai!- zz" macha koą (prawdziwa!) u-ija- cą wiadomością: "Ciocie Ania
cina mało że nic naprawdę głowę Frania niedluzo ubieraja się do
nieszczęsnemu żdowskie- - a drusi że '"na innP im
mu śmiechu
północy wj
d"or Gdzieżbv
a
cle 'i bakalie „V sk'crować serdecz- -
ł-rtfłł-tnAll-
ni
ro:- -
napoczęte "- -"
a blv-- mi vv
"wodzi i™ no- c-że
newnM rhłu lcJ W- -
i„ł tc
Pozlega ię wreszcie!
Wysoka
się
wąż
niemo
do
tu
bo
znajduje
polskich
oficerów
świecie)
do
wszędzie
jedjnie
po
po
go
Ci
słowami:
jet wart
poezję
po
słońce będzie wiżej tm sikorka
bliżej" Widsć cenzor nic przejął
się zbitnio tmi szifrowanjmi prze-powiedniami
bo na marginesie
kartki o ciociach dopi=al: "Niechta
ciotki siedzą lepiej doma bo do-stana
pa tak jak wj" I przista--i- ł
swą pieczęć Geprucif
"Froeliche
Weihnachien"
Ale smętny nasirój Wigilii tak
ialeko od Kraju bliskich troska
już nie o siebie ale o ż}tie ukocha
li} eh w związku z coraz częstszj- -
imi wiadomościami o szalejącym w
Polsce terrorze zaczina kłaść się smc awo oomoKi wieloK-olororc- przewieziono nas znowu do innego braicnicaiymaołboómzówCnhiodzkimażydv pzrzaigTnVę-a-dorczioewijakjaą
cszettekrii" bglałęskbóowkie Arrebwlookwółe ' obom tm razem w okolice Norjn3-'s:- e w sobie krąży po deptaku cbo- -
{
foiele rełne prezentów Radość bergi Zrezjgnowani i w męczeni zow}--m zapjbioav w mslach zato- - za-- ' wielog-odzinn- piera oddech odbiera wszystkie wlecia ała się pojacirądgaiemniejumżożnlaiwweiet bpięodnzyie wjakdodchieik?aon„iu co będzie co
znJ-'i- '- rmoizGjeajaryzmepmaietckwassz:ęientwwonruanżjoee%nviej-c- hWi spokodabribenażocnch-e- 'nwbbięęseddzązjspietrkóbibcwaohrywagkaldiląiedślmaidłrcyehwczWzznaad-isiivaoas-ndweoć meohjajkiapkrzteawojk-ne- ckwjuasVbplnkó'iiilgenialbinęlaasNtzeauanrnzewsrdevriscazrzomrrjvotewonaafnżwvkńCiohlabtwca0hr-za=- kae—u--
pJ i"i-- ' w"-%ł-
Cł poacnw-j-iuj- ą Pozajn wieczorem za=}piarr z msaoywj-cju- żn odobkozoańccha tketzóore trazwciicezdnzielsiśo- - pwligsiMlijna nzasstwtekęturCoowrkctho mpióa'ł- -1to
przj-canictj--
ni bliziutko do łóżka fo- - września Od nasn-r- h T
i-- h? p Csaeh Krhń n- - — — -- w --_- ™— wwvi lUJtiiiLił'' c:c z oc--rjaj zce„biaweakcnkwsiiiąężenkieobst-rj-as-z-- nmyychs:eanjieodłnóawk sŻtreóżtyómw rdaozwemiedzrinelmiś-v- cłazakzroawwadziwi Th--crzsemnisasod_ Nv„ie-=-cow—
łowianjch zołmerzj- - Ostatnia mlys°"i '°:C5taĆ j3k0by dłaźei ca tya rc" "froeliche Weihnachten "O ironio w-- m miejscu aż do czesu przygoto- - Ci53 d3Uzy na str U)
fi
to
x
t--2 f?
l'-- 4 ato
fi
'
to
to
' "a
to
to
to
to
to
a- - ato
to
'i
aa
to
to
to
fi
fi $sfi
$fi
—
to fi
to
to
to
fi
fi
a
fi
fi
fi
to aąa
to
fi- - to
fi
tfsr
afi
to
fi
to
fi
fi aato aaato f
an
to
s
srza to
to
to
to
2
Życzenia z Kirkland Lakę
!f'!ijSirc-f'r-i'6'Ł'-i'i'iTtsic!!rc!es!rt!5X!sl- r
w
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wsz}stkim swoim odbiorcom i Polonii
UNION BAKING CO
Uprzejma obsługa — Szybka dostawa
Właściciel KOSTA DANILOVCS
59 MAIN ST TEL 1109 KIRKLAND LAKĘ
——♦—♦- -
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
zasyłają suej Klienteli i całej Polonii
R & A TRUSSLER
HARDWARE STORĘ
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
SAM DAVIS MEN'S WEARS
SKLEP ODZIEŻOWY
PO Box 753 — KIRKLAND LAKĘ
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
E R DELINE
Roofing and Painting Contractor
49 Prospect Ave — Tel 2178
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Najlepsze Życzenia
świąteczne i Noworoczne
życzu swym Klientom i Polonii
CHMARA - HARDWARE
Właściciel CHMARA
39 Taylor Ave — Tel 2708
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonii
JOAN DRESS SHOP
(Beacon Słore Ltd)
Ładics Rc?dy to Wear
Sporlsuear Lingcric Hosicry
4 Governmsnt Rd West — Phone £05
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Życzenia Wesołych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
GRAHAM & MANZIE LTD
19 Govcrnment Rd West
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
WESTERN
'URE & AUTO SUPPLY LTD
Associalc Stoic
Ił Covernment Rd West — Phone 1585
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Przyjemnych Świąt Bożego Xv rod-- c i dużo szczęścia w Noiuim Roku
zasyłają wej Klienteli i całe) Polonu
UNDERWOOD LTD
14 Arcade Buildlng
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Moc serdecznych życzeń
swiątccznrch i 'noworocznych
składa svym Sjxipatykom
WARD & T13BLES
rLORISTS
32 Duncsn A'2rU3 — Fhone 214
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Najlepsze Zliczenia
Świąteczne i Noworoczne
OKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
ALEXANDER BROS
C-rocer-ies
Jlests Frrit? Yegetables
Tobaccos and Confectionarj--
72 Msin Strset _ Kirkland Lakę
"fi
J] fj
5]
s
8
I
i
I
isSSSslgl&tfs1
n
li
n
-- ft
1%
fi
R
rw fi
t
t
fi
-- fi
rw
A
fi
fi
fi
fi
fi
fi
lw
fi
fi
t fi
fi
fi
fi
(
fi
fi
l
r
--an
fi
fi
fi
n
a
fi
fi
is
fi
h
9
ii
cl
rl
fi
fi
a