Zwilazkowiec Alliancer, April 25, 1969

              [m$i&is&iiifd
MSI
M j-
-
i1 ii i
i
i ii Ł
iii h
I 4
Mmf tjlłM j ''("riWJSU' ' f !''" ?-i-? W WJBUWMJWMilliaiWlMSa WVlK &$' "'" X-iia£lJ~-
£rjt 32te&?
list" Wri '
fZWłAZKOW-lEC-? KWIECIEŃ (AprlDpIąłekŁ 1969
-- ł
jfti'
1
m
Dzieńdohry Czytelnicy
Czy widzicie jak dokoła Wa$ wszystko się budzi do życia?
Ptaki szukają miejsc na gniazda znoszą słomki patyczki piór-ka
na ich budowę Vkrótce zjawią się w gniazdku małe wieczka
Zbudziły się muchy Brzęczą latają wygrzewają się w słońcu
Pojawiły się motyle jak barwne kwiatki unoszą się ponad
ziemią
Wylazły ze sinych norek różne polne i leśne stworzenia Prze-ciągają
się w ciepłych promieniach słonecznych Są wygłodniałe
t zaczynają szukać pożywienia
Brzęczą i bzykają bąki oiy i inne owady Zaroi się od nich po-wietrze
W małych domkach w końcu ogrodu słychać ruch i gwar To
pszczoły budzą się z zimowego snu Poruszają się wolniutko pro
stują skrzydełka Wyglądają przez otwór — chciałyby juz wyle-cieć
na iioiat Młode pszczółki które się dopiero urodziły są
niecierpliwe ale uiylecą nie wcześniej mm skoiiczą dwadzieścia
dni życia Przez ten czas muszą się wielu rzeczy nauczyć: dobrze
latać zapamiętać kolor swego ula budować plastry na miód
A gdy łąki pola i drzewa pokryją się kwiatami wylecą wresz
cie pszczółki w świat Zacznie się praca nad robieniem miodu
który im i człowiekowi daje korzyść
Niedźwiedź i pszczoły
Było to bardzo dawno W
ogromnej puszczy żył stary
niedźwiedź Bardzo lubił miód
ten miś kudłaty i ciągle my- ślał gdzie by go dostać
Zobaczył raz dziuplę w le-sie
w której mieszkały pszczo-ły
Wlazł na drzewo Pszczo-ły
szumią latają chcą ukąsić
rabusia ale jak? Włosy nie-dźwiedzia
są długie a żądła
pszczół krótkie Zaplatuja się
pszczoły w gęstych kudłach
A mis z drzewa złazi tana
się po ziemi dusi pszczoły i
znów włazi na drzewo po
miód
W tym czasie szedł przez
las człowie-- k Zobaczył siedzą-cego
na drzewie niedźwiedzia
— Ach ty kudłaczu cze- kaj ja cię przepędzę!
Wlazł człowiek na drzewo
i zamachnął się siekierą Nie-dźwiedź
zeskoczył z gałęzi i uciekł w las
Człowiek naprawił zniszczo-ne
gniazdo pszczół ułożył pla-stry
i poszedł do domu
pszczoły były bardzp zdzi- -
wionę
— Lećcie człowiekiem v za i
zapytajcie dlaczego nie za- brał resztę miodu — powie-działa
matka pszczół
Pszczoły dopędziły człowie-ka
zapytały go i taką otrzy- mały odpowiedź
— Wziął by trochę miodu ale mało się go już zostało
Co będziecie jadły w zimie
]ak wam resztę zabiorę Z
głodu zginiecie
Powróciły pszczoły do dziu- pli i długo radziły z królową
Wreszcie poleciały wszystkie
razem do ezłowipi™
— Obroń-- nas od złego nie-dźwiedzia
weź nas do siebie
a my się tobie odwdzięczymy
dzieląc się naszym miodem
— Zgoda — powiedział
człowiek Zbuduję wam ul
Możecie w nim mieszkać bpz-pieczn- ie
Od tego czasu pszczoły mie-szkają
z człowiekiem i dzielą
się z nim smacznym słodkim
miodem a on otacza ie ooie- -
ką
Co się stało pieskowi ?
Mówiła ci przecież Jula —
Nie zaglądaj tam do ula! Nie
słuchałeś się Filucie teraz
siedzisz na pokucie
Opuchnięty pyszczek u- -
szy Filut ula już nie ruszy
Pszczółki nie dadzą nikomu
wsadzać nosa do ich domu!
Uśmiechnij się
— Znowu zapomniałem
yrziąć parasoli
— Przynajmniej pan profe-sd- r
pamiętał że zapomniał
wziąć z domu parasol
— A tak Przypomniałem
sobie kiedy przestało Dadać i
podniosłem do góry rękę że-by
parasol zamknąć
Gość z miasta: — Chłop-cmznykieu
wdalracczzyegokietwdyój pprzieyschon-a
dzę do studni napić się wody? Synek farmera: — Nipph
się pani nie boi on pani nie
ugryzie On się tylko trochę
kgunbiekwaa bo pani pije z jego
u c z e k
Wyszedł żuczek na słoneczko
W zielonym płaszczyku:
— Nie bierz że mnie za skrzydełka
Miły moj chłopczyku
Nie bierz że mnie za skrzydełka
Bo mam płaszczyk nowy:
Szyły mi go dwa chrabąszcze
Za to iAm kmraujsaiłayłemsowpyłacić
IPojesdzwczaenmaściseię gzraopsozyżyczył
U tej pstrej kokoszy
Jak uszyły wykroiły
Tak płaszczyk za krótki:
Jeszcze im musiałem dodać
Po kieliszku wódki
Piosenka o Wojtusiu
LLLLeeeecccciiii bllleeeąccckiii mtopłssuuazśccczhdiouaołtakdWiododoWjotaWosWjzotkaojatsjatzasknszaozkskaabarczbzuorWcółhadoakjtieWkW—ośojptjietAkektśupśśpi imi'
OBECNIE
TAKŻE MŁifLŁ
PHOSTOZFAmiYffl
Oszczędzicie sposób pośrednictwie
HI
PEŁNE KOMPLETY 3-P0K0J0-
WE
W RATACH OD $150 TYGODNIOWO
3 częsaowa sypialnia $6900
3 częs'ciowy salon $6900
Umeblowanie kuchni $2800
WIECIE?
Pszczoły znają kolory Far-merzy
którzy hodują pszc-zo-ł-y
malują ule na rożne kolo-ry-
Pszczoły zawsze wracają
do swoich własnjch uli Je-żeli
która się pomyli prz pła-ci
to żjciem Pszczołj -- strażnicy
pilnujący wejścia do swe-go
ula zakłują ją na śmierć
Ule (domki dla pszczół i w
Polsce są bardzo ciekawe
są
Cza-sem
Cza-sem
twa-rzą
Pszczółka
Jestem sobie skrzętna
Wesoło tez żyję
na ziółka
W miód krje
wiosna obudzi
dnie całe
i ludzi
na
miodu człowiek napój warzy
go krzepi trudzie
wosku
Stawią ludzie
Ot widzicie moje dzieci
to może
pilnie żwawo
Bóg
z
W niektórych częściach
Polski ludzie uważają przv
smak świeże ogórki z
dem
— Ogórki miodem? —
powiecie zdumieni?
Ja też się tak dziwiłam
wy Ale spróbujcie bo t]ko
wtedy będziecie wiedzieli jak
to smakuje
wam taka kombinacja
nie odpowiada to kazchm
bądź razie mieli
panny
wielki
'Narysujcie
literę ' W narysujcie litery
Teraz popatrzcie i powiedz-cie:
w ten na
Danii
DO:
BIUREK
MEBLI SZAFEK STEREO SZAFEK
PO POLSKU
Często wyżłobione jed-nego
ogromnego pnia
rzeźbione Na przy-kład
wj rzeźbione jako figura
świętego zęby ten święty o-pieko- wał
pszczołami
w obrażają
potwora przerażającą
zęby odstrasz} złodzieja
od kradzieży miodu
pszczółka
Znam łące wszystkie
których się
Skoro mnie
Pracuję
dla siebie dla
Bogu chwałę
Co w
świece ołtarzy
dobrz
Co praca
Tak
wam dopomoże
mio
iak
Jak
w
będziecie
ule
ć
pochwalić przed ko
'egami
— Ogórki miodem? —
'dziwią się koledzy i koleżan-ki
A wy odpowiecie- -
— Spróbujcie to będziecie
wiedzieli to smakuje
wam kombinacja
nie odpowiada to w każdym
raz[e mogli się
przed pochwalić że je
dliście ogórki miodem Itd
ltd itd
Mieszkają w klasztorze
ale pracują na dworze
Ciężka ich praca
słodka ich praca
im się opłaca
i nam opłaca
Leży dywan zieleni utkany
kolorowe plamki pięknie haftowany
Kolorowe plamki zieleni ziemi
drugie takie plamki fruwają nad
Rebus: wielka
"U"
niej
t7ym
jak
jeśli taka
bądź
kimś
przy
nimi
"lu"
Gdzie mieszkają pszczoły?
Zgubione literki: Jakie
dwie literki zginęły tym
zdaniu? '
ZCZOŁA LECI NAD
POLEM ZENICY ''
FOŁISH UIŁLUGE
RESTAURANT AND TAVERN
2095 Lokeshore Blvd W — Toronto
Srvd e As
14
Telefon 251-139- 1
Wyborowa kuchnia — Podajemy dania przyrzą-dzone
na sposób polski i amerykański
Eleganckie urządzenia — Przyjemna atmosfera "
TAŃCE KAŻDEGO WIECZORU — PIĄTKI
I SOBOTY PRZY ORKIESTRZE
PO RAZ PIERWSZY W KMADZIE
NAJWIĘKSZA NA ŚWIECIE FIRMA INWESTYCYJNA
OFERUJE WAM IOS VENTURE LTD
Lokując i oszczędzając u nas możecie otrzymać 25% —40%
rocznie od Waszego kapitału Mamy różne plany i możliwo-ści
dla Polaków w Kanadzie oraz którzy zamierzają
wyjechać stałe do Kraju
W celu uzyskania szczegółowych informacji proszę wypełnić
poniższy kupon bez żadnych zobowiązań wysyłając do na-szego
Polskiego Przedstawiciela na adres:
JAM WALESSA
256 RONCESVALLES AVE Apt 105
TORONTO ONT
Proszę dostarczyć mi materiał informacyjny o IOS
Venture Fund Ltd
Imię i nazwisko
Adres
Telefon
Nowoczesne modele
importowane
49 sztuk
DOSTAWA WPROST Z FABRYKI
WIELKI WYBÓR MEBLI
SYPIALNI — JADALNI — SALONÓW — — LAMP
POJEDYNCZYCH - - TELEFONOWAĆ DO p MENDLOWICZ — MÓWIMY
CZY
z
sa
się
j jakiegoś
z
I
I
Z
Z u
pracujcie
Ogórki miodem
za
z
się
7
a
będziecie
z
się
z
w
w
FUND
z
P
D0WMT0WN FUHNITUHE FHCT0MES
w
P
P
KUPON
Ont
tych
na
3
31-P-- 37
ANNĘ PHOTO STUDIO
Wykonujemy zdjęcia ślubne
grupowe i paszportowe
365 Queen St W
Toronto 3 Ont
Tel 368-314- 7 Właśc W TRACZ p
Berts
Meat Market
SKLEP MIĘSNY
4C10O20OKmSipTloiOWnapNółzna—ochcónndeaj oHdswtryoHnw8i9ey
drogi
Sklep otwarty od poniedział- ku do piątku w godz od 8 rano do 6 wiecz w sobotę do 9 wiecz a w niedzielę
do 12 w poł
SmPiRęsZoESDwAileJieEuMbYojnuaiw—pyotsdgzweajnraandłozawokaor-ne5-mcle
WINA "3?MowŁOyeDhA I WO—ŁOWWOINŁOA-WIEPRZOWINA
CIELĘCINA'
Zamówienia telefoniczne- -
458-423- 2
Ćwiarłowante mięsa
na poczekaniu
Przepuść
Tak wiele pisze się dzisiaj o j reguły
przepaści dzielącej pokolenia
o tm osławionym "generation
gap" Różnica poglądów i po-trzeb
ibtniala jednak między po-koleniami
zawsze i jeśli dziś wi-dać
ja bardziej jaskrawo wyni-ka
to w pewnym stopniu z szyb-szych
obecnie zmian form życia
a w pewnym jest to coś specy-ficznie
charakterystycznego dla
amen kańskiego kontynentu co
l msdy nie przybrało równie
ostrej formy w starej Europie
Rozważmy sobie jakie sa tego
przyczyny na czym polega róż- -
j nica sposobu życia i podejścia
I fio młodzieży mieszkańców Eu- -
' ropy i Ameryki Północnej
Tak tu jak i tam ludzie starsi
'mają tendencję do konserwa-Itwm- u
i z pewnym trudem
1 przjjmują wszelkie innowacje
W uboższych i mniej wykształc-eni}
eh środowiskach ten kon
serwatyzm bywa silniejszy tak
tu jak i tam W Europie jednak
1 młodzież i dorośli nie prowadzą
j tak zupełnie osobnego życia jak
i tu i przez to mogą na siebie
wzajemnie wpływać w wie-kom
stopniu
i
W Ameryce i w Kanadzie ro-id7i- ee
chętnie przebywają ze
swoimi dziećmi gdy dzieci jed-nak
stają się "nastolatkami"
stronią od starszych jak od za-razy
a i starsi niespecjalnie na-rzucają
się nie zawsze zbyt mi-tv- m
wyrostkom Przez czas ja-kiś
mieszka się jeszcze pod
wspólnym dachem lecz komuni-kacja
jest znikoma Starsi mają
osobne rozrywki młodzież osob-ne
święta rodzinne streszczają
się w najlepszym wypadku do
wspólnego uroczystego posiłku
po czym każdy odchodzi w swo-ja
stronę Gdyby zaproponować
szesnastoletniemu chłopcu aby
poszedł z ojcem do kina zdu-miałby
się niepomiernie Gdy
rodziców odwiedzają przyjacie-le
dzieci i młodzież znikają na-tychmiast
na telewizję do dru-giego
pokoju na ulicę do ko-legi
byle gdzie na myśl nie
przyjdzie im by z dorosłymi
wymienić choć kilka słów czy
przywitać się jakoś bardziej cy-wilizowanie
niż przez kiwnięcie gSłflfrSS16' '
Dorastająca młodzież niechęt-nie
wyjeżdża z- - rodzicami na
wakacje woli obóz lub zostać w
mieście i pracować Wcześnie
też opuszcza dom rodzinny za
zawsze Nawet mieszkając w
mieście które posiada sześć
wyższych uczelni do wyboru z
MIÓD
DO SPRZEDANIA
W PLASTRACH I SŁOIKACH
z własnej pasieki
EAGLE'S NEST
30 nwn Street
Tel 534-056- 3
29-P-4- 1
my4
od::
Grupowe różne ceny
Przesyłamy pieniądze
Sprowadzamy krewnych
1929
tiĘ
Alina
i w
w Zjednoczo
nych wyjeżdża się do innego
miasta na studia (w Kanadzie
to nie jest aż tak powszechne)
Wyjechawszy zaś juz prawie ni-gdy
nie wraca Tak dziewczęta
jak i chłopcy wolą pracować i
mieszkać zdała od swoich ro-dzin
wyrósłszy bowiem w tch
warunkach z rodzinami nie ma-ją
absolutnie nic wspólnego
Pewien wyjątek stanowią bar-dziej
ze sobą zżyte rodziny far-merskie
Jest ich jednak coraz
mniej przy obecnym masowym
odpływie ludności ze wsi do
miast
W Europie współżycie rodzin-ne
przedstawia się trochę ina-czej
Ludzie nie przeprowadzają
Jedna z dotkliwych bolączek
polonijnych jest stronienie mło-dzieży
od życia organizacyjnego
Zapytywana o przyczyny mło-dzież
nie szczędziła tym organi-zacjom
na łamach prasy boles-nej
krytyki Starsi stwierdzili
ze smutkiem że istniejące orga-nizacje
młodzieży nie odpowia-dają
Szuka się sposobem przy-ciągnięcia
młodszych członków
rozpoczyna różne akcje nie zaw-sze
skuteczne
Wszystkie instytucje stworzo-ne
przez człowieka starzeją się
i co czas jakiś wymagają reor-ganizacji
odnowienia Dopóki
frekwencja jest
— spełniają swoje zadanie Gdy
frekwencja spada widać że się
przeżyły się od
lat imprezy tego samego typu
"akademie ku czci" i "bale
pączkowe" — wszystkim nudzą
się z czasem
Młodzież dzisiejsza jest zwy-kle
rozbudzona intelektualnie i
najbardziej interesuje się kul-turalnymi
wartościami kraju
pochodzenia Dlatego najwięk-szą
przyszłość mają organizacje
o
kulturalnym
W Stanach
istnieje cała sieć polska amery-kańskich
organizacji kultural-nych
których zebrania i wszyst-kie
imprezy iodbywają się w ję-zyku
f"angielskim -- Przyciągają
oną mieszane małżeństwa oso-by
wychowane na tym konty-nencie
i trochę powojennej emi-gracji
często ści-śle
z katedrą literatury czy je
żyka polskiego na uniwersyte
cie wspierając ją moralnie i
materialnie dostarczając stu
dentom terenu do spotkań
wciągając ich do współpracy
te organizują
odczyty na tematy polskie kon-certy
muzyki polskiej wystawy
książki polskiej i o Polsce: osól- -
ne imprezy nie koniecznie tylko
na użytek polonijny lecz pro
pagujące kulturę polską w spo- łeczeństwie Wy
BIURA PODRÓŻY
LTD
296 Queen Sł W Toronto 2B Ont EM 2-32- 26 424 Bloor Sł W Toronło 3 Ont 921-372- 1 TANIE GRUPOWE WYCIECZKI DO POLSKI Jetem Toronto— Warszawa—Toronto $39800
ODLOTY: W każdyomd lmutieegsioącburpo kilka począwszy
Podróże samolotem i "Batorym"
Oficjalne ORBISU
Zwracajcie się po informacje w języku polskim Ą
ZAŁATWIAMY
Indywidualna podrfiłs Batorym lub samolotami
wyazdy
szybko
Sprzedajemy apartamenty i domki ledno rodzinne
I erzvlacl6ł
romagamy w wyrobieniu dokumentów pod r6ty
w
Stanach
CUednzyielnaamszya rfsiąznykeohnkuInrefonrcmyjaneeil wospoebłlnicylme slłuobwalisztnoawcnzieenlul 5IŁI2:
świecie
d@
dla
wystarczająca
Powtarzające
zdecydowanym zainteresowa-niu
Zjednoczonych
Współpracują
Stowarzyszenia
amerykańskim
ODDZIAŁ
MIĘDZYNARODOWEGO
KENNEDY
indywidualne
przedstawicielstwo
i TRAVEL
1686 QUEEN ST W (przy Roncesvalles)
Toronto 3 Ont Tel 532-543- 2 532-524- 2
Lecąc do kraju żądaj od swego agenta podróży by
8 na europejskim odcinku zarezerwował ci miejsce na
I LINIE LOTNICZE "LOT"
8 W tym roku "LOT" obchodzi 40-t- ą ROCZNICE
swego istnienia W roku na linie i
£ LOT'u zostały wprowadzone nowe samoloty odrzu- -
8 towe TU-13- 4 a Warszawa cowita rnrlnlrńw v~ !
k nady kraj w pawilonach nowego
h portu lotniczego na Okęciu
s
ćiłfii
jfeHw
1969
POLISH
Redaguje Żerańska
domu
W: s531
1
nrzebvcis
się tak często młodzi znają oa
najmłodszych lat swych sąsia-dów
pełno mają też w pobli-żu
krewnych wujów ciotek i
dziadków którzy nimi się inte-resują
i z których opinią się
hcza Te głębokie korzenie ten
wpływ środowiskowy jest zwyk-le
dodatni Dziecko przywyka do
osób w najróżniejszym wieku z
którymi czasem łączy je ser-deczna
przyjaźń zdolna prze-trwać
i przez trudne lata dora-stania
Niejeden wujek łagodził
nieporozumienia syna z ojcem
nie na jednej ciotczynej czy
babcinej piersi wypłakiwało się
dziewczęce żale
święta religijne: Wielkanoc
Boże Narodzenie chrzciny jak
Typ organizacji młodego pokolenia
NAJWIĘKSZY
TRAVEL BUREAU
SYRENA
LIMITED
POLSKIE
jubileuszowym
odwiedzających
HiKmjS
dają też zazwyczaj biuletyn mie-sięczny
informujący o swej
działalności i o polskich kultu-ralnych
wydarzeniach w mieś-cie
Klubem podobnego typu któ-ry
zyskał wielką sławę jest roz-gałęziony
na całym tym konty-nencie
Związek Francuski —
"Alliance Francaisc" Nie jest
to organizacja sąsiedzka ani na-wet
przeznaczona tylko dla osób
francuskiego pochodzenia lecz
dla wszystkich zainteresowa-nych
kulturą francuską Dosko-nale
spełnia swe zadanie i świe-tnie
posłużyć może za wzór
Polskie przysmaki
Grzybowy gulasz
Funt grzybów opłukanych i
pokrajanych w kostkę tyleż sa-mo
na objętość pokrajanych w
kostkę surowych ziemniaków
2 obrane ze skórki i pokrajane
w plasterki pomidory i 2 strąki
wypestkowanej i pokrajanej w
plasterki papryki — wymieszać
Kilka plasterków drobno po-siekanego
boczku podsmażyć na
niewielkim ogniu dodać posie-kaną
sporą cebulę poddusić by
nabrała szklistości Dodać jarzy-ny
zalać filiżanką rosołu '(z
kostki) Dusić przez 35 minut
Posolić do smaku' posypać
szczypną papryki podprawić
śmietaną (V4 kubeczka) Przed
podaniem posypać tartym se-rem
i zieloną pietruszką
Duszone grzybki
Pokrajać funt grzybków w
paseczki włożyć do rondelka
przykryć postawić na niewiel
kim ogniu by wypuściły sok i
poddusiły się przez 5 minut Po-solić
polać 4 łyżkami śmietany
przykryć i pozostawić na ciep-lej
płytce jeszcze na 3 minuty
Przed podaniem posypać suto
posiekaną zieloną pietruszką
Grzybki w sosie koperkowym
Poddusić grzybki jak wyżej
dodać kubeczek śmietany roz- tartej dokładnie z łyżką mąki
posolić i popieprzyć Zalać grzy-by
i dusić jeszcze 3 minuty Do- -
DO
S
iez rodzinne roczni '
w-esel-aj
pogrzeby' Ak?
uroezvśp o ci
ej okazji wszyscy ki5'
jacele rodziców sta£f
jaciolmi dzieci Mof udział we wszsfi-7- a je w domu Ma „l koleżanki bawi sin i me rówieśników uJzl
nasię tak całkowe
pokoleń nie ucieka
Dzieci i nastolatki w £}
irancjii we Włoszech £ ją gości w domu
cuarmaziieicnheodzsąpazcernyimi ttó krewnych aidl VL'n „J?
żvia nrnwifoiuia - F
mają myśli Te for"m"-en!i: -
uiiiuiegu uywają
cjainie na zakuł- - rtfiS
Ciasno ttnrnct I- -
-- i3eT Ji
urro- -i
sciej po prostu dają h '
oparcie równowagę ducb '£
czucie bezpieczeństwa !3Ł
Wiele bywa i w Eim
JJB
nnrllrAw rn-7rl?- u
n
fe
ii Ł t
zumienia miedzy pokoWJPebe ale niepoi ów ny walnie t5n$h
takich gdzie przepaść js£ 'SL
ctyi lemongieąwiseolkbaie pżoedaroćdzmicehit 'sffevł c
ręce Bfsl
— miezi
Amerykańsko polskie Df3zl
kulturalne zrzeszone są t iW1
tralny związek który p& Mz:
swój zarząd i wydaje ti ?SWgc
szyngtonie pismo Uartala 7ji§'(
dobrym poziomie "(Jmfc j£ '
Review " pośw iceone g!re iMe'
polskiej kulturze intensę lfa'
także i osób nie należ =%]? c
do stowarzyszenia COP'
Kilka organizacii podofc yfiłjpl
typu powstało i Pucuje L : L
w Kanadzie Jest to jedyna ! 'f$L
ma organizacyjna Kiorajs tf
cłnnifl nr7vri'łannń mlmla ?
lenie i ma nieograniczone i
liwosci rozwoju
dać łyżkę siekanego kopen $f
wymifbiau ruuawiic l ijzgi jsh
- fi rursz z uizyuuw uu Mirce
Yz funta grzybów mm :ti
łyżce wody przez 5 minut Wn Ąji
cić do blendera dodać cale -- i
ko posiekać bardzo drK
Dodać łyżkę drobno posu
♦ inl i 1 liTłOAłlr gi A 'S:
(J1C11 U3£Ill 4 AMUŁWIia gijai - y
posolić i popieprzyć ttnp S
kurczęcia skropić cytryn? i [
dziewac i piec jak zwyMe
Tort naleśnikowy z gnjfc
Przyrządzić ciasto nateil
we z 2 kubeczków mleka 2r
2 kubeczków maki 1 łyżki (Sjy
i szczypty son usmażyć i
sporych ale cieniacn ms
ków! i
Farsz: 1 funt drobno posi
ny-e- h grzybków udusić w lji
masła z lipaf
siku Dodać 2 posiekane jaju
twnrrio i tvle bułki tartej (K
ło 2 łyżek) by farsz miał b
systencję twardą ale dająca s
smarować
Posmarować naleśniki c
szem układając jeden na t
gim w okrągłej formie do i
piekania (natłuszczonej) u
niego naleśnika nie smanyff
Zalać tort 1 kubeczkiem p
nej śmietany rozbitej 1 2 a
kami 1 łyżeczkę mąki2ł!
kami posiekanej pieinia
rflrrViin5i cnli
Zapiec tort w temp I
rrzez 25 minut Podawać l
loną sałatą
HIGH PARK TRAVEL CENTRĘ ! L
Największe Polskie Biuro Podróży
Wł JERZY ŁUCKI — 1574 Bloor St W Toronto 9
Tel LE 3-94-
96 LE 3-94- 97 i 533-841- 7
Już okazał się ciekawy PROGRAM tanich wycieciek
samolotowych (jetem) WIOSNA— LATO 196?
TORONTO— WARSZAWA— TORONTO OD $39800
Specjalna wycieczka pod Falaise i MonteCassino
Nowym "STEFANEM BATORYM"
Odjazd z Montrealu dnia 25 kwietnia i 23 maja
na 30 lub 60 dni pobytu w Polsce tylko $47940
Sprowadzanie rodzin i znajomych dokumentacja paszporty
wizy Kupony ORBIS
Wysyłka zleceń pieniężnych paczkowych pnez PKO
WIELKIE ZNIŻKI DO POLSKI NA ROK 1969 1 1
JETEM z TORONTO OD $398
Odloty 9 maja 6 i 26 czerwca 5 11 14 lipca 2 i 23 sier--
pnia 5 i 13 września 2 października i 31 grudnia
Grupowe wyjazdy "Stefanem Batorym" $47940
25 kwietnia i 23 maja z Montrealu — pobyt w Polsce
w iud ou ani 'jdywdualne przeloty i przejazdy STEFANEM EAJORW
nYlciaiC rULKIE BIURO PnnBńTY J KAmicn- i-
FOUR SEASONS TRAVEL LTD
101 Bloor St W Toronto S Tel WA 5-55-
55 (8 Hm')
Sprowadzanie rodrln I iurnnh nwrałv do PolsWl "
-- - _ f— — — YmmYmmmmmi
BIURO TURYZMU
dodatkiem
€ANBAgA
811 QUEEN ST W TORONTO 3 ONT
EM 4-55- 74
Nowy statek STEFAN BATORY
LUKSUS — STABILIZACJA — POLSKA KUCHNIA
"AIR COND1TIONED"
sensu
GDYNI 23 maja 20 czerwca 18 lipca 14 sierpnia
12 września 10 pafdz 7 listopada 4 grud"1
LOTY GRUPOWE JETEM 21 DNI i 66 (cornerKing st) Toronto 2-- B 1 i (MFmbAirtiUMHł Tort
'AIRLINES
Tel 366-395- 1 NT (212) LO 4411 maia 6 i 26 czerwca 5 11 14 lipca 2 i 23 sier- p-
67-- p £ 14-UJCrzcir- uj} Łg?1i_2ttgrudnia „- - „j
k yt ętt N_jjjgSa3i6tSfe „
--} — -- - -- tPrCEkJ " — — - - „ „-- - — -- " —
VtJJM-alA- a
- - nSyJ-V4- - -i- -j trtM""'
UWr
'iezi
ctfńs
dla
ijffŁł
ID
%
u
iM
w
LP
aei
iu
la
13