Zwilazkowiec Alliancer, February 25, 1972

              NR 17 "ZWIĄZKOWIEC" LUTY (Februory) piątek 25 — 1972 7
Słowo wróblem wyleci
Przed kilku lały zdarzyło mi
się trafić na trop fascynującego
odkrycia w jednej z polskich
pracowni biologicznych Wyniki
finalizowanych doświadczeń mia-ły
nucić nowe światło na gene-zę
życia stanowić wielki krok w
kierunku syntezy żywej materii
Było to dla mnie duże przeży-cie
Dziennikarz kibicujący roz-wojowi
nauki niczym historyk
pisze o tym co było skazany
jest na komentowanie faktów
już dokonanych Wprawdzie cza-sami
asystuje badaniom ale pro-ces
badawczy jest długotrwały
więc dziennikarz włącza się tu
w momencie przypadkowym i
może co najwyżej zapoznać się z
szarą codziennością pracy uczo-nego
Uchwycenie momentu ro-dzenia
się odkrycia naukowego
jest właściwie niemożliwe trze-ba
go po fakcie odtwarzać z re-lacji
No a to przj pominą oglą-danie
sprawozdania filmowego
z meczu które wnik jest już
znany
Niezwyczajna możliwość zafas-cynowała
mnie Wykorzystałem
©©
przyjacielskie kontakty do zape-wnienia
swej gazecie pierwszeń-stwo
publikacji a sam przegry-zam
się przez fachową literatu-rę
aby być gotowym gdy pora
przyjdzie Ale pora coś nie
Słoi informatorzy sta-wali
się coraz bardziej lakonicz-ni
a nawet zaczęli mnie unikać
Uznałem to za nadmierną ostroż-ność
zacząłem ponaglać nacis-kać
stałem się natrętny Nawet
walczyłem z pokusą aby opubli-kować
sygnalizującą
chociażby możliwość dokonania
owego odkrycia co moich infor-matorów
postawiłoby przed fak-tem
dokonanym i nadało bieg
sprawie byłoby to
sprzeczne nie tylko z etyką za
wodową ale po prostu i dobry-mi
zdusiłem tę
pokusę w zarodku No i proszę:
zjawił się u mnie informator —
przyjaciel z nosem
na kwintę Wynik nie potwier-dził
się w innej
analiza przyczyn wykazała że bjł
po prostu skutkiem błędu la-boratyjn-ego
konkretnie — nie
NOWO OTWARTA HURTOWNIA
Posiada w bardio dutym wyborze róine artykuły tekstylne iak an-gielskie
krympoliny krympoliny z metalowa nitką aksamity wełny
brokaty ciemne krepy równieirótne materiały na wysyłkę paczek
do kraju Ogromny wybór — ceny bezkonkurencyjnie niskie
EVA'S TEXTILE
261 Spadina Ave (przy Dundas) — Tel 364-155- 5
OTWARTE W NIEDZIELI- - od 11 do 4 po południu
Artystyczni Wykonu Wszalkl Praca Fotograficzna
L Pi łaciński
ARFS PHOTO STUDIO
780 Queen St W (róg Gorevale) Tal 364-799- 4 Rei 233-789- 2
MARINA
WIDDINOl CBłTRE
M
m
przy-chodziła
informację
Oczjwiście
obyczajami więc
zwieszonjm
zaś
Mkfnki-- _
iHdh MfcUł brrC4l
"ZZIZi q°8 ' i la&i&HI
JAM " ' 'fit w3
u fil [Imana WMM
%2Xt ftjs studio u $%2dnm
I __ I Q JOE GWISTO
-sm'— MBAAHKSIENRAr10 LT ——m—sio—nr —
H E db fTAC MARINA In Efl BJ l
m
BI BANOUET
£Sk U i£E_ room iMy$ WEt r MARINA I fi 0 mg nowra mens JFRcdS --1 A E ItzFL
Ą ™ m m P Wm L— 7-- II I l rr£ t I JlUL —II 1
875 ST CLAIR AVŁ W' TORONTO 345 ONT TEL 654-422- 2
Przygotowujemy przyjęcia na polskie wesela
uroczystości rocznicowe i inne okazje
Największy I najlepiej wyposażony OŚRODEK WESELNY
w Kanadzie Zakład czynny codziennie wieczorami do 930
w soboty i niedziele do godz 6-t- ej (otwarty też w dziale
wypożyczania strojów weselnych) W poniedziałki Zakłada
nieczynny
Anna Kłodzińska
— To jeszcze gorzej W takim razie
sprzątną! Okołowicza z pełną świadomo-ścią
tego co robi?
— On go nie zabił
Mały porucznik przyglądał mu się z na-tężoną
uwagą
— Słuchaj Szczęsny masz jakiekol-wiek
dane że tam był jeszcze ktoś inny?
— Mam Ale nie mam jak dotąd żad-nych
danych że ten ktoś zabił Okołowi-cza'
Rozumiesz? Cały szkopuł polega na
tym że brak mi jeszcze motywu zbrodni
Szukam go gdzie tylko mogę ale to śli-skie
jak żaba Wciąż wylatuje z rąk
— I na żaby są sposoby — zauważył
filozoficznie Kręglewski — Według mnie
motyw może być tylko jeden: ktoś miał
na sumieniu zbyt wielkie machlojki o
których wiedział kierownik 17 Wydziału
— Ach to jasne! — żachnął się Szczęs-ny
— Ale udowodnij że tak było A po-tem
udowodnij że ten ktoś zabił Motyw
nie udowodniony nie ma znaczenia
Zapukano do drzwi
— Proszę — powiedział Szczęsny zsu-wając
się z biurka
Wszedł niski tęgawy mężczyzna ztecz-k- ą
Miał okrągłą twarz mile uśmiechnię-tą
i różową Z tą różowością i uśmiechem
kontrastowały małe szare oczy patrzące
ostro i przenikliwie
— Kapitan Szczęsny o ile się nie my-lę?
Jestem starszy inspektor Guziński z
Najwyższej Izby Kontroli Byłem właśnie
u pułkownika który poprosił mnie abym
panu przedstawił pewne hm osiągnięcia
na niwie' 'Centralnego Zarządu Dostaw
Materiałów Rolnych — uśmiechnął się
Oczy Białego Kapitana zabłysły
— Nareszcie NIK się zjawił — rzekł
wpatrując się w starszego inspektora jak
gdyby chciał przeniknąć jego myśli ~ —
Te" "osiągnięcia" niesłychanie inte-resują
-- Proszę niecli pan usiądzie
Guziński siadł obok biujka rozłożył
teczkę i zaczął wyjmować z niej różne
dokumenty Pochylili głowy nad papiera-mi
Kręglewski Jna palcach wyszedł do
drugiego pokoj- u-
Był zły Można przecież się domyś-lić
że nie ma w Polsce człowieka który
by się nazywał Kubuś Puchatek
Ł
pracowni
91-- P
dostatecznej sterylności
Niedługo potem w zagranicz
nych doniesieniach agencyjnych
znalazłem wiadomość która mnie
zbulwersowała W instytucie pra-cującym
nad konstrukcjami urzą-dzeń
ogrzewawczych otrzymano
ciepło nie wiadomo skąd płyną-ce
Po prostu bezpłatną energię
znikąd Był to fakt niemożliwy
do wytłumaczenia przy pomocy
praw nowoczesnej fizyki No a
w nauce jeśli fakt jest sprzecz-ny
z teorią — to znaczy że teo-ria
jest zła W tym przypadku
trzeba więc byłoby wyrzucić ca-łą
nowoczesną fizykę nie tyle na
śmietnik co do muzeum historii
nauki i zbudować fizykę nową
uwzględniającą ów fakt
Nie doszło jednak do tego W
tydzień później opublikowano lo-konicz-ne
wyjaśnienie: błąd labo-ratoryjny
Przypadki o których tu mowa
nie są czymś wyjątkowym W
nauce jak w każdej innej dzie
dzinie ludzkiej działalności tygenie To składa- -
rzają się pomyłki Zresztą wte
śnie w nauce jest o wiele łat
wiej niż gdzie indziej bo mamy
tu do czynienia z badaniami ta-jemnic
przyrody bo uczony jest
pionierem operującym na nie-rozpoznanym
terenie Pomyłki
są przykre więc badacze aby
ich uniknąć opracowali ca-ły
system ubezpieczeń —
Na przykład obowiązuje zasada
że wnioski z jakiegoś doświad-czenia
wolno wyciągać dopiero
wtedy gdy to doświadczenie zo-stanie
powtórzone z tym samym
wynikiem — i to nie w jednej
pracowni W pierwszym z opisy-wanych
przypadków zastosowa-nie
tej zasady okazało się sku-teczne:
zapobiegło przedwczes-nej
publikacji W drugim zaś
znając go tylko z daleka nie po-trafię
powiedzieć co było przy-czyną
przedwczesnego doniesie-nia
przypuszczam że przy po-wtarzaniu
tego doświadczenia w
innej pracowni otrzymano iden-tyczny
wynik ponieważ razem
z doświadczeniem powtórzono
błąd
Znacznie częściej mamy do
czynienia z pomyłkami innego
typu Powstają one poza labora-torium
badawczym w miejscu
gdzie sfera informacji naukowej
styka się ze sferą informacji pu-blicznej
Niedawno właśnie zdarzyły się
dwie takie pomyłki r"to jedna
po drugiej Obie dotyczyły wiru-sów
Zbulwersowały świat me-dyczny
no i prof W Rudowski
przewodniczący Rady Naukowej
przy polskim Ministrze Zdrowia
musiał na łamach gazety jedne-go
dnia tłumaczyć że odkryło
nie wirusa żółtaczki lecz tylko
wykazano obecność materiału
31
Około dziewiątej wieczorem Szczęsny
wprowadził do swego mieszkania maga-zyniera
Jana Kowalczyka vel chorążego
Ryszarda Kowińskiego
Zaciągnąwszy story posadził gościa w
głębi pokoju wyciągnął pudełko mazu-rów
sam ulokował się na brzegu biurka
po czym spojrzał na chorążego pytająco
— Wiecie kapitanie — zaczął Rowiń-ski
przyczesując ciemne gładkie włosy
które kiepsko zakrywały dużą szramę na
ciemieniu — nie sądziłem że natrafię na
takie brudy Wiele już w życiu widziało
się i słyszało tutaj dosłownie wlaz-łem
w jakieś bagno złodziejskie Sto razy
wole mieć do czynienia z prawdziwym zło-dziejem
— uśmiechnął się — takim wie-cie
zawodowym niż z tymi tam To
straszna banda
— Fakty — powiedział Szczęsny nie-cierpliwie
— Fakty Nie notowałem pamiętam
Cement ogumienie do u wozów
chłopskich kafle piecowe dla pegeerów
materiały izolacyjne i elektrotechniczne
— wyliczał rozstawiając palce — To są
najważniejsze Mają siuchte w ministerst-wie
nawet dość wysoko Ci ze spółdziel-ni
w Wołominie dostali zamówienie na
piece w szesnastu pegeerach w Olsztyń-skim
Lewe zamówienie Postawili takie
piece że się powywracały w ogóle nie
ciągły Robotnicy klną w żywy kamień Ci
z Centralnego Zarządu jednemu w mini-sterstwie
dali 120 tysięcy złotych łapów-ki
drugiemu 160 tysięcy Temu drugiemu
to nawet jak
— No?
Chorąży uśmiechnął się znowu
— W taksówce
dowierzaniem
— Skąd wiecie?
— Jechali z moim bratem
— Ach psia
Szczęsny wiedział ie brat Kowińskiego
pracuje w Miejskim Przedsiębiorstwie Ta-ksówkow- ym
— Mieli pecha — mruknął współczu-jąco
Obaj parsknęli śmiechem
— Którzy
Główny księgowy Wisławski ldyrek--
rfVigTSSC"e8ftB'lllMl)'IUH JlłWT
genetycznego czyli RNA w anty-genie
Australia następnego zaś
dnia że wyodrębniono nie wi-rusa
raka" w ogóle — lecz —
i to tylko prawdopodobnie —
wirusa jednej ze stosunkowo
rzadkich form raka u człowieka
Pomyłki tego typu zdarzają
sie dość często i — obym był
złym prorokiem — wiele prze-mawia
za tym że będą coraz
częstsze ponieważ coraz obficiej
odkrycia naukowe nie tylko po-średnio
erzez technikę ale i
bezpośrednio ingerują w nasze
życie Jak te błędy powstają?
Nierzadko rodzi je po prostu re- -
klamiarstwo któremu sprzyja
dziennikarska skłonność do su-perlatywów
lecz najczęściej po-jawiają
się wtedy gdy komuni-kat
o odkryciu posługujący się
językiem używanym w jednej z
dziedzin wiedzy trzeba przetłu-maczyć
na powszechnie zrozu-miały
język codzienny A nie są
to dwa te same języki Dla przy-kładu:
pierwszy ze wspomnia-nych
artykułów prof Rudowskic-g- o
opatrzyliśmy nadtytułem "Nie
wirus żółtaczki lecz RNE w an- -
zda- - Au" zdanie
ale
kół
jące się z ośmiu siow zawiera
pięć terminów z których tylko
jeden "żółtaczka" jest rodzimy
a więc powszechnie zrozumiały
Konia z rzędem temu kto owo
zdanko przetłumaczy na język
potoczny bez wielokrotnego
zwiększenia liczby słów! Dodaj-my
też że człowiek który dziś
jest cenionym inżynierem filo-logiem
albo działaczem społecz-nym
a maturę zdawał przed
dwudziestu laty i później nie in-teresował
się postępami biologii
— po prostu nie wie co to jet
kwas rybonukleinowy albo anty
5
gen A przecież ów inżynier fi-lolog
i działacz są czytelnikami
gazety
Różnice między językiem po-siekanej
na specjalizacje nauki
a językiem potocznym stają się
coraz większe Przy wyraźnie
zwiększającej się roli nauki w
naszym życiu urasta to do roz-miarów
bardzo istotnego dopo-minającego
się o rozwiązanie
problemu A nie da się go roz-wiązać
bez zorganizowanej i sy-stematycznej
współpracy ludzi
nauki z jednej a ludzi pióra z I
urugiej sirony
Na zakończenie jeszcze jedna
sprawa przykra lecz podkreśla
jąca konieczność rozwiązania
owego problemu: informacja o
biorącej się znikąd energii chy-ba
nikomu nie wyrządziła krzyw-dy
Może nawet kilkudniowa nie-pewność
co do losów nowoczes-nej
fizyki okazała się intelek-tualnie
płodna Natomiast in-formacja
o szczepionce przeciw-rakow- ej
nie jest społecznie obo-jętna
może nawet tragicznie ol-cisn- ąć
się na ludzkich losach
Przy raku ogromną rolę odgry-wa
termin rozpoznania choroby
i interwencji lekarskiej: zabieg
który dziś może dać wynik
pozytywny po miesiącu może
okazać się już spóźniony a więc
nieskuteczny miesiąc mo-że
decydować o życiu pacjenta
W klinikach onkologicznych zda
rżały się przjpadki że pacjenci
dowiedziawszy się o odkryciu w
Houston odmawiali poddania się
operacji Liczyli na to że uraiu-j- e
ich nie skalpel chirurga lecz
szczepionka o której przeczytali
w gazecie Zwłaszcza wtedy gci
wiedzieli że proponowana ope-racja
jest ciężka ryzykowna i ——am """" " "m
Mmmm- -
basen pływacki opieka n3d dzieckiem bogaty
rozrywkowy jak obsługa petną
podróż dla bez różnicy wieku
NAJBLIŻSZE 1972 ROKU:
Z Nowego Jorku: 2 marca
Montrealu: 21 kwietnia 22 maja
Rezerwacji dokona każde biuro podróży lub:
McLEAN LIMITED
fot US and
MONTREAL 410 St Nicholas St (514) 849-611- 1
159 Bay St (416) 368-26B- 1
tor Skolaga Bo to było
tak: ten facet z ministerstwa spotkał
z księgowym w kawiarni a stamtąd poje-chali
taksówką do mieszkania Skolagi Ale
forsę Wisławski dał mu w samochodzie
Rozumiecie dlaczego?
— Jasne W razie czego Skolaga jest
kryty nie ma żadnych świadków Za-pomnieli
o kierowcy Skąd wiecie ile do-stali
ci z ministerstwa?
— Ba! — Kowiński wydął lekceważąco
wargi Wystarczy że o takich rzeczach
wiedzą dwie — trzy osoby a sprawa prze-staje
być tajemnicą Tam kradnie całe
kierownictwo Tylko o Lewieckim jakoś
nic nie mówią Albo jest tak głupi i naiw-ny
że wszystko robią za jego plecami
albo
— Albo co? — podchwycił Szczęsny
Chorąży zamyślił się
— Czort jego wie — wzruszył ramio-nami
Mówią że jedynym uczciwym
człowiekiem w kierownictwie to był in-żynier
Wolski Ale jak coś
zaczepić o to
— Boją się
— Tak to możliwe Zabrnęli tak głębo-ko
że teraz ten jeden ma ich wszystkich
w ręku Kapitanie tam potrzebny jest ktoś
z Najwyższej Izby Kontroli I to nie jeden
a cała komisja Bo te mniejsze pionki
to — machnął ręką Jak taki
inspektor półtora tysiąca a pod-suną
mu pod nos dwadzieścia kawałków
to mu oko Forsą i strachem moż-na
ludzi wziąć za mordę Cóż czło-wiek
nie anioł
— Wam już
A raz?! roześmiał Bę-dę
— czy — się —
musiał stamtąd wiać bo zaczynam być
dla nich podejrzany Już raz zarobiłem
u podobnych typów — dotknął ręką
szramy na głowie
Milczeli przez chwilę
— Dobrze zdecydował Szczęsny —
Jutro zgłosicie się do wydzia-łu
kadr i poprosicie o
zwolnienie
— A jak nie będą chcieli?
— Ktoś z nas zadzwoni że jes-teście
podejrzani o notoryczne okradanie
bo ja wiem? kiosków z piwem -- czy cos
Biały Kapitan spojrzał na niego z nie-- w tym rodzaju W każdym razie nie ma
to?
się
sensu abyście tam dłuzei tkwili 1 nie
ma potrzeby bo NIK już się tym zajął
mi tvlko na wszystko
o
bo łodz
— Materiałów Rolnych — dokończył
chorąży Kowiński
Do gmachu Komendy
MO w wszedł niewysoki szczup-ły
mężczyzna o bardzo jasnych włosach
i śniadej cerze Okazał swo- -
TW TJU-'łTW-W
to
petna klimatyzacja
boczne
' ponadto dansingi koncerty
program
i sprawna —
każdego —
REJSY
( '
i
General Agents Canada
—
TORONTO -
—
—
—
milkli
—
zarabia
—
Będą
rjiimie
rodaków
Wam modele
"' &
1555 Danforth Art Toronto Ont at Cozwell
-
1
I
— -
Z&
NA
JUŻ
PeKaO to i forma pomocy rodzinom
PRZE-SYŁKI
PIENIĘŻNE TOWARY WEDŁUG CENNIKA PeKaO
--1 ZAWSZE WYSYŁKA LEKARSTW —
Wszelkie zlecenia osobiste pisemne i telefoniczne przjmuja
Biuro Information Bureau
A
WYSYŁKA DOLARÓW — ORAZ DO ROSJI l
Wysyłka cenników na żądanie w
Biuro załatwia wszelkie sprawy związane ze rodzin i podróżami O
do Polski i innych krajów Ji
Loty indywidualne i czaiterowe według nowej zniżonej taryfy II
nie wiadomo czy skuteczna A
przecież decydując się czekać
na nieistniejącą —
tracili czas zmniejszali swoj2
szanse
Ten drastyczny przykład do-wodzi
jak wielka jest
za słowo i jak koniecz-ne
i pilne jest opracowanie me-tody
zmniejszania takich pomy-łek
do minimum
Zbigniew Siedlecki
font mciłiRr
dla
Dla ludzi zmęczonych amerykańskim tempem
życia podróż na "STEFANIE BATORYM" stano-wi
prawdziwy wypoczynek Luksusowe kabiny
stabilizato-ry
eliminujące kołysania
bary
specjalna
zapewniają urozmaicen
W
Z
POLISH OCEAN LINES
KENNEDY
administracyjny
próbowałem
Lewieckiego
kon-trolne
zbieleje
proponowali?
tamtejszego
natychmiastowe
Przekażcie
zapomruałem?
Wojewódzkiej
Gdańsku
"wartownikowi
ioMw" Robertson Chevrolet Oldsmobile
Subway
ŚW8ĘTA WEELKAMOCS
TERAZ NALEŻY WYSYŁAĆ PHZEZ PeKaO
najpewniejsza najkorzystniejsza
PACZKI TELEWIZORY POŁUDNIOWE SAMOCHODY
GARCZYŃSKIEGO PolishCanadian
699 Queen W-To- ronto Ontarśo~Te! 366-406- 7
AMERYKAŃSKICH PIENIĘDZY
sprowadzaniem
odpowie-dzialność
nieuniknionego
PODRÓŻNA
"STEFANIE BATORYM"
luksus
dostępny każdego!
mm
13 17 tTTTTTłTTiit!tl]tTIIłlIXXJLTTTTIIXlIlIilXlIIXIIIIIIXJIMIitIIZIIIŁŁA
DWA WŁOSY BLOND
►TTTTTTTTTIIIIIIIIiyillllllllllllllimJ
ją legitymację zapytał o coś i skierował
się w stronę schodów Na połpiętrze seno-dząc- y
z góry major zawołał na jego widok
ze zdziwieniem:
— Szczęsny! Skąd tyś się tu wziął!
na urlopie?
— Bodaj to — westchnął Biały Kapi-tan
witając się z nim serdecznie — Do
mego urlopu jeszcze cały miesiąc Dob-rze
Staszku że cię spotykam Jesteś mi
potrzebny
— Ale chodź wpierw ze mną do sto-łówki
Jestem piekielnie głodny
Szczęsny poczuł nagle że żołądek
również domaga się czegoś i to bardzo
natarczywie Prawdę mówiąc nie jadł od
poprzedniego południa nie licząc jednego
cukierka znalezionego w kieszeni
— Może nareszcie zjem śnia-danie
W stołówce dostali kiełbasę na gorąco
świeże bułki i herbatę Gdy zaspokoili
pierwszy głód kapitan sięgnął po papie-rosa
i zapytał:
— Masz listę właścicieli jachtów na ca
łym Wybrzeżu?
— Nie ma ich znów tak wielu —
uśmiechnął się Stępiński — Mają trochę
finnów te z ożaglowaniem typu
ket i żaglem na dziesięć metrów kwadra-towych
— Wiem — przerwał Szczęsny niecier-pliwie
— Wszystkie finny mają ket
— Jest kilka "latających holendrów" z
importu sprowadził je dla kadry narodo-wej
komitet olimpijski No co jeszcze
Acha poczekaj Może to cię zainteresuje
Nacisnął dzwonek Wszedł kapral mili-cji
— Słuchajcie kto jest właścicielem te-go
amerykańskiego stara?
— Główny księgowy z jakiegoś biura w
Warszawie Wisławski — odparł podoficer
bez zająknienia — Nie ma go teraz Jacht
jest w remoncie
— Amerykański star? — spytał Szczę-sny
ze zdziwieniem — Myślałem że nie
ma ich w wolnej spr-zedaż- y Przecież to
cholernie droga rzecz
— Około siedemdziesięciu tysięcy zło-tych
Wisławski kupił go z drugiej ręki
i dał o ile się nie mylę siedemdziesiąt
trzy kawałki
— Nie znam starów Powiedzcie mi coś
więcej o tym jachcie
— No to jest łodz dwuosooowa Daia- -
co wiecie Centralnym Zarządzie Dostaw stówa Ożaglowanie grot i fok
czego
Street
Czy można do niej założyć
— Można jak by kto chciał
— O sile?
No powiedzmy: dwadzieścia KM
Szczęsny zamyślił się
— Znacie tego Wisławskiego kapralu?
Podoficer potrząsnąłgłową
AtitfjM''" il)'bł ri "TrMr y--W'''
&--i-
$"
STR
mnie
było
wiem
zwłoki
wielu
jego
Gdy zamierzacie kupno nowego lub uży-wanego
samochodu albo zamiany z
zaufaniem zwracajcie sie do
którzy sprezentują
Chevroleł — Nov — Chevelle —
Camaro — Vega — Oldsmobile —
Chevrolet Ciężarówki
oraz OK Używane Samochody
OWOCE
I
LEONA
PeKaO
z
grupowe
szczepionkę
Chodźmy
wiesz
Fiękna
motor?
jakiej
—
MłJt'"
pełnym
Dentyści
Dr V J Mellus
LEKARZ DeNTYSTA
przyjmują takłe wieczorami 1 w
soboty za uprzednim porozumie
nlem telefonicznym
184 Ellis Ave — Toronto 3 Tl 762-100- 9
37-- P
Dr W SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
Prjyjmuje za uprzednim
telefonicznym porozumlfnlem
129 Grenadier Rd
Tel 53M2S0
(drugi dom od Roncesvclle3)
n-- p
Dr DANUTA
LUBICZ LEPARSKA
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmujo za uprzednim
telefonicznym porozumieniem
Tel 535-991- 7
282 Roncesvallcs Avo
(róa Geoffrey St) ixl
ŁTO fTIPP MTtT tunln rtl1HnA I 1 i szybko naprawioną telewizję sa- -
mocnoaowe rauio i umtŁiv łv-szon- y
Jest o zgłaszanie sie do:
l Petersonle TV & Car Padło
45t Ronecsvalles Av
Talefon 535SJ93 "" i
ANNĘ PHOTO STUDIO
Wykonujemy zdjęcia ślubne
grupowe i paszportowe
865 Queen St W
3 Ont
Tel 368-314- 7 Właśc W TRACZ
oDi rn iB
tmujsm&m&ym:
? łMłSSSa! ?3l
Bp
M Simcoe
(M Szymkiewicz)
Tol 466-113- 1
INNE
Je-steś
Toronto
OPTOMETRYSCI
L LUNSKI RO
M LUNSKI OD MS&
470 ColUg St
(blleko B&thurst St)
Wizyty po telefonicznym
porOTiimlenlu
921-392- 4
BUKOWSKA BEJNAR OD
274 Roneesvallat Av
(przy Geoffrey)
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
532-S49- 3 t
J SZYDŁOWSKA OD
637 St Clair Ava W
(Misko Bathurst St)
WUyty po telefonicznym
porozumieniu
(53-378- 4 l
S BROGOWSKI OD
412 Roncesvalls Av
(blisko Howard Park)
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
531-425- 1
GORDON S MERRITT
1175 Dundas St Weit
(at Osslnglon Ave)
Toronto Ont
Telefon: 535-640- C
ji-- p
TORONTO INSURANCE SERYICE
Najstarsza polska Agencja wszelkicli ubezpieczeń
PHILIP BOMBIER
1674 Eglinton Avc West — Toronto 10 Ont
Tel 783-615- 4
imŁstK
UWAGA!
imu ixm'±'wjmA!!uinAmim9TBmm s UWAGA! I
MEBLE
OPTOMETRYSTA
PROSTO Z FABRYKI
Oszczędzicie w ten sposób na pośrednictwie
FEŁHE KOMPLETY 3-P0R0J-
0WE
W RATACH OD $150 TYGODNIOWO
3 częściowa sypialnia $6900 49 sztuk
3 częściowy salon $6900 §
Umeblowanie kuchni $2800
iiSOO
DOSTAWA WPROST Z FABRYKI
RÓWNIEŻ
MEBLE TIASC"
Nowoczesne modele importowane z Danii
WIELKI WYBÓH MEBLI DO:
1 SYPIALNI - JADALNI - SALONÓW - BIUREK LAMP
POJEDYNCZYCH MEBLI - SZAFEK - STEREO SZAFEK
IMTED FUMITUHE FACT0BIES
66 Spadina Ave (róg King St W) — Toronto 2 B
Tel 366-395- 1
ZAKŁAD POGRZEBOWY
BATES & DODDS
931 Queen Street West Telefon: 363-G63- 1
GAvi eołkowi koszty poorrehi ta niz
nasaiB taWiamsu laiammmi a :u im im tam ums 4 i KONOPKA FUELS "
1 LIMITED I
1 I I Oliwa opałowa i
I 24-godzin- na 1
bezpłatna obsługa I
2 Techniczna porada i fachowa 1
1 utrzynania pieców w dobrym stania
I 22 Gilbert Ave Toronto 10 Te! 783-220- 0
Nie znaidziecie leDszei obsługi niż daje Konopka '
-
rap-airBiT- af ?nmŁaieBhrar f mrm-- m tmmu U:
- t
£
iM
d-- m y&L i
?!l
ff
fi
tir
i
m
m