Zwilazkowiec Alliancer, January 09, 1960

              M Jj?f 'M'MWKBi a-ifrWfihrłrti-yirti---
tf "nr- -- "'-'"ni"- w " ' 33&S23W5GS
Wilcze cfofcjr
Wilcze Doły dla wielu Polaków
(rfnad Wisty Tamizy Hudson Ri- -
ver uaKe Micnigan rzew uitawy
jSeki Sw Wawrzyńca itp itp —
bo ile rzek i jezior na szerokim
świecie tle tam polskich sku- -
Jdeń)
aim"vr7A te ml Choć Anglosasi nie podają sa- -
bte rak równie często jak Sarma
et to jednak nie należy wpadać
KraiiL-ut-] iJiicuuv i me puaa--
wać ręki w ogóle W krajach uży-waiaci- ch
angielskiej mowy poda je się rękę przy powitaniu i poże
gnaniu — jeausic- - pita utuczy
czas wzajemnie nie widziało Ró- -
fwnież przy okazji przyjęć w ten
££?_a j~1 fSPUauu u1 1 a je łiyi i1 &rrUA3fJnJUnUAUn1m4Ux 1nIw11 t
Jfatomiast nie ma zwyczaju "trzę-sienia
rękami" przy każdej okazji
spotkania znajomego dzień po dniu
J8K 10 się praKiyKuwafo u nas w
f Starym Kraju Jak wiadomo zwy
czaj ten bierze początek w uja-wnieniu
spotkanemu ze nie trzy- -
Ljjia się w ręce broni i w zwiqza- -
z nim prawej ręki która te
raz nie może wyciągnąć broni pal- -
cj czy białej
2 Anglosasi nie odkrywają gło--
jgy równie często ja my leanaK- -
fe nie trzeba i w tej wstrzemięźli-wości
przesadzać gdy się wśród
iich żyje: należy zdejmować ka
pelusz zawsze gdy po którejkol
wiek stronie znajduje się kobie-ta
Kiedy idę sam żaden meżezy-ina-anglos- as
nie odkrywa przede
inną głowy (chyba żebjm był leci-wym
profesorem lub osobą ducho- -
tynq) Aie Kieay iazie ze mną mo-ja
12 letnia córka wszystkie kapę--
liicnn tin w ctńrft nn nlui cffnnnrtti
3 Czy jcsl się gospodarzem czy
jościem mężczyzna częstuje swo
ich sąsiadów a zwłaszcza sąsiad
ki względnie obnosi talerzyki z ka
napkami ilp między współbiesiad- -
SIJIKUW MIL' II1L' lifliil UL gUSJUUUI- -
tu o sami i jedyni zajmą się tą
Kł""""-- " '' „i:- - U Polaków tylko gospo--
©Sparzę obsługują wszyscy zaś go-tóJsc- ie
(chyba uproszona do tego sio
strzenica) nie imia im w tym do
fefcomóe
A UT -- „ - „„„ :ln 4 Wini --i łi ntyatj i iiua uiułu łk łi n:i
W
lip Brytany (w jakimkolwiek po- -
tTufie)tr ii juritiriuiYnuritnii-- nr Irroin nin n niuju
całula kobiet reke Wszakże ró
tmmnioi wiadomo że Ich kobiety
zważają to za "zwyczaj rycerski"
ffJfMJ-- h t % ręki nie cofają za 10 uuzo ' ta-i- w
R&Jwiej i be? zdziwienia dają się ca- -
jować w szyję w policzek nawet
w usta — dobremu znaioniemu I
K--I to publicznie w obecności męża I
I narzeczonego czy uoy-inenu- a wo- -
łe (o być młódka albo białogłowa
kie będzie to wcale zniewaga Po-całunek
taki (ze strony dobrego
znajomego) będzie właściwy przy
okazji specjalnej (nie zaś nrzy
każdej okazji — Rodacy nie prze
sadzajcie przejąwszy się tymi sło-wami
że to niby "jeden aż w dru
tu do lego zachęcał") Taką spe- -
A-inln- n AlnIn U-l- „ 1I 1 vjuiii uiu£jq uyii atuu iu££u! 1„1!11n- -
iyiK0 może aie wręcz musi kiss
4hc bride") urodziny Nowy Rok
podzięka za prezent I wówczas
fciadne pocałunki po rękach czy po
atach ale wręcz w same usta
Wt InAMAf ! V flivłfim iuu iAjiulmtil-iJyhn-Au lrA lit tjyi nw
orędziu)
Przypomina mi lo moje doświad-h- !
ivfiuc cnaraKierze sęuj_ziego __ 110-fcorowe- go
(wspólnie z śp Antonim
Bogusławskim) z racji pocałunku
tw nnliczeki córki newneco _
— wice- - a- - ministra obywatela ziemskiego
kamienicznika na Krakowskim
rzedmleściu w Warszawie ze stro
ny metro kolpei ? MSZ Oiciec
rwziął to gorąco do serca że ów
K„ ±f]
s
'
giau
K
ii
rujnuj
im
liiu uiv
w
w
kolega a jego dobry znajomy
Ażonaty) złożył taki pocałunek na
bliczu jego córki (zamężnej) na
W nm cvtp S
0 rwjjIŁ
„ II
UttUYLUl-U1-N U W L 1
DUŻY WYBÓR
Do nabycia ft1
w "ZWIĄZKOWCU"
1475 Oueen St W
Toronto 3 Ont
Pisicie po katalogi
ZAMÓWIENIA
na wysyłkę pocztą wykonuje
"Związkowiec"
po opłaceniu należności z
feóry lub za zaliczeniem e pocztowym L zw COD
po doliczeniu do ceny każ-dej
płyty na koszty prze-syłki
'i opakowania 10"
Przy zamówieniach na ptyty
wartości ponad SIO 00 koszt
przesyłki opłaca "Związko
wiec" ii ssrsjsł
prywatnym przyjęciu Oczyw iście r-Isn-
't it?" bowiem użło się czaso-m- y
sędziowie zbagatelizowaliśmy wnika is Jezk angielski unika
ten przjjazny (w zamierzeniu stwierdzeń apodjktczn)ch o cha-"winowaj- c")
incydent żeby za- - rakterze: Roma Locuta (co się
kończyć o pocałunkach pamiętaj- - zbt często nam zdarza) To też po
cie Rodacy że mężczyzna nigdy w rażeni u swego zdania czy wra-ni- e
całuje mężczyzny nawet oj- - żenią zWaca się z pytaniem do
ciec sjna (synka: może póki len rozmówcy aby i jego opinii wy-m- a
parę lat) Inaczej wywoła u ra- - słuchać ihoćby w błahej sprawie
żenię że jeden z nich został przez' Anglicy są też zarozumiali Ale po
drugiego właśnie odznaczony Le- - cichu i rzadko się z tym zdradza-gi- ą
Honorową Albo co gorzej' ją choć osobników innej rasy bia- -
spowoduje oburzenie: ze to świnie
z Bliskiego Wschodu
ANGIELSZCZYZNA
Oto najczęstsze wypadki natury
gramatcznej i stylistycznej:
Bieda jest z czasem przesz!) m:
Polak ma skłonność do przenosze-nia
do mowy angielskiej reguł je-zjk- a
francuskiego i niemieckiego
i mówi stale: "Have you seen He-len
jesterday?" Albo: "Do ou
wait long for this bus?" Albo jesz-cze
(to już nie prkład na czas):
'I went with my wife" Wadliwe
Powinno się mówić: 'l)id ou see
Helen jesterday?" — bowiem czas
przeszły dokonany dotjczy (jak w
greckim i hiszpańskim) czjnności
które już się odbyły i gdy czas —
okres już nie trwa Ale: "IIae
you becn to Ronie in the Iast de-cad- e
albo: sińce the War)" — bo-wiem
ta dekada (czy oki es powo-jenny)
jeszcze się nie skończyła
Również mówi się: "Have you
been wailing long (for the bus)?"
— ponieważ ta czynność trwa Do-bra
formułka pomagająca w zapa-miętaniu
tych czasów i ich właści-wego
użycia jest (dawno widziane
przeze mnie) ogłoszenie w autobu-sach
londyńskich: Umorusany koc-mołuch
pisze list do firmy Pears
"Dear Sirs I uscd jour ecellent
soap iwo years ago sińce wheh
1 have used no othci" — "1 am
leading a fascinating book" ozna-C7- a
że jestem w trakcie czytania
tej właśnie książki (je suis en
train de lirę — po francusku)
Ale: "1 read a great deal" — czy-tuję
w ogóle f'użo "My wife and I
went for a walk" (nawet słysza-łem:
"My dog and 1 ") W mowie
angielskiej można iść z rzeczą ale
nie z osobą
Okoliczności czasu stawia się na
samym końcu Okolic7ność miej-sca
— 'zaraz przed lem na pned-ostatni- m
miejscu Dopełnienie
prost — zaraz po czasowniku
orcceniu A więc: "My daughler
'and 1 saw the Quccn in London
Ind ukpI-- " irvk mfinlcl-- ! mi ItU--
niewiele odnian gramatycznych
ze niciaz samo znaczenie wyrazu
staje się zrozumiałe dopiero dięki
właściwemu porządkowi w zdaniu
Anglik Nadwiślański nadużywa
wiotu: "lsn't it?" — po jakim-kolwiek
czasowniku Przecież po
stwierdzeniu: "You secm to know
a lot aboul Poland" mówi się:
"Don't you?" a nie "Isn't it?"
Albo po "You have a brighl girl
for a daughter" treba powied7ieć:
"IIaen'l you?" ale nigdy: "Isn't
it?" Oczywiście po: "11 is a beauti-fu- l
day today" Irzeba doda:
"Tf fB'
łej często uważają tylko za ogni-wo
między sobą a Zulusami Z
długiej stiony niezadufana w so-bie
Polka nieraz po stwierdzeniu
dodaje: "Yes?" — jakoby tłuma-cząc
ale w formie pozytywnej po-znańskie:
niepiawdaż? albo war-szawskie:
prawda (bez pytajnika
ale z pewnym uwzględnieniem)
To oczywiście jest zupełnie nie w kład jeżeli roczny zarobek wynosi
duchu angielskiej mowy 5000 dolarów to wartość nabywa- -
Po przysłówkach czasowych:1" nieruchomość: wahać się win-- w
hen as soon as after nie'uzy-ln- a NVokńl ccn-- v
$12-500- - Jeżeli na-wa
ale l)wca zamierza podnajać część się czasu przyszłego czasu swe-teraźniejsze- go
A więc nie: w hen '- -° P"w!ego domu i spodziewa się
1 shall sce ftiiBl will seo) nlko 7hicrać powiedzmy SM 00 miesięcz- -
"when 1 see" "as soon as you
finish" nie zaś: "as soon as you
will finish" 1 pawidlowo jest
używać formy warunkowej: "lf
1 were a king" — gdzie were jest
czasownikową formą waiunkową
wcale nie któraś z I rzęch osób
czasu pi7es7łego 1 mnogiej
Wreszcie "Ihank you oznacza:!
"Yes thank you" nie zaś nasze:
"dziękuję" któie ma raczej zna-czenie
odmowne tylko w grzecz-nej
formie
Wiktor Podoskl
EDMONTON
JASEŁKA
Kongres Polonii Kanadyjskiej
ft - " -- " - - nuii iwMUrtint uiiiiniuiuii %ji+v
licy ze w niedzielę li stycznia o
gudz 730 wieczoiem wysławione
zostaną w Memoriał Hall "Ja?ełka"
w opracowaniu ks dr T Nagen-ast- a
a wykonane przez niezna-nych
jeszcze artystów i solistów
'IiImoiliGmi przy współudziale po-większonego
chóru kościelnego i
oikieslry "Echo" pod batutą p T
{iiyczuka
Ponieważ przedstawienie powtó-rzone
nie będzie prosimy o wcze-n- e
wykupienie biletów wstępu
tóre w cenie $100 dla dorosłych
iraz $0 50 dla młodzieży szkolnej
--ubyć można w biurze parafialnym
(ośeioła Polskiego M Boskiej Ró-'ańcow- ej
w aiządach poszczegól-nycl- i
organizacji polskich u pań
nauczycielek oraz u p T Nizioła
lli)5b — Ul Ae„ tel HU 83U29)
i'rzy wejściu na salę sprzedaży hi-ilIó- w
nie będzie Czysty dochód z
'Jasełek'' pizcznacony jest na ce-le
szkolnictwu pulskiego w Edmon- -
lon 2 3
BAL W KAŻDĄ 50BOTE
W każdą sobotę odbywają się
abawy taneczne w Domu Związ-kowym
Grupy 10 ZPwK 126 Al-bio- n
St Do tańca przygrywa pier-wszorzędna
orkiestra Zabawy za-czynają
się o godz 9 wieczór
i trwają aż do północy
Wstęp dolar od osoby Cała Po
lonia z Brantford i okolicy jest
bardzo serdecznie proszona o przy-bycie
i przypiowadzenie swych
znajomych P)
mmćmfz ii i WiĘWMfd
B9i) sP i§ " '
l ' tx!vU -- l v bwpw Liii - - --~
ii- '"'' - '' --iAsKHkvmrSEBXXQSS!MS4m4mO
Odkryte niedawno o 145 mil na południe od Calgary a
5I2 mili na północ od granicy stanu Montana złoża gazu
ziemnego w południowej Albercie zaczęło juz eksploato- -
wać Wydobywa sie tu szesnaście milionów kubicznych
sióp nazu codziennie Nowe szyby gazowe sa poważnym ]
przyczynkiem do znaczne] już produkcji gazu ziemnego
"ZWIĄZKOWUC" 3TYeTWQłnuiryTTDbeirr—
BRAHTFORD
rMfiiftifwśS''
I ZIEMI KANADYJSKIEJ
KUPUJEMY DOM
(CS) Posiadanie własnego do-mu
w Kanadzie nie jest żadnym
luksusem ale kiedy się go kupuje
trzeba to czynić rozważnie
Doświadczeni fachowcy zoriento-wani
w obrocie nieruchomości wy-pracowali
dwie zasady których za-chowanie
chroni o=obę mającą za-miar
nabyć dom Przede wszystkim
kupując nieruchomość nie powin-no
się nabyać obiektu którego
cena przekracza nasze możliwości
finansowe Stąd pierwsza rada to
trzymanie się zasady by wartość
nabywanej nieruchomości nie by-ła
większa niż 22 razy od rnc?- -
nego zarobku kupującego Na przy
nie lo należy przychód z czynszu
dodać do rocznego dochodu i za-stosować
tę sama zasadę A więc
SGO 12 - $720 00 rocznego czyn-szu
który dodajemy do roc7iicgo
dochodu
Cyfry $5 000 plus $720 dajn rocz-ny
dochód $57200 co pomnożone
przez 2'i da nam w przybliżeniu
warlnść domu SI 4 300 na jaki stać
rodzinę w lej kategorii zarobków
Roczne obciążenia związane z na-byciem
domu (nie wtaczając wy-datków
na utrzymanie budynku w
należytym stanie na co wydatki
trzeba przewidzieć oddzielnie) nie
powinny przekraczać 25% roczne-go
dochodu rodziny Jeśli zarabia
się $5000 rocznie to 25% wynie-sie
S1250 00 W sumie lej powin-ny
się znaleźć płatności takie jak
splata hipoteki oprocentowanie
podatki oplata za elektryczność
az opal wodę i telefon Jeśli zbyt
trudno zrobić jest roczna kalku-'acj- o
można ją przeprowadzić w
stosunku miesięcznym a ponieważ
płatności hipoteczne najczęściej
laci się kwartalnie więc nie trud-1- 0
będzie to zrobić
Następna sprawą nad którą na-leży
się też zastanowić to wydatki
na utrzymanie domu w należytym
stanie Tego nie można wyliczyć
dokładnie poniewakażdy dom w
'ależności od stanu (reperacji i wie-'c- ii
wymagać może innych wydal-kó- w
W każdym razie powinno się
przeznaczyć minimum 20 dolarów
miesięcznic na ten cel
Poważnym niebezpieczeństwem
w tej kalkulacji może być oblicze-nie
dochodu z czynszu jako stałe-go
i pewnego źródła dochodu Fa-chowcy
w handlu nferuchomoścla-m- i
(real estale) twierdzą że może
in być niebezpieczno przeliczenie
się ponieważ dochód z podnajmu
mieszkania nie jest czymś stałym
a jeśli jest to powinno się go prze-znaczać
na spłacenie szybsze hipo
leki (mortgage) Jeśli więc roczne
obciążenia związane z hipoteką i
innymi wydatkami związanymi z
nie należy bczyc na ewentualny
nrzychód z czynszu bo wtedy przy-jąć
należy ryzyko że trzeba będzie
inruszyć te 75 dochodu które
przeznaczone powinny być na inne
wydatki związane z utrzymaniem
rodziny I
Kiedy juz przeprowadzi sic taka
talkulację i ustali cene w jakiej
iragnic sif nahyc dom odpowia- -
laiacy budżetowi rodziny należy
Wedy zorientować sic jakie ceny
domów sa na ry nku W tym zadaniu '
bardzo pomocnym będzie pośrednik
domów (Jalesman of Real
Hsłate I5roker) Należy jednak zwa-żać
na to by sprzedawcę
cieszącego się dobra opinia Nieza-wodnie
znajomi czy przyjaciele
którzy kupowali juź dom mosa ta-kiego
polecić Sprzedawca taki chę-tnie
pokaże domy jakie są w da-nym
czasie na sprzedaż Jeli to
możliwe należy zobaczyć jak naj-więcej
domów by zorientować się
jakie domy są na sprzedaż i porńw-la- c
ceny
Kupno domu w kiepskim stanie
! nawet za tanią cenę nic roz
sądnym posunięciem bo w krót-kim
czasie wymagać on może bar-dzo
ko7towmch reperacji To też
przed kupnem jakiegoś domu TA- -'
MIETAJCIE BY SPRAWDZIĆ:
1 RYNNY By sprawdzić ich
stan należy podejść pod rynny w
paru miejscach i srojrzeć w górę
Jeśli zauważy sie że prześwitają
dziury to dowód że rynny są prze-starzałe
i trzeba będzie je
zmieniać Dowiedz się ile może
koszlować położenie rynien wokół
domu i pamiętaj o tym dodatko-wym
wydatku składając na dom
ofertę
2 DACH Popatrz na kolor gon-tów
Jeśli mają one żywą natural-na
barwę świadczy to że dach jest
stosunkowo nowy Jeśli kolor jest
wyblakły to oznaka że w nieda-lekiej
przyszłości może też w ca-łości
lub części wymagać zmiany
Pamiętaj więc i o tym przy skła-daniu
oferty
3 ZIMOWE OKNA fstnrm Win
dows) Jeśli dom nie posiada zimo-- i
wych okien na zimę opalanie do-mu
będzie kosztowniejsze Jeśli
chcesz zmniejszyć koszty ogrzewa-nia
dowiedz się ile kosztować bę-dzie
wMawienie okien zimowych I
Jest to dość kosztowna nnogól in-- i
westycja
4 PIWNICA Sprawdź czy piw ni- -
ca nie jest wilgotna i nic czuć wi
niej zgnilizny W domach starszych '
dwupiętrowych legary (joists) po-- j
winny być 10" x 2" W bungalows
8" x 2" i nie nowinny hć rządzie! '
rozstawione niż 16 cali jeden od
drugiego W domach budowanych
tanim kosztem nie przestrzegano
tych podstawowych wymogów
5 DRZWI Wypróbuj wszystkie
drzwi zamykając je i otwierając
Jeśli niektóre z nich nie pasują
flobrze do framug oznaca In że
dom obsuną! się po wybudowaniu
go
OGRZEWANIE Jeśli nie znasz
się na centralnym ogrzewaniu (iur-nace- )
rozsądnie z twej strony bę-dzie
poprosić kogoś by w przybli-żeniu
powiedział ci ile czasu "fur-nace- "
laki moe jescze służyć
7 INSTALACJE WODNE (plum-bing- )
Kapanie wody z 'rur ozna-czać
może wadliwość instalacji
8 ZEWNĘTRZNE ŚCIANY Pę-knięcia
w mure lub fundamencie
lo niebezpieczny znak Jeżeli zau
ważysz znaki po świeżych repera-cjach
spytaj dlaczego je robiono
Kiedy w uzgodniono że
lany dom odpowiada najbliżej pra-gnieniom
wledv prcliodz] spiawa
nabycia własności (the closing of
the deal) Pamiętaj jednak pny
tym o tej kapitalnej zasadzie: za-nim
podpiszesz cokolwiek zmn:r
7apytaj o poradę adwokata i to ta-kiego
nrirnlffllfl U tory mówi jęty-iei- n jald (1 rozumiesz Poproś" go
t przeczytanie umowy i wytłuma
czenie ci ponowne jaka jest cena
łomu jakie są spłaty terminy
olatności i tego wszystkiego co cię
może w związku z nabyciem domu
interesować
Można nawet poprosić adw okala
żeby zobaczvl dom klóry kupujesz
siP MP knlnwiK- - domv srrzeda- -
wahe w lym samym roku na lei
samej ulicy
Wynagrodzenie adwokata nie po-winno
przekraczać 125% całkowi
tej ceny budynku Warto jednak
len uwlltrk nnnind Onlarn c'o in
)0Wem stnkrnnilt jrfn nnnatn
stab Mwala nacAd ttsmlkif
rcziAy dotyczące kupna 'nlpr
iwiwlnlo dopilnowane hipoteka
ttłaclwe 7aaranowana j (Ull
w anoci ntrzynialn { cnv 'Skromne WJna2rodzenie zapłacone
af!„ni:aottH nn7wnU mM in„
kojnq głowę to przeświadczenie
że jedna z najważniejszych w życiu
inwestycji została w svsńb należy-ty
załatwiona
Jeśli zastosujesz się do tych su-gestii
będziesz móql sprostać swym
'ohowiazaninm i radować się w
spokoju zaciszem domowego ogni-ska
C L Caccia
William Shoe Storę
Wa(ć B Curnotł
Pol-- c obunie Importów tne
I kanadvjkl Wyvłmy rńwnlet obii1 do Polikl
750 Oueen St W EM 3-48-
98
P
posiadaniem uomu przenraczaią jPś]i chcesz porównać ceny adwo-23- % rocznego zarobku rodziny to kat może z łatwością dowiedzieć
sprzedaży
wybrać
jest
wkrótce
rodzinie
J0E CYBRUCH
wykonuje
nowe kołdry materace kanapy fotele oraz odnawia star
Kupujemy wszelkie używane meble
Bczphlne oszacowanie" — Najniższe ceng
Telefonować LE 1-3-
397 — TORONTO I OKOLICA --s
KENNEDY TRAVEL BUREAU fe=T
296 Oueen Sł VA (róg Soho) Tel EM 2-32- 26 ytoSB?
Załatwia fachowo sprawnie sz'bko tanio: IPKglS
SPROWADZANIE KREWTCYCH DO KANADY — "YJAZDY DO
POIKl SAMOLOTEM OKPETEM JUŻ PRZY 10% WPŁACIE —
iNOTARIALNE TŁUMACZIENPIIEANI—ĘDZWY-Y-S Y Ł K E PACZEK ""
-- Zgłaszajcie sie z pełnym zaufaniem —~ zostaniecie obsłułenł w T' jen-lc-u polskim przez Kierownika JERZEGO ŁUCKIEGO
--- %- - - ' _ 3-- EJ
Popierajcie iych którzy
ogłaszają się
w "Związkowcu"
J & J HARDWARE
Polski ikUd towariw telunych
farb noyń kuchennych orai przy- borów wodociągowych I ogritwanla
J Stefaniak właić
745 Queen St W EM 6-48- 63
Solldna"obMuEa — Nkkle ceny
Uejplatne purad) w iprawacb kana-lizacji
1 ofrztuanla i!
WYKWALIFIKOWANY
MĘSKI I DAMSKI
KRAWIEC Z- - EUROPY
A B BERESNEVICIUS
LE 1-1-
432 1299 Dundas St W Toronto
79 P
KRESIMIR HAIR STY LING
NOWOCZESNY DAMSKI
ZAKŁAD FRYZJERSKI
Gwarantuje zadowolenie Eksperci
farlHiuanit' włosów utlenianie Mała
ondulacja podcinanie
(loriztm prac ponledr - płatek od
a rami do J ulecz sobota do 0 wlecz
Ufl Gueen SI W Toronto LE S-46-
86 S5IM3
Dundas Tile
& Building Supplies
PLYWOOD — LUMBER
ARBORITE — ROOFING
TILES
oraz wszelkie materiały
do budowy
1283 Dundas Si W
LE 7-21- 28
101 !
ZAWIADAMIAMY NASZYCH
KLIENTÓW
ia obecnie oprócz WĘGLA mamy na
pnedał i dostarczamy do domów
olej do opalu
"WHITE ROSĘ
v sezonie letnim ceny na węgiel
zostały zniżona
Dzwon do
POLSKIEJ SKŁADNICY OPAŁU
24
na
godzin- -
obvluja RU 3-22- 00
40G
Gilbert
Avenue
r4
Udzielamy pożyczek
na 1 i 2 "Morlgage"
od $1550— $45000
na spłatę do 8 lal
Mozę zmuszeni jesleAcii'
opłacić wlany PIEHWSZY
tub DIIUGI "mortgage"?
iMoe posiadacie za mało
pieniędzy na wplale (down
payment) Może chcielibyście
umieścić własne pieniądze no
PIERWSZY lub DRUGI "mort-gage"?
Może sprzedaliście
swój dom zachowując na nim
"morlgage"? — Możemy
udzielić Wam pożyczki właśnie
na len "mortgage"
Gotówka w przeciągu 10 dni
PackardInyesfmenł
Corp Ltd
3114 Dundas W (High' Park)
Toronto — RO 7-54-
31
959 Woodbine (I)anloilh)
Toronto — ÓX 97117
81 Oueen SI W
Toronło — EM 3-94-
53 li'
I CIASTO jS fl TAK — ALE Z JOK
436
STR' 5
ZAMAWIAJCIEŻ
SRIS — NA ŻĄDANIE
ADWOKACI I NOTARIUSZE
BOLESŁAW I B
STANISZEWSKI Bfl
Adwokat Notariusz Obrońca
Wspólnik firmy prawniczej
Bagwcll i Staniszewski
372 Bay St Pokój 506 Toronto
Tel EM 3-042-
7-8 9
wieczorami od 7— 9
220 Roncesvlles Av LE 24)846
l i:
I F DOMAGALSKI BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ
OBROŃCA
Przyjmuje uiecz oj G 30 do Ił ej
w sohet} od D do 5 lej
1337 Dundat St Witt
lriu lilKrj
Tel LE 1-7-
931 ' dzhń: od 9—5 lei EM 3-5-
769
I !
W A LENCKI
UA IX II
polski adwokat
CONCOU1ŁSK HLDG
100 Adelaide Sf W Room 107
Tel EM 6-41- 82
t I
JAN F STRÓ2!
Adwokat Obrońca
_ Notartuu
Polski ailwóknt
19 Richmond SI W (pokój 405)
EM 4-746-
67
71P
J S WILLIAMS Q C
(J Grocholski)
Royal Bank Building
8 KING STREET EAST
Pokój 503
Telefon EM 48594 lp
E H ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LL8
POLSCY ADWOKACI"
Wupiilnlcy firmy fciKtikuckleJ
BUney Plernk łuck & tmtli
5P7i7BjnLiOiiOjnR 8uTIctWDmtilngl Jrly (WeleAron4lczf-Mni-in )ur(J7iimii'iileni ] a
JAK L Z G0RA
ADWOKA'i — OBkCflCA
NOTARIUSI
Tel Hlura: LE 3-12-
11
Mlc&zk AT 94465
1479 Oueen S W — Toronto
GE0RGE BEN BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
1147 Dundił S W Toronta
Tel LE 4-84-
31 1 LE 4-84- 32
i u
G HEIFETZ BA
AOWOKAT
S HEIFETZ
NOTARIUC
3$ Włlllnglon SI W Trnlo Ont
EM Ł-M- 5I wl#ciormi WA 3-44- M
1 t
JAN JAREMKO
ADWOKAT
45ToTreomnlpola OBlndig (2 RichmrJound nSat W
Tel bli-row- y: CM 3-l- ?
Domowy: WA 1-7-
I5B t !
LOUIS J ZUKER
Adwokat — Notariusz
514 Dundat W - Toronto Ont
{róg Spadina)
Biur EM 8-174-
6-7 Rez RU 3-32-
96 1 P
Stephen Zahumeny BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
1009 Lumsdcrf Huildlng
6 Adelaide St E Tironto Oni
Tel biurowy: EM 4-62- 17 domowy: PL 7-06- 12
I P
Andrew E McKague
Adwokat — Obrońca
Zalźtwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
Room 1008 Northern O„ntario
Building
330 Bay St
Office: EM 4-13- 94
v P
Turner & Porter
Zakład Pogrzebowy
Roncesvalles Ave — Toronło — tTil LE 3-79-
S4 "CZTERY POKOLENIA OBSLUGUJĄiWAS"
Zakład Pogrzebowy
BATES & D0DDS ~
931 Ou!n Słreeł Wesł % Telefon: EM 30681
Umiarkowane ceny — Obsługa 24 godziny
Założony wm1883rokiL _ P
:
1
ii
%
j
=s
mm&tti