Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1972

              nmEwmFmmwmism£mmięMSmsmMfmmBm: ~
:
1
i
II
1
i
i?
Ii&
va
'JfSJilT "% 'WB:'J vęfftTli W rw ! 4 w --f- V'f -- s-f m-w-&irfwi-f-Hi
Tyl
w%&M&MwM&j&MwMm?jrm%[ STR "ZWIĄZKOWIEC" - BOŻE NARODZENIE (Xma$) 1972 R
r
I '+Ż'''y' czenia
I
s
i l
s
1
Ki I PO
53
te
53
te
53
''''''''''''''V'''''''''''s
4k
"i Mr cVS el
"
a
m
-
--
-'
"
38
s
31
ws
A s"waff—ł 'i v™
"Ł r?~J
r
N
Kj?
z
JL „%„ I j m ł
Cs
-&
yijtóJfikej
&&"i
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
suoirn Klientom i całe] Polonii
ŻYCZY
TOBAC CURING
SYSTEMS Ltd
Manufacturers of the TCS-10- 0
Tobacco Curing System
Box — Simcoe Ont
Te! 1 (519) 426-326- 2
Wiązankę Źyrzcń w Radomym Dniu
Buż("'o Narodzenia i Szczęśliwego c o
Nowego Roku
składa
s J Thomas Slamilton Ltd
INSURANCE
53
I Załatwiamy sprawy ubezpieczeń sprzedaży
Służymy radą —
53
l
w zakresie wszystkich
i kupna nieruchomości
Obsługa sprawna i życzliwa
Norfolk North
l
Te! 426
L[
ro--?
T% mitjt
160
39 Sr
łO
%
iI
RS
Ó-- iS II
RK
o-- v4 I
REAL ESTATE I
—
- finn w !RJJ9
I
-0636
o! Tertiles
V
feC
Wesołych Świąt Bożego przesyła
BURTS LUGGAGE SHOP
"EVERY TYPE LUGGAGE"
CC COLLVER — Xmas
Ladies' Leałher Handbags
Briefcases Trunks Iniłials
Dla podróżujących do wyboru różne skórzane
walizy solidne kufry damskie torebki i wiele
wiele innych 'rzeczy
fi
Q 20 Kcnf Sf
T7 53
SB
£
$
U
i)
J8
m
$
OF
LTD
Free
5 ivvvMvlVMv#vyVAvS
r i c iLł-- A v "sr k - av -- #r#r#t t--So
t5 Rs?
Compliments from i "The Mouse
g
1
NORFOLK BRANT'S
Największy wybór materiałów i firanek
w okolicy Simcoe
38 Norfolk S — Simcoe Ont
426-207- 2
112 Colborne — Brantford Ont
759-651- 0
VV'VV#VVVVVV'V#VVVVV
Ifi NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ś ŚWIĄTECZNYCH l NOWOROCZNYCH
Kso składa JS
R0NEY OFFICE E0UIPMENT
Wybierzcie podarunki świateczne jak:
maszyny do pisania maszyny do liczenia r~
Sl i wiele innych rzeczy biurowych j§
12-1- 4 Young Sf — Ont
® 426-724- 1 §[
S
and
Sr
muMA5LAMzS S
# ?
$8
Z OKMZJJ ŚWZT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU NAJLEPSZE
SZCZĘŚCIA 1 POWODZENIA
składa
JGHft'S BARBER SHOP
Właściciel JOHN SITKO
3 Colborne St S — Ont
vv#'vvvv'vvvvvvvv¥iv#'vv
3
£
£5
ASI I
©§ 3£
I
— 426-319- 7
@iS@JSM@J&5JK
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii w okolicy
życzy
LYNN VALLY PACKERS
Największy wybór wędlin i mięsa
pierwszej jakości
& RR Simcoe Ont
&&3$feP28£?
Simcoe
S
Simcoe Ont
WOI3
Simcoe Ont
Narodzenia
Gifłs
Te!
Tel
MOC
Simcoe
Tel
ŻYCZENIA
Simcoe
Tel
- —3--
uargitay
0 książkach księgarni
Było to późną jesienią tro-chę
padał deszcz trochę
śnieg Przyjechałem do Kana-dy
i — jak każdemu "świe-żemu"
emigrantowi — było
rai smutno Przeglądałem ga-zety
nastawiałem telewizor
— ale byłem tu bardzo krót-ko
i wszystkie te sprawy bvlv
mi jeszcze dość obce Naj-smutniejsze
były wieczory
Trochę czytałem po angiel-sku
ale mimo wszystko nie
czułem sie jeszcze w domu
1 wtedy trafiłem do księgar-ni
Od tego czasu zmieniło sie
wiele sprawy kanadyjskie
siały się dla mnie ważne po-znałem
nowych i ciekawych
ludzi — ale do księgarni cho-dzę
nadal chodzę z radością
Tak sie złożyło że w życiu
dużo podróżowałem — zje-chałem
caią Europę i pokaź-na
cześć Ameryki i wszędzie
jak każdy t nas szukałem śla-dów
polskości Księgarnie
właśnie kluby i biblioteki sa
ośrodkami gdzie jakże często
schodzą sie Polacy ci mie-szkający
na stale i ci przejaz-clp- m
lub z wizyta W Paryżu
istnieją dwie polskie ksiegar-n- e
gdzie spotykałem cieka-wych
ludzi mam wiele sen-tymentu
do Kiermaszu Pol-skiej
Książki w Szwajcarii
widziałem polskie książki w
Szwecji i w Niemczech Do
tych bardzo bliskich mi
miejsc na'ezy przecież tez
księgarnia polska w "Związ-kowcu"
Trochę to jakby żenujące
— pisać w '"Związkowcu" o
księgarni "Związkowca" to
wygląda na napraszanie sie o
komplementy albo na samo-chwalstwo
Ale to nieprawda
Myślę ze trzeba mówić nie
tylko o tym co nas martwi
ale także o tym co nam sie
udało i powiodło o naszych
osiągnięciach
Sprawa polskiej książki na
emigracji to problem nie no-wy
i niełatwy Kłopoty z auto-rami
bo nie ma wielu pisa-rzy
na emigracji kłopoty z
diukiem problemy z czytel-nikami
Pisano o tym juz
niejeden raz i jakże często
natykałem się na pesymisty-czne
opinie: nowej emigracji
Notatnika)
(Dokończenie ze str 37)
w Toronto które nagle przypo-mniały
mi słoneczne korytarze
kliniki w Zermatt To podobień-stwo
sprawiło że ciekawszym t
łaskawszym okiem zacząłem pa-trzeć
na krajobrazy torontoń-ski- e
Być może że to właśnie
przyczyniło się do pogodzenia
się z Kanadą przeciw której
buntowałem się przez dwa laU
poprzednie
Toronto 591970
Nieraz zastanawiałem się nad
pytaniem co pamięta się naj-mocniej
w życiu? Ludzi czy
krajobrazy? Dzisiaj nie jestem
taki pewny czy niezwykły kraj
obraz nie góruje w tej mierze
kontaktem z ludźmi nie-przeciętn- mi
Kiedy zaczynam
myśleć o naszej przeszłości wy
łania się niemal zawsze konty-nent
naszych marzeń i pra7
nień: wspomnienia wypraw gór-skich
i zachwyceń nad morzem
i wydaje się chwilami że do
szczęścia pełnego szczęścia nie
zawsze jest potrzebny najbliższy
nawet człowiek Przypuszczalnie
ci bliscy nam wówczas ludzie
tak doskonale stopili się z ota-czającym
nas krajobrazem że
obecność ich dopełniłaby miary
radości Ileż to razy wraca
ukochany motyw muzyczny pa
mięć południa górskiego w Car-men
Hutte albo na hali nad
Miirron a bo brzoskwiniowy za-chód
nad Matterhornem które-go
podstawę objeżdżałem woko-ło
w całkowitej pustce i samot-ności
Tylko ten kto przeżjł te
mistyczne niemal chwile upoję
nia światem zrozumie jak wspa-niałym
był wkład sportu w na-sze
życie
Toronto 231977
Prawo selekcji zaczyna dzia-łać
w pełni dopiero po przejś-ciu
pewnej granicy wieku W
młodości jdkże często zabiera-my
na nasz rydwan osoby które
wywindowaliśmy sztucznie na-szą
wyobraźnia łudząc się że
można wyrwać człowieka z jego
sfery i jego otoczenia Nakła-damy
na talerz tyle jedzenia
że nie możemy go zjeść aż w
pewnej chwili znezjna nas na-wiedzać
pospolita niestrawność
Widzimy wyraźnie w tej „godzi-nie
prawdy" — jak mówią Hi-szpanie
— że mierzyliśmy zbyt
nisko i że pomagając innym Jo
chodzenia „na szczudłach" —
straciliśmy nadmiernie czas
Przychodzi nieraz taka chwila
że wyrzucamy za burtę niepo
trzebne książki i znajomości
przeciętne krajobrazy i niecie-kawe
irodowiska AYirniy już c
prawie nie ma starej tez lat
'nie ubywa wszystko to juz
I tylko kwestia czasu A
j przecież tak nie jest Czytają
więcej i więcej też książek
[kupują Dwa najpopularniej
sze dziś wydawnictwa emisra-cyjn- e Polska Fundacja Kul
turalna w Londynie i Instjtut
Kartki z
nad
jak
LiieracKi w raryzu wydala
coraz więcej choć kłopotów
im nie brak Myślę że pouo
dzenie księgarni zależy prze-de
wszystkim od dvóch czn
ników — co księgarnia ni?
do zaoferowania i kto te księ-garnie
prowadzi
Czytelnik — to ten kogo
interesuje coś więcej niz wv- -
igadywanie swych zalow do
'słuchawki telefonicznei ni7
puste rozmowy prze? płotek
ogródka to ktoś szukajacj w
książce i rozgrywki i nauki
Debry ksie?arz z kolei to fa-chowiec
o każdej ks'azee na
swych pólkach umiejący coś
klientowi powiedzie- - potra-fiący
doradzić i wybrać Do- - 'brvm sprzedawca ubrań czy butów może być nipm-- l każ
dy — o dobrego kspaarza
trudno dziś nawet v Kraiu
nie mów iac juz o emigracji
'Jeżeli sklep z obuwiem ina
ładny i pokupny towar to lu-dzie
beda tam buły kupowali
bez specjalnego względu na
lo kto jest sprzedawc-- a do-lny
pracownik ksiecarni to
'niezmiernie ważny element w
powodzeniu Księgarń w jej
zjskach i opłacalności
Pani Kazia Nie zdaizlo sie
od dnia gdy po raz pierwszy
wszedłem do księgarni bym
zapytał o ksiazke i nie dowie-dział
sie wszystkiego co wie-dzieć
chciałem Nie zdarzjło
sie bym zamówił jakiś tom i
nie otrzymał go przed przy-zzeczony- m terminem a przez
te trzy chyba lata zostawiłem
w kasie księgarni ładne kilka-set
dolarów Nie jest to prze-cież
jedyne w Toronto miej-rc- e
gdzie kupić można pol-skie
książki — obszedłem
kdka takich placówek a zaw-sze
przecież wracam właśnie
do księgarni "Związkowca"
?Iyśle ze p Kazimiera Bu-dzia- k kierowniczka księgar-ni
ma w tym swoja ogromna
zasługę że za każdą wizyta
raz że nie zdołamy przecz} tać
ani części z tej lektury która
dawniej uważaliśmy za obowią
kową Stronimy od ludzi i ksią-żek
ziejacvch rozoaczą i więcej
niż przedtem dbamy o naszi
równowagę i spokój Prawo se-lekcji
odnosi się do wszyatKiero
co nas otacza A i tak jesteśmy
przeważnie zbyt tolerancni w
próbach surowości dla siebie
samyfh
Toronto 671971
Selekcja dotjczy również
krajobrazów i miejsc które się
stały dla nas schronieniem i
przystania Nieraz ptano mnie
czemu co rok jeżdżę do Zermatt
i do Hiszpanii? Odpowiedź
brzmiała prosto: bo niczego do-skonalszego
nie spotkałem -- ą
to sta:je końcowe mojej wo
brażni Oczywiście pociąga
mniej dalej miraż JIórz Połud-niowych
tak jak nie pociąga
mnie pustkowie Azji Ale możni
się objć doskonale bez przelot-nego
poznania Hawai czy Wj-- p
Bermunzkich Te kontakty nie
wniósł} by niczego ważnego w
nasze ż}cie b}ł}by t}lko pa-drażnieni- em
wyobraźni przez
nowe barwy i nowe słońce Wie-my
już dobrze ze nie ogarnie-my
już ani cząstki świata i nie
jest to dla nas nadmierną tra-gedią
Najważniejsze jest to is
znaleźliśmy miejsce zakotwicza-nia
da nasz}ch umiłowań i my-śli
i że chcemy pozostał w ra-mach
krajobrazu którego me
mamy nigdy dosyć
Toronto 15111972
Oglądałem na telewizji nowy
film ukazujący powrót łososi l
dalekich oceanów do prz siani
w Brjtyjskiej Kolumbii Jest
coś fantast}cznego w tym pap- ciu pod prąd ryb które tysia-cam- i
krwawią się na porohach
rodzinnej rzeki Ten ich wjsi-łe- k dla przedostania sie di
miejsc własnego wylęgnięcia
się ten powrót do gniazda ro-dzinnego
ma w sobie mist}czny
niemal odblask
Nie mogę powiedzieć słown-n- :
św Franciszka powitania Jla
brata-wilk- a i siostry-śmier- c
Ale czuję że najłatwiej by mi
przyszło wyrazić powitanie dla
brata-łososi- a
zbi9n„w G„b„ski
™i)sy„K6arctkdi rz 1N9o55tatngiłkoaw"nie cza-jtseaiescihewnnnaikoateachtjeiknawpioBosjaealnwenairjhcahchsięwFrAaglprmacehin7-
l w'?'"w„ar"szawskiej „T órczoci" im _i??a-ln?lKlc- n WiadomoŁ
-- włączi onaltodco itjocmnikuszkiceóswejówzostała &v3iAuc°iVak J d0 K
i paru innych sprawach
wtykam sie na książki lep-sze
i ciekawsze na większy
isnrtyment na przejrzystość
"ystawiania tomów
Księgarnia — zakładając
e jest to księgarnia dobrze
irowadzona — jest interesem
entownym i zyskownym Od
969 r zyski księgarni wzro-l- y
o 70: oznacza to ze mi-no
wzrostu kosztów do ksie-'sr- ni
przychodzi dziś na pew-- c
dwa razy więcej klientów
uz przed trzema laty Jest to
duży sukces Myślę że jedną
przyczyn powodzenia jest
-- wiekszeme asortymentu ksią-żek
duża różnorodność tema- -
yki atrakcyjność pozycji
vreszcie
Księgarnia prowadzi publi-kacje
wydawane zarówno na
-- migracji jak w Polsce Jest
o politjka słuszna — księ-garnia
prowadząca wyłącznie
wydawnictwa pozakrajowe
ie bardzo ma dziś racje by-tu
W Polsce wydaje sie wiele
wartościowych pozycji i kaz-- i
czjtelnik z tego korzysta
Piofil tematyczny jest rózno- -
lodny ale jak w każdej innej
księgarni najchętniej kupo-wana
jest literatura piękna
'Powieści stanowią większość
tytułów — powieści autorów
tak emigracyjnych jak krn-jo-c- h
jest tez sporo war-tościowych
przekładów Star-- 1
js-i- y czytelnik emigracyjny j
przebywa jacy na Zachodzie
długo przeważnie wybiera i autorów znanych sobie po-- '
wodzeniem cieszą sie książki i
historyczne Nowi współcześ-- 1
ni pisarze polscy poszukiwani
są przez czytelników przyjez-- 1
dzajacych z Polski wielu ku- - j
pujących to młodzież i stu-denci
często wydający na
książkę ostatnie pieniądze '
Wydaje siec że warto konie-cznie
spopularyzować wśród
emigracji pisarzy polskich
wydających swoje dzieła w
Kraju stanowczo zbt mało
r-ia- ni są pisarze tacyjak An-drzejewski
czy Konwicki po
pularni autorzy w rodzaju
Kisielewskiego i
W księgarni stale na skła-- i
rizie jest ponad 800 tytułów1
około 5000 tomów Ogrom-- '
nym powodzeniem cieszą się
słowniki encyklopedie mate-riały
do nauki języków ku-powane
są książki kulinarne
i z zakresu gospodarstwa do--
mowego Najlepszą reklamą'
księgarni są drukowane stale
w "Związkowcu" ogłoszenia o
aktualnych nowościach — re-akcja
jest natychmiastowa
przychodzą klienci wpływa-ją
zamówienia Często zdarza-ją
się okresy w których ksi-- i
rt
V2
Życzenia z
9
Sś
: =1 i
Si I
K
1i
K
S5
I
51 I
garnia wysyła 60-7- 0 paczek
tygodniowo Poszuki" ane sa
nawet kosztowne przecież wy-dawnictwa
albumowe i arty-styczne
Oezyw iście w miarę upły-wu
czasu zmienia sie profil
zainteresow anią czytelników
— i tak olablo w ostatnim
kresie zainteresowanie his-toria
H-gi- ej wojny światowej
Swe ?o czasu popularne były
bardzo knazki dziecinne i
młodzieżowe — dziś działom
tym dosc dobrze zaopatrzo
nym grozi likwidacja m sku-tek
braku klienta Wzrosło
zainteresowanie podręcznika-mi
szkolnymi — księgarnia
"Związkowca" zaopatiuje
praktycznie cala Kanadę w
oomoce szkolne i materiały
językowe co oczywiście zwią-zane
jest ze zwiększeniem roli
i znaczenia jeżyka polskiego
W Parkdale Collegiate Insti-tut- ę
wprowadzono jezjk pol-ski
w pełnym wmiarze go-ezi- n
pięć razy tygodniowo —
także i ta szkoła zaopatruje
sie w podręczniki które zre-M- a
otrzymuje ze sporym ra-batem
Z wydawnictw periodycz
nych księgarnia prowadzi pa- ńska "Kulturę" i londyńskie
"Wiadomości" tygodnik
V ranym mankamentem
jest brak kilku choć egzem-plarzy
popularnego miesiecz-rik- a
"Na Antenie" Szczegól-nym
powodzeniem cieszy sie
"Kultura" zarówno wśród
czytelników miejscowych jak
i gości z Kraju Księgarnia
ma przeszło 150 prenumera
torów "Kultuiy" co jest nie-wielka
tjlko częścią ogólnej
liczby kanadyjskich prenu-meratorów
tego pisma Książ-ki
wydawane przez publiku-jący
"Kulturę" Instytut Lite-lac- ki
w Paryżu cieszą sic też
największym powodzeniem
Popularne bardzo są niedro-gie
w formie pocket-boo- k
wydawane tomiki Polskiej
Fundacji Kulturalnej w Lon-dynie
osobny tomik kosztuje
ok dwóch dolarów Dla po-lówna- nia
— podobnie wyda-ny
czeski tomik kosztuje oko-ło
pięciu dolarów a wiec dwa
i pół raza więcej Uderzają
czasem dość wysokie ceny
książek sprowadzanych z Pol-Ł- ki które stanowią większość
asortymentu księgarni — jest
to ustalane nie przez samą
księgarnie ale raczej przez
polskie agencje handlowe za-dające
bardzo niekorzystnych
przeliczeń dochodzących do
3 złotych za dolara I tak
(Ciąg dais=y na str 39)
RS Tillsonburg
II
I
VI
I
sa 8
I
ES I BROS LTD I
I
£5
i
I
K
VVVVVVVVVVVVVVV-VVVV#V- ' #2 mm%}Ś0m
SERDECZNE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
składa
Ejalthes Farm
OH
quipment
MANUFACTURING LIMITED
TIUSOHBURG ONTARIO CANADA
842-846- 7
"SuperCure" forced air Curing Units
Balthes Tobacco Harvesters — Transplanters
Cultivators — HAGIE Sprayers
vVvKawavsaki vMotor'cy'cle's '''V' ił
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa
OECLOET
Volta and other quality
Tobacco Equipment
Highway No 3 — Tillsonburg Ont
Tel 842-889- V 'yy' WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
icszystkim Czytelnikom "Związkowca'
wszystkim ogłaszającym się w tym piśmie
oi az całej Polonii przesyła
n ALEKSANDER BOŻEK
PRZEDSTAWICIiEL "ZWIĄZKOWCA"
na Delhi Simcce Waterford Windham Centrę
Vittoria Scotland Norwich Tillsonburg i okolice
RR 1 Delhi Ont — Teł 532-105- 8
KaSaSS®lSSSJSSSSKSJKag2©iSa:
a Życzenia
'tk
Simcoe h
VVVVVVVVVV'iVJ
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I DU70 SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
s
Si
I Rudy
9
33 38 St
!$°
j-- - - - - - ' ' ' - r r
'¥1 s
te
°M
i
z
Haimo Jewelers
LTD
Diamonds Watches Silverware Crystal
Luggage Gifts
Robinson
Tel
rrrrrrrrrrr-rrrrrrrrrrrrrr- r
Wesołych świąt Bożego Narodzenia przesyła
E G IMienbaciier
& Son Ltd
SEED MERCHANTS
Polecamy najlepszych gatunków nasiona kwia-tów
warzyw ziół europejskich oraz sztuczne
nawozy i wszelkie narzędzia ogrodnicze
83 Norfolk St S Simcoe Ont
Tel 426-270- 4
£2 'WVVVVVVVVVWVV'VS
ft
m
Wesołych Śiciąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Norcego Roku
składa
£
&
S!
85
— Simcoe Ont
426
3
&
s
KI
KK
i-- ii
Si
DISCOUNT
DRUGS
R!
F:
Si
RVICE
ti
Rg k
— Simcoe Ont
King's China Shop
THE HOME OF FINE CHINA AND GIFTS
J CLARENCE KING Proprietor
57 Norfolk St S — Simcoe Ont
Tel 426-271- 1 — Res 426-341- 1
& VVVVVVVV''V'VVV'V'
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Roulston
17 Norfolk St — Simcoe Ont
Tel 426-173- 1
Wykonujemy
Wszystkie artykuły w drogerii
po zniżonych cenach
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swotm Klientom i całej Polonii
życzy
I
SIMCOE
TIRE
BI
SE
Limited
Water St te
Tel 426 fc
I Życzenia z Scotland
K vyyyyyyyyyvyyyyyyvy °ff
fM wj -- c —5 0 r 3 I) — vvi miii i
W WESOŁYCH ŚWIAT NARODZENIA 'fi I SZCZĘŚLIWEGO ROKU
m
dla całej Polonii w SCOTLAND i życzy &
New Service Garagel
Drnn 1CMC ll I ClIAIDr o-- l
JV Kwalifikovany mechanik do reperacji
S wszelkich
£? Sprzedajemy samochody
cfi w dobrym stanie K
Można polegać na wykonaniu jj
jjj Ceny umiarkowane R]
gj Scotland Ont JK vvvvfvvyvvvvyyvvvv
WkSUŁYUl ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO 1m
te i Custom
i with Good Po informacje
zwracajcie się
Gilbert I RR 4 Scotbnd
I
B
x
3948
II
"-v%-W- --'vVV
m
I
I
I
'q
wszelkie recepty
4360
BOŻEGO
NOWEGO
okolicy
motorów
używane
dobrym roboty
vszelkie
tytoniu
jv
:-
-y
BOŻEGO NARODZENIA
I
1
i
NOWEGO ROKU
życzy
Spraying
Results
co do opryskiwania"
z pełnym zaufaniem do
M Chmiel
Ont Tel 446-298- 1 X8tt%Xś%X4l8KEX&&)X
k ~r
-
-