Zwilazkowiec Alliancer, March 10, 1980

              sA
f
?r -- in
J fl łi ?ł?Mim
"Kii większemu zelż
lOiiiilOiii
t&k uialał się nad zniewa--
7anVmi niewiastami kronlkprz o
i rnmicn7 Afn-ri- iwn w R'nwiaH Uh- - -- -
— 1575) w sławnym „Sojmio
miewKcim" Ale d14 wzyscy
chyba już 'zapomnieli jak bar
d?o wyraz „kobieta" był U'
włączający i jak dalece obel-źjw- y
skoro Grzegorz ICnap-'sk- i
lingwista żyjący na prze
łamię XVI— XVII wieku ęo--
niiinnt trn w clnuTiikn nnlskn- -
łaoińsko-greckl- m („Thesaiirus
polonp lptino-gfocus"- ) mimo
iż zamieścił 'W nim wiele in- -
nych słów delikatnie mówiąc ~ giubiańskich Slcwmlk do--
czekał się trzech wydań ale
we wszystkich kobieta" zo- -
sfała pominięta
Idąc dalej Iropem „kobie- -
ty" warto przypemnice Frań- -
ciFzka Siarczy ińskiego (1758—
1829) znanego z pracowitości
% I t t_ !__-- _ nĘiorjKai„tiuxKioi-- a 1J"ii!o1n1u_iie„- -
ki Ossolińskich we Lwowie
który twacrdzil iż Sw Wujek
w pvzekladzio Pisma Św ani
razu nie uil słowa „kobie- -
ta" Naturalni ni iwięc porzad- -
kieni rzeczy ks Stanisław Bie- -
licki w mowie pogrzebowej
ku czci Sebastiana Lubomir- -
skiego — tego z „Polcpu"
Który przyjmował króla lana
Kazimierza w Lubcwli — rów--
ńićz starannie pominął to
„brzydkie" słowo: „Szczęśliwy
w nieszczęściu — mówił —
otaczały loże jego — poważna
świekra wierna małżonka
serdeczna jątrew (synowa)
trzy fl&dobne niewicslki i trzy
niawlnne dziewki Jogo1'
H
?
W Czasach
pici nadobnej mówiono
nnrWiri" Vv&7 nńclinf ził
„rw-- w - -- - - - j _r- -
od zawicia głowy Polem yia- -
wiło &k słowo „białogłowa"
„niewiasta" słowo również
SiaiC w nnlskiei tmowio cna- -
czalo pierwotnie ipanne młoda"
(niewiasta — nieświadoma)
Ponieważ stule- -
cia słowo „kobieta" nie miało
n-rnw- a ohvwareJstwa inie we'
szło i cło' najstarszjch przy- -
słów Bardzo stare przysłowie
powiada: U biah cli głów dłu--
gie włosy a rozum krótki"
identyczne walory umysłu ko- -
biecego oceniali pobratymcy
Polaków: Serbowie Czesi Ilu- -
sini Mimo rycerskiej czd ja--
ki av Polsce otaczano biało- -
głowj' starzy Polacy nie lu--
bili babskich rządów Potwior- -
dzają
_
to następujące przyslo- -
T"ł 1 i ! — wia „nyąu inujwiesc—iI muJ „i wnny- -
ni p-r--
i" Tam edzie maż nie- -
doleznji żona chodziła bez
czepka" Lud wyraża! Sie
mniej wytwornie: „Biada te- -
mu domowi gdzie krowa do- -
bodzie wołowi" Piejnaslowde- -
czne natomiast przysłowie o- -
strzegą przed lekkomyślno- -
ścią kobiet: „Z koniem 'nie
igraj niewieście nie uiegaj
pieniądze sam chowaj chcesz- -
U byc 'bez szkody
W miarę upływu czasu
zmieniały się poglądy kobie- -
ty umacniały swą pozycję ro- -
dzinną i towarzyską pecho- -
dzenie matki liczyło się bar- -
dzo zaczęto mówić o pocho- -
dzeniu po kądzieli" Od ko- -
-
NOWOŚĆ!!!
78 -
pod takim j tulem ukazała się książka zbiorcza-- z
Konterencji „Polonia 78 — Polonia Jutra"
w)'dana przez
ZARZĄD GŁÓWNY
KONGRESU POLONII
Zamówienia wraz z należnością prosimy przesyłać
na adres:
Canadian Polish Ccngress
288 Roncesvalles Ave
Toronto Ontario AA6R 2M4
Osobiście do nabycia w księgarniach:
„Głosu Polskiego" 1089 Queen St West Toronto
i „Związkowca" 1638 Bloor Street West Toronto
Cena $10 koszt opakowania i przesyłki pocztowej $2
BflwauNomuwi
fllllllllllliilillllllEllilillllilllU
Dolęga
najdawniejszych
przezJdlugie
Mostowicz
"POLONIA POLOMA JUTRA''
KANADYJSKIEJ
Tadeusz
!llll!l!!lIII!IIIIS!illl!llllEM
— Taki Miszc7akowski nie zginie — ciągnął Ewa-ryst
— gdybym go wcześnie znal! FiuuL Wiesz że można
było lak całą rzecz ułożyć żo i przez trzy lala niczego by
mi nie udowodnili? Opowiedziałem mu wszystko Oczy
otwierałem o lak gdy mi zaczął układać różne kombinacje
Sam miał podobną historię w jednym towarzystwie akcyj-nym
i nic mu nie zrobili a rąbnął ich na przeszło sto ty-sięcy
— Ew — przerwała mu chłodno — czy ty zdajesz
sobie sprawę z tego że mówisz rzeczy ohydne?! Czy ty
wiesz że to cuchnie? Co się z tobą stało?!? Zachwycasz
się brudem i łajdactwem Pomyśl tylko zastanów się chwilę
A cóż zrobił niewin-ną
— ja takiego powiedziałem? —
minę
— Przecie nie mogłeś stracić poczucia uczciwości!
Czyż nie pojmujesz że wr twoim podziwie dla tamtego łotra
jest coś wstrętnego?
Starała się swemu głosowi nadać brzmienie najwyższej
odrazy ton najkategoryczniejszego polepienia
Ewaiyst zmieszał się zaczerwienił sic z lekka i rzucił
Od niechcenia:
— No niczego mu nie udowodniono
— I cóż z tego?!
— Nic z tego W każdym razie nie zachwycam się nim
a po prostu zaciekawił mnie jako typ
— Ale to jest typ który u każdego uczciwego człowie-ka
musi wywoływać wstręt! To jest zawodowy zbrodniarz
— Nie przeczę
— Słuchaj Ew — postanowiła postawić kwestię na
ostrzu noża — słuchaj Ew ly przecie popełniłeś rzecz
straszną podła niecną! Zniweczyłeś swoje dobre imię swo-ją
karierę skompromitowałeś własną rodzinę i mnie Czy
czy ty rozumiesz że każdy może cię nazwać złodziejem?
— Miłe rzeczy mi mówisz — przygryzł wargi
— Mówię ci prawdę Okropną prawdę bo widzę że
jej nie ogarniasz Jednak ja jestem przeświadczona że tak
nie jest że sam brzydzisz się swego lekkomyślnego kroku
że był to tylko brak zastanowienia się jakieś chwilowe za-mroczenie
że cale życie poświęcisz by zarobić znowu na
imię uczciwego człowieka że odczuwasz ciężkie wyrzuty
sumienia Pomyśl Ew jaka wielka przepaść dzieli cię od
tego oszusta o którym opowiadałeś! Ta przepaść to twoje
sumienie którego tamten dawno nie ma To twój wstyd!
O gdybyś wiedział jaką cierniową drogę musiałam odbyć
by uzyskać len nakaz zwolnienia dla ciebie! Gdybyć wie-dział
jakich słów musiałam słuchać milcząco i w pokorze
jakie obelgi znosić!
— Psiakrew! — zaklął i zerwał się z miejsca — po-wiedz
od kogo a pójdę i psiakrew zęby powybijam
— Jakim prawem?!! Przecież to oni mieli rację!
— Boże Boże — jęknął i usiadł skulony w kącie
Bognie żywiej zabiło serce Wpatrywała się weń pełna
niepokoju i nadzłei
Jbiełt źądanojwalorw charak-teru
I serca Mówią o tym bar-dzo
charakterystyczne przy-słowia:
„Żona ma być trzeź-wa
ochędożnn i cnotliwa"
gdyż „Nic po wlenie (pQ3?gu)
—- gdy niecnpta w żenię"
U7Unifl muioau również
znalazło odbicie w przyslo
™_ i „„vr jw j„i !_iu wu:„ui--
kie bogactwa zraniono sumie--
IUL — "iU "'"si "vi uiu- -
"°"- - Ale przysłowia zawiera- -
J! ie jżizesnugi [jiiu pio-cierni
uczuciami „mo millllP
™"™ fŻJf S
głOWa illle boli" ' Szczęśliwe
l]°ej0 rówmec?yk zvsm 36_s
stosownych -- 0„„sT0N-- „„„
_
pOWlCdiZOniaCll llip „Miły W
mąrz przygrywa zo-no- m es-i-su- w 24 codiny ma-n- a
przyśpiewuje" "° rohhw- - 92
nie jednajc od cywilne -
go: „Ni iewiasta ma w pet -
nieńskim stanie wslulliwa y
małżeńskim poczciwa a wo
Widów Im stateczna"
Szlachecka pasja do
łnllTnll mJtauimi! imvu uwiuiuacniu
dla dnót niewieścich -- ostała
wl-walon- a tych samych
przysłowiach! sie
nie iwioaą i zony juu
jezdzcem — zona mężem
&tci
W XIX gdy „bia- -
łogłowa" lub „niewiasta"' na
dobre ustąpiła
_
miejsca „ko- -
oiacie sio 1 piy- -
słowia: „Kobiela bes ''""
mężezjzna bez 'odwagi — nie
w r
J
nnolc n?-łn- 7 L-f-ł-jv
w )uuii noi nntnmnin L- -r
„„„„ J„„„ jJicic "'ijuni
i fn i1-iliV- ii" " nlin1i
_ _:" A"
niaiu —i
nie ma
Maria
wdową łagodne
go i'raunc nawiaac
takt od lat 6S listy
be nr telefonii
Ulłlll IUII1I1UIUIUJnLnm nmtn mrnii 1 1 1 adres 19
i "O' ""i i'ir--i-- ' " '' "tct"'' 'fr--i' '
TM- -
mu i ri&im -- " --~ - --—-
inimin eona ??Q0 20 ogłoszenie do
'e telefonicznie' codziennie wydania poniedziałkowego — W płatek uo
1 poudn0 bodowego - wtorek do godt 1 południu
tzcnsKie M
znalazło wpaz _ nMOnB a
kuje gdy ii —
Niezależ-"lni- y
startu
bye
piok- -
Kimnn Iltiiiin11i1I llJll
w
„Komu
„Lon
stuleciu
znneniy
1970
uczone-go
nill'n7liS'r
„uaneczsi
jednak
kon
nie
Do
d0 po
w
ISGW9 IU) UOdOtKOWa opiaia
rws j nrsswawrc unrIWV :1
™™™-™™- —
lickisctonowany plumum in
159 „ykomilc wszelkie robolt wodno- -
k!1I1!1jac)!c pod Barnncjq nici
e czyszczenie kanałów
in(M pei6w „„„„ l? 7
' Z
KRYCH: nowych dachów i napiawa'sta- - „1 „uflni r„n Hiinvch w
orilna Co-jaU- or metro Ltonte No
naprawa starjch 1 bmioa nojch
-- Kia' nKriuanie rynien iuumibiwi war-lninwn- a A GrvcienC7a
531-242- 2 103
KliYfllR PiArilrtW rynien
kiekowjch W1S7 rodak Alek--anil- cr locjski 534-500- 3 1S
PLASTf ROWANMtt wewnątrz 1 70- -
wiatr- - tamo ( Widnie
Kmrka tci 5i4-54-- B :
UKŁADAM glaurf (UftlIi ccram!c
huiraul„n( Dnomc 0d 6— 9 wiccór
u 769-195- 4
instalacjb i reperacje dywanów a- -
Kami po Diic informacje
'7g dW01"a: tcK 4-S7-3-
916' 67s
0iN THB painter wykonuje prace
nnnrsue aronne nnpiiwy oraz prc--
rAhl wiuiirtrti Tnl 779-t?- 2l J— 52
pYpRRT p „crnllnr7V Srvhkn I
-- „'„„ „„fi rińn u
Wypożyczamy samochody do cRzamlnu!
przepisy i pytania w języku
nolskim Tcl 226-12- 23 6 wieczorieims
POSZUKUIE świadka panią w Śred-nim
wieku ciemna blondynkę z dlucimi
włosami która precliodac wldiata w
Niauara Tali- - Ont jak meezyiia icd-nlc- 40
hit i kopal kobietę na Dt-visi- on
&t Panu która to wulziatapro-s- e
o napisane ni Box „Zwiako-wicc- "
1618 liloor M W Toronto Ont
4-- 8 18—20
sle dicckiem we włas- -
njm donm — Telefon
5J--"- '-i P° " ' iu- - il
IHM
wiele iw arci" „Gdzie Kobiety generał contraciors Buduje
'„ na zamów lcmt nowe domy przerabia pallUją tam męZCZyZlU zą-„nctr- n 1 dostawia pokoje Telefon
dzą" „Czego kobieta chce 534-2OT- 7- i2
Bóg tego chce" Podobnych „ni0NTY iomó hnćiown min
prZSłÓW i pOWiedZC-I- l można dobudówki werandy kominy Roboty
by CytbwaĆ bardZO Wielo Za- - betonowe jak: chodniki posadzki ild
interesowani mogą zajrzeć do?™'
„ijNowej iKsęgi przjsiot w pol-skich"
wydanej pod
redakcjąnakomitego
prof Krzyżanowskiego
posiadamy
" ł ' b i " ERYIAN — SZKOLĄ JAZDY
Ilia dZIS W Polsce Ztl- - jonowani polscy instruktorzy
u- - oncjainjcn jud JV wszystkich ypow Ceny konkurencyj- - ne 1124 college st 252-24- 52 10-- s
urzęrJowych
lIńul cin r cvInanii i-n-lor
„ł ai-- SZKOŁA JAZDY SAMOCHODOWEJ i
knltiol-t- r nlo
U-lL- li li icAcuiyj mu
o-zooa- m ' u „ap-kach- "
„babeczkach"
jeszcze przysłów
Matrymonialne
JESIPM sympatyczną
usposonicnia
paucin 65— Na
podania odpowia- -
limu L nrrtininl 'IlUlfW In iv ii inn
na „wiąkowca" lio 320 20
"im
1-24- 91
po
f
Instalacje 'młSSSST
7aklul1nio
wykonuic
Ul
wsiomi0 A
34S
aljyi™£ZTnbw
JgJpoSfógt uje
Kursy szoferskie
„
no
Różne
wieku
319
M6P
ZAOPICKUIE
inu Duffcrin
'Hiiyfifiłwtarmavł
litonTLT%lo't
Licen-Die- ta
srosowanie Tci
wystąpieniach
Szuszkiewiczowa
fojl™™
iil!!llll!l!l!ll!!l!!!i!!!!!l!!!!!!il!!!lll!!l!!!!!!lil!!!liiii!ll!l!ll
hmwmnmu
— Biedne słabe dziecko — myślała — cóż by się
7 nim stało gdybym odeszła gdybym teraz porzuciła go?
Byłoby to okrucieństwem byłoby zepchnięciem go ku
przepaści
ł nagle spostrzegła się: — po co przekonywała samą
siebie o konieczności zostania z Ewarystem skoro ani przez
chwilę nie myślała o odeiściu? Tak nie myślała a przy-najmniej
nie myślała świadomie Bo też nie powinna była
w ogóle zastanawiać się nad laką możliwością Jej niewąt-pliwym
obowiązkiem było podźwignąć go dać mu pomoc
i oparcie moralne Rozbudzić w nim potrzebę zmazania wi-ny
pragnienie pracy nad własną naturą To obowiązek
I wiedziała że obowiązek ten wypełni jak wiedziała rów-nież
że nieledwie przechodzi to jej siły Brała ten ciężar
na siebie a przecie nie łudziła się że wysiłek i trud dadzą
jej w naj pomyśl niej szym wypadku jakąkolwiek radość Pa-tizy- ła
na skulone płecy Ewarysta na łokcie wsparte na ko-lanach
na pochyloną głowę patrzyła z bólem i litością
nawet z współczuciem ale i z głuchym dojmującym żalem:
kochała lego człowieka i on te miłość zabił
Kiedy to się stało? Kiedy przestała go kochać?
I dlaczego? Jakże'trudno to ustalić jak trudno określić
dokładnie Może dopiero w tej chwili a może wtedy gdy
stalą z ojcem na wzgóizu i myślała o swej roli naczynia
przechowującego iskrę życia może wtedy gdy Borowicz
przywiózł straszną nowinę a może tam w biudnym cias-nym
pokoju gdy wszedł uśmiechnięty z lęka w kieszeni
Zresztą to już było nieważno Przestała go kochać I oto
pod czaszką zaczęły niecierpliwie budzić się reileksje Przy-pomnienia
dawne smutki zwątpienia niedopuszczane
przez dwa łata głosy protestu zawzięcie hamowane odczu-cia
którym nawet kształtu myśli zabraniała Tłoczyły się
teraz i piętrzyły Rozlewały się czernią i goryczą zdawały
się domagać by udeizyła się w piersi i zawołała: okłamy-wałam
siebie z rozmysłem zamykałam oczy na pospoli-tość
na mierność na nicość
Nie nie to kocha-łam
— nieprawda! — zacisnęła palce —
go takim jakim był Nic wiedziałam że może być in-nym
Przecie nicego nie wmawiałam sobie Znałam jego
vady rozumiałam własną potrzebę miłości To nie była
sugestia zmysłów
Nie myśleć o tym byle nie myśleć! Nie ma prawa
zadręczać się rozpamiętywaniem swego cierpienia swojej
wielkiej pomyłki swego losu Trzeba mieć dość sił dla
siebie i dla niego a przede wszystkim dla tego nowego
życia któremu da początek Oto główny cel: zapewnić temu
maleństwu zdrowie fizyczne 1 psychiczne "stworzyć dlań
możliwe warunki rozwoju Za wszelką cenę dać mu ojca
dać dom dać rodzinę
Tego już nie odczuwała jako przygniatającego obo-wiązku
narzuconego przez przeszłość Jęcz jako własne naj-silniejsze
pragnienie
Ewaryst siedział ponury i nieruchomy Policzki mu
trochę obwisły a pod oczyma zarysowały się nabrzmiałe
półkola
Zaczęła mówić opowiadać historię tych dni tych okro-pnych
dni Nie żałowała dotkliwych słów nie przysłaniała
prawdy Umyślnie nie oszczędzała jego ambicji Chciała
by wzmogło się w nim poczucie winy by wreszcie ogarnął
rozmiar krzywdy zrobionej sobie i wszystkim bliskim by
zrodziła się w nim potrzeba zadośćuczynienia
Słuchał z wzrokiem wbitym w podłogo Od czasu do
czasu ściskał gwałtownie czoło w końcu lozpłakał sio
Aż zdziwiła się własnej obojętności: nie wzruszyły jej
te łzy Na zimno myślała że to dobrze że powinien płakać
że w tym płaczu jest skrucha i nadzieja poprawy Gdy
jednak wstał i rozłożywszy ręce zawołał:
— W łeb sobie palnę!
ymmam
- 531-249- 2
wo
2S ołów I cyfr po 5$ za katde dalsu
F"i -- m wybitniej piyinu
Praca
1 JlllMiWinilllMllMimlWBWWWWI
RZHŹNIIC )knnlifiloMnn)' poircbny
Doiknnilc warunki pracj i ilobrc u-nnRlod7- Ciuc
Tcl 763-109- 3 17--- Żl
tfrmtrTA irt nn ir i-
-: 'nini
naddicum pnlr7clmn Mievkamo nn
is--i- u
- POTRZEBNA kobieta do dwojga dic- -
C1--TC- I 275-60- 2 ?" 20
PRACA w piekarni ' Nocna1 7miann l)7oni po 9 loc7 636-90- 80 4025
CHliwood Dr DosniilcH Ont 19-2- 6
POTKZirtNA pa'nl do pracy dornouM
o Lotlin d7icniiic ou t rano uo 1 i
pp pol fel 787 (I44S 19 20
POIUZCBNA itirŚ7t kobieta do 2 dicucwiil Micskinie 111 miiju
Wekcmly wolne-6(- )t (odmowo -- lei
534 1492 pu fi Wiee I"1 21)
PANI do dwpJRi d7icci i lekkiej pracy
doihowcj Mlcsknino' na miejscu Teł
457-16- 0 9— 21
POI RZrBNA pomoc do sklepu cukier-nncji- o
na „pnt Unit" oil 6 drt S
wice Tli 511775" 19' 20
UWACJA! Potrzebni cnorpcna pani
piiihci na murc tlckticnel lub
Kryj:eatb (SpuwJ do cmuicuo 7cpoiu
tanccncuo Dobra ntaci Moc byt oso- -
ba początkująca ale talentem An-di- ej
767 06Cn 21—24
STARS7A pani po7ukuje kobiety do
Uiwai7siwi 7amlc£knnicm nn nncjicu
W piywilnyni domu 787-115- 2 2021
POTRZnilNA kobieta do sprzątania
Tcl 787-700- 8
POrUZrBNA slaria Uo'cliod7ica pani
doi opieki nid'dicckiem 5 dni w tMo-iln- ui
Pan e nowo pr7ble mile widzia-ne
Okolica llloor — Royil "rork Tcl
233-421- 8 i 20 21
POTRZEBNY wykwablikowany kuoliar
(chcf) niec77na lub kobieta do restau-racji
od zaraz Tcl 534 2023 20 21
uywanycb
sio do
St 21 dobrej w St
OSOBA w wieku około 50 lat polrzeb- -
na do zaieeia sle domem u 4 orosiycn
osób ze starjm w Kanadic
Uobre waiunki Jel 444-M- u
POTRZEBNA pomoc do kuchni Tcl
537-221- 9 Dzwonić od Rod 12
budowlana poszukuje po- -
mocnkow do Instalacji okien Wymaga-- '
nc cwolenie na prace Tcl 823-332- 8
20 21
kobieta do domo- -
woi i dicci w wieku szkolnym Micsz- - limc ni tniLiscii I cl 615-857- 1
20—23
POTRZEBNA dochodząca pani do 1-ro-cnciio
diccka — 2 lub 3 dni w ty-godniu
— uodiny do ustalenia Okoli-ca
Royil i lyundus Tcl po 6 —
233-015- 9 20 21
Poszukują pracy
POSZUKUJE pracy sprzątanie do-18—-21
mów I cl 252-303- 1
POSZUKUJ!! pracy z zamieszkaniem
lub nie pry domu i Opieki
nad diećini fel 923-174- 0 19 20
NOVO PRZYBYŁY poszukuje Jakiej-kolwiek
jiracy Magister
lat 27 Dwoiiić po 6 wieeorem —
878-326- 2 ' 19 20
- 'łw ""1 J-iJ-r-- jrt
Mieszkania
LUKSUSOWY" spokojny budynej: w
Etobieoko Apartnrricnty 3-plainJ- dw'o od S376'Trzy centra Hnridlc-w- e bHfJ6
HlllJL II l'r 111 UIJ lllUUl 1UI UŁIH74li
G2MSU t
p
' TW
NIEUMFIłLOWANn $ pokpio Łcli- -
ula dla sKirs7frgo matcustwa i ci
532-(1- 0 1(1- -21
NIEUMT-nLOWAN- E i pokoje IbcŁ- -
iiIa (pico lodoRka) dln spokoln 1
HiRli Tttik lei 7fi7-323- 4 lub
622-53- 86 1S—21
MODNIE uincblowaifa kaHatcikT„Un-chclor- "
aoarlatnenl Blisko do w's7st-- i kicao' ' Dogodna komunikacja ' ji
fi5-l- H9 20—22
nO WYnAiCCIA 2' nokoie 7 kuchnia
-- i i - -- - ™™& n4°S™™0Vl ane na łodc fc] 76?-8]0- 9 19- -23
UŚirBLOWAlY frontowy pokój
molmo4cl4 polowania ' piwnicy' Dla
pracuiufiiio 'Mars?ciJo pAiia Telefon
535 cr17 7s wiidht Ac 19 10' :— '' '
ANNCTTE — JANK 1 pokój"7auc]i-ini- i
i prjwitna Ia7icnka dla pani lub
pana pracuj be? nataaów Ciclij
i CJMJ dom lei 762-966- 0 - 20-2- 1
1 1AT'nieumcblowuiy — '3 "pokoje ku- -
clinn prjwatna laicnka mu 2' Mar- - osób 'Spokojny dom 146 Manmt
M ' 20— -- t
"
poKóJ umiblottilny v inali lodówka i
kucliciiKti " ill i osoby prictilaccj be na-iarn- ów
Spokojny doni 'Itl 766-740- 1
= 20 22
DO WYNAJĘCIA 2 pokoje 7 kiiclmii
i laluiki e7eściowo umcblon ane us
bnc wejście 9 102 :0 21
POKOI umeblowany do jnljccia na
li poi'lnd7C 60 DovcrŁOui-- l Ret Tli
536-U- 5t pros-i- C pinia Slrunnlck) 2021
DO WYNAJĘCIA umeblowany 'pokój x
kuchnia dla ' pracującej osoby Tcl
533-028- 4'
' 20 2 1
UMEBLOWANY pokój kuclmia i W-eranda
wspólna łazienka Cichy doln
Blisko do wszystkieeo Okolica Ronces-vidlc- $
Tc 535-769- 6 20 21
Domy i interes)
-- W!# po o -- weczorem urn w soooiy
u" uiuuju u— -- w
PRYWATNA sorzedaż Osobny docho-dowy
dom przy 76 Marian Si czysto
ulrzymuiy Wieczorami tcl 534-007- 7
17- -20
SPRZEDANl 3 „„Jiemi „„„ byc
rodzjelqn) dziatki po Stop
koto cnleoon - urnnipion lei 844-8- 1 1
lub 532-52- 07 18—20
"
PRYWATNIE do sprzedania dom w
dzielnicy Parkdalc Docodne warunki
Cena przystępna 523-298- 0 19 20
Kupno sprzedaż
MIÓD Eajile Nest naturalny niepaste
ryzowany do sprzedania u właścicielu
Tel Toronto: 534-056- 3 23o
ŁADNE obrazy olejne duży ronnar
nad kanapę Cena S49 Dwonić prosg
codz 6— b wieczór Tcl 233-78- 98
19—25
SPRZEDAM 75 Pontiac Catallna Ma-tio- n
Wagon w bardo dobrym stanic i
oceitylikowany Tel 636-692- 6 19—22
DO SPRZEDANIA samochód marki
Cńrdoba 1977 350 automatic
Niebieski kolor samochodu Kobieta wła-ściciel
653-414- 9 20—22
POTRZEBNI meczyzni do czyszczenia UMEBLOWANY dobrZo wyposażony
lodówek i pieców Proszp 3-spialr-riowy
jednorodzinny dom (bun-zstasza- C
Adamson rurniturc 837 ealow) na sprzedaż' Spokojna ulica w
Qnecu "W 20 dlclnlcy Catharincs Ont
Idealny dla ludzi na emeryture Teł
pobytem
w pol
KOMPANIA
1'OIRZLBNA pracy
669-215- 9
Ydrk
prowadzeniu
matematyki
osób
icino
scl
inolor
UH —anniini tmini — i jidj ami i iMnimii ii mnrem-Kos- m
iyill!lll!lllilll!l!ill!!:illl!i!!lll!lllll!l!!!ll!l!l!!ll!!iH!iililli]II!iilll!l!![illll!!!
Uśmiechnęła się ironicznie: wiedziała że to komedia
że to teatr -- Ani przez mgnienie nie uwierzyła w jego groź-bę
1 to jednak było pocieszające że nareszcie zdawał się
lozumieć swoje położenie
Po dłuższym milczeniu odwrócił się do okna i zapylał:
— Więc my już nic nie mamy?
— Nic — odpowiedziała spokojnie
— I twoja renta z Iwanówki przepadła?
— Oczywiście
— Tak tanio sprzedałaś! Twoja część warta była co
najmniej o jakieś dwadzieścia tysięcy więcej
— Dziękowałam Bogu i za to że dostałam czterdzie-ści
Jeszcze tydzień i byłoby za późno
— To prawda — zgodził się — ale nowonabywca po-winien
dołożyć Takie wyzyskiwanie sytuacji jest nawet
przewidziane przez prawo Można by zwrócić się doń i spró-bować
A nuż zgodzi się?
Bogna nie odpowiedziała więc zapytał:
— Jak sądzisz?
— Sądzę że nie ma o czym mówić -
— zycl kupił?
— Nie PanPohorecki
— Ten wiij Borowicza?
— Tak Wyświadczył mi łaskę i dajmy temu spokój
Na razie trzeba myśleć o wynajęciu jakiegoś pokoju lub
pokoju z kuchnią gdzieś na przedmieściu Tutaj płaci się
cztery złote dziennie To jest bardzo dużo Nie stać nas na
to A poza tyur muszę znaleźć jakąś posadę To co mam
starczy zaledwie na kilka dni
Wydobyła poitmonetkę z torebki i pokazała mu jej
zawartość — kilka srebrnych i kilka niklowych monet
— Diabelnie mało — pokiwał głową
— I osiemnaście tysięcy długu — dodała
— Psiakrew' Cóż ja mogę pójdę choćby kamienie
tłuc na szosie Hm Ale przecie masz takich bogatych
krewnych Oni ci chyba nie dadzą przymierać głodem?
Nawet nie wyobrażam sobie by taka pani Symieniecka
mogła spokojnie patrzeć jak jej siostrzenica mieszka w po-dobnej
klitce
— Ale ja więcej długów robić nie mogę
— Więc nie pożyczać Mogą po prostu pomóc
— Nie Ew nie licz na to
— Dlaczego?
— Po pierwsze słyszałeś jak mnie przyjęła twoja ro-dzina
— To są świnie! — wybuchnął
— Nie o to chodzi ale nie chcę więcej narażać się
na coś podobnego A po drugie jałmużny od nikogo nie
przyjmę
— Zaraz wielkie słowo jałmużna — skrzywił się jed-nak
już nie wracał do tego tematu
Obiad zjedli w małej kawiarence po czym wyprawiła
Ewarysta do hotelu a sama poszła szukać mieszkania we-dług
wynotowanych ogłoszeń Po kilku próbach w śródmie-ściu
gdzie żądano najmniej siedemdziesięciu złotych a za
używalność kuchni wymagano dopłaty rozpoczęła poszu-kiwania
już wyłącznie na przedmieściach Wybrać coś było
bardzo trudno W nowoczesnych kamienicach stawiano wy-sokie
ceny w starych zaś były takie warunki higieniczne
o jakich dotychczas nawet nie miała wyobrażenia Cuch-nące
i brudne klatki schodowe zupełny brak łazienek
mieszkania ciasne nieprzewietrzane pełne nieznośnych
zapachów złej strawy i przepoconoj odiczy mydlin i ja-kichś
kwasów Poza tym wszędzie tłok W dwuizbowym
mieszkanku gnieździło się po siedem i osiem osób z rodzin
rzemieślniczych i drobnych urzędników a jeszcze chciano
bardziej się stłoczyć by tylko za wynajęty pokoik dostać
dwadzieścia czy trzydzieści złotych
I ! HT-O-Ł
w Toronto zatelefonujcie Hg
a obsłużymy Was
INCOME TAX
S BOBROWSKI
Od poniedziałku do soboty
od podz 10 do 6 wieczór
226 Ronccsvallcs Avo
(obok budynku Credit Union)
1—35
BATORY BAKĘ SHOP
& DELICATESSEN
Wlaśc K KĘDZIERSKI
Winsneuo wypieku ciasta torty na we-sela
'i inne okazje Dostawa na życzenie
DOSKONAŁE LpDY
191 Roncesyallcs Ayć Toronto
Tel 533-780- 2
93S
KWIACIARNIA
„FORTUNA"
v r LISOWSKI
Żywe kwiaty —bukiety ślubne — kwia-ty
dla chorych — wieńce Długoletnia
fachowa obsługa Bezpłatna dostawa
w całym Toronto
356 Bathurst St — Tel 368-079- 7
98-- S
OUEEN-DELICATESSE- M
Wlaśe M 3 M1C1IOS
bwicM pieczywo I cliitki Doskonale
wędliny oraz witaminy i produkty
do podtrzymania zdrowiu
PO CENACH ZNIŻONCHI
Pierożki — Flaczki — śledzie
1648 Quccn SI W — Toronto
Tel 531-081- 2
Sklep ntwnrłv ort 10 rano
i w niedziele
J0HN'S ELECTRIC
NAPRWIMYł
PIECE TLEKTRYCZNE L006WKI
PRALKI SUSZARKI
INSTALACJE ELEKTRYCZNr
TEL 535-464- 6
METRO Ł1CENCE E-10- 78 M-- S
DENTYSTYCZNE PROTEZY
G RYTWINSKI DT
z 25-lctnl- m doświadczeniem
479 RonccsvaIles Avc Toronto
(przy Dundas)
Tcl 531-854- 5
TELEWIZJA
RICHARD STAR TV
WlaSc RYSZARD SfARZYlśSKI
Fachowa uczciwa naprawa Telewizory
lolorowe — biało-czar- ne — HiPI
Członek Metro Toronto Tclcwsion
Serice Assn
698 Weston Rd — Toronto
Teł 762-578- 2
ELE
Met lic 344
instalujemy nowe i naprawiamy stare
przewody elektryczne oraz alarmy
przeciwpożarowe
Tadeusz tel 766-740- 8
17-- S
ZAKŁAD FRYZJERSKI
TOUCH OF BEAUTY
Poleca Sz Paniom modne I estetyczne
uczesanie oraz wszelkie usluiii
kosmetyczne — Ceny umiarkowane
93 Fern Aye (róg RoncesvalJes)
Tcl 535-447- 7
DENTYSTYCZNE
PROTEZY
PIERWSZA POLSKA
PROTEZOWNIA DENTYSTYCZNA
DENTURE ClFNIC
J M Wiśniewski
2337 Dundas St W (przy Bloor St)
Toronto Tel 533-881- 1
68-- S
-- ELEKTRYK
KONI RAKI OR D Cholewiński
wkonuje oraz reperuje kużdf)
instalację clckirjczng
IIEAVY WIRE
Licence No E 23o
Tel 230-658- 0
WISŁA BAKĘ SHOP
& DELICATESSEN
Wlaśc: T SURMA
Zawsze świeże wędliny picroiu ciasta
ciasteczka I doskonałe lody
ZAPRASZAMY
2413 Lakesliore Bhd W
Tel 251-422- 1
14—39
ASEKURACJA
MARCHLEWICZ
INSURANCE AGENCY LTD
Na życie — samochody — od Ofiua —
kradzieży i inne
SOLIDNIE I NAJKORZYSTNIEJ
3101 llloor St Ucsl Suitę 406
Toronto Ont M8X 2W2
Tel: 233-588- 8 239-269- 4
ASEKURACJA
BEN GRYS
Wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
aa samochody — od ognia — kradzieży
1 inne
GRYS INSURANCE AGENCY
23 Raycnsbournc Cres
Tcl: 233-461- 9 239-662- 8
ONTARIO
MEAT PRODUCT
Wyrabiamy i dostarczamy do sklepów
i po cenach hurtowych w całej Kant-dzl- e
Wędliny wyrabiamy m sposób
prawdziwio europejski W sklepie zawsze
świeżo mięso wędbny i importowane
z Polski delikatesy
763 Qneen Si Wcsl — Ttl 3(14-772- 6
157 Rnncesralles Ave — Tel 535-4M- 8
46 S
PROTEZY DENTYSTYCZNE
J MILASZEWICZ
DENTURE 'IIICRAPY CL1N1C
641-- A Bloor St West
(przy Christie) Tcl 532-427- 7
18-- S
ZAKŁAD POGRZEBOWY
BATES & DODDS
gdzie całkowite koszty pogrzebu
SA NISZI-- I
931 Qucen Street WW Toronto
Teł 363-068- 1
76--S
iBSgg™'"'— — wwmtBMpi1
fMATO
w języku polskim
INCOME TAXSERV! CE
M WAAYRZYNIAK
Od poniedziałku do soboty od 10—6
125 Kcniiidj Ac Toronlo Ont
(Bloor i Runnsincde)
nitiro 763-385- 7 dom 766-555- 2
17- -35
Potrcehiijcsz oliwy do ogrzewania?
DzWoń do najstarszej
firmy polskiej SOWIŃSKIEGO
SOWIŃSKI OIL CO
2256 li llloor Street WeH
Tcl 766-611- 3
Reperujemy -- piece jjaowe 1 oliwno
82-- 4
J J HARDWARE
PLUMBING HE ATI MG
Wlaśc J SltfanLih
745 Qticen SI W 'loronto Oni
Teł: 366-486- 3 dom 622-589- 9
mo-- s
IMEICARNU
M GRANOWSKA
SPECIALTIES
175 Roncesvi)llcs Avc
Toronto — Tcl 533-775- 5
Doskonałe LODY własnej produkcj'
śwlei PIECZYWO i CIASTKA
DEL1KAIESY
Serdecznie zapraszamy
ANITA'S BAKERY
Si DELICATESSEN
B W SZUMSKI właśc
Znana cafcj Polonu nasza piekarni
zawsze zapewnia Świcie pieczywo prerózne ciastka i ciasteczka
2230 Bluor St W Toronto M6S IM
Tcl 769-585- 1
FIRMA ZABŁOCKI
SOCIAL CATERERS
Zamówienia na wesela bankiety przy
Jęcia przedślubne i wszystkie okaje
Najlepszej jakości potrawy świetna
obsługa Europejska kuchnia
Ceny: S5 — $6 — $7 — $8
802 Dunforth A w — loronto Oni
Tcl 466-077- 7 39-- 5
HURTOWNIA
KRYS-PO- L
IMPORT CO LTD
Jedyna polska hurtownia która impoi
tuje żywność słodyce i inne artykuo
z Polski — Dostarczamy do sklcpóo
i wysyłamy na teron całej Kanady
2984 Łhindas St W — Toronto
Tcl (416) 766-205- 8
43-- 5
FUTRA
STEPHANTS FURS
Sprzedaż I szycie na miarę
oraz przeróbki naprawy czyszczenie
i przechowywanie futer na okres latt
Duży wybór czapek
damskiili i męskich
406 RoneesvaiIes Aic — 536-59- 3t
2239 Bloor St West — 762-777- 5
DENTYSTYCZNE PROTEZY
R HEJNOWICZ
Nowe protezy uszczelnienia I reperacji
2223-- A Bloor St W — Toronlo
(przy Runnymcde)
Tcl 762-260- 2 dora 766-467- 0
94-- i
OLGA i WI'CEN1Y WAWROW
„CATERING"
Planujesz wesele' Bankiet? Showor'
Sprawdź ceny u innych i zadzwoń d
nas — 767-732- 3
Smacznie przyrządzone danio
Sprawna i lachowa obsługa
Kuchnia polsk i i kanadyjska
570 AinctfeSt 19-- s
PROTEZY DENTYSTYCZNE
I Balcerzak Raczkowski ItSc DT
DENTURE 1IIERAPY CLINK
124 RoncesYalles Ave 1'orónff
(naprzeciw kina Bnghtoa"1
Tcl 534-189- 0
Przyjmuje wieczorami 1-- 2:
HENRY'S CONSTRUCTION
Przerabiamy kuchnie łazienki
Wykonujemy roboty malarskie
murarskie betonowe hydrauliczni
itp
Lic B-3- 59
Teł 782-027- 9
47-- s
GOLAS
CONSTRUCTION CO LTD
Tcl 531-777- 3
Wykonujemy remonty domów alumi
num sidire dichy ryn"v łazienki ro
boty elektryczne n ilowar ic prace
cementowe kominy itd
Nowoczesne artystyczne deloracje
(ANSWERING SERV1CE)
84-- !
KWIACIARNIA
BLOSSOM FLOWER SKOP
Kwiaty nn wszelkie okazje
1658 Quccn St West — Torontt
Teł 534-682- 6 domowy 251-878- 0
Met Lic B-7- 32 S7KŁ0 — OKNA — DRZWI - ALU
MINIOWE OBICIA — RYNNY --
DASZKI — ALUMINIOWE 1'OItfCZE
zakłada
R & W ALUMINUM
PRODUCTS
R WOJTOWICZ — 763-274- 8
Better Business Burcau (Member)
13- -47
ASEKURACJA
O J KIERSŃOWSKI
Ws7elkieno rodzaju ubezpieczenia
479 Ronccsynlles Ac — Toronto
Tcl 531-094- 5
82 S
J Cardinai St Son
ZAKŁAD 1'OGRZEBOWY
366 Balitirst St — Toronto Om
Tcl 368-144- 4