Zwilazkowiec Alliancer, March 12, 1960

              im
m
us o Janie z Kolna Pola-- ] następuje: "Koku 1S3G w dziele _ domnu mun ni ruvr?l-"tm- vt„vj ' rnem
[r?0 SW J
iii''i'n"n
rywalu" Kolum- -
I --Mnbnie laK inne opowieści
—
tjrtpJ
kich kontaktach
Amoriki
"B„ :(i:rn"in:n: 7rń™dtnM!li„n- -
f Pnnuljrnc i sensacyjne arty- -
fiv zamic-tm- e- w naszjth pe--
Lticpn' molem powszcchnc- -
F]H U'ni-u-l- in
B-n--
Pu
-- inłom
inc hnlmia naukowe oba- -
a2 fi no -- en- wiciu z lycu
lirzona(l 'i "nc wtiaz jeunaK
Luneto"11 "'"''' '""""-'- " łj nie 7 l-p'-
IMłJUH4 ctnuu-- t
z Kolna
Taiemnit !"-- Me --lana
Unljnu l" -- TMU w umuidi-- u
n— —
z
l
i„ tmi n-p_itnn-- - :-_i -- j' " - t - j z "Historia
naw Saragossa
rfdtJK ' littTJtury i han U]q
! GENEZA LEGENDY JANIE
Z KOLNA
oiMiii mną l
uidkoniil ilieiopis i lu-loi- yk
Ł0 luiemm ieiewci -- rafn -
bm=za nu-Ki-iili-ow- aną jesz--
„ri li _ i II
Ilistoni
nailujemy
odknć" "e
r i i iii: i łidancj w r ian w rismaui
i iinicj-złc- ii 4cogifiC7iio-hislo- -
tamcir na vtr 53 gdzie czy- -
r tt nu: tiij jerzy iiwo uil-j-u uui-l- i
Luds Va& H71 przylaca
i Jan Szkolny (Scolnus) Polak
A Krjstiancm kioiem dtmsicim
!4T6 odki ł cieśnino Anian i Zie- -
rf liin u hi-ii- i nu litu
Lolnui lijłbj lizecini Luiuptiiw
Amorike odkijli Knlnm--
n lio iai uiiskci oraciatn
no" na lii lat przed Kolom- -
Opierając się na relacji póne- -
lompilatora J lloina Lelewel
Urzy ad hoc hipotezę
boMiio nazwisko żeglarza Scol- -
Ls (g Iloma) pow siało na
uncie fonetyki polskiej — SkoI- -
l Mi jest zaczątek
(Ta pieiHolna wersja Siolnus —
tkolny zadowalnia później
B-to-ra
albowiem kilkanaście lat
► lem u artykule zamieszczonym
i 'Orędowniku Naukowym" rok
43 Poznań nr 41 czytamy co
i V
A
r ®tN
w ~n ? 3W £4 b sia na i¥4JMilf8
franeuzkiem "PUheas de
Mar-eill- e" powtarzając to postrze-żem- e
moje (notatka wg Ilorna —
przjp autora) sprostowałem je w
tym 7e odkrycie to 147G r Jana
Scolnus przyznaję Janowi Kolna
czyli de Colilo Polakowi z małego
mazowieckiego Prusom po-granicznego
ta zdaje sie
być trafna familia mazowiecka z
Kolna bjla familią marjnaizy w
gdańskiej dobrze zna
ną
A wiec nie "Szkolny" lecz "z
Kolna" taka jest ostateczna wer
sja nazwiska żeglarza według lcle- -
welowskiej koncepcji fonctcznej
Powołując się w ciągu aitjkułu na autonlet finm:irv nVi'"nJ1in- - "iłn-ii-ni ni ipi m
!_ mi" '" iMn juu cl znaksozmtuikcii uXyXjejilglcoI Tam1l)d5ie3c3nlas nInadsitams"jafcovl
O
'Iiorcą nouia
U
w
ii
moi
w po
że zlaly- -
legendy
nie
w
Poprawa
marynaice
hobres de Noruoga eon el piloto
Joan Scolno" (mc1) Tu "popra-wia"
źródło zgodnie już ze swoją
iiipotczą bowiem nazwisko pilota
w przytoc7onm oiyginale bizmi
'el pilolo Joan Scoluo" co oczj wi-cie
godzi w jego hipotcę i cego
corafii '"-™1- 1 'sJt-- ' MV uoceniac
prcd
miasta
Pomija lównież milczeniem poda-wane
przez Gomaie dońskie po-- c bodcnie żeglarza
W "Góngiapliie du moyen age"
Uiuxcllcs 1852 klóra to praca
przyniosła Lelewelowi sławę świa-towa
lowija legend? w dalszym
ciągu uzupełniając wogóły is°-ncn- e
W tomie IV w lozdziale
"Tawda di muicaie di Nicolo "
na sir 105 przy omawianiu pized-kolumbijskic- h
odkiyć Ameryki do
klóiych zalicza podróże braci Ze-n- o
czytamy: " kiól duński Cluy-slia- n
II (omyłka winno być 1)
okwipuic w 1470 r siatek noi wo-ski
i_ powici za go pilotowi polskie-mu
(Jean Scolnus) z Kolna dc
Kolno który udając sję mi zachód
rozpoznał wybizcż'' północne roz-ległego
kontynentu i cieśninę
Nie wiadomo jesl czy nadał jakąś
nazwę swoim odkryciom ale nie
była to ani Gienlundia ani Vin-lan- d
ale Labrador i cieśnina
Anian (Hudson) klóią przebył
Wiadomość o tym lozeszła się po
F—"~"ttihTmrnrMiMWiTii iiu wiimu niiTir yiTwp— - — —— — —
f th m np m en gą n rm iwm ry Ir ftS m m M B r 8 %
m fi a li U Er®A&[ł £kb El w
BAJLEPSZA DLA K
lIF3&iFitTk Mrf Ąni
-- ?
Obsługa boz zali-Ątnam- a New York - Europa —
zalcduie w G''2 godzin
13 miast Europy obsługiwanych bezpośrednio
44 Joty Jet Clipperow tygodniowo z tuzinami
połączeń Clipper'ami po całej Europie
Dogodne loty łączące z Toronto do Xcv Yorku
załatwia Pan Ameiican z dodalkowjm czasem w
New Yorku bez żadnej dopłaty
Obsługa Ekonomiczna kazibym lotem — typowa
oplata za lot 1am i z powrotem Toronto-Pary- ż
Wó5 20 Lub 10% zaliczki według planu Pan
American Pay-Lałe- r
Tradc-Mar-l: Tleg
Zgłoście się do Wasrcijo Agcnia Podróży
hib tclefomnnc EMpirc 8 2941
Biuro i?etóir- - 91 Yonge Street Toronto
&2
Naibardziej doświadczona Linia Lotnicza Świata
TOVSZA na Atlantyku PIERWSZA na Pacyfiku
PlEPiWSZA w Ameryce Łacińskiej
PIERWSZA dookoła świata
focnajcie CANAD1ANS Al L — programu dla naiz}-c- h
C01ł"łch przyjaciół kanadyjki''h - co niedzielę o 3:05 pjn
Nastawcie 1010 CPRB
m
(March)
świecie i by te wkrótce znana w łami zrewidował swój gorąeością
Hiszpanii i Portugalii" j serca podyktowany domysł Nie
Podkreślając doniosłość wyprą-(wyraz- ił jednak tego nigdzie i po-v- y
odkrywczej Scolnusa Lelewel zostal ojcem legendy
sugeruje jednocześnie jej wielki ! „ „w-- oda
wpływ na późniejsze odkrycia
hiszpańskie i portugalskie W koń-cu
ksiąiki zamieszcza własnoręcz-nie
wykonaną mapę lray wypra-wy
147G r — wzdłuż trasy widnie-je
napis-- Johancs Scolnus de
Kolno Polonus"
W dziejach C WytfTieta Ponla-nus- a
Maltę Bruna znajduje Lele
wel inną aniżeli u Iloma orto-grafię
nazwiska żeglarza Odrzuca
jednak nasuwającą się koniecz-ność
rewizji swojego domysłu fo-netycznego
pisząc: "W wielu no-wych
publikacjach włoskich nie-mieckich
duńskich nawet imię
Scolnusa znajduje się przekięcone
do nicpoznania" Wypowiedź ta
świadczy jak dalece emocjonalny
stosunek badacza do mateiułu do
wodowego wpływać może na kry-tycyzm
naukowy W formie usta-lonej
w 'Geogiaphic du moyen
age" lelcwclowska legenda prze- -
tiwała do nazych czasów i znana
jest nie tylko w Polsce: znajduje-my
ją po diugiej stronie oceanu
Powtarza ją np John Clnk Itid- -
palli w "The new complclc Histo- -
ly ol the USA" Washington
1005 Vol I na sir 2('l) czy lamy:
" dwie inne legendy odkrycia
Nowego Świata pozostają do zano-towania
(poza Wikingami i braćmi
Zenu — piyp auloia) Odnoszą
się ilo nkiesu popicdającego
kiólko epokę Kolumba i Cabola
Jest wiadome że niejaki Joliann
Scolnus to je-- l Jan z Kolna Po-lak
z pochodzenia i nawigator z
zawodu przepłynął pi zez północny
Atlantyk w 1477 r i wyładował na
wybrzeżu Labradoiu" W Polsce
teza Lelewela została przyjęta po-wszechnie
Zadecydował o tym
wielki autorytet jakim cieszył się
znakomity uczony
Po roku 1852 dalsze badania
źródeł doprowadziły widocznie Le-lewela
do zmiany poglądu zaió-wn- o
w sprawie osiągnięć wyprawy
jak i pochodzenia pilota Scolnusi
pizekonywającym lego dowodem
są jego wypowiedzi w XVI tomie
dzieła pt "Polska dieje i i zoczy
jej" wyil Poznań liiGtl i w któ-rym
piedrukowani ostała wspo-mniana
już wyżej jego "llisloiia
geografii i odkryć" Na sir 314
c7lamy: "A tak Kolumb i uszył
na zachód W ostatnich podró-żach
1403) dopłynął do uj-ścia
Oienoko i tak był pierwszy w
Luiopie po Skandynawach i bra
ciach Zeno ('ic!) klóiy znowu od-krył
Nowy świat Amerykę Będąc
w ioku 1477 w Islandii mógł się
dowiedzieć o nowych na zachodnie
ziemiach (Vinland) prcd czleie-m- a
wieki od Skandynawów odkiy-tyc- h
a później zatiaconych ale
zapewne ani la wiadomość ani
przepowiednia Seneki nie skłoniła
go do odbycia na zachód żeglugi
bo on lam nie nowego alo drogi
do staiego do ki aj ów opisanych
przez Malto Polo szukał"
'J'ak więc w histoiii predkolum-bijskic- h
odkryć geograficznych Le-lewel
nie poostawia już niiejea
dla slwoionej przez siebie postaci
Jana z Kolna Mazowieckiego Moż
ni przypuszczać że lak skiupulat-n- y
uczony jakim niewątpliwie był
Joachim Lelewel w zetknięciu z
nie znanymi sobie wceśnicj ród- - r =AK
"ZWIĄZKOWIEC" MARZEC Sobota
Hołdzie Jasnogórskiej
Zwiedzamy Targi
X Polskę i Dziewczęta
z Liii Szuwalską
12 — 1960
"1470
doku
W Pani
Jej
Słuchacze Syreny Jadą do Polski
illliliBilildl
W Doroczna Pielgrzymka do
ŚWIETLE ŹRÓDEŁ I ICH NAU-KOWYC- H
OPRACOWAŃ
Przez długi okres czjsU nauka
nasza nie zajmowała sie krytycz-nie
domniemanym czynem żeglar-skim
Polaka Zamieszczane niekie-dy
w podiccznikach wzmianki
(np prof Jerzego Lotha "Zaiys
dziejów rozwoju horyzontu geo-graficznego"
Kraków 1928) ogra-niczały
się jedynie do powtarzania
poglądów Lelewela sprzed lat PO
Dopiero w ioku 1933 zagadnienie
to omówił żiódłowo dr Bolesław
Olszcwicz obecnie profesor Uni
wersytetu Wrocławskiego w arty-kule
pt "O Janie z Kolna do-mniemanym
polskim poprzedniku
Kolumba" zamieszczonym w XIII
t "Przeglądu Gcogiaficzneco"
stieszczenie referatu wy-ł1Cz- ll żadnych
jeden kontynent ' okmicn'nch
późiiiejsze od- - wowinlI szawie 1933 kiwi- - kAinmisiciin n: Uniw
publikacja tegoż au
lora w formie książkowej nie uka-zała
się doląd Ciekawe wyniki
prof Olszewieza znane
jedynie w małym kręgu specjali-stów
i nie się szerszym
echem Polsce Temu należy
przypisać że na7i publicystyka
pomija je milczeniem
wyniki pisze
piof Olsewicz — zdawałem sobie
"prawe z konieczności
wskazań krytyki
historycvnej z drugiej jednak
z potrzeby zachowania wła-ściwego
umiaru modnym dziś
Je-dynym
moim celem było i jest wy-krycie
piawdy Przy ki i
się tiadycji bu-rzyć
pełne chwały
ale ciężkiej tej i
'i oli podjąć się musi Imtoiyk z ta-kim
samym zapałem jakim pra-cowałby
w wypadku pozytywnych
nie zaś negatywnych lczullalów"
badań prof Olszewieza któ-re
kierunku ustalenia
ziódeł ich naukowej weryfikacji
oi az wzajemnych między nimi fi-lia-cji
wynika co naątfpujc: W ro-ku
1476 odbyła się wyprawa że- -
SYPIALNIA - JADALNIA
— oraz 'JTJILWIZJA
I
PRZERÓBKA FOTELI KANAP
I KOŁDER
1185 Bloor St Vest
0ó Itincki
Koszt z Monireal
z
8 maj
17 czerwiec 20
czerwiec 16 czerwiec
1 lipiec
16
6
CZESŁAW MARCHAJ
lglarska której wzięli
nieznany bliżej pilot-żeglar- z o na-zwisku
J Scolms (Scoluus Scolvo
Scolvson Scolp Scolnus) oraz niłrirłl Pinninrt X lTinf nvłt
nnW l!tn„„l v: i ''i MnicJW
— w- - i-iui-vłii-
isiiiŁ a nr--
Wie i admirałowie a także piraci
na służbie Hanzy a następnie kró-la
duńskiego Christiana I Celem
wyprawy zwanej od nazwiska pi-lota
bądź leż od nazwiska kierow-ników
było najprawdopodobniej
kontaktu z zapomnia
nymi koloniami w
Grenlandii które lo osady jak
wynika z najnowszych badań ar-cheologiczn- ych
przetrwały niemal
do końca XV wieku Wyprawa clo-- l
aria do płci zach wybrzeży Gren-landii
zetknęła się z Eskimosami
ale żadnych nowych lądów nic od-kryła
Domniemane odkrycie La-bradoru
— to nieporozumienie po
na błędzie kartografów i
XVI stulecia którzy pomieszali
i-aur-atlor
z Grenlandią a nawet
Labiador i Gieiilandię "' Josl oparty na
na Międzynaiodowym' Wyprawa lil-toiyczn-ytli'
Historycznym w War-wywai- ła wpłvwu"na lMmy "Hisloui
w Zapowiedziana Powszechnej"
obszerniejsza
pozostały
w
'Opracowując —
skiupulatne-g- o
przestrzegania
stiony
w
lewijnnizmic historycznym
przeciwstawiać
Wspomnienia
odpowiedzialnej
Z
w
SALONIK
DYWANY
w udział:
normandzkimi
legające
Utljnll''
śniejszych o niej relacjach wyślę
puje jako zdarzenie wa
gi i nie dotyczące jakichś niezna-mc- h
lądów Olnus Magnus szwedz
ki geograf XVI w wspomina je-dynie
o bytności na Grenlandii pi-ratów
Pinninga i Polborsta ("dwaj
osławieni piraci Pinningi Polhorsl
w 17)7 ze swymi współwinnymi" — -- el według "Toino lncognitae" 11
IV dra lt lleiiiiinga Lciden VW)
A w lliMoniina Muenzera do
króla poiiugalskiego Jana I i ro-ku
1493 jest mowa o powtórnym
odkryciu Grenlandii ("wielka wy-spa
Grenlandia została przecież
przed niewielu lalv na nowo po-znana
— cyt według "Terrae ln-cognitae")
Oilografia nazwiska szczególnie1
nas uczestnika wy-prawy
1 476 r i będącego proto-typem
lelewelowskiego Jana z
Kolna jesl na ogół zgodna w wer-sji
— Scohns
Wariant Scolnus który stał się
podstawą hipotezy fonelycznej Le-lewela
(Scolnus — Skolny — Scol-n- a
— z Kolna) powstał z omyłki
7cceiów lub przepisy waczy z XVII
wieku Tylko i drugorzędne
żYódła używają lego warianlu Naj- -
NORTH AMERICAN FURNITURE
Jozef cybruch
Komplelne umeblowanie do
J L 1
a — m r "'ł--i
J 577'f '"'''' Zi+JZz fr'~ -- "IV f
Toronło LE 2-92-
74
21 l
WESELA I RÓŻNE-TOWARZYSKI- E
SALE DLA OD 50 DO 1500 OSÓB
śniadania — obiady — kolacje — podwieczorki
P20KFAER RESTAURANT
otwarta dziennie od 7 rano do 2 w nocy
2 LAKESHORE RD MIMICO
CL 9-96-
35 — Miejsce do parkowania — CL 9-96-
35
103-- P
Największe Polskie Riuro Podróży
FOilffl 8EM0K TIAiEL LTD
109 Bloor SI Wesł Toronlo 5 Tel WA 5-55-
55 WA 5-55-
50
dla uczczenia Tysiąclecia Istnienia' i Chrzlu Polski organizuje
następujące Wycieczki
POD HASŁEM ' LOTNICZO BATORYM PROWADZĄCY:
Poznajmy
Jedziemy
Częstochowy
LOTNICZO
BATORYM Monireal
sierpień
nawiązanie
głoszonego
mniejszej
interesującego
mieszkania:
22 kwiecień Ks J Kucharczyk
maj
24
s62800
liście
Roman Buchwalda
"Roman Buchwald
L Szuwalską
M Ciesiański
15 lipiec Ks Prałat Pluta
U H II (z Toronto $3200 extra)
Ceny z innych miasł
na żądanie
W CENIE WYCIECZKI: Przejazd z Kanady do Polski i z powrotem 8 dniowy objazd po
U hotele pierwszej klasy przejazdy i utrzymanie oraz wiza polska 3 mieś bez potrzeby
wykup3-wani- a bonów Orbisu -- Opłata konsularna za wizę tylko §o00''
WZGLĘDU NA OGRANICZONĄ ILOŚĆ MIEJSC DLA KAŻDEJ WYCIECZKI DORADZA-MY
JAK NAJWCZEŚNIEJSZE ZROBIENIE REZERWACJI
Zasięgnięcie u nas informacji telefonicznie lub osobiście NIC NIE
Traktując wszystkich naszych Klientów jednakowo stosujemy zasadę (KTO PIERWSZY TEN
LEPSZY A wiec SZYBKA DECYZJA JEST W WASZYM INTERESIE
FOUR SEASONS TRAVEL załatwi wszystkie sprawy związane z Waszym wyjazdem
urlopowym w ramach wyżej wymienionych wycieczek lub INDYWIDUALNIE w dla
Was najdogodniejszych i dokądkolwiek zechcecie
n NAJTANIEJ - NAJLEPIEJ - NAJSZYBCIEJ! %
fflfa rtfŁ==
starsze frdła mówią o duńskiej flDWOKfiCl I NOTARIUSZE
iijiuuuuuM1 zdarza — napis na
globusie Frisiusa i Merkatora 1536
r: "Quii populi ad quos J Scohus
DANUS pcrvenit circa annum
1476" Najprawdopodobniej był
Norwegiem (Scolv Scolp Scoh'-son- )
"Jan z Kolna — pisze prof Ol
— jest zatem oobą nie- -
Inna rzecz ze Scolvu- -
scm żył i działałz pewnością nie
miał jednak nic wspólnego z ja-kimkolwiek
bądź Kolnem ani ro-dziną
Colnerów gdańskich nie po-chodził
ani z Kolna na Mazowszu
kurpiowskim z żadnego inne-go
Kolna na Pomorzu lub w Wiel-kopolsce"
Wnioski prof Olszewieza popaił
prof Uniwersytetu Poznańskiego
dr St Nowakowski który w dziele
pt "Geografia jako nauka I dzieje
odkryć geograficznych"
Pisze on ni in: "Przypisywa-ny
Janowi 7 „ Kolna od
krycia w 147( r wybrzeży labra-doru
Ziemi Haffina i Cieśniny
Hudsońskioj jako rzekomy i jedy
ny wielki czyn Polski w dziedzinie
wielkich odkryć geograficznych
Jesl to raklach
w
Po-Kongres-ic
nie
] w
r n prof Poznań- -
odbiły
lo rzecz
poszły
iMiiiiłini
późne
—
NA PRZYJĘCIA
GRUP
lipiec
Polsce
do
ZE
pisemnie KOSZTUJE
terminach
szcwicz
ani
fakt
skiego K Chody nicki
Należy podkreślić że niezależ-nie
od polskiej legendy wokół po-staci
Pinninga i Polborsta jak ró-wnież
1 Scohusa powstały także
legendy: skandynawskie niemiec-ka
i kalalońska Szczególnie pło-dne
pod tym w-zglę-dem
są publi-kacje
Dunc7yka Sofusa Larsena
będące podstawą legend skandy-nawskich
j częściowo niemieckiej
Niemieckie publikacje naukowe
i literatura piel na np "Tcirae
lncognitae" dra H llenninga oraz
"Dlc crosso Kalit I" powieść Han-sa
Hluncka usiłują uwolnić Pin-ninga
oraz Pothorslra od zarzutu
piractwa i przedstawiają Ich jako
poprzedników Kolumba Najbai-dzie- j
fantastyczna jesl koncepcja
PeruwiańC7yka Luisn Ulloa Który
w "Chrislophe CoIombCiblm"
więcz oświadcza iż Johannes
Scolnis to nie kio inny tylko
Krzysztof Kolumb przebywający
w owym czasie na Islandii: "Nie
ma dla mnie wątpliwości Johan-nes
ScoUhis lył lo Juan Colom"
Domysł Ulloa jesl już zupełną fan-tazją
której nikt nic bierze na
serio
Wielokrotnie pióbowano odebiać
Kolumbowi sławę pieiwszeńslwa
w lak doniosłym dla dziejów świala
odkryciu nowego kontynentu
1'rzedstawiciclc nauki i literatury
pięknej każdej niemal nuodowo-śc- i
kręgu europejskiego usiłowali
rewindykować dla własnej Kultury
narodowej zarówno osobę samego
odkrywcy jak i fakt odkrycia Ale
pomimo mnóstwa pozornych zaga-dek
i zawiłości możemy bezspor-nie
stwierdzić że spośród rzeko-mych
podróży pizedkolumbijskich
wiaiygodne są jedynie wyprawy
Normanów w wieku X ostały
one jednak wkiótie zapomniane
i nie wywaiły żadnego wpływu na
późniejsze odkrycia gcogralicznc
Sława szaleńczo odważnyth żeglar
skich czynów Wikingów i bohater
stwo Leifa Lriksona przetrwały do
dziś tylko w sagach normandkich
Piawdziwym odkrywcą Ameryki
poostaje więc Krzysztof Kolumb
— syn skromnego Ikaiza {jenueń-skieg- o
WIELKI POST — TO CZAS NA ama Wykaz — J'a zadanic — Piac'
160 Bathurst St Toronto Ont
KARTKI POLSKIE NA ŚW JÓ-
ZEFA ORAZ WIEIKAHOCNE
"WESOLfcGO ALLELUJA"
Polskie kartki na dzień imie-nin
Sw Józefa uysylamy po
20 30 40 i 50 ccnlów za S7tukv
Polskie kartki Wielkanocne
"Viołcgr Alleluja" spredajp
po 10 tt 7a S7(ukf — 12 7luk
7a $110 z pr?csjłkq lub tcA
20 sztuk za 2 dolary 50 centów
Lepsze i ładniejse wysyłam po
15 i 20 tl za K7tukc Kartki luk-susowe
świątec7ne po 30 tl 7H
sztukę 7 poliniowaniem w
dniu imitnin lub urodzin po 15
20 i 30 tt za sztukę
Zamówienia wraz z pkniądz-m-i
nalepy nadsyłać do:
JAŃ~EDM wasylkievicz
PO Box 686 Winnipeg 1
Manitoba
13 21
-- "
I F DOMAGALSKI BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ
OBROŃCA
15Vz Richmond St EaJ Toronto
Tcl EM 6-4S- 37
Wiocinraml cd 7—9 Sfibaly odO—S
1337 Dundas SlrcetvWest
Tel LE 17931 ir
STEFAN A
MALICKI LLA
ADWOKAT OBROŃCA
I NOTARIUSZ
Biuro tcl: AT 90301
W soboty I po godz G:
91 Rumscy Rd Toronto
tel HU 14361
BOLESŁAW I B
STANISZEWSKI BA
Adwokat Notariusr Obrońc
Wspólnik firmy pralniczej
Kacu cli I SlihiS7Cwski
372 Bay St Pokól 506 Toronto
Tcl EM 30427-8-- 9
wiectoromi od 7—9
220 Roncesvalles Avc LE 2-08- 46
1 I'
W A LEHCKI
11A LLD
polski adwokat
coNcotmsn ltino
100 Adclafdo St W Room 107'
Tel EM 6-1- 182
i r
JAK F STR0Z
Adwokat Obrońca - Notariusz
Polski adwokat
19 Richmond St W Cpokój 405)
EM 4-746-
67
73P
J S WILLIAMS Q C
(J Grocholski)
Royal Bank Buildinn
8 KING STREET EAST
1'okój noa
Telefon EM 4-85-
94 11
E H ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LLB
POLSCY ADWOKACI
Wt4lnliy firmy luok9Kln)
ftlinty Pasternak Lock & Sml
5!7"BJLmOuOJRi SwTliTWtoinrnńil lliay UWleAton4lczł-M)i-5m 1'orułumlonlem 1 8
JAN L 2 MU
ADWOKA'1 — OBROŃCA
NOTARIUSZ
Tel lilura: LO 3-12-
11 M)es7kj AT 9ł65
1479 Quecn 5t W — Toronto
i s
GEORGE BEN BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
1134 Dundas SI W Toronto
Tcl LE 4-84-
31 i LE 4-84-
32 is
G HEIFETZ BA
ADWOKAT
S HEIFETZ
NOTARtUłZ
55 Wflllngton SI W Ttronto Oni
EM 4 £451 witcioraml WA 1-4-
45
1 S
JAN JAREMKO
ADWOKAT
4?5 Tcnnplę Dltlg M Rlchmbnd St W
Toronto Ont (rfiij łiay)
Tcl biurowy: EM 3 im
Domowy! WA 1-7-
158 1 p
LOUIS J ZUKER
Adwokat — Notariusz
514 Dundas W Toronto Ont
(lóg Spadina)
Biur EM 8-174-
6-7 Rer RU 3-32-
96 1 P
Stephen Zaliumcny BA
Adwokat i notariusz
1000 Luimden Bullding
6 Adclalde St C Toronto Ont
Tcl biiirow' EM 4-62-
17
domowy: PL 7-06- 12 l P
Andrew E fiicKague
Adwokat — Obrońca
Zalalwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
Room 1008 Northern Ontario
Bullding
330 Bay St
Office: EM 4-13-
94 P
Turner &Porter
Zakład Pogrzebowy
436 Roncesvlles Ave — Toronto' — Tel LE 3-79- 54 "CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"
Zakład Pogrzebowy
{ BATES & DODDS
931 Oueen Street West Telefon: EM 3-06-
81 Umiarkowane ceny — Obsługa 24 godziny '
Założony w 1IW53 roku P
STR 9
T' fłfrK- -
i
a-'i- : 1 -
fMM
łWil iA ari- - r i "_
iWk I Hi
wilii'
f]l M
1'
' tu rsXv !
ir
I'--
' I"
" i
I Wk
_HJI
s" E ?ii5ł
rv mw W'jf-mi- „ lw-- iL-- Jf Wt SffiaTjEfSa