Zwilazkowiec Alliancer, June 15, 1971

              mim w
i
1 fii
v
hi ♦
F" Ir I
1
5
1 '"N
r I i'
I I
lś
w?
1 fw sWy' Ti y w M %
j ?r " x ( y
rffciMXi4rtfefca-4wJ£r~- " 5TK'l#" -- £ "2WI4ZK0WIEC" CZERWIEC (iune) yfareMS — ly1
Z ZLiami lanadifl&kiafb
Wkład Grup
Jest to ostatni artykuł z
serii "Kulturalny Wkład In-nyc- h
Grup Etnicznych Księgi
IV Królewskiej Komisji "B
& B" na temat dwujezyczno-śc- i
i Dwóch Kultur napisany
przez Depaitament Sekreta-rza
Stanu
Część VIII
Przez wiele lat grupy etni-czne
wzbogacały naszą kultu-rę
przez swą wiedzę wartości
i tradycje W księdze IV Kró-lewska
Komisja podsumowu-je
wkład tych grup w litera-turę
muzykę sztuki plastycz-ne
itp Wielu z artystów Księ-ga
wymienia z nazwiska inni
znajdują się w książce The
Canadian Family Tree którą
można nabyć w księgarniach
Wybitnym wkładem do li-teratury
kanadyjskiej były
powieści o Preriach rrede- -
ricka Philina firnve nowieści
dzieiace sie w miastach Johna
Marlyna i Mordccai Richlera
oraz poezje Louisa Dudka A
M Klein Irving Laytona i
Leonarda Cohena Autorzy ci
pisali po angielsku lecz po-chodzili
z rozmaitych grup
etnicznych Grove był szwedz-kim
imigrantem Marlyn jest
pochodzenia węgierskiego
Dudek — polskiego a pozo
stali są Żydami Większość
imigrantów przyjęła angielski
jako swój język tak ze sto
sunkowo niewielu pisarzy po-chodzenia
etnicznego pisze w
języku francuskim
Kanada posiada literaturę
w językach innych niż fran-cuski
czy angielski Specjalne
znaczenie mają dzieła kultu-rowych
grup żydowskich
ukraińskich i islandzkich
których treść wskazuje jak
głęboko wrośli oni w ziemię
kanadyjską
Na muzykę kraju imigranci
zaczęli wpływać juz od r
1920 Przybywając z krajów
europejskich o wysokiej kul-turze
muzycznej stali się oni
twórczymi artystami kompo
zytorami nauczycielami dy- -
rygenlami Kom- -
zachowanie
oraz śpiewacy tacy iak bas
Jan Rubes zyskali sobie duży
rozgłos
Balet -- pociągał szeregi imi-grantów
już to w charakterze
wykładowców czy dyrekto-rów
juz' to dekoratorów
Pierwsza zawodowa szkoła za-wodowa
w kraju założona zo-stała
przez Rosjanina Borysa
Wolkowa
Udział grup etnicznych w
teatrze był z natury rzeczy
ograniczony ze względu na
język Stąd wkład imigrancki
w tę galęź sztuki ograniczał
się przeważnie do stanowisk
dyrektorskich projektowania
dekoracji oraz strony techni-cznej
Dwa interesujące ekspery-menty
teatralne starały się
rozwiązać trudności językowe
Od r New Canadian
Theatre w Toronto wystawia
sztuki w którym grają akto-rzy-imigran- ci
(niedoskonały
akcent angielski tamuje im
drogę do grania w innych
teatrach) Montrealski teatr
La Poudriere jedyny wielo-języczny
teatr w Kanadzie
wystawia! sztuki po francu-sk- u
angielsku niemiecku
hiszpańsku i włosku od chwi-li
powstania w r 1958
Malarstwo kanadyjskie wy-kazuje
wiele wpływów za-równo
tubylczych jak i ob-cych
Sztuka ludowa i trady-cja
religijna miały ogromny
wpływ' na prace niektórych
Etnicznych
arłvctnr iriir nn nhrazv o te
matyce wiejskiej Kanady Za-chodniej
Williama Kureleka
urodzonego w Albercie z
ukraińskich rodziców
Rzeźba rozwijała się na
równi z innymi sztukami pięk-nymi
Wiele rzeźb zamawiano
dla ozdoby budynków pań-stwowych
Rzeźbiarze imi
granci odegrali poważną ro
lę w tej dziedzinie sztuki aby
tylko wymienić Sorel Etrog
i Annę Kahane
Architekci pochodzący
różnych grup etnicznych w
szczególności Ukraińcy 1 Ja
pończycy łączyli harmonjnie
nowoczesne pomysły z matę
riałami i tradycyjnym stjlem
otoczenia kanadyjskiego
Na polu grafiki odznaczył
się jeden z najlepszych dru
karzy i akwaforcistów Nicho
las Hornyanski urodzony
wykształcony na Węgrzech
Jego druki są dzisiaj wysoko
cenione a prace jego wywie
rają nadal głęboki wpływ na
młodsze pokolenie artystów
Rzemiosła rozwinęły się
również dzięki etnicznemu
wkładowi Masowy napływ
rzemieślników europejskich
specjalnie po 2 wojnie świato-wej
ożywił rzemiosło kana
dyjskie wprowadzając nowe
motywy zdobnicze
Organizacje kulturalne
Organizacje etniczne są ży-wo
zainteresowane w zacho-waniu
i utrzymaniu sztuk
pięknych i literatury swych
grup kulturalnych Przez
ostatnich lat 25 wiele orga-nizacji
zawiązało się właśnie
w tym celu Niektóre z nich
zajmują się zbieraniem fun-duszy
i udzielają stypendiów
zdolnym uczniom inne orga-nizują
odczyty dyskusje wy-stawy
i koncerty szukając je-dnocześnie
kontaktu z innymi
grupami etnicznymi oraz ze
społeczeństwem kanadyjskim
Zalecenia
Królewska Komisja sugeru
je aby udzielano pomocy
pięknych 1 literatury
nych grup kulturalnych jako
afirmacji dumy kraju z jego
różnorodności Wydział dla
Spraw Obywatelstwa przy
Departamencie Sekretarza
Stanu winien udzielać tej po
mocy z uwagi na to iż już
wydatkował pewne sumy na
ten cel
Zalecenie Komisji brzmi:
"aby odpowiednie federalne
prowincjonalne i samorządo-we
komórki otrzymały spe-cjalną
pomoc finansową dla
utrzymania i wzrostu dotacji
na badania kulturowe tym
organizacjom które roztacza-ją
opiekę nad sztukami pięk-nymi
i literaturą innych grup
aniżeli angielska i francuska"
(Zalecenie nr 14)
Komisja uważa również iż
prace prowadzone przez Ca-nadian
Folk Arts Council pod
protektoratem Centennial
Commission winny być roz-winięte
i poszerzone tak aby
obejmowały cały wachlarz
sztuki ludowej Zaleca się je-dnocześnie
aby: "koszty admi-nistracyjne
Canadian Folk
Arts Council oraz instytucji
okrewnych pokrywane były
z funduszów publicznych po-przez
Wydział dla Spraw Oby-watelstwa
Departamen-cie
ekretarza Stanu" (Zalece-nie
15)
Ochrona historii i kultur
grup etnicznych będzie po-ważnym
wkładem dla pod
i krytykami tym organizacjom których
pozytony tej miary co Oscar celem jest trady-Morawe- tz
i Istvan Anhalt cji oraz popieranie sztuk
jako
1963
wlas
przy
Nowa biuro przyjęć rządu Ontario zatrudnia na międzynarodowym
których zadaniem jest objaśnianie imigranta o Kanadzie w jego
prowincjonalnego jak to zaznaczył na ceremonii otwarcia biura
od Spraw Obywatelstwa Od lewej ku prawej: pp Irenę Szałowski
di lulio Arturo ds Costa i George Kanar — starszy doradca
trzymania sztuk pięknych 1 li-teratur
w kraju za mało bo-wiem
wie się o historii grup
innych niż francuska i angiel-ska
Lekceważenie materiału
historycznego było niestety
częstym zjawiskiem Wedle
zdania Komisji społeczeń
stwo mało interesowało się
przeszłością i dlatego ani Mu
zeum Człowieka ani Archiwa
Państwowe nie otrzymywały
odpowiedniej pomocy finan
sowej Obecnie na tle obcho
dów Stulecia Kanadyjczycy
wykazali zainteresowanie his
torią i stali sie bardziej świa
domi doniosłości materiałów
historycznych Muzeum Naro
dowe przeprowadza obecnie
program badawczy nad fol-klorem
nadal jeszcze nie ma-jąc
odpowiednich na to fun-duszy
W obliczu powyższego
zalecenie Komisji brzmi: Na-rodowe
Muzeum Człowieka
winno posiadać odpowiednie
pomieszczenia i ułatwienia na
Muzeum Człowieka nagrywa
muzykę chińską w Vancouver
W 1970 r Narodowe Mu-zeum
Człowieka zaczęło prze-prowadzać
w Vancouverze
badania nad instrumentalna
chińską muzyka ludowa gdyż
miasto to zamieszkuje naj-większe
skupisko chińskie w
kraju
Społeczność chińska w Van-couvcr- ze
posiada liczne klu-by
i organizacje poświęcone
zachowaniu i rozwojowi kul
tury chińskiej w Kanadzie
Program ich obejmuje malar
stwo tańce i pieśni ludowe
muzykę instrumentalną oraz
wystawianie trzy lub cztery
razy do roku tradycyjnych
oper Zespoły orkiestrowe
mają szeroki program: jedne
zajmują sie muzyką z Kan-tonu
inne muzyką klasyczną
a jeszcze inne akompania-mentem
operowym itd Mimo
używania od czasu do czasu
instrumentów zachodnich
większość artystów woli tra
dycyjne instrumenty chiń-skie:
Er-h- u i gau-h- u (skrzyp-ce)
ti-t- si (flet) p'i-p'- a (lutnia)
yang-ch'i- n (cymbały) yue- -
ch'in (specjalny rodzaj gitary)
Kursy języka
(Canadian Scenę) — Jest
rzeczą bardzo ważną a na- -
wet konieczną by ludzie w
danym otoczeniu kulturowym
byli zdolni do komunikowa-nia
się w jeżyku obcym Dla
tych których językiem ro-dzinnym
nie jest angielski
Uniwersytet w Toronto stwo-rzył
całodzienny letni kurs w
lipcu i sierpniu aby umożli-wić
im bliższe poznanie an-gielskiego
w mowie i w piś- -
Parki Narodowe:
Hiding
(Canadian Scenę) — Trzy
główne szosy prowadzą do
Riding Mountain w Manito-bi- e
Highway nr 10 łączy
Brandon z Wassagaming
gdzie mieści się zarząd Par-ku
Highway nr 19 przecina
Park w rejonie szkarp a
Highway 10 również łączy
Dauphin z Parkiem
Riding Mountain National
Park położony jest na wyso-kim
płaskowyżu w centrum
Ameryki północnej i stanowi
coś w rodzaju "skrzyżowania
dróg" charakterystycznych
cech krajobrazu wschodniej
zachodniej i północnej Kana-dy
gdzie znajdziemy urozmai-cony
układ lasów i łąk do
lin jezior i strumieni Naj- -
wyżej położone części Parku
równi z pomocą finansową
dla przeprowadzania swych
planów i projektów badaw-czych
odnoszących się do his-torii
organizacji społecznych
i sztuki ludowej grup innych
niż angielska i francuska"
Potrzeba dalszych badań
Badania Królewskiej Komi
sji wykazały potrzebę dal-szych
studiów nad grupami
etnicznymi Większość prac
socjologicznych z tej dziedzi-ny
to opracowania amerykań-skie
a wnioski do których
amerykańscy autorzy docho-dzą
nie zawsze mają zastoso-wanie
v Kanadzie Komisja
wskazuje na pewne rejony
kraju wymagające studiów
nad bardzo żywotnym tema-tem:
stosunków między gru-pami
kulturowymi Dla ułat-wienia
tego zadania Komisja
przygotowała obszerne infor-macje
statystyczne w Dodat-ku
nr 2 oraz w Podstawowej
Bibliografii
itd Od r 1956 Muzeum Na-rodowe
nabyło 13 chińskich
instrumentów stwarzając w
ten sposób największą i uroz
maiconą kolekcje
Dotychczasowe badania
przeprowadzone przez Chiń-czyków
ograniczyły się do
jednego zespołu — The Ilai-Fun- g
Association której
członkowie i sympatycy grają
w zespole od lat 9 Zespól da-je
koncerty grywa na spe
cjalnych obchodach i prywat-nych
przyjęciach w Vancou-verz- e
i Victorii Stal się on
bardzo popularny dzięki uro-czystości
zaaranżowanej przez
chińskich studentów pod naz-wą
"Chińskie noce" Zespół
składa się niemal wyłącznie
ze studentów i młodych han-dlowców
którzy będąc prze-ważnie
samoukami wykazują
dużą wprawę w grze na
swych narodowych instru-mentach
Ich bogaty reper-tuar
zawiera melodie ludowe
z okolic Kantonu oraz muzy-kę
klasyczną najbardziej zes-połowi
odpowiadającą swą
subtelnością
angielskiego
mie Najniższy wiek kwalifi--
kujący do przyjęcia jest lat
18 a zgłaszający się na' kurs
muszą znać elementarne pod-stawy
angielskiego Dla otrzy-mania
bliższych informacji
należy porozumieć się z: En-glis- h
Language Summer
School Division of Extension
University of Toronto 84
Queen's Park Toronto 181
Ontario
Park
(ponad 2 tys stóp) pokryte
są wiecznie zielonymi lasami
na które składają się białe i
czarne świerki drzewa bal-samowe
sosny modrzew
amerykański itp Rosną tu
również osiki i brzozy U
stóp szkarpy rosną drzewa
zrzucające liście na zimę: gór-skie
jabłonie zielone jesiony
dzikie śliwy białe wiązy oraz
dęby — wszystkie te drzewa
rozrastają się gęstym szpale-rem
Następujące dzikie zwierzę-ta
zamieszkują Park: pólnoc-no-amerykańsk- ie
jelenie ło-sie
jelenie -- o białych ogo
nach czarne niedźwiedzie
żbiki wilki bobry oraz bizo-ny
z Prerii chodzące stadnie
w ogrodzonym pomieszczeniu
lotnisku w Toronto szereg wielojęzycznych młodych doradców
własnym języku 0§rodek jest jednym z wielu projektów rządu
min John Yaremko prowincjonalny sekretarz stanu i minister
Varpu Lindstrom-Bes- t William Davis min Yaremko Palmacchia
Czytelnicy piszą
Artykuły I kortipondenele tamlenczon w dział 'Ciytelnley Plaą P™"
rławlłli ooblit opinie Kh autorów a ni redakell "Zwląikowea-ktf- lr
nl bitne odpowledzlalnoicl za wyrażone w tym dilale poglądy ciyteim- -
kow Radakela zastrzega łobl prawo pozynienia ucroiew i !
smalących zwrotów
E SS
Świetne
Snowny Panie Redaktorze
Przedrukowanie w n-r- ze 39
"Związkowca" artjkułu wstępne
go kwartalnika młodych "Echo"
zwróciło uwagę czjtelników na
to bardzo ciekawe i obiecujące
czasopismo (żałować należy że
artjkuł nie został przełożony na
jezk polski aby dobitniej prze-mówił
do starszych i zachwiał
ich mślcniem póki nie jest za
poino i póki młodzi garną się
do pracy społecznej)
Prenumeratorzy "Echa" dosta-li
w numerze szereg dalszych
palqcch artykułów Zdzisław
Gładki pisząc o potrzebie budo-wania
odrębnej kultury kanadyj-skiej
domaga się wkładu pol-skiego
równorzędnego i godne-go
naszej tradycji Leszek Wawt
row szkicuje historię Polaków w
Kanadzie a Elżbieta Ejbich za-stanawia
się nad potrzebami
młodch Polaków i arcysłusznie
apeluje przede wszystkim o nie
czekanie na siebie a zabranie
się do roboty której nikt inny
za nas nie zrobi
Waldemar Chodorek woła o
jedność Twierdzi że w Kana-dzie
nie ma polskiej społeczno-ści
a tylko samolubne grupy
dbające o własny interes skłó-cone
obwiniające jedna druga
podkopujące się nawzajem Ra-dykalne
to twierdzenie ale chy-ba
nie zupełnie z palca wyssane
i wielce zawstydzające Miejmy
nadzieje że właśnie młodzi nie
powolą się wciągnąć do party-kularz- y
aby kontynuować taki
stan rzeczy ale że przejdą nad
taką sytuacją do porządku dzien-nego
i swoją akcję prowadzić
będą w duchu jednoki a przy-najmniej
w braterskim porozu-mieniu
Na uwagę zasługuje następnie
tekst przemówienia Andrzeja
Mounfain National
Słowu uznania
Szanowny Panie Redaktorze
Pragnę przesłać jak najser-deczniejsze
życzenia Redakcji
"Związkowca" a także p Alinie
Żerańskiej za tak pożyteczne ar-tykuły
Bardzo 'często korzystam
z-- ' przepisów kulinarnych cho-ciaż
nie zawsze mi się udają za
Filatelistka
Szanowny Panie Redaktorze
Specjalna podzięka za druk
"Filatelistyczne degresje" auto-rowi
oraz za ten interesujący
felieton dla nas — filatelistów
W Parku zanotowano również
230 gatunków ptactwa Wa-runki
dla rybołówstwa są zna-komitej
łatwo jest złowić 28-funtowe-go
szczupaka w Clear
Lakę
Sprowadzenie własnej łodzi
wymaga specjalnego pozwo-lenia
Można używać jej na
jeziorach Clear Lakę i Moon
Lakę oraz na Audy Lakę
Park posiada tereny wydzie-lone
na noclegi kampingowe
oraz na krótsze wypoczynki
sklepy spożywcze restaura-cje
garaże pralnie itp jak
również pola golfowe korty
tenisowe i wynajem łódek
Po dokładne informacje na-leży
zwracać się: Superinten-den- t
Riding Mountain Na-tional
Park Wasagaming Ma-nito- ba
Specjalna uwaga dla nowo-przybyłych:
Parki Narodowe
otwarte są dla każdego Uisz-cza
się jedynie małą opłatę za
kamping Parki Narodowe to
miejsca gdzie natura ukazu-je
się oczom ludzkim w całej
swej krasie
John F Hayes
największą
popularność
Kanadyjskich?
Twój smak!
Łatwo zrozumieć dlaczego
Doskonała mieszanka Dobry
smak dobry wygląd dobra
wartość jakość i
nazwisko Seagram
O to też łatwo!
The easy whisky
: f?W$m
pismo
Wielgosza do delegatów na zjeź
dzie KPK w Winnipeg Wjnika
z niego że młodzież pragnie or-ganizacji
ogólno-kanadyjski- ej a
przy tym apeluje do starszego
pokolenia o pomoc Potrzebuje
nie tylko poparcia materialnego
sal i klubów ale prelegentów
nauczycieli jęz polskiego przy-kładu
od nas
"Państwo muszą w nas wzbu-dzić
inspiracje wiarę i zaufanie
sami biorąc poważnie sprawy
polonijne wpoić w nas takie ia-m- e
uczucia Młodzież pójdze
śladami swych poprzedników tyl-ko
jeżeli będzie świadoma że
podłożem akcji jest daleko-wzroczna
i głęboka myśl a na
czele jej stoi rozumne i aktywne
przewodnictwo polonijne"
Właściwie całe to przemówie-nie
godne jest przedruku bo
tchnie z niego szczera troska
młodych o przyszłość Polonii
Dobrze by było gdyby pismo
samo docierało szeroko i by je-go
głos był słyszany przez star-szych
działaczy Do tego ma ono
ładną szatę graficzną i umie do-bierać
materiały np pięknie ilu-strowany
jest artykuł o polskim
plakacie niewątpliwie "biorącj"
i poważany za granicą za wyso-kie
walory artystyczne Numer
dopełnia rzecz o "Mazowszu" re
lacja Polski pracującej w Afry-ce
fragment o muzyce zgrab-nie
napisany esej (po angielsku)
o polskiej cywilizacji z podzia
łem na tło historyczne i rozwój
kultury z dowcipnymi rysunka
mi
W jednym zdaniu: w "Echu"
mamy świetne pismo żywotne
i zaangażowane zasługujące na
regularne czytanie a jego twór-cy
na szacunek i poparcie
Pozostaje z poważaniem
Florian Śmieja London
pierwszym razem Myślę że
"Związkowiec" jest jednym z
najlepszych pism wydawanych w
języku polskim na obczyźnie
życząc pomyślności pozostaję
z poważaniem in
Wanda Broszkowska
Edmonton
ma głos
bo takiego je'szcze nie było a
jest nas tu sporo Fi-latelistyka
to chyba najpiękniej-sze
"kiflg's hobby"
Skąd powstały u autora skru-puły
— trudno domyślić się Bo-wie-m
"Związkowiec" dostarcza
nam tyle artykułów różnorodnej
treści że każdy ma wybór Jeśli
kogoś nie interesuje jakiś arty-kuł
to"nie czytać ale i nie kry-tykować
bo to łamanie wolności
słowa pisanego tak bardzo cen-nego
tutaj Również podzięko-wanie
za piękną historyczną
wzmiankę "Legenda Naczelnika
Kościuszki"
Z należnym szacunkiem
E Tarnowska
¥wa I T 4tfłH I ii1 1 iTTTJi
Czosnek jest naturalnym anty
septycznym środkiem który usu-wa
zanieczyszczenia krwi i zapo- biega lub niszczy bakterie po-wodujące
ropienie Adams Girllc
Poarlu zawiera prawdziwy ole-jek
czosnkowy który używany
jest od wielu lat jako lek Przez
stulecia miliony osób używały
czosnku jako zdrowotnego środ-ka
w przekonaniu o jego mocy
w zakresie leczenia lub podtrzy-mania
sil Okażcie dbałość o
swoje zdrowie i swoje siły Zao-patrzcie
się w paczkę Adami
Garlic Pearlet w najbliższej dro-gerii
lub aptece jeszcze dziś
Niezawodnie poczujecie się le-piej
mocniej nabywając też od-porność
na przeziębienia Zale-cany
przez nas średek nie ma
zapachu ani smaku i przygoto-wany
jest w formie kapsułek
43 --s
Cp zapewniło wódce
Seagram's Five Star
wśrdd I
Ponadto
Dowód?
MWtfWiflWHIBBBBMBa
zbieraczy
fili
wódek
dobry
e y
!
'
m
Ik 'sB- - Ol
t S--j-
WiS
S£S!SgRit! Mnij
Wyróżnienie prof Drzewienieckiego z Buff
Co dwadzieścia pięć lat Uni
wersytet Buffaloski wyróżnia
około dziesięciu osób które się
specjalnie zasłużyły dla nauki
i społeczeństwa Po raz pierw-szy
na liście znalazło się naz-wisko
polskie w związku z od-znaczeniami
przyznanymi z oka
zji 215-te- j rocznicy założenia
tego uniwersytetu Zaszczytnie
wyróżniony został prof dr Wło
dzimierz Drzew ieniecki dyrek-tor
programu wschodnio-euro-pejskieg- o
w State University
College w Buffalo
Wyróżnienie naszego rodaka
bjć może stanowi punkt zwrot-ny
w historii Polonii która po-mimo
dużej siły liczebnej nie
potrafiła do tej pory sobie zdo
być jeszcze należnego jej miej-sca
w życiu Ameryki Nie tyl-ko
jednak samo nazwisko pol-skie
stanowi dowód zmiany po-łożenia
Polonii Drugim zna-miennym
elementem jest uza-sadnienie
tego wyróżnienia
Jest ono następujące:
"Walter M Drzewieniecki
Your efforts on behalf of the
300000 Western New Yorkers
of Polish descent have been
myriad Within the academic
community you have won re-cogniti- on
for the cultural eon-tributio- n
of your people
through the establishment of
the East European studies pro-gram
at State University Col
ji3 j
lege at Buffalo To fol
ioituhueur j iparvoogivraemm:ent in iv :
headed tho f' 'uu M
"'"iiiioa or
_ "--7"P0oFIlCl:Shf"ir"m"Pi"llllnmro!st ntotabl1 r
Vnilr lonl„ £
your enVcUouUr'aUg'emeoniitr ł„eł ™£"V"ue fiM
""°l Ul "" your nerini - Ple are a continuing so
'
insniration fn pfti-- i a
in Western New vT
indeed throughout the J
"' the "-5"uiu-Sh tate Unh0e1rsiytoyur up 0f v iorK at jjuuaio is honol
pitai111 uu wnn its 125ijj
versary Award"
Jak więc widaćztre
go wyróżnienia dr Drzem- ek i został wjróżniony
grupę anglosaską reprezea'
v uniwersytet Buffaloski
śnie za niezmordowana
zmierzająca do ttywjżsn
turalnego ludności pochofe
puisKiego a więc PoloniL
go rodzaju praca moina wiedzieć po raz pierwszy
rzymała sankcję a naarf
chwałę społeczeństwa aa
KanbKiego iyni sposobem
cna etniczne zwłaszcza poi
Kiore proi Drzewieniecki
paguje na poziomie tiniir
teckim stały się dziedzina
dna najwyższego wj różnie:
ZARZĄD GŁÓWNY ZPwK
Siliło wycieczkowe
otwarte w ciągu miesiąca czerwca:
„poniedziałki od godz 5 do 8 wieczorem
środy od godz 6 do 8 wieczorem
piątki od godz 5 do 8 wieczorem
soboty od godz 915 do 1 w południe
W sobotę 19 czerwca br biuro wycieczkowe
będzie zamknięte
ARMY & NAW DEPARTMENT STORES
Vncouver — Edmonton — Regina — New Westmlnster — Moose Jii
Dobre towary po uczciwej cenie Nikt nas nie prześcignie 1
jakości i taniości Płacąc gotówką płacicie najtaniej Obs-ługujemy
rzetelnie choć nie udzielamy kredytu i nie mamj
dostawy bo to nieraz kosztuje więcej niż towar
Zapewniamy zadowolenie ze wszystkiego co kupi się u m
Po co płacić więcej gdzie indziej
W ARMY & NAYY wszystko najtaniej
NAJWIĘKSZY W KANADZIE NAJŁADNIEJSZY
I NAJOBFICIEJ ZAOPATRZONY SKLEP W
EUROPEJSKIE DELIKATESY
'najlepszej jakości 1 w największym wyboru
po konkurencyjnychdenach
tip-to- p MIS ATS
1727 BLOOR ST WEST
"(naprzeciw stacji kolejki podziemnej Keele)
YORKDALE SHOPPING CENTRĘ
FAIRYIEW MALL
Sheppard Avenue Don Valley Parkway
RZECZYWIŚCIE ODŚWIEŻAJĄC!
Jedyny napój który smakiem tak
iywo przypomina napoje używa-ne
przer Was w "starym kraju"
Robiąc zakupv zawsze pamięta-jcie
o znaku jak na tej butelce mGWARANTUJEMY
ŻE WASZE PRAGNIENIE
ZOSTANIE ZASPOKOJONE
— Zachwyt rodziny!
— Dla dzieci wydarzenie!
— Napój nie mający sobie
równego!
W -- - sir j5 Tsll&Sr ~ii&2i fas M1S&
mMpapierosyzIi=ireMv!
— II ' 'IKIMIHIw„fto'[ _ n tff