Zwilazkowiec Alliancer, April 04, 1977

              I
rMnTyri j 7yrf-jw=jj'"r'!'-r'5'-'v-v?'
V itgrirMMv W?5ilXf'%VS7t?'~'
! 11'iiirn łiji uniji n' tiiimiii gfi mm mu %: tiiiiTiTff 'wntTjĘwiw Tji" --SSmi " fo iwi"i jsfi S1 ' ZWIĄZKOWIEC — poniedziałek 4 kwietnia 1977 r Nr 28 MIW iU'lit-E(t!- l JtiiiiF'1 )W''!Mitt --Ł(jS iH'l"li't !ĄJ'llll'tiiC!ffii!lllMftil!!lhHUl!
Życzenia z Oshawy
%?"' ' n'"" "% ' " nr[I?'[[ii i jiiiiitr j' ii ril !'iH'''!i j 'mh [ii i c 'iii iiim' iiiiii i) i
Świąt Wielkanocnych
składa swoim Klientom oraz całej Polonii w Oshawie i okolicy
4Ba na mm Emm
LITD
Prezes firmy jest dobrze many i szanowany w grupie etnicznej w Oshawie
Pan STEFAN KISIŁ
SOLIDNA 24-GODZIN-NA
OBSŁUGA
555 RITSON RD S OSHAWA ONT TEL 728-513- 8
K te Mi' nuicj mmi :jł k BTnj t_r2 :_'_ligl-''Jli1- ' '' ' mTTJ
SERDECZNE ŻYCZENIA OKAZJI ŚWIĄT
składa
HENRY'S OELIOATESSEN
Właściciel HENRY PLAHUTA
Różnego gatunku świeże wędliny wyrabiane europejski sposób
Posiadamy świeże mięso produkty spożywcze torty konserwowe
importowane Austrii Szwajcarii Niemiec Holandii Szwecji
OSHAWA SHOPPiNG Tel 728-- 1
SIMCOE STREET OSHAWA TEL 728-548- 7
ffii'iii!iiiir!i[%Ti3i
llllILii)llillllllilWM!illllllllilllTOIiii!IIIIIIIH!llillilillll
mnnniiniiapi
Radosnych
U'ii'TTTiTnnlaL--jlliirŁl-
S
WIELKANOCNYCH
CENTRĘ
~"
KB T'in ii A i I li rillial OiinlHllilll i"Xi II i TX- -
Z
na
też oraz sery
z i
1 1 1
12 N —
iiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiąfeiiiiiiiiiiii''iiiQ
NUGENT-HEALT- Y ING bealtor
Alfons Czajkowski
KIEROWNIK DZIAŁU SPRZEDAŻY NOWYCH DOMÓW
SKŁADAJĄ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
SERDECZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
WESOŁEGO ALLELUJA
Sprawna i rzetelna obsługa w sprzedaży kupnie
363 Wilson Rd S Oshawa Ont Tel 579-490- 0
Ź-I- U4
oraz
lub
wiiiiiiiiiniii
ei'iiiillillilr
ryby
SERDECZNE ŻYCZENIA
NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT WIELKANOCY
SKŁADA SWOIM KLIENTOM
I CAŁEJ POLONII
HOTEL LANCASTER
29 KING ST W OSHAWA Tel 725-978- 1 SSM Wesołych Świąt Zmartwychstania Pańskiego
Polonu w Oshawie
życzy Oshawa Organ Studios Ltd
WIELKANOCNA WYPRZEDAŻ
OSHAWA'S LARGEST SELECTION
Hammond-Orga- n — Heintiman Pianos — Lowry Organs
Bar Mirrors — House Mirrors
Used pianos' or we'll fix your piano
Właściciel JERRY SYKES
16 SIMCOE ST N (al- - King) OSHAWA ONT TEL 728-167- 5
g1! H{Tiiuiniiio liii nuiiiji NN-a- Mh iiiiiiiufcw1 uiniiiiiiiii iAiiNiiiiiniUiioiTj iiiu uiuni! -- "rj iihji t ii m t r w iiin 1
1 un '7j1ij Liiiii i1 -r-ry-ir
Życzenia z Port Hope
LONG BROS LIMITED
INSURANCE-REALTO- R
Ponad 100 lat rzetelnej obsługi dla publiczności zdobyło nam
du-ż-o przyjaciół i klientów polskich Pozwólcie nam pomóc Wam
w zakupie czy też sprzedaży waszej realności
37 WALTON ST: — PORT HOPE ONT — TEL 885-450- 1
IPJli!
™"fo'" t-'-gJW'HJH-S-m4lJfRT7
tiJnrr7T-intiłJtrrŁsJrti-k
irK-li- n
j!f-TlTs-t
'f 'aitriflifrrffiSf
OPOWIADANIA O OSIOŁKU
Wybrane fragmenty prozy
poetyckiej id:a:ały się w inj-czerpany- m
zupełnie tomiku
"Srebroń i ja" w Oficynie Poe-tów
i Malarzy xo Anglii w 1961
roku Autor Juan Ramon Jime-ne- z
(1881-195- 8) bijł wybitnym
poetą hiszpańskim i laureatem
nagrody Nobla Po odtriedzeniti
miasteczka Moguer miejsca
urodzenia poety i sceny przy-gód
z q_siolkiem i po zapozna-niu
się z krajobrazem i realia-mi
miejscowości tekst pierwotny
druku poprawiłem i przerobi-łem
w nadziei że w niedalekiej
przyszłości wydam całość obej-mującą
138 rozdńałków i kilka
tckstóio późniejszych
Tłumacz
SREBROŃ
Srebroń jest mały kosmaty
gładki tak miękki w dotyku iż
rzekibś że cały z bawełny że
nie ma kości Jedynie zwiercia-dła
oczu — węgle są twarde jak
dwa skarabeusze z czarnego kry-ształu
Puszczam go luzem a on od-chodzi
na łąkę pieścić ciepłymi
nozdrzami ledwo muskając
kwiatuszki różowe błękitne i
żółte Wołam go czule: Srebroń
— i przychodzi do mnie tak po-ciesznym
truchcikiem jakby się
śmiał dzwonieniem krjształo-wyc- h
dzwonków
Je co mu dam Lubi manda-rjnk- i
winogrona muszkatelowe
cale z bursztynu fiołkowe figi
o kryształowej kropli miodu
Jest delikatny i grymaśny jal:
dziecko jak mała dziewczynka
ale wewnątrz jest silny i zwarty
jak kamień 'Kiedy w niedzielę
wyjeżdżam na nim z ostatnich
uliczek miasteczka odświętnie
ubrani ospali chłopcy przystają
aby mu się przypatrzeć
— Ten musi być ze stali
A jest ze stali Ze stali a zara-zem
z księżycowego srebra
JUDASZ
Nie bój się człowieku! Co się
to z tobą dzieje? No# ruszaj
Spokojnie Po prostu zabijają
Judasza guptasku
Tak zabijają Judasza Jedne-go
przygotowali na Monturrio
drugiego na ulicy Enmedio trze-ciego
tam przy Magistrackiej
Studni Wczoraj widziałem ich
jak zwisali z balkonu na niewi-dzialni
m w ciemności sznurze
jakby utwierdzeni w powietrzu
przez się nie z tej ziemi Cóż
to za groteska — cała ta pstro-kacizn- a
starych cylindrów i rę-kawów
damskich masek mini-strów
i krynolin pod pogodnymi
gwiazdami Psy zapamiętale uja-dały
na nich a zestrachane ko-nie
nie chciały przejść pod ni-mi
Słuchaj Srebroniu Oto dzwo-n- y
rozgłaszają że u głównego
ołtarza rozdarła się zasłona Nie
ma chyba w miasteczku jednej
strzelby z której by nie gruch-nięto
w Judasza! Aż tutaj dol-atuje
swąd prochu Znowu strzał
i znowu!
Ale dzisiaj Srebroniu Juda-szem
jest poseł albo nauczyciel-ka
albo prawnik albo poborca
podatków albo wójt albo po-łożna
tego poranku Wielkiej
Soboty każdy mężczyzna strzela
niby nierozumne dziecko ze swo-jej
tchórzowskiej strzelbv do
tego kogo nienawidzi do kozła
ofiarnego swych ciemnych i nie-dorzecznych
wiosennych urojeń
CMENTARZYSKO
Jeśli ty mój Srebroniu u-mrz- esz
przede mną nie powiozą
cię wózkiem gminnym na rozle-głe
żuławy czy do wądołu obok
ścieżki na wzgórzu tak jak inne
biedne osiołki jak konie i psy
których nikt nic kocha Nie bę-dziesz
miał poszarpanych i roz-krwawion- ych
przez kruki żeber
niby szkielet łodzi w purpuro-wym
zachodzie nie będziesz
cbrzydłym widokiem dla fakto-rów
jadących wozem o szóstej
na stację w San Juan Nie bę-dziesz
także wzdęty i sztywny
w wądole wśród zgniłych ślima-ków
straszyć ciekawskich chłop-ców
którzy czepiając się zuch-wale
gałęzi wychylają się na
brzeg urwiska kiedy jesienią w
niedzielne popołudnia wychodzą
do gajów sosnowych piec nasio-na
szyszek
żyj spokojnie Srebroniu Ja
cię pogrzebię pod wielką kuli-stą
sosną w ogrodzie La Pina
który tak lubisz Spoczniesz na
skraju wesołego i pogodnego ży
MBfflnimwiii'iiatJiiiii
cia U twego boku będą się ba-wili
chłopcy i szyły dziewczęta
siedząc na niskich stołkach Bę-dziesz
poznawał wiersze które
nu przyniesie samotność i bę-dziesz
słyszał śpiew dziewcząt
piorących w gaju pomarańczo-wym
Skrzypienie żurawia bę-dzie
radością i ochłodą twojego
wiecznego spoczywania I jak
rok długi szczygły dzońce i czy-żyf- ci
w wiecznie zielonej koronie
będą zawieszały misterny okap
muzyki między twoim spokoj-nym
snem a niezmiennym błęki-tem
nieskończonego nieba nad
Moguer
CIERŃ
Wchodząc na Pastwisko Koni
Srebroń zaczął kuleć Zeskoczy-łem
na ziemię
— Cłowieku co ci to?
Srebroń unosi bezwładnie
przednią prawą nogę i pokazuje
podeszwę nic dotykając kopyt-kiem
gorącego piasku na ścież-ce
Zaiste troskliwiej od Starego
Darbona jego lekarza zgiąłem
tę nogę i obejrzałem czerwoną
podeszwę Tkwił w niej długi
zelony cierń ze zdrowego drze-wa
pomarańczowego niby okrą
gły szmaragdowy sztylecik Li-tując
się boleści Srebronia wy-jąłem
cierń i zaprowadziłem bie-daka
do strumyka wśród żół-tych
irysów aby chyża woda
oblizała jego rankę długim czy-stym
językiem
Potem poszliśmy dalej w stro-nę
białego morza ja przodem
a on za mną wciąż utykając i
bodąc mnie leciutko w plecy
IDYLLA KWIETNIOWA
Dzieci poszły ze Srebroniem
do strumyka u topól i teraz go
prowadzą truchtem wśród pło-chych
igraszek i swawolnegc
śmiechu całego obładowanego
żółtymi kwiatami Tam w dole
skropił ich deszcz chmura pręd-ka
która zakryła zielony sad
nićmi ze złota i srebra a w nich
jak w lirze płaczu drgała tęcza
W przemokłej wełnie oślęcia
mokre dzwonki jeszcze teraz
ociekają wodą
Świeża radosna sentymental-n- a
sielanko! Nawet porykiwanie
Siebronia staje się wdzięczne
pod słodkim zmokłym ładun-kiem!
Co chwilę odwraca łeb i
wyrywa kwiaty które może ps-kie- m
dosięgnąć Śnieżne i żółte
dzwonki zwisają na moment z
biało-zielon- ej śliny i wnet wę-drują
do podpiętego brzucha
Któż potrafi jak ty Srebroniu
jeść kwiaty aby mu nie zaszko-dziły!
' '
Kapryśne kwietniowe popołu-dnie!
Błyszczące żywe oczy
Srebronia odbijają pory słońca
i deszczu a w zachodzie nad po-lami
San Juan widzisz jak pada
z innej postrzępionej różowej
chmury
WÓZEK
W rzeczce wezbranej od de-szczów
aż po winnice napotkaliś-my
ugrzęzły stary wózek przy-tłoczony
ładunkiem trawy i po-marańcz
Umorusana dziewczyn-ka
w łachmanach płakała u jed
nego z kół pchając z całych sił
swojej młodziutkiej piersi by
pomóc osiołkowi o wiele mniej-szemu
i słabszemu od Srebronia
Osiołek na rozpaczliwe wołania
dziewczynki wytężał siły pod
wiatr próbując bezskutecznie
wyszarpać wóz z błota Na nic
zdały się jej wysiłki tak jak
innych dzielnych dzieci jak lot
zmęczonych letnich wietrzyków
które omdlałe upadają pośród
kwiatów
Pogłaskałem Srebronia i jak
się dało zaprzągłem do wózka
przed nędznego osiołka Potem
łagodnym wezwaniem przynagli-łem
go i Srebroń jednym szarp-nięciem
wyciągnął wózek i siw-ka
z trzęsawiska aż na górkę
Jakże się mała uśmiechnęła!
To tak jakby wieczorne słońce
załamując się o zachodzie za de-szczowe
chmury w żółte kryszta-ły
zapaliło jutrzenkę za jej umo-rusanymi
łzami
Płonąc z radości ofiarowała
mi dwie wyborowe pomarańcze
dorodne ciężkie krągłe Przy-jąłem
je z wdzięcznością i jedną
dałem słabemu osiołkowi jako
słodką pociechę drugą Srebro-nio- wi
jako złocistą nagrodę
SOSNA OLBRZYM
Gdziekolwiek się zatrzymuję
Srebroniu zdaje mi się że staję
pod sosną olbrzymem Cokot
Życzenia z Oshawa - Whitby
Najserdeczniejsze Życzenia
WESOŁEGO ALLELUJA
swoim Klientom i całej Polonii składa OSHAWA
MEAT PRODUCT- - DĘLICATESSEN
Pierwszej jakości towary' — Grzeczna obsługa
Steve KRECHOWICZ włas'c
1818 Dundos Sr E Oshawa Whitby
Tel 725-58- 21
PHłWlWltf™wiWt#
i&
wiek osiągnę — miasto mJłose
sławę — wydaje mi się że do-cieram
do jej zielonej i gałęzi-slc- j
obfitości pod ogromnym la-zurem
nieba z białymi obłokami
Ona jest okrągłą i jasną latar-nią
na burzliwych morzach
moich snów jak jest nią dla ma-rynarzy
z Moguer w sztormach
u mielizn wierzchołkiem pew-nych
moich trudnych dni na
szczycie czerwonej i uciążliwej
drogi którą wędrują żebracy do
Sanlucar
Jakże silny zawsze się czuję
kiedy odpoezjwam pod jej wspo-mnieniem
Ona jedna nie prze-stała
być wielka nawet wtedy
gdy urosłem ona jedna stawała
się coraz większa Kiedy odcina-li
jej konar który huragan po-łamał
zdawało mi się że to
mnie wyrywają kawałek ciała i
nieraz gdy z nagła chwtamnie
ból zdaje mi się że to boli so-snę
olbrzyma
Słowo „wielka" tak do niej
pasuje jak do mora jak do
nieba jak do mojego serca W
jej cieniu patrząc na obłoki
wiele ras odpoczywało w ciągu
wieków podobnie jak na wo-dzie
pod niebem i w tęsknocie
mojego serca Kiedy myśli mo-je
rozbite nasuwają mi zamęt
obrazów albo kiedy widzę rze-czy
jakby drugim wzrokiem
obok ich obrazu prawdziwego
w moim rozdarciu staje przede
mną sosna olbrzym zmieniona
w jakiś obraz wieczności ogrom-niejsz- a
i bogatsza w poszumy i
woła mnie bym odpoczął w jej
ciszy która jest prawdziwą i
wieczną bramą mojej ziemskiej
wędrówki
PRZYJAŹŃ
Rozumiemy się doskonale Po-zwalam
mu iść gdzie mu się
żywnie podoba a on mnie zaw-sze
niesie tam gdzie ja chcę
Srebroń wie że kiedy staje-my
pod sosną olbrzymem lubię
podejść do jej pnia pogładzić
go i popatrzeć na niebo przez
ogromną przejrzystą kopiec
Wie że cieszy mnie ścieżyna
wśród trawników do starego
źródła że ucztą jest dla mnie
patrzenie na rzekę z pagórka
sosen który gajem wysokim
przypomina klasyczny krajobraz
Kiedy się zdrzemnę spokojny na
'jego grzbiecie zawsze się bu-dzę
na podobnie rozkoszny wi-dok
Obchodzę się ze Srebroniem
jak z dzieckiem Kiedy droga
staje się wyboista i jest mu tro-chę
ciężko schodzę by mu
ulżyć Całuję go zwodzę draż-nię
On dobrze wie że go ko-cham
i nie żywi do mnie urazy
Tak jest do mnie podobny i tak
różny od innych że zaczynam
wierzyć iż śnią mu się sny moje
Srebroń stał mi się oddany
jak zakochana młódkaa Na nic
się nie obrusza Wiem że je-stem
jego szczęściem I to tak
dalece że nawet unika innych
osiołków i ludzi
KSIĘŻYC
Srebroń wypił dwa kubły wo-dy
z gwiazdami ze studni w po-dwórzu
i wracał wolno i roztrze-pany
do stajni wśród wysokich
słoneczników Czekałem na nie-go
oparty o bielone odrzwia
objęty ciepłym aromatem helio-tropó- w
Za daszkiem wilgotnjm od ła-godnego
września spały dalekie
pola od których ciągnął mocny
zapach sosen Czarna chmura
niby kokosz ogromna zniosła
na wzgórzu złote jajo księżyca
Przemówiłem do księżyca:
Ma sola
na questa luna in ciel che
da nessuno
cader fu vista mai se non in
sogno
Srebroń wlepił weń ślepia i
klapnął jednym uchem z su-chym
i cichutkim chrzęstem
Spojrzał na mnie zdziwiony i
klapnął drugim
MELANCHOLIA
Dziś po południu poszedłem
z dziećmi na mogiłę Srebronia
która znajduje się w ogrodzie
La Pma u stóp okrągłej opie-kuńczej
sosny Kwiecień ubrał
dokoła wilgotną ziemię dużymi
żółtymi irysami
Tam w górze w zielonym skle-pie
przetykanym błękitem zeni-tu
śpiewały dzwońce i ich dro-bny
trel ozdobny i wesoły' szedł
przez złote powietrze ciepłego
wieczoru jak jasne: marzenie o
nowej miłości
Gdyśmy się zbliżyli dzieci
przestały krzyczeć Milczące i
skupione utkwiły we mnie oczy
pełne blasku i zadręczały' pyta-niami
— Przyjacielu Srebroniu —
powiedziałem do niego w ziemi
— może już zapomniałel o mnie
skoro teraz jak myślę pasiesz
się na niebiańskiej łące i nosisz
na kosmatym _ grbiee mło-dziutkie
aniojki Powiedz ai
"pamiętasz mnie jeszcze?
I jakby w odpowiedzi na moje
pytanie zwiewny fcjał motyl
którego przedtem nie zauważy-łe- m latał niby dusza uparcie z
irysa na irys
JUAN RAMON JliEENEZ
Pruł Flóriln Śmieje
Życzenia z Port Hope
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
WIELKI OKAZAŁY SKLEP MEBLOWY
KV FURNITURE CENTRĘ
HOME FURNISHINGS
Complete Household Furnishings
Carpenłing Upholsłering Refinishing
143 Roseglen Hwy — No 2
Port Hope Ont
Tel Area (416) 885-405- 4 8852232
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa Di ALLIS©
FUNERAL HOME
Grzeczna obsługa w potrzebie
103 Mili St N Port Hope Ont
Tel 885-56- 1 1
WESOŁEGO ALLELUJA
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
przesyła
JOICE SWEANOR APPLIANCES
LIMITED
Wielki wybór sprzętu domowego
26 Ontario St Port Hope Ont
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
HANCOCK S DOMINION" HARDWARE
General Hardware Housewares Power Tools
Building Supplifes "Benjamin Moore" Paint
10 Ontario St — Port Hope Ont
Tel 885-265- 5
Wesołych Świąt Wielkanocnych i smacznego jajka
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
życzą
GANARASKA HOTEL
MIKE SEVCIK i RICK ROGALSKI
właściciele hotelu
Miłe miejsce do spotkania przyjaciół
Kł 30 Ontario ' Sr -- r 'Port Hope Ont
Tel 885-590- 9
I WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
PLUMMERS DRUG STORĘ
Dobre miejsce do zakupów drogeryjnych
65 Walton St Port Hope Ont
Tel 885-215- 5
Wesołych świąt Wielkanocnych i smacznego jajka
wszystkim polskim Klientom i całej Polonii
tyczy
CREST -HARDWARE
Duży nowoczesny sklep z artykułami domowego
użytku oraz do Waszych ogrodów i trawników
Farby przyrządy i narzędzia Kolorowe i czarno-białe
telewizory marki "Admirał"
Lodówki i piece elektryczne
102 Walton St Port Hope Ont
Tel 885-232- 3
Wesołych świąt Wielkanocnych i smacznego jajta
wszystkim naszym Klientom Przyjaciołom
ALipt'
i całej Polonii
życzy
LENT TRAYEL SERVICE
Załatwiamy wszelkie sprawy związane z podróżowaniem
do każdego zakątka świata Rezerwacje 1 bilety
okrętowe lotnicze i kolejowe Wynajem
samochodów Ifd
67 Walton St — Port Hope Ont
Tel 885-245- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
l WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
ROSS
FUNERAL CHAPEL
WILF ROSS and CRAIG ROSS
135 Walton St Port Hope Ont
Tel 885-493- 1
wć&imw"
1
:i1
Ai
m
ta
im
źV
Vi
ty
-- tf