Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1968

              ltouff
M
i
MlSOyiR STR39 J' r% "ZWIĄZKOWIEC" ---' BOŻE NARODZENIE (Xrnas)M9S9 sSSSfeS®53SŚj®i@n
Życzenia z Fort IIwIHIMifililKiam słxL- -Aj iainnw3#%3FSSEfr &'_A "-- 8 ~ Źyczeniii z Kirkland Lakę
-- Vwft:} fT #J Vr IVT1 Łl FJ "S_J i- - Ł1 ?Si"V _Jfł K- -1
h VV5-5'JJJ15¥J'50'5- !
"sglmói1 Q2Łł'
j mjszc:ers:e życzenia Wesołych świąt Bożego
grodzenia i Szczęślhceao Nowego Roku
ióicniez niezliczonych łask Bożych zdrowia
rcześw-- pomyślności i długich lat życia z okazji
świąt składa Wam
li Dziekan J B Stankiewicz
Proboszcz z parafii Św Kazimierza
Fort William Ontario
'AWV'''''''''''V -
t
'
!
'ssssssssssssssssssyci
najserdeczniejsze życzenia Wesołych Świąt
składa
Polskie Tow Bratniej Pomocy
im Marszałka J Piłsudskiego
18 Sr Paul St Fort William Ont
'VVV-VVV'V'"V'J- v '''- -
1TCS0ŁYCH SWJ4T BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
slłada wszystkim Członkiniom i Członkom
Organizacjom Polonijnym
całej Polonii oraz Rodakom w Kraju
tiuS
fAx
Hf
Polska Placówka
ICanadyjskieg© Legiony
N Gural prezes
M Kalaska sekretarz
724-73- 0 Simpson St — Fort William yAv'AVft'ftCfi'ia'''Vi's i r-- ś
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa swym odbiorcom
i całej Polonii w Lakehead
AL HARMATA właściciel
605 Mac Tavish St Fort William Ont
w Im': - i4 ! ul n i: im l
Polecamy znane nasze domowego wyrobu wę-dliny
kiełbasy czosnkowe i szynki' zawsze świeże
i smaczne nadto' gwarantowanej świeżości mięsa
Bożego Narodzenia
stWnńn
JERRY'S MEATS
605 Simpson St — Tel MA 2-25- 72
Fort William Ont
%VAVV'VVVVV-V5V'VVks- 5
Życzenia świąt i Dosiego Roku &}
ŁeCocei Tlie Florist UL
Służymy Lakehead od 1911 roku
WYSYŁAMY KWIATY TELEGRAFICZNIE
Port Arthur — 240J4 Arthur St
Fort William — 505 Vz Yictoria Ave
Vv-vv-'vvv#vvV-- vfe
ST ?i
PRZYJE1INYCH' ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA Tą
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy )G
_ x
SftWB-WA- Y CLEMMEES
FORT WILLIAM & PORT ARTHUR
JOHN & SYLYIA COOKE
FAMILY BUTCHER & GROCERS
300 Finalyson St Fort William Ont
Tel 38919
Zawsze na składzie świeże i wędzone mięsa
Wyrcby mięsne oraz wszelkiego rodzaju
artykuły spożywcze
%' - VVVV-VJ-V_ vV?v~~v+V~~VV ~
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
EOźEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA
I POMYŚLNOŚCI NOWYM ROKU
zyła wszystkim Czytelnikom "Związkowca"
Uszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu"
Przyjaciołom całej Polonii
Bolesław Stefanowski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
Port Arthur William i okolicę
827 St CfairAYe — Port Arthur Ont
JeL DI 4-37- 30
rrSi
SSMSSśSSSi
te
Ti
ŻG
JTJ
?G
ŻG
Ti
AG £j
aG
Ti
Ti g
Ti
ag
Ti
AG
Ti
te
te
Ti
'te
Ti
Ti
aG
AG
Ti
"Al
te
AG
9 iŻG
G
Ti
ag
lni
Wesołych n
Ti
ŻG
X3
AG
j
33
Al
G
Ti
p
Ti
C)
Fort
'?G
Ti
&
te
Ti
łJ
aG
AG " r r r-- r S~r J7ł
W
oraz
na
A-
-v
ŻG
!G
AG
5Ci
AG
Ti
AG
vrj
aG
Ti
in
(dokończenie ze str 38)
pić Dla kogo opalał się ten
nieszczęsny lewy pantofel?
Czy nie dla mnie?
Miła ekspedientka — moja
dobra stara znajoma tak już
ją przecież mogę nazwać —
zrozumiała mój zawód Ow-szem
pamiętała o mnie na-prawdę
pamiętała Cóż jednak
miała zrobić? Klient jest
klientem Przyszedł klient
chciał koniecznie pantofle ku-pić
czy można było klientowi
odmówić?
Słusznie nie mogłem nie
przyznać że nie metna było
odmówić Klient jest klien-tem
— Niech się pan nie mar-twi
— pocieszała mnie sprze-dawczyni
— za tydzień dosta-niemy
nowy asortyment let-nich
pantofli
— Za tydzień? Do końca
pobytu w Międzyzdrojach po-zostały
mi zaledwie trzy dni
— Tylko trzy dni? — na to
moja dobra stara znajoma
— No widzi pan na trzy dni
to się już nawet nie bardzo
opłaca kupować buty A tej
pary to i tak by pan nie
chciał dzisiaj ubrać bo lewy
pantofel wciąż jeszcze nie do-szedł
Opuściłem sklep z uczu-ciem
brzydkiej złośliwej ra-dości
Więc jednak nie zdążył
się opalić ten małpi pantofel
Nie chwyciło go jednak słoń-ce!
Jakże mnie pokrzepiła
świadomość że jakiś nie zna-ny
mi z imienia i nazwiska
człowiek paraduje teraz w
Międzyzdrojach w dwóch tak
jaskrawo odmiennej maści
pantoflach Ale się facet urzą-dził!
Oczu nie miał czy co?
Sycąc się zatem klęską tam-tego
człowieka i uśpiwszy tym
sposobem porażkę własna po-dążyłem
w swych ciężkich bu-ciorach
w kierunku morza
Nie były zresztą te buty tak
strasznie ciężkie jak dotąd
sądziłem Buty jak buty coś
przecież ważyć muszą Nie
trzeba przesadzać Bąbelek
na pięcie też przestał mi do-kuczać
Zapomniałem o nim
Niebawem znalazłem się na
nadmorskiej promenadzie w
pobliżu mola Ustronne miej-sce
gdzie zwykliśmy plażo
waćż 'gronem znajoniyth ler
'źało na dość odległym skraju
międzyzdrojskiej plaży począ-łem
więc iść w tamtym kie-runku
znów niestety odczu
wając ciężar Buciorów oraŁ
bąbelek na piecie (radość z
cudzycli porażek zawiera zdu-miewająco
mało pożywnych
substancji) gdy naraz staną-łem
jakbym wdepnął w tłu-stą
glinę Lecz nie w glinę
wdepnąłem o nie! W zdumie-nie
wdepnąłem aż po czubek
głowy
Oto w odległości nie wiek
szej od dziesięciu kroków na
jednej z ławek promenady
siedziały moje pantofle to
jest — co ja mówię? — nie
one oczywiście siedziały lecz
człowiek w moich pantoflach
siedział na ławce Nie miałem
żadnych wątpliwości To by-ły
moje pantofle Wśród ty
siąca par letnich pantofli po
znałbym je nieomylnie Le
wy ten co nie zdążył się opa
lić był wciąż jak należy biało-brązow- y
lśniący zdrową ję-drną
karnacją słońce widać
w niedostateczny jeszcze spo-sób
zdążyło mu zaszkodzić
natomiast ten drugi poddany
tygodniowym słonecznym za-biegom
wygląd miał niewy-raźny
spłowiały i był jak
wspomniałem koloru — z
przeproszeniem — dziecinnej
kupki Miła sprzedawczyni
miała słuszność Nigdy prze-nigdy
nie kupiłbym tych głu-pich
pantofli Nie wziąłbym
ich nawet za dopłatą Czyż śle-py
jestem u licha? Rozum
mam przecież Myśleć lubię A
jak ktoś myśleć me ence i
bezmyślnie w takie buty wła-zi
to co ja na to poradzę?'
I tak to oddawszy się lekko
od spraw cudzej głowy i cu-dzycli
zbabranych nóg bez
większego już zainteresowa
nia ogarnąłem przelotnym
spojrzeniem siedzącego na
ławce człowieka Zwyczajny
był to człowiek niczym szcze
gólnym się nie wyróżniał ani
niczym specjalnym nie raził
Siedział tylko na tej ławce ja-koś
dziwnie nienaturalnie
Robił takie wrażenie jakby
siedział i nie siedział a już
na pewno wyglądał tak jakby
mu czegoś brakowało albo
czegoś miał za dużo Uważniej
się więc przyjrzałem posiada-czowi
pantofli I aż wszyst-ko
we mnie podskoczyło "O
jak pragnę żyć i skakać!" —
mruknąłem sam do siebie po-nieważ
dla wyrażenia uczuć
jakie mna ogarnęły nie zna-lazłem
żadnych słów prócz u-lubio- nego
zaklęcia mojego
dziesięcioletniego syna Ten
człowiek opalał pantofel któ
ry nie zdążył dojść Prawą no-gę
z pantoflem zbabranym u-kry- wał
starannie pod ławka
w cieniu a tę lewą wyswił
na słonce przyglądał się jej
z zatroskana uwaga i tak nia
nieznacznie manewrował i
tak ja podsuwał w najsilniej-szy
blask jakby obracał mię-so
na rożnie
W pierwszej chwili wydało
mi się że śnię i majaczę
"Czy to możliwe — tak sobie
myślałem — aby dorosły czło-wiek
rezygnując z wszelkiego
rozsądku i wstydu tak potul
nie się podporządkowywał
icigisssigifsiSieigtsistcgłeiststsistc-sieietfKicsisisisisicsietsisictsisicc-sisi- e
LUDWIK JERZY KERN
ŚWIĘTA
Ja rozumiem że nylon
Że te wszystkie tworzywa
że to dzięki nim właśnie
Ludzkość będzie szczęśliwa
że majteczki
Że teczki
Że do zębów szczoteczki
Że z winylu kiszeczki
Ze steelonu nereczki
Ja rozumiem że popyt
Że produkcja
Że rynek —
Ale błagam:
Nie róbcie plastikowych choinek
W każdym razie na razie
Bowiem ja wstecznik podły
Wolę drzewko na bazie
Świerka a (jak da się!) to jodły
W domu wtedy roznoszą się zapachy żywiczne
Autentyczne
Nie żadne tam żyiViczno-chemiczn- e
A poza tym — jedzenie
Przy choince z akrylu „ Jeść normalnie '
Po ludzku
Będzie bardzo nie w stylu
Jak to zwykle przy świętach ti -
Bliskich zbierze się krąg
I zwykłego żreć karpia?!
Kto to widział?
Fi doncl
Do dobrego należeć będzie wtedy wręcz tonu
Na wigilię mieć karpia no chociażby z orlonu
Taki karp nylonowe będzie wewnątrz miał ości
Żeby trochę podławić mógł się ten i ów z gości
Potem strucla będąca przezroczystym wprost zwidem
Plastikowa
Nie tłusta
Potem groch plastikowy
Plastikowa luipusta
Potem strucla będąca przezroczystym wprost zwidem
Zamiast makiem nadaana: jakimś formaldehydem
A na koniec rzecz jasna wjadą" na stół desery
Acetale "- - '-- '-' ' : Delńny
Albo też polimery
Mniam mniam mniam!
Na myśl o tym aż napływa mi ślinlta
W kącie palić się będzie plastikozcu choinka
niedorzeczności?" Wszystko
we mnie wołało: "Nie nie to
niemożliwe!" A jednak ani
nie śniłem ani majaczyłem
Ten nieszczęśnik pogrążony
w skupionej trosce rzeczywi-ście
opalał pantofel Pokonało
go zatem głupstwo Uległ nie-dorzeczności
Dobrowolnie
poddał się bzdurze
Przeszedłem obok ofiary
pantofla który nie doszedł
nie patrząc ze zrozumiałych
względów w tamtą stronę i
siląc się na obojętny wyraz
twarzy Czułem wszakże że
ruchy mam nienaturalne jak-by
z drewna wystrugane Jed-nak
wcale nie doznałem ulgi
gdy owego osobnika zostawi-łem
dość daleko poza sobą
nagle bowiem dopadły mnie
dokuczliwe i niepokojące wąt-pliwości
Czy ten biedny czło
wieczek rzeczywiście opalał
swój pantofel dobrowolnie?
A może zmusiły go do tego
okoliczności? Czyż ty sani ty
który przywiązujesz tyle wa-gi
do rozsądnego myślenia
też się nie wplątałeś w tę głu-pią
historię? Czy nie dopuści-łeś
do tego że durny pantofel
ulokował się w twoich my
ślach i chętkach? Czy w ciągu
kuku dni nie byłeś w panto
Th
P% ' Ili Lin
Ti
te
Ti
te
TL
InVv--
'AG
Ti
JG
Ti
AG
Ti
AG
y
AG
Ti
ń
AG
te
VC:
te
Ti
s
te
te
Ti
-- if"
te
Ti
AG
Ti
aG
Ti
A--l ite
Ti
?G
U
te
U
aG
Ti
AG
ń
Ti
te
8
Ti
aG
W
JOICI
zakochany?
Czy nie tęskniłeś do nich?
Nie uganiałeś się za nimi i
nie podpatrywałeś roz-miłowanym
za-tem
i właściwie
teraz czło-wiekiem
tak samo jak
ty powiedziawszy: a —
się zmuszony
i powiedzieć: be?
Któż może
co się w tym
A może
wszystkie wzburzo-ne
i furie nim
Może na zewnątrz
i w sobie złorzeczy
niedorzecznej konieczności?
Może do tego
czemu się Może nie-nawidzi
pantofla
Może już
przebudziwszy się z rana
się i oba pan
tofle za okno na
Takie to rozważania
i pomysły zaszedłem na
na tam zaś
się na
tak iż
się zacząłem celem
pokrzepienia
babki z
ANDRZEJEWSKI ?£%2&££%£%&
Życzenia z Kirkland Lakę
" żijczenia Wesołych i Dosiego Roku
życzy
R E
AND REAL
37
Ont
Dużo na
3 Rd W
Tel
Jlfoc na
swym i
23 —
Ont
Nowy
ŚWIĄT
DUŻO
ROKU
ŻYCZY
felkach nieomal
lewego
okiem? Czemu
jakim pra-wem
który
po-czuł
pójść kro-czek
dale]
zresztą wiedzieć
człowieku dzie-je?
właśnie wbrew
pozorom
wściekłe tar-gają?
cichy
potulny
wstręt czuje
poddał?
któremu po-kornie
służy? jutro
zbun-tuje
wyrzuci
śmietnik
gdzie bądź?
snując
ko-niec
plażę poczu-łem
skutek
wrażeń zmęczony
umysłu lepić
piasku
JERZY
k
świąt
'SrWSKSt
TED EVANS LIMITED
INSURANCE ESTATE
ARCADE BUILDING
Goyernmcnt Road West
Lakę Phonc 567-32- 35
5V'VVVV-VVVVV'OV- 0
serdecznych życzeń święta
składa
EYOY-McLEANLT- D
Elecłrical Refrigeration Conłracłors
Gorernment Kirkland Lako
567-35- 35
życzeń święta Bożego Narodzenia
WoKjyJtofc
składa Klientom całej Polonii
PRINCESS HAIR STYLING
Duncan Ave Dial 567-383- 8
Kirkland Lakc
}}
Ui
'Ą SWW V'WSVV' V5V54SVWtf VW I
-
i -- i t J
'
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne
TOWNSEND
NEW MODERN DRUG STORĘ
(naprzeciw A & P)
Wyłączna agencja na
DUBARRY BEAUTY PREPARATIONS
Europejskie lekarstwa
Bezpłatna dostawa
65 Goyernmcnt Rd W Kirkland Lakę
Tel 567-534- 7
WAy'7 A+-śf -JLłWC -
?
Dużo serdecznych życzeń na święta
Bożego Narodzenia
i Rok
zasyła
MENS WEAR LTD
Kirkland Lakc Ont — Tel 567-64-44
'te
te
80
'Ś
mui
Ki
pasować
— Sudbury Elliot Lakc
WESOŁYCH
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚCIA
WOWYAf
pogardzasz
doznanych
ro-zebrawszy
Kirkland
Timmins
w
"JjBi-fiMMBffiilr-
Mr
LTD
Prospect Ave 944 (}
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO p
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu (r)
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Ti Nowego Roku
zasyła wszystkim czytelnikom "Związkowca"
§-- '
PRZEDSTAVICIEL "ZViĄZKOWCAw
Label Ave — Kirkland Lakę Ont
567-916- 1
ij
e '
Sc ::
V c
W
bs
—
J
}0
U
Tl
fi
ty
TA
i
ił"' n
TJi
n
?
&II
KI y
9
SEYM0UR'S
HOME
o
8
&
V
f9
w%
U
a
U TĄ
U fi
Pi &
W
—
kmi mm te
(K
26 Box
Ł
serdecznych życzeń Sicięta
Bożego Narodzenia
i Nowy Rok
składa —
Narodowe Polskie
Kirkland Lakę
dla Członków i Członkiń oraz dla byłych
Członków naszej organizacji jak również dla
Parafii Józefa oraz całej Polonii
ZARZĄD 'VwrVłVrVVAWVW
Moc serdecznych życzeń świątecznych składa
K0SMACK & PRICE LTD
Instalacje wodne kanalizacyjne centralnego
ogrzewania i elektryczne Prace blacharskie
Kontraktorzy
7 Duncan Ave — 567-337- 4
Kirkland Lakc Ont
Wesołych śioiąt i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
GRAHAM MAKZIE LTD
DACK SHOES
19 GoYcrnmcnt Rd West
jj Kirkland lokc Ont fij{
I--
V ' K
Wesołych świat Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
MARTYN'8 FL0WER SHOP
Kirkland Lako Ont — Tel 567-770- 2
jjv ttsisisic:!t:ieiK:'ist5ic:i:''ats:ic:'ct5ci'iie'c'clŁ!'c€ żf?
Moc serdecznych życzeń Świątecznych składa j
SAUL'S CLOTHING STORĘ
LADIES WEAU — MEN'S WEAR (t)
SKI SHOP i4
"New Clothing at Storo" te
75 Goyernmcnt Rd West &
Kirkland Lakę Ont — Teł 567-564- 6 (f)
Moc życzeń na Święta Bożego Narodzenia
składa swoim Klientom} całej Polonii VlL
Wm PoIIock Son Limiied f)
Lumber & Building Supplies £?
¥ ivinciana - engicnarr - naneyDury j?
Serdeczne życzenia świąteczne składa
GERRY'S TV CECTRE
General Electric and
Pierwszej jakości Towary
Emerson Dealer
Grzeczna
Kirkland Lakc Ont
VV VV-VV#VVVVVV#VVV-V
V: 3
—
III piA#ffp mi
Moc życzeń święta Bożego Narodzenia
i Nowy
składają
J
Obsługa
Bruce Williams @„©
BARRISTERS & SOLICITORS
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
ubiór musi U piVVVyVVVVVVViV'"SV'5jM
U
fó K~ Wesołych śioiąt it Szczęśliwego Nowego Roku 0
(x) życzy swoim Klientom (t)
h a nrniirn iiBnnnirci fifTRnirtnRiu BTn
&$wiw-wvv4"VyvVMv5VM6-K i( D UH U LUmDCtl bUiyirflllT LI U [2r4
rłfe3 t?v
m$ ma: u
U
H
Tel
_U
TJ W
Ti
Ti
na
św
&
FOR
our
&
na
Rok
LU
Goyernmcnt Rd W & Station Rd
(A~~A ihu„ni„v nł Tvi ~ś~fnj~m~ — Kv
r 1 MfMttttt vvvvvVyV'vvft:J
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne
swoim Klientom oraz całej Polonii
zasyła
8 SYMINGTON FUNERAL 8 I mm s™ Bł" LJD- -
JPR0S10WSKS
Towarzystwo
60 Prospcct Avc Kirkland Lakc Ont
1198
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA (G'
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Ti
) życzy £)
J STAR BEYERAGES LTD "S
te Tl Oueen — Kirkland Lakę Ont AG
8? ViO''"5Vi'''"V"C'"5"W Ti te Q Ą--
U
uTl
Dużo
w
Teł
MEN
Look New Look
tV T?
lokc
Gdzie
xiiniuiiu
Tel
Ti
Wesołych świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
Kirkland Lakę Hardware Lid
Właściciel OMER GEORGES-- -
67A Goyernment Rd W
KIRKLAND LAKĘ —
y&&
aWB!r!tfww'Wuiuu ę+egtm%id fwkwucp:
- i-
-
TeLMIO
ONTARIO
te % I m
cj !' I fil
"- -i ES łłr ił li ł m
H £ S H ia''B 'te m i
Ti {I
te ii? iii
te mj n
w i A i i
(ci i i te
: Mm ibi
rf--
o
t£e2
79 St
li
r~t i
4
w
Ml
=Uls HrzsssRmK
MmWmWmWmrl$mWkmWmmmm&&fĄKnBL