Zwilazkowiec Alliancer, December 25, 1963

              I
SI
flE
S3&Si£
f Ł '- - ?&" ''3
_ tg
ft£ie2103f_
BIURO TŁUMACZE
Dr lur
j K MICHALSKI
tt'jj _ Paszporty
fmicracja itd
347 BAY ST — EM 8-94-
30
Lolo 7cmcrancc St)
pot 210 — Toronto
IP
jĄPWOKACt 1 NOTARIUSZE
BIELSKI & BIELSKI
Adwokaci Nolariuiza Obrońcy
ZalalwIamywjidkU Jrwy
cywilne I karne
C M BIELSKI BA DCL
V W BIELSKI B COMM
Suilc 307
National Dulldlns
347 DAY ST — TORONTO
TEL: EM 2-12- 51 TEL: CH 4-72- 14
100-- W
I F DOMAGALSKI B A
ADWOKAT I NOTARIUSZ
297 Durl SfrMt
Tcl RO 6-36-
19
Złjatwli iprawy wieczorami
1 na zamówieni
W A Lencki BA LLB
polski adwokat
CONCOURSE BLDG
IM Adlldt St W Room 107
Tal EM 6-41- 12
1P
p l B Staniszewski
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
372 Bay St - Pokój 506
Tcl EM 3-0427--
8-9 1'oniedialki środy i pujtki
oil 730—900 wieczorem
2887 Dundas St "West
Tel 7634487
91-- P
Andrew E McKague
ADWOKAT — OBROŃCA
Zi łatwi! sprawy wiecora mi
i 111 zamówienie
Room 100 Northern Ontario
Building
330 Bay St
Offlca: EM 4-13- 94
LOUIS J ZUKER
ADWOKAT — NOTARIUSZ
292 Spdin Ave - Toronto Ont
(1 Vf imiuiHs)
Biur EM 8-174-
6-7 Ri RU 3-32-
96 IP
Ignacy Schnall LLM
Adwokflt Obrońca Notariusz
li Siłownik Apelacji KrilulckicJ
li Alukal I Olirońc-- a w sprawach
kurnych (Sliisk)
173 Ray St Toronto — Pokó 30 Tl EM 2 40(1 — Rtz HU 8-?4- 27 P
Ches Smith B Com
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
17 Rlverviow Gdns Toronto 9
- Dloor)
6-81-
97
JAN L Z GÓRA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
lilura: LE 3-12- 11 H7ł Qun St W — Toronto
89-- P
JAN F STRÓŻ
Adwokat Obrońca Notarluu
1'oUki adwokat
15J0 Bloor Streat Wait
LE 6-21- 59
GE0RGE BEN BA
e
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
HJ4 Dundm St W Toronto
TI LE 4 8431 LE 4-84-
32
TU- -
'I
n
a(-Y-ąv-
(róK Jmc
Tcl RO
Tel
' Sł &5EM S&&JUJAS'2L fiŁSJ mZ2S&!3aŚ&SZSS&&K&
t-- -- 5jv 1rvv#t&:kim? r iijI?3-- ijygwt£fTOr
Stanisław Smolak Wódz "Biała Chmura" szczepu indiańskie-go
"Ottawa" stoi obok swej rzeźby która nazwał "Walka"
Jest to ukształtowany pień drzewa któremu
rzeźbiarz nadał pewne formy i malowidła tak że przypomina
kłębowisko ciał potworów podczas walki
n a &
Wśród osób które złożyły gratu-- i
lacjc "Związkowcowi" z racji 30- -
lccia publicystycznej działalności
znaleźli się Indianie! Brzmi to
sensacyjnie wręcz niewiarygodnie
z początku lecz bardzo wzrusza
gdy ktoś zapozna sie z całą
Nic przypuszczaliśmy bowiem
abyśmy mieli bezpośrednich przy-jaciół
wśród najstarszych obywa-teli
tego kontynentu
Oto co na ten temat dowiedzie-liśmy
się z listu Stanisława
Smolaka z Cross Village w stanic
Michigan USA:
Drodzy Panowie
Nic mogę przybyć osobiście
na wielką uroczystość "Związ-kowca"
z okazji 30 Pra-gnę
tą drogą jako czytelnik
"Związkowca" złożyć gratulacje
powodzenia dalszego rozwoju
pracy oświatowej która to pra-ca
nic powiększa starych bajek
zakłamania wasza stare
nawyki zmniejsza za-bobon
w miejsce daje nowe ży-cie
ulepszania tak w domu jak
na podwórku prowadzi do we-selszej
starości
Wasze pismo nie tylko czy-tam
dla siebie ale czytają są-siedzi
Indianie którzy tu są ze
mną a widząc polskiego
na stole proszą aby im
przetłumaczyć na język indiań-ski
Indianie prawdziwi obywate-le
tego kraju łączą swe gratu
Rr rffv trt
f$CPst CjJsi TAŃCA
Polka
CHA-CH- A — HASO NOVA olc
JO Innych popularnych lanców
do wyboru
Polsry iiisliullury Ihiiióu 111:1 In- - nth iinluvMiil
10 tańców $10
Ni Aidinlc prywilnc lekcje
lii' ueiiinlieni! wlekli prucr osób
)onKl 1U0 lt- - INTERNATIONAL DANCE TEAM
Reno and Benita
333? DUNDAS ST W -- Tel RO 2-48- B1
(prvy lluniiiiiede)
CODZIENNIE
WYSYŁAMY
PIENIĄDZE OWOCE i
Paczki Pekao
jAMimi: ihadim
J KAMIEŃSKIEGO
835 OUEEN STREET W
TORONTO
TEL
Tango
ONT
EM 4-40-
25
J3 102 1
JAN ALEXANDROWCZ LLM
NOTARIUSZ DLA PROWINCJI ONTARIO
Knntraklr Pełnomocnictwa Testamenty orai Akly Czynnolcl Priwnt
okreilone w -- "Ontario Notarics Act"
I'iiinue Prawna we wurclklch sprawach Rd7innch Spadkowych
I MaJalkowychvr'oltc I Zasranlcn
1'lOlcliie 1 luiiiriicrUal)Qkumcntw - Pomoc w Imigracji do U-S- A
I odMkodouanlach hlllcrowsklch — Inirmc 1x
Biuro 61 8A Quccn StW Toronto Ont Canada
KM 8 5441 " --w Witciorcm: Scarborough AM 1-ł- Mł
t IIHlW
67}
histo-rią
letniej
odrzuca
f Zakład Pogrzebowy
BAJ ES D0DDS
Quscn Street West Telefon: EM 3-06-
81
Umiarkowane ceny Obsługa 24 godziny
Założony w 1883
TURNER & PORTER
Zakład Pogrzebovy
ULl&ilii9jmtU
POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"
436 RonccjYalles Ayc - Toronto - Tel L 3-79-
54
"ZyUZKOWlECGRUPZlEŃCWeeMbWfióJBlŚgM
BiSSSaBfPWK
K34wą???gRrsrf
fantastycznie
n H u 39
p
Praca
"Związ-kowca"
roku
LEKCJE
—
01 ai
&
—
—
--"CZTERY
lacje dla "Związkowca"
Załączam pozdrowienia
Stanisław Smolak
"Chief White Cloud"
Cross Village Mich
Kim jest p Stanisław Smolak
znany wśród Indian jako wód
"Biała Chmura" (Chief Whilc
Cloud) dowiedzieliśmy się z arty-kułu
"Polish Pcasant Becomes In-dian
Chief Creates A Tourist
Mccca in Michigan" jaki ukazał
sic w "Polish American Journal"
Stanisław Smolak przybył do
Stanów Zjednoczonych przed pier-wszą
wojną światową z rodzinnej
wioski Kamionki w poszukiwaniu
wolności i lepszych warunków ży-cia
Początkowo pracował w fabry-kach
samochodowych w Detroit i
Chicago lecz praca mu nic bardzo
odpowiadała Tęsknił za bliższym
kontaktem z przyrodą
Kiedy nadeszła depresja i brak
było pracy Smolak wrócił myśla-mi
do małej wioski "Cross Villa-ge- "
którą kiedyś zwiedzał: Ciche
i malownicze otoczenie piękne la-sy
i jcioro fascynowały go Nic
wiele namyślając się spakował
manatki zabrał -- onę Eleonorę i
syna Józefa i proniósł się na do-bie
w 1921 roku do północnego
Michigan
Wszedł w kontakty z miejsco-wymi
Indianami szczepu Ottawa i
ci go zaadoptowali a za zasługi dla
sczepu nadali tytuł "Wódz Biała
Chmura"
Przebywając dużo w lasach oraz
nad brzegiem jeziora Michigan
Smolak zauważył że przyroda jest
niesłychanie intrygującym artys-l- ą
Potrafi z konarów gałęzi i pni
drzew tworzyć arcydzieła o jakich
się ludiom nic śniło Wystarczy
lylko wykończyć to co natura za-częła
a _otrzyma się przepiękne
rccy
1 la praca stała się celem jego
cia
Smolak miłośnik przyrody zna-jący
slolarkę i murarkę postano-wił
zbudować gospodę w której
mógłby wj stawić na widok publi-czny
rzeźby wykonane przez na-turę
W 1930 roku zaczął stawiać
niezwykły budynek (Lcgs Inn)
który posirerzał i rozbudowywał w
dalszych latach
Najpierw zbudował tawernę z
szerokimi balkonami i pokoje mie-szkalne
dalej sklep pamiątek i ro
bót ręcznych Indian w końcu ja-dalnię
z dużym kominkiem i okna-mi
wychodzącymi na jezioro
Chociaż zewnętrzna strona bu-dynków
zbudowana jest z kamie-ni
zbieranych w polu to wnętrze
ich jest wyłożone drzewem I tu
właśnie można poznać artystyczne
uzdolnienia właściciela Belki po-ręcze
stoły stoliki krzesła ław-ki
podstawki budka telefoniczna
stanowią dzieła godne podziwu
Wśród rzeźb dwie zwracają na
siebie szczególną uwagę Jedna to
"Itooscvclt" o szerokich kształ-tach
Smolak tłumaczy że nazwał
ją dlatego imieniem prezydenta
gdyż czasy Boosevelta były' "tłuste
i dobie"
Druga rzeźba przypominająca
żyrafę o dwóch nogach nosi naz-wę
"WPA" i została wykonana z
konarów drzewa
We wszystkich pomieszczeniach
można się natknąć na rzeźby z ko-rzeni
przypominające fantastycz-ne
zwierzęta i figury Działają one
niezwykle silnie na wyobraźnię
zwiedzającego gdyi do pewnego
stopnia przypominają moderni-sty
czną sztukę
St moIakLtwicrdzi że drzewo
jest najpiękniejszą kreacją natury
pnry czym większą wartość posia-dają
korzenie nii konary— Zda- -
Tak wygląda front malowniczej gospody "Lcgs Inn" zbudo-wanej
całkowicie według fantazji Stanisława Smolaka Wodza
Indian Z przodu stoją dwa totemy a za nimi ściany gospody
zbudowane z polnych okrągłych kamieni
niem jego korzenie dzięki temu
że poskręcane i przeplatane przy-pominają
ludzkość dążącą do je-dności
i wzajemnej miłości
Rzeźby Smolaka stanowią dużą
atrakcję dla turystów w stanic Mi-chigan
Zdobią one liczne wysta-wy
urządzane przez Izbę Ilandlo--
Drodzy Czytelnicy
W przyszłym 19G4 roku wypa-da
25-t- a rocznica najazdu hord hit-lerowskich
na naszą Ojczyznę i
wybuchu II Wojny światowej —
oraz 20-t- a rocznica Wielkiej Bitwy
o Monte Cassino A ja mam tecz-kę
pełną felietonów opowiadań i
wspomnień właśnie tej wojny i tej
bitwy bezpośrednio dotyczących
Byłem bowiem ich naocznym na-macalnym
świadkiem Postanowi-łem
więc że dłużej tak w teczce
leżeć nic będą Że wydam je w
książce że zatytułuje "WOJEN-NE
BŁYSKI" i pamięci Kolegów
pozostałych tam — w 'obcej ziemi
— poświęcę
Ale Napisać książkę nic jest
łatwo zaś wydać ją" jest dzisiaj
prawic niemożliwe W Polsce wy-dają
lylko to co im odpowiada (a
nam nic) Na emigracji znowu wy-dają
tylko tych którzy im odpo-wiadają
(tzn są już znani lub
7amicszkują w pobliżu wydaw-ców)
W rezultacie pisarz przeby-wający
poza Polską i zdała od emi-gracyjnych
ośrodków wydawni-czych
skazany jest na "pisanie do
szuflady" Właśnie takim pisarzem
ja jestem I właśnie mi się lo znu-dziło
1 postanowiłem
Postanowić łatwo Ale wydanie
książki w Kanadzie kosztuje prze
szło 1000 dolarów Skąd je wziąć?
Od czytelników — ale jak?
wybaczcie więc Drodzy czytel-nicy
(i Ci którzy mnie już czytali
i Ci którzy pierwszy raz o mnie
słyszą) — że wyciągam do Was rę
kę ze za wasze picniąuze cucę
wydać KSIĄŻKĘ O wielkiej
wojnie 10 wici ki ej jsuwie 1
ogłaszam na nią suliSKKYPCJj?
(czyli po polsku mówiąc — przed-płatę)
Kto więc dzisiaj zapłaci
$250 — otrzyma- - (gdytylkc książ
ka wyjdzie drukiem) moje wspom-nienia
zatytułowane "WOJENNE
BŁYSKI" — ok 200 stron chmur-nej
i bezchmurnej wojaczki Kto
zaś będzie czekał aż książka poja-wi
się na półkach — będzie już
musiał (niestety) zapłacić za nią
v
i
wą w różnych miejscowościach O-trzy-mał
za nie dyplom honorowy
uniwersytetu w Chicago i pozys-kał
sobie przyjaciół w kołacli ar-tystycznych
i dziennikarskich
Dzięki jego pomysłowości oraz
przedsiębiorczości Indianie mają
duży zbyt na wyrabiane przez nicli
pamiątki i artystyczne przedmio-ty
to ileż i nic dziw że obdarzyli
Smolaka godnością wodza
Apel Aleksandra Grobickiego
więcej Nie tylko zresztą ta ko-rzyść
Kto zapłaci teraz — zobaczy
swoje nazwisko wydrukowane w
specjalnym dodatku do książki i
otrzyma egzemplarz własnoręcznie
przez autora dedykowany
Cóż bowiem autor może czytel-nikowi
ofiarować? Pwój twór i
swoje podziękowanie
Mam nadzieje że ten mój apel
nie pójdzie normalną drogą do po- lonijnego kosza Że Czytelnik łak-nący
słowa polskiego że Komba-tant
łaknący wspomnień wojen-nych
że Polak dbający o wszelkie
prejawy polskiego życia kultural-nego
i artystycznego — poprą tę
moją "prywatną inicjatywę" — i
z góry im za to serdecznie dzięku-ję
Aleksander Grobicki
Poniżej załączani pierwszłi lis-tę
subskrybentów (według kolej-ności
zgłoszeń) Subskrypcję na
moją książkę "Wojenne Błyski"'w
sumie $250 za egzemplarz (z wy- raźnym podaniem nazwiska i ad-resu
przesyłającego) proszę kiero-wać
na adres: Aleksander Grobic-ki
185 Quebec Avenuc Toronto 9
Oni Canada Listy subskrybentów
(będące niejako pokwitowaniem
odbioru pieniędzy) będą periody-cznie
drukowane w prasie pols-kiej
LISTA Nr 1
Feliks Wieczorek Adam Toma-szewski
1 Żurawska W Ungaro-wi- c Helena Mazurek Kazimiera
Piascińska Alina Kicrsnowska
W Kociokowie J E Chruściccy
W E Drozd W M Olbryscy Ł Kresowicc J M Czerwińscy A
Granat Wacław Iwaniuk S W
Czerwiński Ivr'LenrHV'Br' Kra
suski Lt Bauer G 1 Scnderacki
O Bodzie Barbara Jarocka prof
T F Domaradzki (Montreal) J
Boli W 1 Czyżewski "Caniaga Co"
(2 subskrypcje) — wszyscy z To-ro
ni 0
A G
r -- £L W H v "
Nowego
rRoku
: ł „_ -r-rrr- rr "$ JM
T A J E M N I CE KRWI
Nasza Indywidualność koncen-truje
się we krwi — twierdzi fran-cuski
naukowicc-antrobiolo- g prof
Leonia Bourdcl Krew jest czymś
należącym wyłącznie do nas nie
ma na świecie dwóch krwi iden-tycznych
tak jak nie ma dwóch
identycznych ludzkich istot
Dzięki odkryciu Landstcinera
(Nagroda Nobla 1900) wiadomo
że istnieją cztery podstawowe gru-py
krwi: A 0 B i AB Następnie
zidentyfikowano cały szereg pod-grup
Osobnicy z grupą 0 mogą od-dawać
swoją krew organizmom
wszystkich innych grup Osobnicy
z grupą AB mogą pobierać krew
z każdego innego organizmu Nato-miast
osobnicy należący dogrup
A lub B nic mogą z nikim wymie-niać
swojej krwi pod grozą spara-liżowania
całego krwiobiegu
Już od wieków zjawisko to czę
ściowo znali Chińczycy: panował 11
nich rygorystyczny zwyczaj pobie-rania
krwi od obojga zaręczonych
i mieszania jej w naczyniu Jcżcli
płyn pozostawał w stanie nićzmą
conym — zezwalano na małżeń
stwo jeżeli nastąpiło zmieszanie
i skłócenie nie dających się połą--
zek nie dochodził do skutku W
ten sposób Chińczycy odkryli em-pirycznie
indywidualne bioche-miczne
cechy zawarte w krwi We-dług
niektórych współczesnych
uczonych decydują cne 0 psychice
jednostki: każda z czterech grup
krwi ma jakoby wyrażać pewne
cechy ludzkiego temperamentu i
usposobienia
Ciekawych danych w tej spra-wie
dostarczyła ankieta którą
objęto kilkaset tysięcy osobników
Wynika z niej że:
O Jednostki z grupy A — to
ludzie subtelni poddający się wra-żeniom
uczuciowi
O Grupa B charakteryzuje lu-dzi
bardziej zrównoważonych Nic
poddają się oni wpływom ze-wnętrznym
mają usposobienie da-jące
im duże szanse w działaniu i
w realizacji osobistych dążeń
9 Osobnicy grupy 0 przystoso- -
: 1 1 4 ! 1 1 1 i :z 1 "
lVLlllUilJVil UIUllVItlVi)VI J OJlUUVji
Są zawsze w zgodzie z otoczeniem
słowem mają temperament uła-twiający
im wszelkiego rodzaju
kontakty
O Najbogatsi
osobnicy należący do grupy AB
jednoczą oni w sobie cechy osob-ników
grupy A i grupy B Ale ró-wnocześnie
są to ludzie najmniej
stali targani wewnętrznymi sprzecz-nościami
Z całej tej teorii — jakkolwiek
nie byłaby ona ciekawa — nie na-leży
wyciągać wniosków zbyt da-lekich
To są raczej supozycje niż
twierdzenia Jak dotąd wszystkie
teorie (a było ich wicie) warunku-jące
psychikę człowieka jego
fizycznymi potwier-dzały
się raczej negatywnie — nic
wyłączając nawet teorii Kretsch-mera
która łączyła charakter z
budową Ilość wyjątków
jest tak wielka że nic tyle
potwierdzają one regułę co" jej
wręcz — zaprzeczają Poniższe wy-wody
również rfależyrzyjmować
"cum grano salis" — bardziej ja-ko
ciekawostkę niż rzecz autoryta-tywnie
stwierdzoną
Statystyki dowodzą istnienia
określonych tendencji psycholo- -
składam Wam oraz
najserdeczniejsze
życzenia Szczęsliv)ych
1E N TO CA H A
r
tt A
gicznycti zgodnych z ania
inną grupa krwi Przejawiał się Co
nawet w dziedzinie 'przydaTnbści
zawodowej: osobnicy A są najczę-ściej
kompozytorami
archeologami urbanistami "zegar-mistrzami
krawcami szewcami
wykwalifikowanymi
osobnicy z grupą 0 —
adwokaci profesorowie' cliehlicy
piloci szoferzy AB elektrycy
inżynierowie technicy człqnkówio
orkiestr i dyrygenci
W 1950 r rozpisano ciekawą
ankietę w jednym z wielkich za-kładów
przemysłowych w Lyonie
Panowała tu nieznośna atmosfera
robotnicy kłócili się ze sobąwy-dajnoś- ć
pracy była bardzoniska
i nic można było temu wszystkie-mu
zaradzić Po dokonaniu badań
psychologicznych postanowiono roz-mieścić
robotników na stanowi
skach produkcyjnych
grup krwi:
np osobnicy A objęli placówkisa-modzielne
osobnicy B znależlf się
w najbardziej krytycznych punk-tach
cyklu W ciągu trzech tygodni
rezultaty przegrupowań stalysię
wydajność pracy wzro-sła
prawie o 30
Temperamenty zbiorowisk ludz-kich
również można — ponoć—
skwalifikować według klucza grup
krwi ik--
O Społeczności 9 przewadze
osobników- - z grupą A są 'wrażliwe
i twórcze Jeżeli w kombinacji z
grupą A znajduje się stosunkowo
dużo grupy 0 społeczeństwa lego
układu nastrojone są towarzysko
skłonne do' kontaktów szybko poj-mujące
innych i łatwo] przystoso-wujące
się do otoczenia (wielu
Francuzów Belgów czy Niemców
z Nadrenii) Jeśli jednak zmniejsza
się w proporcji udział grupy u a
zwiększa się B — będą to społe-czeństwa
o bardziej dzlkiintchipe-ramenci- c
O Grupy o względnej przewa-dze
grupy 0 są towarzyskie uspo-sobione
handlowo Ale jeżeli "prze-waga
ta jest absolutna — "wfedy
ich zdolność adaptacji jest nićb'ci
ir: u r wpic™cznineastdęupżuająci łącmzyiMsiMę wzeiuzibyt
—
psychologicznie są
wła-ściwościami
"ciała zaz-wyczaj
robotnikijnii
tolioiclarzoj
—
wedługłsenc-mat- u
psychologicznego
glądów v
O Społeczeństwa o
grupy B należą
dycjonalistycznych Im więcej jest
w nich przedstawicieli grupyB
zespoły te są bardziej uparto
i zaciekłe '
O Wreszcie społeczności o pre-wadz- e
grupy AB odznat"zajii)ic
charakterem nierównym i sjigin"
plikowanym Są nadwrażliwcinie-- '
spokojne jeżeli duży jest udział
grupy A zjawisko np wśród
Arabów i innycli ludów Południa)
Jeżeli więcej jest grupy li nad-wrażliwość
łatwo przeradza w
skłonność do agresywnych czynów
Autorzy tej teorii skłonni są przy-- '
takie cechy np
-- i
"Constellation"
1O
wmzmmmmmMi wA i
Wrww
BnBMwfłItiFalttnm
SW2 M ft MMMMMMMMMMMM'
I ło będzie znakiem dla was znajdziecie
Dzieciątko okryte sianem żłobie
W tych pięknych i pokornych słowach ukryte jest boskie
objawienie Wielkiej Nowiny To objaiuienic Pana l'rzcslv)orzy
ogłoszone skromnym pasterzom przez Anioła Pańskiego prawie
20 wiekóv) temu stało się przewodnią wiary według
której łudzkość szukała drogi cnoty i wiecznego życia
Targany wiiumi przeciumości i uwikłany w mielizny ludzki
statek Nadziei żegluje nadal wzmocniony i pogodny w nieugiętej
wierze ze On jest Drogą Prawdą i Życiem
Dziś znów wieją burze nienawiści i chciwości ?ia cliwiejny
okręt wiary spadła ciemność apatii niev)iary i pomieszaniu a
człowiek tonie w konfliktach duchowych
Trzeba więc znów spojrzeć na błogosławiony CUD 'Bożego
Narodzenia i pomyśleć o szczodrości boskiej w postacUwiclkicyo
daru Chrystusa aby serca nasze przepełniły sięmiłością i miło-sierdziem
dla naszych bliźnich i abyśmy znów stali się godni
uńclkiej nowiny z nieba "Chwała Bogu na wysokości a na ziemi
pokój ludziom dobrej woli"
W imieniu urzędników zarządu i wszystkich pracowników
Waszym
Rodzinom
Sunął i Radosnego
Pomyślnego i
Spokojnego
1
BHN!SONy!YI!l
TOR O"
) j
LijyuTSD
B
4 ' M
taka
pisarzami
oczywiste:
proc
?r
1 r tz
względnej
przewadze dotra
tym
(częste
się'
pisywać Japończy-kom
i
mmm
ZMMSMiWL
w
gwiazdą
O
Stephen Rowam
fieśldąttj
-J- fe
w
fiłi
Ji--f- c-i
Jl