Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1958

              mm® lis' ' - - " y
- łiif r? ' - m
II
--''IM ' rjfe
~ StSlJTr ' iV:®:£ M - &m
C-- tel t ?1
& 1
A 'M H7
w
„' ii"II I' iiwi
B J $ KI
! i 3 Sr a
iA tel IWfcfi
i
tt
I
M
££S
W&4
M
B mv
M-- ł
! 4 Mr
śp
W'
'
Kt
i
1 lil
''
y3Sm&
%iffi m fi8fS
a
ir
vTffi8ij i
1WJBI
+ IfflB
i
£y# Jetvit' ' mlfiHS!ri
' liii 1 1? '
&$H8 'HI ' JVT'£--
i :&
i1?
rl
-- J"-
f$m mmmm
As3ś tJlS iiflro f!l
-- ?' HMiY
i?4
i'£Łr J
s% :a srłBaijfs' I '' m?s
wmmffl®m8ffil&m
tlili 'mmmmmjJi "ZWAZK0WIEC"
Ii
wili
ff' ŻYCZENIA Z KIRKLAND LAKĘ
fwvcici(wct!(rtf!cct!ec!!eteie!tct!e'!c!!'t!!t(C!((ICI
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE
dla Członków i Członkiń oraz dla byłych Członków
naszej Organizacji jak również dla Parafii św Józefa
ks A Hiłla wraz z parafianami składa
Narodowe Polskie Towarzystwo
w Kirkland Lakę
ZARZĄD
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
GASTON BRISSON MEN'S WEAR
63 Government Rd W
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
Szczęśliwej Gwiazdki Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ijfflf
i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
E R DE LI NE f
v Roofing and Painting Contractor £&
49 Prospect Ave — Tel 2178 W
KIRKLAND ŁAKE ONTARIO
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
' ŚWIĄTECZNE" i NOWOROCZNE
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
SAM DAVIS MEN'S WEARS
PO Box753
tV"'V":v j -- '"
ŚWIĄTECZNE
' i NOWOROCZNE
r-- ji anictud a w uj iiiuiucii
i 'l„ln„i:i i tuiij i uiuiui
!- - 3 !- -- '- -
'
5? MAIN ST
SKLEP ODZIEŻOWY
KIRKLAND LAKĘ
Se!
CKRISTOinS
CHEER
Union Baking Co
— Sjybka dostawa
Właściciel KOSTA DANILOVICS
TEL 1109 KIRKLAND LAKĘ i
Unrriłlma nhcłnna
PrzBJemwł7cł 'iwKjli Bożego Narodzenia
'i dido szczęścia w 'Nowym Roku życzy
R: A TRUSSLER
KIRKLAND LAKĘ HOTEL
Życzenia Wesołych Śiuiąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
ROYAL GROCETERIA
CORNEff LABEL & TAYLOR
Tcl 404
KIRKLAND LAKĘ n _
W
gjr
ONTARIO
Staropolskim zwyczajem składamy z serca płynące życzenia
radosnych śxoiąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nciioego Roku
STANISŁAW NIEDZIELSKI
SKLEP 'SPOŻYWCZY
przodujący w polskich --wyrobach Świeże siara- - '„'krajowe kiełbasy kiszki salceson specjalność
Yf Jankowska
Carter-Av- e — kirkland Lakę — Tel 1429
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO -- NARODZENIA
'S -- f SZCŻCŚLIWEGb 'NOWEGO ROKU
życzy swym Odbiorcom u całej Polonii
arnold'śmeat market
'61 Govemment Rd
KIRKLANDLAKE
i i"
(V "-)l- i
Siisjm vr "
&
Kfy
'
!
-
A- - v ' f '
'
'
'
-
9
t
—
'-
-' '
151
m
— ONTARIO
5&WIĄZANKCNAJLEPSZYCH ŻYCZEŃW RADOSNYM
mM%SlJNlWSLtEiV(SZWnEJVJ KNLAIKEUNDTZEISLINI IAI CAl ŁNEOJWPEOGLOONRTOT KU
" -- "" - lf w i r
—
PMri?RINCESS HAIR STYLING
KG t- -
73 Tiiimmmm n jbjs
i Ktfł JUUUWUU AVC kJjf Ji OAft'lJ1ttJj-i"- J' MTł --łZS
m-&m&zmMiwJ'im-zr„ sł ? mm mmmWw w-kihkłan- d 'lakę - grr-- ontario W i'
liTiTTTrtTK ' iffvJrt-™'™"- ' - - !~rn~ffw V" "'-- "
f
—
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa swej Klienteli i całej Polonii
TEXTILE CENTRĘ
47 Goyemmcnt RdWcst — Tcl 1442
KIRKLAND LAKĘ —
- — — — —
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
M Chliszczyk i Syn — Coal Yard
106A Fifłh Ave — Tel 749
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom i całej Polonii ritz restaurant
91 Govemment Re7 W — Tel 346
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
WALLSTEN
PLUMBING AND HEATING
47 Kirkpcrtrick St — Tel 856
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku życzy
KONRAD CERANOWSKI
SKLEP SPOŻYWCZY
przodujący w polskich wyrobach Świeże staro- -
krajowe kiełbasy kiszki salceson — specjalność
"krakowska"
23 Main Street
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
9 9 m
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM
ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
NORTHERN CANADA BAKERY
109 Pollack Ave — Tel 534
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym Odbiorcom i całej Polonii
HAILEYBURY-':LUMBE- R CO LTD
Lumber & Building Supplies
Hailoybury — Kirkland Lakę — Matheson OmV
Tel 16 Tel 215 Tel' 155 '
Dużo radości z okazji świąt Bożego Narodzenia
i dużo dużo szczęścia w Nowym Roku życzy
HILL CLARK FRANCIS LTD
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Z okazji świąt "Bożego Narodzenia i Nowego Roku
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
&gmtugt0tt Jmtentl Manw
36 Prospect Ave — Box 994
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Życjzenia Wesołych Śiuiąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
£OYD'S PHARMACY
11 Goyomment Rd W — Tel 57
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
SKŁADA SWOIM KLIENTOM I POLONII
Kirkland Lakę Dry Cleaners
Phone 123
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Dużo szczęścia i radości z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
składa
Scotts Furniiure Appliances
27 Prospect Ave — Tel 546 — PO Box 1045 --
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
1 dużo szczęścia w Nowym Roku
" życzy
N EVOY ELECTRIC
13 Govemment Rd W
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO'
Wiązankę najlepszych życzeń w radosnym dniu
CUZtWJ NAKUDZŁNIA I NOWEGO ROKU ŚLE
FRANCISZEK KOŁODZIEJ
t PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
iVl???2™f LAŁŁ
mmMmmśEmam
BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1958 r
HUMOR KRAJOWY"
W roku 2015 W? w Zawsze mówiłem że redaktor
m Kapucynka jest człowiekiem do-brze
poinformowanym On je-den
1 wic dokładnie kto i kiedy
Wi wv'eci za manko w jakiej sukni
—W} wystąpi na sylwestrowym balu
pani prezesowa który sklep o-trzy- ma
francuskie sweterki
gdzie będą dawać golonkę i co
pojutrze będzie jadł na obiad
środkowy napastnik nicjscowej
drużyny piłkarskici Nie przy-puszczałem
jednak ze wiadomo-ści
W
jego sięgają aż lak daleko W
w przyszłość Az oto wczoraj od-wiedziwszy
redaktora Kapucyn-k- e W
znalazłem na jego biurku
trzy notatki noszące datę roku
2015 Z nicmierną ciekawością I przeczytałem co następuje:
w ROBOT KONSERWOWY
W KAŻDYM DOMU W
(15 9 2015} Dzięki wspania-łemu
rozwojowa naszego prze-mysłu
w
maszynowego zdołaliśmy m
już zaopatrzyć wszystkie gospo-darstwa
domowe w tanie i este-tyczne
roboty do produkcji kon-serw
Przygotowanie 500 słoików
kompotów dżemów czy kon-serw
&
warzywnych trwa zaledwie
3 minuty 11 sekund Zdalnie kie-rowany
robot nie tylko sam
przynosi owoce do domu obiera
je dreluje kraje w plasterki
gwiazdki czy inne kółka lecz
również sam napełnia konser-wami
i słoiki a gdy smak prze-tworów
nie odpowiada gospody-ni
sam je również zjada
Niestety 99 procent robotów 4 stoi bezczynnie z powodu braku
gumek do weków I co na to od-nośne
władce?
ZWALCZYLIŚMY ZIMĘ
(20 11 2015) W trosce o oby-wateli
władze miejskie podłączy-ły
ostatnio do sieci Eleklrocic-- '
płowni nie tylko wszystkie "mie-szkania
i niezabudowane parce-le
leżące w promieniu 50 kim od
miasta lecz również wszystkie
place i ulice Wczoraj właśnie
zakończono zakładanie instalacji
na ostatnim peryferyjnym zauł-ku
Tak więc w mieście naszym
nawet przy 30-slopniow-ym
mro-zie
"panuje wiosenne ciepło
Niestety jednak w 66 proc
mieszkań temperatura sięga za-ledwie
2 stopnie poniżej zora
gdyż do chwili obecnej nie za-kończono
remontu kotłów Co na
to władze miejskie i związki za-wodowe?
RADOSNĄ GWIAZDKA
(26 12 2015) Piękne i rado-sne
były tegoroczne święta Na
plastikowych choinkach rozsie-wających
woń wykwintnych per-fum
filuternie mrugały neono-we
ozdoby Na gałęziach worało
ćwierkały elektronowe ptaszki
Z rurociągów lał się nieprzerwa-nym
strumieniem perlisty szam-f
paNn iestety tradycyjnym zwy-czajem
i w tym roku także za- brakło na świątecznych stolach
śledzi karpi oraz szczupaków
Co na to miejscowe władze?
-
Redaktor Kapucynka zastał
mnie właśnie przy czytaniu osta-tniej
notatki
— Człowieku skąd pan wie
że tak właśnie będzie? — zawo-łałem
zdumiony
— Doświadczenie panie Aga-pici- e doświadczenie Od 13 lat
już piszę na te lematy i nic się
nic zmieniło Dlaczego więc mia-łoby
coś się zmienić w ciągu
przyszłego stulecia? Panie to
są pewniaki Jeśli ja już tych
czasów nie dożyję to zostanie
dla syna
Prezenly świąteczne
Krzyś wyciąga spod choinki
prezent od tatusia — wielkie
pudełko z napisem "Mały Che-mik"
Długo ogląda szklane słoi-ki
z różnymi proszkami i płyna-mi
wreszcie mówi:
— Nie chcę tatusia martwić
ale to jest już przestarzałe Tym
nie można rozbić atomów!
Marek dziękuje swemu kole-dze
za prezent świąteczny:
— Wiesz te organki które od
ciebie dostałem to najpiękniej-szy
prezent jaki kiedykolwiek
otrzymałem
— Cieszę się że ci to sprawia
przyjemność
— Przyjemność to jeszcze nic
— odpowiada Marek — ile ra-zy
zacznę' grać "tatuś daje mi
dziesięć c"entów żebym prze- stał!
— Mamusiu skąd się wzięły
te wszystkie 'piękne zabawki pod
choinką? „ — Święty Mikołaj je!przyniósi
kochanie' f
—Wszystkie?" I kolej elek-tryczną
"jLłyżwy
Ł
i piłkę i ksią-żeczki?-
AAM&k ' 'JftWłMS-- T
Tak kochanie przyniósł
7-- ~
3 --i- a
ŻYCZENIA Z KIRKLAND LAKĘ I
r ii i ' "Hi
Najserdeczniejsze życzenia wesołych świąt
i szczęśliwego Nowego Roku
składają
BRUCE WILLIAMS QC
ROBERT G PRICE BA
' Barristers &Soliciłors
KIRKLAND LAKĘ " " ONTARIO
--- -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 bZUZSLIWhiU WUWtbU ROKU
życzy swym Klientom i' całej Polonii
ALEXANDER BROS
Grocerios Meats Fruits Yegetables
Tobaccos and Confeclionary
72 Main St Kirkland Lako I
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
REWARD SHOE STORĘ
65B Government Rd W
tt-i- o vi n łin t n irr ONTARIO
DUŻO radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
FREDERICK J PARRY QC
BARRISTER & SOLICITOR
15 Kirkland St — Tel 1600
'
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i całej Polonii
WARD&TIBBLES- -
FLORISTS
32 Dunccui Avenuo Phone 214
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Szczęśliwej Gwiazdki Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęślhccgo Nowego Roku życzy
UNDERWOOD LTD
14 Arcado Building
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
WESTERN
TIRE & AUTO SUPPLY LTD
Associate Storę
- 14 Governmeńt Rd West — Phone 1586
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia 10 Noioym Roku życzy
GRAHAM & MANZIE LTD
19 GoYcrnment RdWost
KIRKLAND LAKĘ — ONTARIO
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
SKŁADA SWEJ -- KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
' "" JOĄN DRESS SHOP
'" "(Beacon StoreLld) --
' LADIES READY TO' WEAR
' SPORTSWEAR LINGERIE HOSIERY
4 Goyernment-R- d West —Phone 805
KIRKLAND"' LAKĘ — ' ONTARIO
— — - — m ♦-- - — m 9—
Życzenia Wesołych Świąt
" ilSzczęślhuego' Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli L całej Polonii
CHiyiARA-HARDWAR- E '' Właśdciel CHMARA! '
39 Taylor Avev— TeL"l2708
KffiKLAND LAKĘ _ ONTARIO
WIĄZAŃKĘNAJLEPSZYCHfŻYGmWRADOSNYBl- -
BUZEGO NARODZENIA I?NOVJbUU w~ x
SUS SWtfJ KLIENTELI! -- CAŁEJ UUUhu - ey
JOE DASH-jBOND'CLQ-THES
shop
I KIRKLAND LAKE-Ar- 5 lfMfONTABlOil
rtrvjWiA_ł-vwSvj3(v-t- t -- OTwbi(fiw f - o-Mi"- -Kl- „ tłBłt- -i -- UVHfrf7 -- w wHrwwira-flweatggg- w tłSrSBn&rAŁwJtSaS? iSmspssmm t%Ę#$S%i łiiBru1"U! WAem'v'"'"llJMW Jre--i- rft i-- Lmi m j &&&?)$$ SBBaEBBBgjąg i wiw&fWSRŚUli i ją£?yjiBAiwyrr"
1
umu