Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1958

              "5HIiMli!SSSSS
iSł'
II
P
m
-
Ą--A:4-ASCiiŁń-jŁi---
Stwii rttłrttfWg wwHWQwW'ri'ma 'iMMiMtfwittfWti
"fct-=r- y
VWt(vaffpj vr'Sit" ffrrTiPCSP sriyw-yTyiw- '
ŻYCZENIA Z TORONTO
KSSiSC-itSSSKSiStSiStStStSigtciS-S-ig:
WSZYSTKIM
KLIENTOM
PRZYJACIOŁOM
i CAŁEJ POLONII
W TORONTO
WESOŁYCH ŚWIAT
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU 1959
ŻYCZY
638 Oueen
1414
i'
as- -
isctstststststs-sisis- i
JAR0SLAV ROUSAL
NAJWIĘKSZY SKLEP CZESKICH WĘDLIN
W KANADZIE
Sł W Toronto
WLSOI-YCI- I ŚWIĄT BOZKGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
Klientom i Polonu
polski sklep z obuwiem
KORWIN SHOE STORĘ
Właściciele
F KLACZĄ — Z KUCZYŃSKI
Dundas St W
WESOŁYCH ŚWIAT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swoim polskim Klientom
MOTTON FURS
349 Roncesvallcs Avc
WESOŁYCH' BOEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Klientom i Polonu
RODZINA SIWIEC
SKLEP ODZIEŻY DAMSKIEJ
I DZIECINNEJ
1183 Dundas Sł
Toronto
Toronto
4-17-
87
ROKU
zczy swym całej
3-93-
24
Toronto
ŚWIAT
zycy swym cale]
ZNANY
West 3-62-
58
WESOŁYCH ŚWIĄT HOEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY SWYM ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
W H LAKĘ HARDWARE LTD
Założone w r 1872
MATERIAŁY ŻELAZNE FARBY OLEJE WYROBY
SZKLANNE I TOWARY UŻYTKU DOMOWEGO
608 Queen Street Wesł — Tel EM 3-31-
29
i?
Wesołych śiu'(l Hożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku
zycy swym Klientom i lalej Pooru
GIVEN'S
FRENCII CLEANERS AND LAUNDRY
874 Queen Sł W
EM
LE
Tcl LE
Tel LE 5-80- 09
Nujlcj)s:r Ż uczenia
Świąlicznc i Noworoczne
hula
LITTLE RIGA
343 Roncosvailes Ave Toronto Tel LE 4-89- 74
Urządzamy wesela bankiety i zabawy
Znany europejski kucharz który urządzał bankiety
dla rodzin królewskich Chcesz mieć dobrze uiządzone
wesele — odwiedź nasz sklep
Moc sćrdcc:nycli iijczch
świątecznych i noworoczn ych
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
Jan i Helena Podsadecki
127 Sorauren Ave
Czyszczenie i plasowanie ubrań
oraz naprawa obuwia
LE 5-78-
39
m
w
W
istl
W
w
Vł
w
W
w
J
tfu
v
}
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH W RADOSNYM g
NARODZENIA 1 NOWEGO
ŚLE SWEJ KLIENTELI 1 CAŁEJ
DUCHESS LADIES WEAE
Atl nucrii ct ACCT TORONTO
Posiadamy na składzie duży
dla dzieci pończochy Ceny umarkowane
Pierwszorzędna jakosc
99
S?
I
Ś8
iiI
ww
I
if
ty
if
if
if
W
if
wa
S
ti
if
Hf if
a? if
if
if
'w
tyto
2? if
if
&
if
if
if
if
ty
if
ty
ty
ty
tfji
DNIU BOŻEGO POLONU
ROKU g
wybór
bielizna
Vi
STR 9
-
Emilia biegała po sklepie po-kazywała
klientkom towar pako-wała
w Un by i pudełeczka bo
dzień wigilijny bl w sklepie
bardzo ruchliwy jakby dopieio
ostatniego dnia wszystkie kobie-ty
pomyślały o bluzkach hal-kach
i pończochach Mysh jej
nie były jednak przy tych zaję-ciach-
rwały się i miotały prze-wijały
z prowadzoną z klientka-mi
rozmową
— Niech pani weźmie tę bluz-kę
jeśli siostra lubi koionki
będzie zadowolona 7 prezentu
"No iiiz nroja MoMia nie do-stanie
ode mnie nic" — pomy-ślała
— Mamy tez i jedwabne Po-każę
"Egoistka uparta i nienawist-na
Viezv rodzinne nic dla niej
nic znacą"
— Cena 0 !)5 Dobic wiozę
w pudełeczko
"Nawet w takie święta nie za-prosić
na wigilię rodzonej sio-sti- y
Obcjch zapiasza"
— Dziekuię Wesół) eh Świąt'
Czym mogę służyć-- '
"Ale jaka ja niewdzięczna!
Nie miałaby ani męża ani dzie-ci
ani tc-- o domu zęby nie ja
Zapomniała ze jej kiedyś ura-towałam
zytie"
— Który numer pani nosi?
Ciemne czy jasne?
"Jeśli myśli e się będę do
niej wpraszać to się grubo my-li
Obejdę się bez niej"
— Niestety innych nie ma-my
Te? Dobrze 2 dolary
"Mogłabym coprawda posłać
jej jakiś prezent Niechby wie-działa
ze jestem od niej lepsza
Ale nic To by wyglądało ze
mi na niej zależy"
— Spódniczkę? Proszę bar-dzo
Tam można przymierzyć
"Powinnam tlroć jej dzieciom
coś posłać Co roku odemnie do-stawały
Będą się pytać"
— Czy zapakować w pudełecz-ko?
"To jej dom ona powinna za-prosić"
— Niestety nie mamy więk-szego
rozmiaru
"Jestem starsza Może ja po-winnam
zrobić pierwszy krok?
Powinnam czy nie"
Emilia wracała z pracy a w
głowie jej huczało Była zmęczo-na
i z przyjemnością myślała o
wypoczynku ale jednocześnie o-gain- ial
ją lęk na myśl o wigilii
spędzonej w samotnym pokoiku
Pierwszej samotnej wigilii od
lat
Otworzyła drzwi i
szła schodami na górę Żeby on
tylko jej kroków nie posłyszał
Zawsze jakby przypadkiem wy-chodząc
spotyka ią na schodach
I ciągle jakieś propozycje
Nic udało się Już stawiała
nogę na schodach wiodących do
jej pokoju na drugim piętrze
gdy drzwi pokoju Stanisława o-Iworz- yły
się
— A panna Emilcia! Coś dłu-go
pani dziś pracowała
— Co zrobić muszę — powie-działa
obojętnie idąc po scho-dach
— O panno Emilciu! '
"Ze tez nie może się odcze-pić'
— Słucham — zapytała bez
zainteresowania
— Byłbym zapomniał Jakaś
kobieta tu była Pytała o panią
_
— Kto? Jak się nazywała? —
pochyliła się gwałtownie przez
poręcz schodów
— Nie wiem ale mówiła ze
się jeszcze z panią później poro-zumie'
"Rema! To ona! Jednak
myślała o mnie Poczciwa
po-Na- -
wet sama przyszła"
— Dziękuję panic Stanisła-wie
To moja siostra żeby przy-pomnieć
o kolacji wigilijnej
— Idzie pani do siostry? Szko-da
myślałem ze możebyśm)
gdzieś razem
— Dziękuję ale rozumie pan
— rodzina a zwłaszcza w wi-gilię
Bożego Narodzenia Dowi-dzenia
Wesołych świąt!
Przebierała się gorączkowo z
pośpiechem Zaniesie Reni tę
bluzkę jeszcze jej nie nosiła A
dzieciom kupi coś po drodze I
kwiaty na stół wigilijny Pocz-ciwa
Renia! Choć i ona ma żal
nie mogła świąt spędzić bez sió-str)'-
Trochę i' wstyd Emilii ze
nie ona pierwsza wyciągnęła rę-kę
do zgody Ale Renia winna
sama sobie Poco rozpowiadała
plotki o swojej rodzonej sios-trze?
Jej Emilii zarzuf?ła że o
niej mówi a sama co? Trzy oso-by
to samo powtórzyły Nikt
inny tylko Renia mogła te rze-czy
znać Nic dziwnego że Emi-lia
nie chciała siostry widzieć
tyle czasu
Ale dziś czuje inaczej Prze-cież
to wigilia — święto zgody
miłości i pokoju Wybaczy Reni
"ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1958
iEKOJA DRUGA Numeru świątecznego
iTictsissis-sicsssscsiescisfCisisis-siststsisisistcigtesłsisisietcTisteicisistctci- ei Szlachetne serca
to plotkowanie i znowu jak
zwykle spędzą wigilię razem
Była zgrzana od szybkiego
kroku gdy dochodziła do domu
Reni Drzwi niezamknięle Emi-lia
weszła cicho do kuchni Re-nia
stała przy piecu nie widząc
jej Emilia objęła nagle siostrę
i wykrzyknęła jej nad uchem:
— Wesołych Świąt!
— Och to ty Emilciu? — wy-dała
okrzyk przestrachu i zdu-mienia
— To ja Nic było mnie w do-mu
bo pracowałam dłużej Mie-liśmy
dziś wielki ruch w skle-pie
Ale sic chvba nie spóźni-łam?
— Ale skąd' Jeszcze Janusza
niema Ciesę się ześ przyszła
— mówiła Rema bystro przypa-trując
się siostrze
— Kochana tyś zawsze była
lepsza odemnie Zawsze mia-łaś
takie tkliwe serce
— Ależ Emilem To ty wy- różniałaś się szlachetnym cha-rakterem
Pamiętasz jak to u-ratow- ałaś
mi życic?
— Kochana to przeszłość
Ale ze tez znalazłaś czas zęby
jeszcze wybiec z domu U ciebie
wigilia taki zawsze zajęty dzień
— A tak Zabrakło mi parę
drobiazgów a przytym chciałam
kupić kwiatów na stół ale i tak
nie kupiłam
— To dobrze Bo ja przynio-słam
Wiesz ze to bia zawsze
moja robota Daj jakiś wazon to
je uiozę ("1 7y ci co jeszcze po __- -
Biaia przesiana przez sito mą-ka
pszerna rozmieszana z czystą
wodą nio za rzadko i nie za gę-sto
— w sam raz by ją można
było zaczerpnąć łyżka wlać na
otwarte szczypce żelazne Silnie
rozpalony ogień w piecu chle-bowym
do którego szybko zręcz-ne
ręce wsuwają szczypce Dwie
lub trzy minuty równic zręcz-nie
szczypce wyciągnięte są z o-gn- ia
otwierają się na gładką
deskę delikatnie opada biały
prostokąt o przedziwnym wzo-rze
Tak od wieków robiono w Pol-sce
"opłatki" Słowo to wywodzi
się z łacińskiego "offero" "obla-tum- "
i wyraża chleb ofiarny
„pecjalncgo rodzaju W Polsce
najpierw wypiekały opłatki kla-sztory
w XV wieku czynność tę
hnfkn PrzeJe'' 'udzie świeccy zatrud- -
mcm w gusjuuai tiLwacii piuuaii- -
skich a dopiero później już w
XX wieku wyrabiano je lubrycz-ni- e
Zwyczaj pieczona opłatki w
przyszedł do Polsl i z Zachodu
przy czym wiernie jMzenieono
wzory zdobnicze które jednak
nic utrzymały się długo Wysoki
poziom polskiego rytownictwa
bogactwo wzorów sztuki ludo-wej
stworzyły w sumie arcy-dzieła
zelazoryiu ludovego peł-nego
swoistego piękna orygi-nalności
Od wieków w Polsce istnieje
zachowany do dziś tradycyjny
zwyczaj dzielenia się opłatkiem
w gronie rodziny i składania so-bą
zyccń zdrowia i wszelkiej
pomyślności przy wieczerzy po-przedzającej
dzień Bożego Naro-dzenia
Do jdziś również zacho-wał
się mniej powszechny jed-nak
zwyczaj przesyłania opłat
ków z wytłaczanymi juz fabrycz-nie
napisami "Wesołych Świąt"
Opłatki takie mają kolorowe
banderole z nadrukami zdobio
ne są nalepkami ze złotych czy
srebrnych gwiazd Zaznaczyć
pry tym należy że te właśnie
opłatki uywane do celów świec-kich
znane są jedynie w Polsce
Ongiś opłatkami dzielili się
nie tylko ludzie przy stole wigi-lijnym
Barwione opłatki otrzy-mywały
również zwierzęta: kro--
m
w
m
trttłMa
§m
m%I
ą
mz&
356 Bathurst St
hab:
wwmsmmĘBwmmmMMmmmMmmsmmmwmmmmi
BARBARA GŁOGOWSKA
móc? Nakryć już do stołu?
Emilia krzątała się po jadalni
nucąc wraz z radiem kolędy to
zagadując do malej Małgosi ba-wiącej
się na kocu na podłodze
Było juz dość późno gdy wszy-scy
zebrali się wreszcie w jadal-ni
Emilia usadzała dzieci i żar-towała
z Januszem
— Wszystko gotowe Siadaj-cie
do stołu' — zawołała z kuch-ni
Renia
Nagle w przedpokoju rozległ
się telefon
— Emilio to do ciebie — po-wiedział
Janusz
— Słuchani — odezwała się w
słuchawkę Emilia
— Bardzo panią przepraszam
ze dzwonię w czasie kolacji Tu
mówi Kotarska z Sodalicji
Chciałam tylko zawiadomić ze
jutro po sumie członkinie mają
się na chwilę zebrać w sali pa-rafialnej
Wstąpiłam do pani
dziś po południu ale pani jesz-cze
była w pracy Więc pomyśla-łam
ze napewno zastanę panią
wieczoiem u siostry To wszyst-ko
Przepraszam i do widzenia
Wesołych Świąt!
Emilia położyła wolno słu-chawkę
i stała bez ruchu z ręką
na telefonie
Z jadalni rozległ się głos Re-ni:
— Emilciu no chodżze prę-dzej
Czekamy Któż ci tam gło-wę
zawraca przy świętej wigi-lii?
C ~ ' + e ~
s!Cisigc5'zrg!C'g!j!S'e-c!!ei'S!sig!ci5!gijtc[5!gi(!ci5f{!{!gt5s:){i5i5tsi£i€iciets'eictcie- ie ZIEJE OPŁATKA
i
i
i
(
i
i
wy by więcej mleka dawały
pies by się nie wściekł z opłat-kiem
w ręku obchodzono dom
by zabezpiecwć go przed pioru-nem
poarem ilp Obrzędy te i
zabobony któie spotykało się
przed wiekami we wsiach pol-skich
dawno juz zaginęły pozo-stały
natomiast w muzeach o-pła- tki
których zdobnictwo zdu-miewa
i zachwyca do dziś dnia
Najbogatszy zbiór opłatków
znajduje się w krakowskim Mu-zeum
Etnograficznym Jest on
owocem pracy założyciela tegoż
muzeum Seweryna Udzieli wy-konanej
z pomocą ' kol krajo-znawczych
Wyszukiwanie tych
bardzo delikatnych i nietrwa-łych
opłatków z mąki i wody nie
było łatwe gdyż niezabezpiecza-n- e
ulegały zniszczeniu a ściśle
mówiąc zjadane były przez lar-wy
małego chrząszcza- - i mola
mącznika Z trudem udało się
zgromadzić i zabezpieczyć w mu-zeum
przeszło 500 okazów z
których najstarszy pochodzi z
1654 roku
Polscy rytownicy przeważnie
bezimienni z różnych źródej wy-ławiali
motywy którymi ozda-biali
żelaza opłatkowe Czerpali
je z prastarych kolęd — pieśni
śpiewanych w okresie Bożego
Narodzenia Do tego typu opłat-ków
zaliczyć należy pełen swoi-stego
czaru opłatek znaleziony
we wsi Wizny w powiecie Łom-ża
przedstawiający dwa wróble
siedzące na gałęzi Mówi o nich
polska kolęda:
Wróble zaś gwarzyły gdy
sobie podpiły
Często na polskich opłatkach
spotyka się motyw baranka
przedstawiany w różnych kom-pozycjach
Są tez opłatki z któ-rych
odczytać można historię
szopki polskiej od formy lichej
stajenki do artystycznie zapro-jektowanego
pałacu a jedno-cześnie
jasełka od inscenizacji
kościelnych do widowiska świec-kiego
Wśród rytowników popi-sujących
się swą sztuką na ma-łych
płytkach żelazek do wypie-ku
opłatków byli również i mi-łośnicy
architektury Im też zaw-dzięczamy
opłatki ukazujące za-bytki
architektury polskiej
mmmmm-mmmmmmmmm-m
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SYMPATYKOM I CAŁEJ POLONII PRZESYŁA
FRANK'S DELICATESSEN '
Właściciele F ŚMIECHOWIE
490 Oueen St West — Toronto — Tel EM 6-04-59
Z OKAZJI ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
KWIACIARNIA "FORTUNA"
Właściciele Wanda i Franciszek Lisowscy
Poleca kwiaty — piękne świeże tanie
na wesela i wszelkie uroczystości
(koło Dundas)
rj_ mmmmmmm fi
Teł EM 8-07- 97
W
W
ŻYCZENIA Z TORONTO
eiestetcteiciete!eietst:ietctcistKieteieteteictetiteieieteteieiete)eteicist' #jf
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
SKŁADA KLIENTOM I POLONU
TAGLIETTI- - HARDWARE
1477 DUNDAS St W TORONTO
Posiadamy na składzie pierwszorzędne farby naczy-nia
kuchenne narzędzia stolarskie i ślusarskie szkło
oraz cały szereg przedmiotów nadających się na pre-zenty
Ceny najniższo w Toronto
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze życzenia składa sroym Kłicntom i całej Połonii
Simpson TV Radio Sałes & Service
53 Roncesvalles Ave Toronto LE 5-47- 68
Pr:jijcinvycli Świąt Bożego Narodzenia
i dużo Hzczęścia w Nowym Roku
życzy fituyvi Klientom i Polonii
roncesvalles super market
147 Roncesvalles Ave Toronto LE 6-82-
86
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NAltODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim odbiorcom I Polonii
harbord auto service
Właśc E i K URBAŃSCY
283 Harbord St Toronto LE 1-00-
81
i?Ł4"
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
WSZYSTKIM KLIENTOM SWOIM
I CAŁEJ POLONII SKŁADA
Blue Bell Wesiern Creamery Co
225 Osler Ave Toronto Tel RO 2-71-
00
Najlepsze sery i śmietanę wyrabia na sposób europe-jski
żądajcie w wszystkich sklppach naszych wyrobów!
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
I HELEN'S DELICATESSEN
Właśc A i L ŻUKOWSCY
11602 Queen St W — Tel LE 2-32- 10
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKUt
SYMPATYKOM I CAŁEJ POLONII PRZESYŁA
POLSKA PRALNIA
TRINITY HAND LAUNDRY
CZYSZCZENIE I PRASOWANIE
T M Prawecki właśc
932 Dundas Street W
SERDECZNE ŻYCZENIE WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
WSZYSTKIM SWOIM KLIENTOM
I CAŁEJ POLONII SKŁADA
HIGH PARK CLEANERS
Właśc 1 Ewa Wtnczo
Pracownia krawiecka
1 kuśnierska
Przeróbki i reparacje
jWszystka praca gwarantowana
Szybka obsługa
Prasowanie ubrań
na poczekaniu
&&l
amsm&efr
Wwmm
Mmmm
107 Roncesvalles Ave Tel LE 2-53- 65
'S-W- i t
EM 3-08-
05
Józef
?
Wi
~ioronio
w„j-- ' ue
i ? mi
m
ir
m