Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1958

              k--i l£J
irl
¥ łf-5ł- - łrsrłirwi-- w 'sąw-m- ? # ™wr-"~w-" r u ł # (j -- i j tt v -"i- --? n-- ~ -- - - Tjr--- F i"vnm'i3ji
- mmmmm
@si§stsf&gfig!i "STR 11 :'A'IA7KOWIEC" fOtE MAnOD7!!rJiE (X-ma- s) 1958 f m~mś& I ŻYCZENIA Z TORONTO 0
I Z DODATKO ŻYCZENIA Z T0R0HT0"'
sKKwwwswcaisętSieisijcicjei {iieiClCijllCiCtS(eiC:lClCIStSSlSlC!Cl5l!(j!Sllicn5ts(5H!5titig(5łci4- -
?
B
Cr
C
oV
Lv
in
V
P
C
h
&
1
i
¥I
1r
'M- -
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENI
I NOWEGO ROKU
życzy swojej Klienteli i eak--j Polonu
Słan's Cigar & Siałionery Storę
351 Roncesvalles Ave Toronto LE 1-9-
595
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO WRODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKI' "YCZY SWYM
ODBIORCOM I CALE I POLONII
SARAN
Posiadamy składzie wszelkiego rodzaju skory
Dla wysyłających do Pobki specjalna zniżka
712 Oueen Sł West EM
Wesołych śumt Co:rro aiml i
i eio N oh Holu
'-- " ?
7iy("! 9ihi)i i alfj 1'oloun
Stempowski Cigar Słore & Billard
1290 Oueen St W
Toronto
szczq{tn
KhniUm
Toronto
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii
DORVAL MEAT MARKET
Właściciel Stanisław Pakulski
Sj? 1584 Bloor St Ew
V
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM
ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
516 Oueen St W
Dorval Rd)
RY-POR- T
BUTCIIER GROCER
Toronto EM 6-63-
39
Moc serdecznych życzeń
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa sicoim Klientom i Polanu
BI-RIT- E
MEAT PRODUCTS
138 Hallam Toronto 3-88-
71
żądajcie naszych wyśmienitych wyrobów mięsnych
i
skJepacn
I BaOETT-BartlT- ?
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
SKŁADA SWEJ KLIENTELI CAŁEJ POLONII
J B0YK0 Real Esiałe Ltd
Największe biuro realnościowe
zachodniej dzielnicy Toronto
IXUIKeVdlie
Barton Hamilton Tel
Przy kupnie sprzedaży
apartamentów zgłaszajcie się całym zaufaniem
naszych sprzedawców
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU
S -- it:'--
na
em
(--
(o
SLE SWEJ KLIENTELI J'uluinu
PARNES CLOTHING CO
706 Queen Toronto EM 6-20- 25
Ubrania najlepszych materiałów
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
Składa wszystkim swoim odbiorcom
Polonii
Ossingion Tire & Battery
oeiYiue
Goodyear Tires Sales Service
ZUBEK właśc
129 Ossington Toronto Ont
phone: LE 3-66- 80
W (at
&
St
we wszystkich
i
RO 2-53- 89
4-30-
90
Toronto
¥
%
&p
r?
LE 1-9-
478
ROKU
LE
I
iai u— Tol IP 4-88-
21
I
i
fe?
:
&
i
u
i
-
w m
d- - a- -
i
¥
v
¥w
w
i
¥
w
i¥
¥
f
w
W
¥
wuj "w"
?
ił
I
ww
HVC fef
1052 St E LI 9-35- 27 W
lub domów farm ziemi skle--
pów z p
do S
'Jfcłr----
W
fff I
CAŁEJ
St W
z
i I
K o
P
fj J
Ave
Res:
¥
cr
c7
jL'
H£
sfj?
— Jł8&
fif
II
w
JOB
0 0 K
£&3!Sjii&2ffi:il!!£=ita
Po śniegu po grudzie przez nieszczęśliwy woła Av nocy głę-gor- y
lasy i zawiane wąwozy i bokiej"
sredł raz do wioski do jednej zj Jest noc Do ogaconej słomą i
wielu opatulonych słomą i szro- - śniegiem chaty przez szroniale
nem chat — uroczysty wigilijny szyby tak mało sączy się światła
wieczór — Nafty dziś tyle co w lam- -
Nie było jeszcze wówczas do'pie więc aby do kolacji było
tej wsi zadiiej drogi bitej kopa- - jaśniej
nej ani Ijm bardziej oświetla- - Babka wspomina o czasacti
nej więc g
na czas do
osc ow aby zdazjći kiedy lampy w ogóle nie było
chłopskiej lodziny mo smolne szczam- - albo eałsa- -
S7 kowal się na swoją wędrówkę nek maczam-- w oleju Nocami z
juz od-- wczesnej jesieni Zbierał Pańskiej Doliny podchodziły do
to tu to tam iozne płodj ziemi wioski gromady wilków Przed
by choć raz przed Bożym Naro- - świętami panowie z Ordynacji
dżemem itac sie dla ubogiej urządzali zwvkle wielkie nolo- -
L-iwrj-pj
wiecoiem uoijiku i wania i jasnoiCi dziadek chodził jako naganiacz
Oweze-n- y poeta lak o nim pi-- j "To jakie ten dziadek musiał
sał Jeden jest wieczór w doli mieć buty" — myślisz na piecu
naszej pjście na który każdy i znowu jeden orzech wekuje
przez iok cały ceka aia-id- o woreczka
da ja za stołem człowieka spokój Juz lko dziesięć pięć trzy
Jiweridaedkeosóncw-d- jewsaktjiedwyiecsninorajmsccoiiNceii ogkomuścwioed jdUtwaklan_niaieJunzomcajuatrSot)ailmlwówiglClJiaalkkanDifzlisllia0 Wła-przeinac- za
i takby człowiek bu- - dek Walerek i Adelka juz ma-d- i! hic w clowiewu —wszystko ja a lv nie żal Cle słraszny 0 rcoazumieWieoinszyk wtseynstkdorukporzebwa-igaarnnia-y"i jednego lonzioka mz0zdełsużgizeagsonąćz sof-Z-w
jaKieis gazecie cioian do owej ki z ławy pod piecem słychać
-- iiui iidiime HillH-- 1 UU a miamwn nńtlo-h- v
w Wielkim Poście ze śledziem
ale mimo to pozostał w pamięci
do dziś
Tak ile to nieciekawych wie-c7T)ro- w trzeba było pizeć za-nim
przyszedł ten jeden uroczys-ty
choinkowy Jak długo czarno
i sucho na dworze a pod grusza-mi
na miedzach pełno ulęgałek
— wieczory na polu i wieczory
w stodole piw pełni księżyca
mały swój uiok Potem szły
mniej ciekawe i przyjemne wie-czory
łuskania giochu szatko-wani- a
kapusty tłuczenia prosa
gryki łub pęcaku Od takich wie-czorów
skoro jeszcze mróz nie
ściął kaluzv można bvło urwać
sie choć na pól godziny
Gdzieś w opuszczonej cieplej
miedlarni czekały pieczono kar-tofle
jabłka i cierpki smak pier-wszego
papierosa Ciemność
słota zły pies — kto by na to
zważał
Takimi wieczorami darzył
jeszcze październik niekiedy li-stopad
Ale grudzień był juz nie-ubłagany:
wybiegasz rano jak
zwykle na bosaka ze stajni
gdzie masz przy żłobie legowis-ko
a tu świat nie do poznania
Ktoś oszklił w nocy wszystkie
kałuże ginie ogarniętą ze stóp
przed progiem zmienił w cięż-kie
grudy a wszystko przypró-szył
jakby białym puchem Nie-stety
— ten puch tak szczypie
w podeszwy i po palcach że nie
pozwala gapić sie na świat dłu-żej
niz trzy minuty Pędzisz te-dy
az pięty warczą do chałupy
która teraz starczyć ma za cały
świat
Póki nie otrzymasz butów jes-teś
skazany na ścisły areszt na
piecu Tu kryjesz swój świątecz-ny
skarb: orzechy Tu także wi-szą
wianki grzybów suszone o-wo- ce
i warzywa Nęcą ale wiesz
czym to grozi Nie byłoby na
wigilię tradycyjnych potraw nie
byłoby uroczystego wieczoru
Wszystkie prośby i żale jakie
przez dymiący szyber wtaczasz
na środek izby na lemat bosych
nóg mają tylko jeden argument:
— Starsi od ciebie tez nie ma-ją
butów więc najpierw im Ty
masz dopiero dwanaście lat mo
zesz jeszcze posiedzieć na piecu
Kładziesz więc uszy po sobie i
patrząc z wysoka na glinianą po-dłogę
nasiąkła wilgocią — li-czysz
wiele jeszcze dni do świąt
DWADZIEŚCIA DNI
Odkładasz na bok dwadzieś-c- a
orzechów a potem co wieczór
nim zaśniesz jeden z powrotem
do woreczka Wieczory na kamie
mach pod sufitem są ciasne
twarde i beznadziejnie długie
Długie jak szara nić którą mat-ka
wije na kołowrotek nieskoń-czone
jak worek pierza przed
babką i jak modlitwy w książce
"Anioł Pański"
— Dlaczego nie kupicie ele-mentarza?
— A ty myślisz że w elemen-tarzu
są inne litery? Takie sa-me
jak i tu Ja też uczyłam się
tylko z książki do nabożeństwa
— mówi matka Mówi prawdę
ona innych książek poza kościel-nymi
nie zna Głęboko w skrzy-ni
na dnie pod świątecznym
matki i ojca przyodziewkiem le-ży
gruba kantyczka Tam mnós-two
uciesznych pastorałek i ko-lęd
"W tej kolędzie kto dziś bę-dzie
każdy się ucieszy — oj wi-działeś
ty Baranku co za dziwo
było gdy się w nocy o północy
niebo otworzyło"
— Co ty się wydzierasz —
gromi babka — z kantyczki śpie-wa
się dopiero przy choince a
teraz Adwent
Babka zna na pamięć cały A-ni- oł
Pański kanlyczkę wszyst-kie
okolicznościowe pieśni na
każda porę roku Teraz więc in-tonuje:
"Świat przez grzechy
Śnieg a
VtIW VVVtVlll Wszyscy juz
chrapią tylko ty jeden tłuczesz
się na swoim kabacie Wreszcie
bierzesz ład za "kacTST jesz się w babcine cizmy i cicha-czem
wymykasz się na "dwór zo-baczyć
jak daleko wigilia
NARESZCIE
Jesl jest — śmieje się pul-chnym
miesiączkiem łypie ostry-mi
gwiazdami prószy po drze-wach
cudnym migotliwym bla-nkiem
Taka jasna taka śliczna
Ech gdyby tak mieć buty po
same jak dziadek to by
się można napatrzeć lej świętej
wigilii jeszcze zanim wejdzie
rankiem do chaty
Weszła jeszcze przed świta-niem
Rozłożyła się tam na wszy-stkich
ławach i stołkach miareez
kami maku grochu główkami
kapusty butelkami oleju niec-kami
ciasta Kazała zdjąć z pie-ca
grzyby owoce wyciągnąć z
plew rumiane jabłuszka —
wszystko co skrzętnie było cho-wane
przez lato i jesień z myślą
o tym jednym wieczorze choin-kowym
Choinkę w jabłka orzechy
szyszki kolorowe papierki i
świeczki ubiera się jeszcze za
dnia Za dnia też wszyscy obo-wiązkowo
muszą się umyć przy-najmniej
do pasa wziąć czystą
koszulę przywdziać odświętny
strój Skazaniec na piecu otrzy-muje
nareszcie wyśnione buty
O Jezu! Toz to jakby anielskie
skrzydła u ramion!
isiets-eigistgisisigieietsfsisisigigijigicigieieietgieisisieisigieieieietcicisicig-cicłei-eicictc
"Święta Noc" w sztuce
Nigdy sztuka religijna
nie doczekała się takiego rozkwi-tu
jak w średniowieczu W tym
czasie w Polsce malarstwo i po-ezja
związano były ściśle z prze-życiami
religijnymi Sprzyjał te-mu
niewątpliwie klimat ogrom-nej
pobożności a także mniema-nie
że tylko tematy religijne
godne są utrwalenia w sztuce
Sceny z życia Chrystusa i świę-tych
stały się natchnieniem dla
ówczesnych artystów Przeważ-nie
bezimiennie tworzyli arcy-dzieła
a te które przetrwały do
naszych czasów świadczą o wiel-kiej
żarliwości religijnej twór-ców
i zachwycają niesłychanym
pięknem mimo że tak bardzo
zmieniły się gusty i pojęcia e-stetyc- zne
Kult Bożego Narodzenia był
bardzo żywy w dawnej Polsce
Świadczą o tym teksty kolęd
zapiski jak np w "Vita Grego-ri- i
Sanocensis" gdzie Kalimach
wspomina o jasełkach urządza-nych
przez Bernardynów lwow-skich
dochowały się nawet fi-gurki
z w kościele Klary-sek
z-- XIV wieku
Motyw Bożego Narodzenia
który tak bardzo pasjonował
średniowiecznego artystę w róż-nych
ujęciach przewija się w
malowidłach i rzeźbach gotyc-kich
ołtarzy sztuce polskiej
stajenka Betlejemska przedsta-wiana
jest przeważnie jako pro-sta
szopa pasterska a Dzieciątko
Jezus leży na ubogiej wiązce ze-schłej
trawy Przepych bogac-two
ornamentyki niemal wyk-wint
tak właściwe sztuce połud-niowej
na nie przeniknęły
do naszego malarstwa średnio-wiecznego
Przez to obrazy te
mają więcej prostoty i bardziej
bezpośrednio oddają istotę cu-downej
nocy Nie ukrywając u-bóst- wa
i nędzy Dzieciątka i Ma-ryi
polscy artyści z większą si-łą
oddają mistykę Bożych Naro-dzin
bardziej wczuwają się w
ich wewnętrzną
W malowidłach i rzeźbach go
Pakuje w nie wiechcie ze sło-my
grube onuce i juz go tu nie
ma Daleko na wzgórzu za sto-dołą
wypatruje pierwszej gwiaz-dy
Juz jest! pędzi więc jak
szalony po ojca Jeszcze ktoś
ma coś do uporządkowania ale
cała izba juz zamieciona i teraz
wymarsz do stodoły Po chwili
drzwi się znowu otwierają i uro-czysl- y
wieczór z ogromną wiąz-ką
słomy na plecach ojca — mó-wi
oficjalnie:
— Niech będzie pochwalony
Jezus Chrystus Życzę wam szczę
scia wszystkiego dobrego ze
był po pachy święta Wiljią
gdy
pachy
potem
szopki
treść'"
— Daj nam Boże wszystkim
razem po społu z wami — od-powiada
matka
Taką samą wiazke słomy dźwi-gają
Stach i Władek Walerek
niesie najdoiodniejszy snop ży-ta
a ty siano Słoma zaściela
grubą warstwą glinianą podło-gę
siano stół a kłosiasty snopek
— król staje w kącie przy łóżku
Na choince zapalają się świecz-ki
Utajone w białym opłatku
spokój i radość napełniają całą
izbę odświętną ciszą i jasnością
Przy stole z postnikiem jest jesz-cze
jedno miejsce wolne dla ko-- rrA ll„ :„ ™~ 1 J kabat na sebie — 2
W
ogól
sem babcia zebraczka czasem
wędrowny niemowa lub ktoś z
podróży kio nie móg zdążyć na
czas do własnego domu Nikt w
taki wieczór nie może być głod-ny
ani opuszczony
I tak wśród nocnej ciszy nad
grubą kantyczka szczerze z ca-łego
serca cieszy się uboga ro-dzina
tym że kiedyś Pan świa-ta
nie gardził nawet najuboż-szymi
Zeszedł do pasterzy i tak
samo przyjmował ich jak kró-lów
i monarchów Nie jak dzi-siejsi
władcy świata i urzędnicy
którzy zwykłych ludzi mają za
nic Chłop haruje cały rok nie
dojada nie dosypia a i tak sza-cunku
u nich nie ma nikt się
z nim nie liczy
Dla chłopców i dziewczynek
ne znających jeszcze twardych
praw życia ani wielkich obja-wień
dla Stacha Celki Władka
Walerka Adelki i Marysi —
głównym powodem dzisiejszej
radości jest to że zamiast chłod-nej
gliny mają dziś pod sobą
świeżą słomę że kolacja była
obfita i smaczna że dano im
czystą bieliznę i ubranie że w
izbie jest tak jasno i świątecz-nie
Nikt nie wyrzeka nie pła-cze
nikt z nikim się nie kłóci
A świąteczność to właśnie to
wszystko na co czekali przez
tyle wieczorów chłodnych ciem-nych
nieludzkich
tyckich czerpiących natchnienie
ze świętej Nocy można wyróżnić
kilka odrębnych tematów: Na-rodziny
Chrystusa Pokłon Pa-sterzy
Hołd Trzech Króli i A-dora- cja
Dzieciątka przez Naj-świętszą
Pannę
Najstarszym a chyba i naj-piękniejszym
zabytkiem jest
"Adoracja Dzieciątka" będąca
częścią ołtarza z Ptaszkowej Po-chodzi
ona z ok 1430 roku i o-bec- nie
znajduje się w Muzeum
Diecezjalnym w Tarnowie Peł-na
uroku i słodyczy i zdumiewa-jąco
współcześnie piękna jest
twarz Maryi Panny chociaż uję-cie
postaci i układ obrazu jesl
jeszcze bardzo sztywny brak zu-pełnie
perspektywy i krajobra-zu
który zacznie się pojawiać
później Już na przykład w ma-lowidle
z 1500 roku pochodzą-cym1
z kościoła NMP z Kalisza
widzimy nie tylko śpiewających
aniołów ale nawet zaglądają-cych
pasterzy a w dali widok
łąki ze stadami owiec Zawsze
jednak Dzieciątko i Maryja bę-dą
centralnymi postaciami obra-zu
a powagi ich i skupienia nie
rozproszą liczne sceny rodzajo-we
Potwierdza się to nawet w
obrazach przedstawiających
Hołd Trzech Króli gdzie poszczę
gólne fragmenty potraktowane
są coraz bardziej realistycznie
jak to widzimy na tryptyku bo-dzentyńsk-im
(z 1515 r) czy w
przedziwnym obrazie Pokłonu
Trzech Mędrców ze Wschodu z
nieznanego dziś bliżej klasztoru
w Krakowie gdzie za królami
sunie cały orszak ludzi
Twórca tych pięknych obra-zów
usuwał się w cień — bezi-miennie
głosząc swą sztuką chwa
łę Bożą Na ogół możemy tylko
umiejscowić jakoś' te zabytki
rozpoznając po charakterystycz-nych
szczegółach jak na przy-kład
Ołtarz z Ptaszkowej przy-pisując
malarstwu krakowskie-mu
a Hołd Trzech Króli z Bo-dzentyna
malarslu sądeckiemu
J K
I CANIAGA CO LTD
811 Queen St W
§& Toronto Ont I Tel EM 4-55-
74
Jjii Największa firma wysyłki
U Paczek w Kanadzie
ffc składa Klientom
i ich bliskim w Kraju
!Ł najserdeczniejsze życzenia
cXj Szczęśliwych świat
&
d--
_~ m
DUŻO rmJośn z okazji ŚWIĄT liOZnCO NARODZENIA
i DUO DUM SZCZCśri A W NOWYM ROKU itrzi
KŁUS Reallor
Dundas St West Toronto EM 4-94-
33
Dziękujemy za dotychczasowo zaufanie
i prosimy o odwiedzanie naszego biura
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU SKŁADA
WIĄZANKĘ-NTULEPSZYC- II ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
EMIL GROCER & BUTCHER 3 Właściciel J SZPERA
Na składzie świeże mięsa wędliny kury indyki
tytoń papierosy
889 Oueen St W — Toronto — Tel EM 6-56-
01
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia tu Nowym Roku
życzy swym Klientom i Polonii
W W WELLS
BAUBER SHOP
Wł Woloszczak właśc
155 Jane St Toronto 9
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
shłada FELIKS BOMBIER j
TORONTO INSURANCE SERVICE I
Wystawiamy polisy na: życic samochody domy j
kradzieże itp — Posiadamy przedslawicielstwp y$t
20 towarzystw asekuracyjnych %%
1366 Dundas St W — Tel LE 2-64- 33 i LE 2-583-
3}'
Można telefonować w dzień lub wieczorami 1
llkł „ ' CW!t
POI
Airai
L
780
iNAJusrsZEi zylunia -
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE '
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I 'CAŁEJ POLON d
J & J HARDWAREt
SKI SKŁAD TOWARÓW ŻELAZNYCH I ARB'g"
(Haidware Stoie and Plumbing)
Właściciel JÓZEF STEFANIAK
745 Oueen St W — Tel EM 6-48- 63
HBinHHli
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
zasyła
mm b m ?tPi u h h mure
NAJWIĘKSZY SŁOWIAŃSKI SKLEP MEBLOWY
MYRON rGERUS I NICK DEJNEGA
właściciele £
423 College Si'
vĄjge_vj
-- w
'-?j--
-:p- -o- rfjrr-_-i-jTrvt-wVrv
r-%-
WW
- --JZlKZ+JrjF
fi
ue
li
W
TeT 'EM „tó'434 4!
nssrtKncrt&tKriiSri&tl&ieri
?
i
iI
H
tv41
5tT3 mI
i!
tiń U2J
w
M