Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1963

              "j
THl
If
& ' i
Bt- -
V te $! '
-- fn t f -- SWn? siMr-- v i
I tfTR 44' Ź'WIĄZkOWlEĆj6źEfNARODŻ"EŃTE'-(Xm5s- ) 19631RT t —yr-t—- f
ifwfe
—-- — -- ?—- I-- W rtiSa f--
ŻYCZENIA Z' PORT HOPE BENEDYKT HEYDENKORN
ŻYCZENIĄiPORT HBpe?
ta-- 1
1 „mi i jaŁnŁ!SgTgy m ir Y4
Staropolskim ztiryczajem skłarlamy z serca płynące życzenia
radowych świąt Hożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
Grupa 23 ZPwK
PORT HOPE ONTARIO
WESOŁYCH SWlĄT BOŻEGO NARODZEMA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO TtOKlJ
7asyla
Porl Hope
RR 1
fiO SI
£5
rn Wall on SI
KOLO POLEK
Grupy 23 ZPwK
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
układa
GRONO MŁODZIEŻY
Grupy 23 ZPwK
Prez S KOWALCZYK
Pori Hopo
Woc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
mylą
KENNEDY - YOSBURGH
Walton
HOME FURNISIIINCiS
Oniario Jj
Ont
Porl Ifnpe
? okazji Świąt Hożego Narodzenia
i Nowego Rolni
najlepsze życzenia układa swym Klientom i Polonii
BILL & "MIKĘ WŁADYKA
QUEEN'S HOTEL LTO
Port TInpe — -
f j Ontario
' ' A — — —
' t
Narodzenia
—!
i Szczęśliwego Nowerjp Rolni
' zasyła
oEO A 0'NEILL LTD
Hope
Dnia radości z okazji &WIĄT UOMGO
i Dino DUŻO SZCKMIA W NOWYM UOKU życzy
ROBERT BROS (Red and While)
l10 ONTARIO ST POKT HOPE DIAL IMI3-2-13- G
Cuslom slaugldering - Wrapping and freeing
Ouly fasl freeze unit in Porl Hope aroa
MAX R0I1EHTS or ANDnRJRWSKI
Świąt Bożego
'i Rzrześtiwetjn Nowcyo linku
życzy swym Kliptom i całej Polonii
CólemaiV&'' Philip Eleclric Co: 'Lid
Teł TU 5-2-I-
2R
?Tnł '
~v-J- - 1' j
Oni
Port Ilopej
A V 8
8
„ M WESOŁYCH ŚWIĄT BODEGO NARODZCNIA J$ S 1 SZCZfSFlWEOO NOWEfiO ROKU - f(X
w § v JEY and SMITH %
- " f
:J ' i 'Funeral '' U
§ U03MrT 835-5S1- 1 Pert Oni
ar
V
A
tfrgi j jgffgsgiJi ssgssaaEKSŁiBiaia
JwOhWf Wtt-łMtWApVfta--
W
Poeci mieszkają chyba wszę-dzie
a więc i w Toronto "Napew- -
no nie jest to miasto
a może navel nie nastrojo
we ale współczesna poezja nie-koniecznie
jest a na-pew-no nie tonie w romantyz- -
mie Jakie to miasto? Chyba dla
każdego inne W różnej for-mie
i kształcie trafiło do poezji
i malarstwa Również polskiego
Znajdziemy loronloń-sk- i
--w poezji Zofii Bohdanowi- -
czowej i Danuty Ireny Bieńkow-skiej
w płótnach Chruścickie- -
go j Mary Schneider w akwa- -
iclach i rysunkach Bronki M-ichałowskiej
a gdyby tak bardzo
poszukać lo może znalazłyby
sie ślady i w twórczości innych
naszych artystów
Józef Wittlin podcas swego
ostatniego pobytu w Toronto
yłoył na wieczorze autorskim
pokłon poelom zamieszkałym w
tym mieście Podkreślił że zaj-muje
ono niepoślednie miejsce
w polskiej literaturze emigra-cyjnej
skoro mieszkaj) w nim
Zofia Bolidanowiczowa Danula
Irena Bieńkowska Barbara Cza-plicka
i Wacław Iwaniuk Wszy-sc- y
oni przybyli do Kanady via
Wielka Brytania ale dzieje ich
były jak odmienne
Przyjrzyjmy sie im zaczynając
rycersko od pań
Zygmunt Nowakowski na krót-ko
przed śmiercią napisał pięk-ny
felieton o twórczości Zofii
Bolidanowiczowej Podkreślił że
nie zna poetki osobiście pisze
tylko o jej wierszach czystej po-ezji
Do słów jego nie można nic
dodać Możemy natomiast coś
więcej opowiedzieć o niej samej
gdyż żyje wśród nas Czynimy
lo jetlnak z pewnym zakłopota-niem
a nawet obawa
Pani Zofia jest bowiem wcie-leniem
Nie jest to
poza ale prawdziwe oblicze czło-wieka
' wypływające przede
wszystkim z głębokiej reli-gijności
Ta skromność ma
wszelkie ziwmiona po- kory
Publicznie wystąpiła w Toron-to
trzykrotnie Za pierwszym ra-jeni
czytała swoe wiersze na
wspólnym wieczorze autorskim
jio raz drugi — na własnym
Jadwiga Domańska recytowała
szereg jvj ul worów ii iunuiKU
— — rflA rozładowała poważny nasi rój
wieczoru doskonała
Tl' rsolych Sunął Bożego jvr rodzajowego wiersza wileńskie- -
'ort
NARODZENIA
fasl
Sec JAN
Wesołych Narodzenia
rTM
Oni
Home'
Hope --Jf
romantycz-ne
nastrojowa
krajobraz
najbardziej
skromności
jej
jed-nocześnie
deklamacja
go Odslonda wówczas j lekka
strony swojej muzy Po raz trze-ci
na wieczorze poświeconym
pamięci Norwida wygłosiła od-czyt
pi: Norwid — poeta najsa-molniejz- y
ftT Pani Zofi z natury ogromnie
Vu towarzyska
S¥ pli żywiołowo
pełna werwy dow--
nie znosi wię
kszych --zgromadzeń 1 tłumaczy
lo lozbrajająco: jestem jakaś za
kłopotana Po utracie najbliższe-go
sobie człowieka męża Felik
sa jeszcze bardziej zamknęła
sic W najcięższych miesiącach
swej samotności zaczęła malo
wać — Niech pan na to nie pa uy iu iiiuuuoiiie Kicze — wo
łała
Kopiowała najbliższe jej ser-cu
krajobrazy Wilońszezyzny
Do tych stron ciqglc 'tęskni i o nich mówi z ezulq więcz ser-decznością
Pilnie jednak śle--d- zi
współezesiui Iwóitzość lite-racka
pizede wszystkim poetyc-ka
Tłczywiśeie na pierwszym
miejscu polska (jla niemal
wszystkie 'wieittże publikowane
w kraju i n:i emigracji Z pew-nym
zawdyilzcniem przyznaje
się że nowa forma coraz har-dziej
jej odpowiada Entuzjaz-muje
się niektórymi debiutami
w Polsce Ceni bardzo wysoko
Różewicza I lei berta i Harasy-mowicza
_
Znacznie mniej interesuje ja
proza — To nie moja galaż —
mówi Owszem próbowałam a-l- e nie potrafię się w prozie tak
wypowiedzieć jak w wierszu
Zawalona książkami siedzi w
skromnym mieszkaniu pełnym
pamfritek Honorowe miejsce zaj-muje
kopia przydrożnej Icaoliez-k- i
wileńskiej z Matka Ruska O-strobram-ska
Wykonał ją ktoś w
Angin iuies makatkt ludowe
gliniaki ryciny zdjęcia Pani
Zofia nie jest senlymeiitalislka
nie zdradza najmniejszej ochol'
do opowiadania o tycli pryeii-mielac- h
Ot po prosfu są i po-win- ne tułaj być
— Nie nie! Niech pan nie n-Eił- uje mówić o mojej (wezji Sa- ma nie potrafię i nie chcę słu- chać wywodów innych A ue
pan dlaczego? Roję Łię braku szarości Wiem lo nieładnie
tuk myśleć de niestety nie mo gę tego w sobie przewalczyć O
Czy 2a-lug-uję
na
--:&- tź'x -- V#kS :- - z"" ~ż lEP i'3B3gf:r
'JA jS&iŚjSltr f ' TS& '--t-
EB-J
r- - s "
Mi cygfwvMiWVmmfgw)lw ŁiiiOii
WACŁAW IWANIUK i ZOFIA BOHDANOWICZÓW A
Zdjęcie zrobione na jubileuszoioej wystawie "Związkow-ca"
w sobotę 23 listopada br
dobrze dobrze I wiem Mogę jednak pana zapew- -
powiieim na temat — kończy I że pasjonuje mnie praca na z usmieciiem swór j wywo#ui
Ma Zofia Bolidanowiczowa go-towy
do druku obszerny tom
wierszy — dzisiaj na
emigracji wyda wiersze? — py-ta
Poetka — Zgodzi pan
chyba ze mną że nadaję
do prowadzenia akcji subskryp-cyjnej
Więc mi pozostaje?
Ogłaszanie od czasu do czasu''w
czasopismach i chowanie pozo-stałych
w szufladzie Oczywiście
i czekanie na wydawcę
mówmy raczej o innych poe-tach
Zapala papierosa i mówi Ma
poglądy zdecydowane ocenia
obcą twórczość życzliwie
taryfy ulgowej nawot gdy cho-dzi
o poetów bliskich Była-by
świetnym krytykiem
chce
Czarująca urocza pani która
przeszłość potrafi łączyć z teraź
niejszością
--Tt?lAtóU?rs(
Danuta Bieńkowska
Danuta Bieńkowska to tyl-ko
inne pokolenie ale odmien-ny
typ Młoda wesoła osoba która jako kilkunastoletnia
dziowczynka została wywieziona
ze Lwowa w głąb ZSRR Potem
Indie i Wielka Brytania gdzie
wyszła za mąż za młodego eko-nomistę
dwoje małych dzie-ci
i mimo obowiązków rodzin-nych
pracy zarobkowej ukoń
czyła w Toronto slawistykę Po
dyplomie uzyskała stypendium
Emulacji Forda napisania
pracy doktorskiej pod kierow-nictwem
prof Pietrkiewicza w
Londynie Spędziła dwa
z przerwami na studia badaw-cze
w Polsce Po Dowroeio dn
Toronto ubiegłej jesieni objęła
na Uniwersytecie Toronto wy- kłady na wydziale slawistycz-ny- m W bieżącym roku akade-mickim
wykłada literaturę ro-syjską
XIX wieku i język polski
— Pisze Pani?
— Zabawne pytanie Mam ty- le zajęć że ledwie nadążam Ale
oczywiście ptjzę Wyznam jed-nak
że bardzo mało Przyznam
tez tło zdrady poezji Natu
ralnie nie znaczy to ze zer
wałam z nią próbuję prozę
Łfta4
Arts Photo Studio
No już nic nie
len nić
Ale kto
się
nie się
cóż
Ale
ale bez
jej
ale nie
nie
Ma
dla
tani la-la
się
ale
uniwersytecie Marzę o tym
bym mogła również wykładać
literaturę polską Nie mam żad-nej
pracy gotowej do druku
Powiedziałam przecież że piszę
y
Wacław Iwaniuk jest nesto-rem
poetów jeśli chodzi o po-byt
w Kanadzie Może nie wszy-stkim
wiadomo że jest on rów-nież
sławą sportową Jeszcze
jakostudent w Polsce znajdował
się w czołówce akademickiej bo-dajże
kilku dziedzin sportowych
Niestety nie znam się na tym
Ale i tutaj był w reprezentacji
lekkoatletycznej jesl mainicl-ny- m
narciarzem a latem pewnie
pływakiem czy (Kajakowcem W
każdym razie jest w doskonałej
formie fizycznej Wierzyński o-pie- wał sportowców a poeta Iwa
niuk jest doskonałym sportow-cem
ale wiersze pisze na inne
lematy
Miał chyba najtrudniejszy start
tw tym kraju ale dzięki' młode
mu wiekowi kondycji fizycznej
i uporowi' zdołał wszystko zwal-czyć
Należy do tych'_któi7y nig-dy
nie narzekają j kpiarz wszel-kich
przeciwności
Ten ekonomista z wykształce-nia
debiutował tuż' przed i wybu-chem
wojny Wojna zaskoczyła
go w Argentynie 'gdzie' odbywał
praktykę konsularną: '-Op-uścił
placówkę i udał się:da Francji
guzie (jc&iusu się ao wojSKa ro
kampanii francuskiej "przeszedł
do Hiszpanii Znalazł się w obo-zie
Miranda% Wydostał się i po- wrócił do wojska Drugą kampa-nię
przebył w 1 dyw" pancernej
apo demobilizacji 'emigrował do
Kanady Wpierw pracował fizy- cznie a od 12iat Jest oficjalnym
tłumaczem sądowym w Toronto
To niepoetyckie zajęcie nie wpływa ' na jego twórczość ani
na zainteresowania
Jest namiętnym bibliofilem
posiadającym w swej imponują-cej
bibliotece szereg białych
kruków zarówno polskich jak
angielskich i francuskich Zna- lazł na jakimś straganie 'w To- ronto nawet pierwsze wydanie
niektórych dramatów Wyspiań-skiego
Posiada wspaniały zbiór
"Conradianów" i chyba utwory
wszystkich polskich poetów
Wiadomo Iwaniuk nie należy
do łatwych poetów Zresztą zu-peb- iie świadomie bo dla zaba
twrayfi kuw ubcłiyesskzaewizcnzanjyommycthemppioe-napisać
bardzo tradycjne w for- mie it jasne w treści wiersze Ba bardzo dobre Ale natychmiast
je drze wyrzuca
Inicjatywie i wysiłkom Iwa-niuk- a
zawdzięcza Polonia w To- ronto szereg kulturalnych im-prez
Organizował kluby literac
ko-artystye-zne
wieczory autor--ski- e itp Ostatnio paniBohda-nowiczow- a pohamowała jego or- ganizacyjną działalność Zwy-czajiii- e zakazała mu Usłuchał dobrej rady
Nie mógł postąpić inaczej Na iviśrie Zygmunt Nouoki I Zaczęłam pisać coś obszerniej! erszYktE?326 sprawił nu dnia omiemiinSł aesn łJ vrmiP"męc'ejm"pa-nuwlv°nie i"Jp'o1-- 1™I"l(dosikęońjcezszecnziee wnabaiepiaecwvmne rnu--
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH Sfflłi
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życ7y
B Penningion & Son
57 Oniario Si Pori Hope Oni
WESOŁYCH ŚWIĄT
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Życzy wszystkim swoim Klientoni-ora- z całefhh%
J R HANCOCK
Bulova Watches & Longines Watches
37 Walton St Tel 885-267- 3 Port Hope Ont I
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA WNOWYM ROKI
życzy
Plummer's IDA Drug Siore
Walton St Tel '885-215- 5 Port Hope Ont I
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzą '
LONG BROS
33 Walton St Tel 885-450- 1
" Port Hope Ont
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
r
i Nowego RoUu
najlepsze życzenia składa swym Klientom ! całej Poloni
Edward's Men's & Boy's Wear
74 Walton St Tel 885-250- 4 Port Hope o£'
Z okazji' Siąiąf"Bożego Narodzeliic '' '-
- -- -' iNowegoRoku
' J - i"
" ' ' '-HA-PPY
i u
HÓME 'bAKERY
14 Ontario St"
f Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego --Nowego Roku
życzy
Port Hope'
TftlPP _ CSxro!ar-T- " innlionpoe TłH ''
75 Walton St --1 ' port HopeOi'
j JłfOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
jj ŚWIĄTECZNYCH ! NOWOROCZNYCH x
P śle swej Klientela i całej Polonii
HANCOCK HARDWARE
j! MEL tó'ĘLOYD'-TALBU- T
10 Ontario St Port-Hon- e Teł 8851 1
I ''PCłełetełfitpgisitjgipw %'
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZEŃ
' ': składa "
całej Poiońii$w-'Por- i Hope f
JAN ANDRZEJEWSKI
przedsiawicięl "''Z-wdązkowc-a"
w Pori Hope W