Zwilazkowiec Alliancer, April 09, 1960

              -- - -- —' "55 J —i- -#- —K- "- —Ąpwf-aiW- ""
ŁS4SŁ— ' IKZZCSSIZZtSiZ?
— c— ir— "jy-- !
ii_
i
"ZWIĄZKOWIEC" KWIECIEŃ (April) Środa 13 — 1960 jJft 3031
$n
I
I
i
li
i I
'V
t
I
Ih
k' "f ii
~ tli ~ 74
V ''
HmV
1 1 i 1 Km
ii
ts?nł
STR 6
"Kowal pieniądz i gwiazdy" w Toronto
i _- - ~A-~n- ni minni itincŁTt ir7Pfn i-inwii-
LiLJ
artystyczni eh czy nawet o zdecy-- i wj trzymała prou
dowanym talencie jak w wypadku słusznie naszym zdaniem z roco-Ł°- ™'
Pani to jeden ze rfabch punk- - no się do nterpręUcji sent men- -
łl-- TV n AHnf honprn Tin-'iain- eJ ona uinwcin Ljirvuvi- - łuih# iufii v nwunH"ł- - i—
Wystawiony w ostatnią sobotę
- r„s?dr£Wi- - iETi: C
dla teatru amatorskiego "Koial Penądz i gwiazdy" to
r'r"r: nuieka któremu los i iwiin ivr-nn7i- ii T-- i i j~ : łA krnui i
wielokrotna Przez osiemnaście lat
ciążv na nim podejrzenie przy-właszczenia
pieniędzy zamożnego
kupca — odsuwają się ludzie od-gradzają
od zbiorowości wioskowej
kowala i jego córkę przjC7mają
się w pewnej mierze do śmierci
żony która bardzo kochał Gdy po
osiemnastu latach prawda zostanie
nagle odkryta i niewinność Lusm
udowodniona jest już zapóźno —
lata spędzone w rozgoryczeniu
osamotnieniu 'i cierpieniu nie da-dzą
się wrócić A niemal Jednoczę
śnie dowiaduje się Kowal o innej
im-uriTi- n n_iaionei --- - nrzez
_
o_si_em_! naście lat okazuje się iv jego ju-- j
"11':111 miłość i nocie'cIna _ łą_czn„iKIr-- n krótkim i najszcęsiiwsoiu ""1
sem żcia — Zocha jest córką in-nego
— grajka pm błędy Tematy-k- ą
taką wchodzi Szaniawski już
niemal w dziedzinę filozofii — wy-suwa
zagadnienie losu krzywdy
niepotrzebnej i niezawinionej
krzywdy którą — o ironio — pra-gną
zwulgaryzować komicy z jar-marcznego
teatrsku widząc w
niej temat dla pouczającego przed-stawienia
o sprawiedliwości
Jiohatcrami dramatu są t zw
"ludzie prości" — kowal z przy-drożnej
kuni jego żona i rzeko-ma
cóika handlarz końmi skizy-pe- k
wędrowny Nie jet to jednak
c7inL--n iiiflnwa — iczjk Sznniaw- -
skiego jest nawskroś literacki i
ivlko sub c na gra słowna uja
wnin status społcczn} postaci I tu
drugi problem — w}bor niezmier-nie
trudny pomiędzy zbyt literac-ką
interpretacją a pójściem na ta-nią
ludowość Teatr ottawski po-szedł
tu drogą najlepszą — zacho-wał
element ludowy w dekoracji
stroju ilustracji muz}czncj utrzy-mując
jednocześnie literacki poe-tycki
niemal st I gry A ję?}k Sza-niawskiego
tak jak w innjch dia-matac- h
nie tjlko jest piękny i
czysty ale słoi niemal na granicy
poezji mimo współczesności sztu-ki
— nie umiejscowionej zresztą
w czasie — wiecznej jak jej tema-tyk- a
nie brak w dialogu elementu
patosu trudnego do oddania bez
wpadnięcia w śmieszność
Są wieszcie w samej konstrukcji
dramatu punkty słabe o które ła-two
potknąć się nawet zawodowym
aktorom punkty które mogą po-dważyć
wiarę widza w "prawdę ży-ciową"
tego fcd się dzieje na sce-nie
Nie wiemy co skłoniło żonę
Kowala by po dwu zaledwie la-lach
małżeństwa z kochając} m ją
i dolii} m dla niej mężem wdała
się w lonians z wędrownym graj-kiem
Co mogło połącz}ć choćby
na jedną noc znaną oklaskiwaną
na zagraniczn}ch scenach Śpie-waczkę
i skizypka bez przeszłości
teraźniejszości i przyszłości mu-7}czn- ej
Pieniądze przechowane
przez osiemnaście lat w kiju że-brac7- }m
ongiś należącym do kup-ca
a po jego śmierci ofiarowanym
stauiszc to trochę sztuczne roz-wiązanie
zagadki rzekomej kra- -
[62 Gueen Sł W
Stołowe radia 5-lampo-wy
Radia
Otwarty 9-t- ei
illmiu ta ""jciu iuuy
i dzieży Wreszcie numyiojiwcrfulpniP-knte
jednak zostały przez inter- -
pretacje aktorską i dojrzeć
można dopiero przy wtórnej ana-lizie
fidy zamiast bezpośredniego
wrażenia ma sic przed sobq tekst
sztuki która w czytaniu wydaje
się sztuczna i mało sceniczna
Przejdźmy do gry aktorów ot-tawski- ch
Na czoło wysunął się
niewątpliwie p Olechowski który
stworzł mocnq i wjrazistą postać
Kowala ukazując su-gestjw- nie
jego wewnętrzne zała-manie
się Kowal z aktu pierwsze
go stosunkowo jeszcze miody i pa-- i
iLl£tll-- Y - JJUMllJU- llł"lŁl"iv wiercący ze niedawne mwensuvo
odwrocie moe jego uouenczaso- -
- _! I :_ ! czło- - ie niepowuuemu iu unij
wick niż Kowal po raz drugi
owdowiał} mający za sobą 18 lat
ciążącego na nim podejrzenia o
kradzież Rola Kowala jest bez-sprzecznie
baido trudna Ukaza-nie
człowieka niemal na granicy
szaleństwa to taniec na wąskiej
kładce gdzie co chwila jet się o
milimetr t}lko od nijwiększego
niebezpieczeństwa — przesady
której p Olechowski szczęśliwie
uniknął "Jaś ze skrzypkami" tro-chę
juz otrziskanj po świecie
znający trudne "zapianicne sło
wa pragnie w drugim akcie oczy-ścić
od podejrzenia o kradzież nie
tjle Kowala co własną cóikę orl
której odsuwa się młodzież wio- -
skowa Jaś proponuje ze popełni
samobójstwo a do kies-zc- ni włoży
w}znanic że to on ukradł przed
osiemnastu laty pieniądze kupca
Ale taki już jest los Jasia że mu-si
cz}nić inn}m krzywdę gdy
chce dobrze — nicpotnebnie kie-d}- ś
wtargnął w spokojne życic żo-ny
Kowala ze swą miłością A po
osiemnastu latach gdy chce polep-sz}
ć dolę córki w}rądza najwięk-szą
kr} w clę Kowalowi — nie wie-le
słów wystai cza by Luśnia zro-zumiał
że jedyne co mu zostało —
córka — Zosia nic jest krwią z je-go
krwi 1 tu Kowal ukazuje nam
swą wielkość wewnętrzną: gdy
pr}chodi do sceny pożegnania zj
Zosią ogromn}in wysiłkiem wc-wnętrn}- m zdob}a się na upra-- j
gnione przez nią słowo "córko mo- -
ja" — wbrew sobie wbrew wła-snemu
' puckonaniu po to t}lko
by nie cynić zamętu w clusy
dziewczyny Przejście Olechow-skiego
od wybuchów pasji do li-- l
r}nui pożegnania z Zosią było na
poziomie dalekim od tego cośmy
zwykli zwać teatrem amatorskim
Tadeusz Jost w pierw sz}m akcie
w pożegnaniu z żoną Kowala po
epizodzie miłosnym! wypadł słabo
Pył w nim niepotrzebny patos
i skłonność do deklamacji tekstu
w miejsce swobodnego wygłasza-nia
Wiemy z rozmów z zespołem
że istniał problem interpretacji
tej sceny Zagadnienie: czy poże-gnanie
to ma być ucieczką Jasia
od kobiety która bjła pizelotti}m
kaprysem znudziła mu się czy
tez ma b}ć w nim rozteika po- -
Toronto EM 8-21-
29
ijiko $ 1495
$ 3995
w soboty tylka eVtej wlecz
LANDIS PHARMACY
Nasza apteka to wasz punkt gdzie znajdziecie poradę w zakupie
różny cli witamin i lekarstw dla waszego 7diowia Kwalifikowany
aptekarz jest zawsze dla waszych usług w sprawie wysyłek le-karstw
do Europy Lekarstwa najwyższej jakości i świeżości po
cenach najniższych Gwarantujemy dokładną poradę w wyborze
kosmch'ków Obsłuży' my' was w waszym ojczystym języku
30 p
Okazja!!! 2 tygodniowa wyprzedaż
SINGER SEWING MACHINĘ CO
i okatji 109 rocznicy istnienia Firmy spriedaje
NOWE — AUTOMATYCZNE MASZYNY DO SZYCIA
(zig-zag- ) z stolikiem ZNIŻKA $9000
Uprzednio maszwia kosztowała $319 50 obecnie na okres
2 tygodniowy tlko 522950
NIE OMIŃCIE TEJ OKAZJI III— Inne nowe maznv od $-1- 0 50
Vacuum clcancrs $49 50 — Floor Polisher S1950
Dogodne spłaty Telefonować nalchmiast LE 5-10-
65 ubłużv Was polski sprzedawca
28 30
Zaoszczędzicie pieniądze i czas kupując
w Nowoolwarłej Polskiej Firmie
Telewizje Słereophonic HI-F- I
Radia Samochodowe i Magnetofony
21" Telewizja Philips tegoroczny model 1lko $25000
21" „ Admirał 1960 obniżona do $23000
Philips Słereophonic HI-F- I cena specjalna pZ4bUU
Radia samochodowe (instalacja dodatkowo) J cena specjalna Ą"A"OQJC
Kieszonkowe radia transistorowe od S 1275
(20 innych tjpów do wyboru)
Jesteśmy importerami i dystrybutorami
Magnetofony (tape recorders) na sieć i baterie od S 4995
odbiornik
AM FM
Wspierajcie polską firmę i oszczędzajcie pieniądze kupując w
CANADIAN ELECTRONICS
846 The Oueensway CL 5-66-
01
codziennie od do 9-t- eJ
niezmiernie
do
29 31 32 34
-mi-W—lłV KlCtKUiaCYITl UCZUCJCIll --
_
aaia - r_ierwuuiie iuu-u-„--
cie uzamumuiia ujivih luwuiŁ
JCSl
jeSZlUKl
przewooni Który ijuiuizy aiy "
ustach różnsch osób w dalszych
aktach — to słowa o dali o nie-znan- m
które pociąga nieuchron-nie
ludzi o duszy artystycznej
Moment trudny i niestety p Jost
nie wyszedł niego' obronnie Na-tomiast
w akcie drugim dał on
dobra silwetkę tegoż Jasia — cy-nika
scept}ka obojętnego na
wszystko zniechęconego do ż}cia
i ludzi Jedynym momentem słab-szym
aktorsko b}ła scena gdy
Jaś mówi o przyięciu na siebie
kradzieży i samobójstwa — ale
nie jest to i mocny fragment sa-mej
sztuki
Doskonałą Staruchą była p Mor
dasewiczowa Role charaktery- -
tyc7ne jak wiadomo nie hlko
należą do najtrudniejszych ale
też i do bardzo niechętnie odtwa-rzań}
eh P Moidasewic70Wa dała
postać mc7Wkle sugestywną i peł-na
w}ra7U Jedynie w pierwszych
zdaniach tekstu słyszało się jakby
pewna trudność w przestawianiu
głosu na starczość
Słyszeliśmy i czytaliśmy o
ocromnych możliwościach aktor-skich
p Zofii Olechowskiej Nie-stety
rola Pani w S7tuce Szaniaw-skiego
nie dala jej należytego pola
do nonisu Jest to postać naisłab- -
! „!„ „„ ! „„ i Pa W INLi: IM 1117 Ul-illlllllI- L ""'hologicnie i właściwie nie-zb- jt konieczna dla akcii Znacze-nie
postaci Pani to właściwie głó- -
CAŁKOWITA
WYPRZEDAŻ
wMr
— GRUBE
LOTNICZE
LEKKA
Ił te Wk
'95":
w nie dialog ukazujący a
nie ją samą: rozmowa z Zosią Ja-siem
Kowalem bardziej charakte-ryzuje
każdą z tych postaci niż
Panią Niemniej rola została ode-grana
zupełnie poprawnie
P Ząbik dobrze wywiązał się ze
swej roli kupca światów ca — na
miarę wioskową i ojca ukrywają-cego
przed ludźmi tragedie swego
ż} cia
Mana Dudkówna w roli zony nie
była zb}t przekonywująca W dia-logu
pożegnalnym z Jasiem tak
jak i p Jost nie b}ła naturalna
a w rozmowie z mężem i kupcem
zbyt "grzeczna ogładzona za ma-ło
"wsiowa" domyślaliśm} się też
raczej niż widzieliśmy je) niepo-kój
o ukrytego na strjchu ko-chanka
p Dudkówna w
akcie drugim i trzecim w roli
Chłopca-niemow- y wykazało talent
w roli trudnej gdzie jedjną grą
była ekspresja twarzy j przede
wszystkim oczu P Korzeniowska
zagrała rolę córki z wdziękiem
cień trochę przesadnej naiwności
w rozmowie z Panią znikł w uda-n- m
pożegnaniu z Kowalem Bar-dzo
dobrze w } padł p Rjhki w roli
iloj7t'Ho Dodejko dał on wyra
zistą choć epizod} czną postać wio- -
skowego "artysty wnoac ele- -
ment humoru w dramahezne na-pięcie
akcji Znacznie słabszy był
jego p Lenczewski któ-ry
był przesadny w swym podnie-ceniu
i "rozrzuceniu"
Parę słów o mimice i geście
Przede wsz}stkim podkreślić trze-ba
doskonałą charakter}zicję by-ła
ona bardzo dobra l przekonywu-jąca
choć robiona własnymi siła-mi
i bez specjalisty Różnica
osiemnastu lat w tw arach i posta-ciach
Kowala — Olechów ikiego i
Jasia — Josta nie narzucała żad-nych
wątpliwości podobnie świe-tnie
była zrobiona Starucha Mimi-ka
l wary na ogół u wszystkich
dobra zwracała specjalną uwagę
MkUW
azne
i
od
i
SPODNIE
Natomiast
Sł W
„jL " % 7
fj BIELIZNA AfaK
%{J VA„ Chroni Twoje dró-- I v&ks Klc ulranłe przed 5f % -
vvS-- - cle fhłodu % S?V ł Body w
S ?$ Do { VVx cia we ?J '
r vs7jMMch f f
t ropnlarnch ?3
Ii fasonach iJ tł---
i: K K- - K'aI 2' r? M -
MMP
Koszulki
(T-Shirt-s)
wzmocnione nj
vj kończenie dekoltu
bielizna
górna do
gumą w
TRYKOTY
CHŁOPCÓW
Penmansa
która zadowoli
dla
Merino
"71" uełnianm
PEXMAXS'a Penmansa
Penmans'a swetn
w srze "Josta w scenie początkowej
aktu drugiego Jaś milcząc
przysłuchuje się rozmowie
i — gra jego twarzy była
doskonałym komentarzem do tej
rozmowy a jednocześnie uchylała
rąbek przemian jakie zajść
w Jasiu w ciągu
lat dobra była
p Rylskiego Raził nas
natomiast promienny uśmiech nie
schodzący z ust "Pani" — choć
jest to śpiewaczka zawodowo u-śmicch- nięta
na scenie w sztuce
poznajemy ją gdy do
wioski na grób ojca jest w chacie
człowieka który b}ł świadkiem
jego — dlatego woleli-byśmy
by uśmiechu b}ło
mniej I jeszcze drobny szczegół
— prawie w róż-nych
momentach gry wzruszają
ramionami — można powie-dzieć
narodowy Ale widzi się
go na scenie polskiej w Kanadzie
mimowoli prz}pomina się często
cł}czane i cztane powiedzenie an-gielskie:
"brzydkie europejskie
wzruszenie ramion" sądzimy że
możnaby je bez szkody wyelimi-nować
Całość opracowania sztuki
jak rozumiemy nieżjącego
inż llergeta b dobra Udane choć
proste dekoracje p Dudków ny
Szczęśliwe wprowadzenie
na początku aktów
Nie wiemy dlaczego
drugiego aktu zostało nieznacznie
— usunięto króciutką
scenę gdy Zosia słyszy za sceną
gre na oddalaiacego
się Jasia i urzecona za nią
podążyć
Nie naszym zadaniem
tanich komplementów pod
adiesu teatru ottawskiego Opa-ti7ył- y się już bardzo i straciły war-tość
słowa o "wspanirłych" i
"świetnych" i re- wiach dawanych w naszym
ottawski bar
Z RANA
ZAPEWNIA
DUŻY WYBÓR
Po 31 laiach budynek w którym mieści się nasz sklep przy Queen
Si został sprzedany my musimy opróżnić pomieszczenie Dlate-go
wyprzedajemy cały nasz towar wartości $5000000 aby zwol-nić
to pomieszczenie dla nowych właścicieli
20% do 50% dn? Pv$rJ2
MĘSKA - DAMSKA - DZIEGIEĆ A ODZIEŻ - OBUWIE - BIELIZNA
POŚCIELOWA - KURTKI - SPODNIE WOJSKOWE LOTNICZE
BUTY PODSZYTE FUTREM
Kupujcie teraz zaoszczędzając przy wysyłce paczek do Europy!
KUPUJCIE TERAZ zaoszczędzając tym na przyszłą zimę!
KUPUJCIE TERAZ zaoszczędzając tym na nadchodzące lato!
PRZYKŁAD NOWE
Sportswear
694 Queen Toronto
Jpl
tj&tmałd
Bielizna
irnych
partner
pduj7
przedstawieniach
KUPNO
mszenie
Zaoszczędzicie
PRZYKŁAD — NOWE FLANELO-WE
KOSZULE MĘSKIE
NA
OD
—
DLA
Koszulki
H&v
naby- -
J
ne bez rękawów oraz j
i gunia
w pasie
sportowe
mają
łonem
Doskonała
kalesonów
l pasie
JrttV~"'
wwiołiii
DLA
Wrobv
posiadają i-trzT-naloć
matki
kupujące odzież
chłopców
Bielizna
Shop
ZACHÓD
BATHURST
twłncmb
KALESONY TRYKOTY
KOSZULKI MEzCZYZN
filiiinastjcz- -
lrzePolcnlfm
KOSZULKI
WYROBY:
Merino Bielizna z
spodem pończochy golfowe
rękawiczki
gdy
Kowala
Pani
mu-siały
minionych
również mimika
Niemowy i
przyjeżdża
śmierci
tego
wszyscy aktorzy
gest
gdy
za-sługa
meloihi
"Mizowsza"
zakończenie
zmienione
skrzypcach
chce
jest pisa-nie
mie-ście
Zespół odbiegł
tym
3'2 BLOKI
Kalciony
$159
30
pHBfSstnfiw 1""'
dzo daleko od pojęcia związanego
z teatrem-amatorski- m- To robota-rzeteln- a
to rezultat wysiłku ludzi
oddających swój czas i odpoczy-nek
na "rzecz sztuki polskiej Taki
teatr jest nam w Kanadzie po-trzebny
taki zespół przyczynia się
prawdziwie — choć bez wielkich
słów i reklamy — do podtrzymy-wania
miłości słowa polskiego
Jadwiga Jurkszus-Tomaszewsk- a
PRZESZŁO PÓŁ WIEKU
SŁUzY ZPwK POLONII
ZAWIADAMIAMY NASZYCH
KLIENTÓW
e obecnie oprócz WCGLA mamy na
sprzedaż i dostarczamy do domów
olej do opalu
"WHITE ROSĘ"
W sezonie letnim ceny na węgiel
zostały zniżone
Dzwoń do
POLSKIEJ SKŁADNICY OPAŁU
na obsługa TJTT O 00(10
24god7in- - --"U 0-6&- UU 406sW Gilbert
Avenue
n-- 4
Możecie odmalować
UŻYWAJĄC
ULEPSZONEJ FARBY SPRED
SATIN
1185 Dundas
Osslnston)
Udzielamy pożyczek
na 1 2 "Morigage"
od $1550—$45000
flAsSNyfiSfeNjA
spłatę do 8 lat
Może zmuszeni jesteście Ł
opłacić własny PIERWSZY
lub DRUGI "mortgage"?
Może posiadacie maló
pieniędzy na wpłatę "(down
payment) Może chcielibyście
uiiiicsLit widMie pieniądze na PIERWSZY lub DRUGI "mort-gage"?
Może sprzedaliście
swój dom zachowując na nhn
"mortgage"? — Możemy
udzielić Wam pożyczki właśnie
na ten "mortgage"
Gotówka w przeciągu 10 dni
Packard Investment
Corp Ltd
3114 Dundas W (High Park)
Toronto — RO 7-54- 31
959 Woodbine (Danforth)
Toronto — OX 97117
Queen Sł W
Toronto — EM 3-94-
53
pokój w ciągu 1 popołL
ń7 l I r r"V
Toronto LE 66421
15 19 31
mwtanó
SKARPETY
SPORTOWE ZWYKŁE
Przy pomocy ostatnio ulepszonej farby
SPRED SATIN tak łatwo i tak szybko ma-luje
się krótka praca w ciągu jednego
tylko popołudnia i Wasz pokój już jest
do użycia tegoż wieczora! Nowa farba
SPRED SATIN układa sic fantastycznie jest ona prawie bez zapa
chu i wysycha do połysku zaledwie -- w ringu 20 minut! W rezultacie
otrzymacie ładne wykończenie odporne na brud i nadające się do
mycia Do nabycia w ponad 170 pięknych pastelowych kolorach
Przyjdźcie i obejrzyjcie je jeszcze dziś! Do malowania drzewa uży-waic- ie SPRED LUSTRE idealną połyskliwą emalię której kolory pasują do NEW SPRED SATIN
Puszki kwarlnwo i galonowe
DUNDAS PAINT & WALL PAPER
St W
(na zachód od
i
na
za
81
1P
~f A '--
v ! ?IELIZNA DAMSKA fT &1 iv'-- % tł ' ' DZEWCZECA I "' J I
rŁ i : " dziew czj
'
5 s wiVX r
V " i nok 2-- 4 letnich ( i XK4 i
Vi v t nici Komuki s fi 7 I i majtki i-- wA - f : &&it28gm J " v 1 4 lii z blaeJ baveł- - V " # I W ' : "j I nianej dzianiny w- - 'v i¥ i
i ' 1 Prążki dla dziewcząt g V I
' I Kozulkl i §' i A i — ?tu- ' f I damskie zrebfoiarłmejy t V - Ii 5
I fflBfcteC--- } V±mm ROBOCZE I
l BIELIZNA Tt4 jiMl
DLA NIEMOWLĄT 4 I JĘM
unń: i„rł:""!_D0ku n- -t i jEGSwaMLjR
przodLnaguzlczURTmiary TS£j:' " &i I na miesiCcy°TraYł t CT'~ : i na 1 i na 2 lata ' (i
x - i
j ' li t-nu-riu
l m i „ L
%
I
GP-9-1-A
tli 39
1-L- W te w