Zwilazkowiec Alliancer, March 31, 1969

              jfy'glM[niiiifiiii NR 2627 ZWIĄZKOWIEC" WIELKANOC — 1969 „STR 14 ĘXSmnmMwmm
tfołs' i ta
hfoii TO
i lisi Życzenia z Woodstock MACIEJ ZAREMBA Życzenia z Woodstock
EŁcv-scN£5yvsiV5- C j y£XSa£5£££!££SSa3
IN£ $$
fet
l:f
sir"
£ ' Hi
ISŁI
%
?$&
y
ilii!
3 1 1
i
p
W
M
n li u
m
3
A
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
swoim Klientom całe} Polonii
yklada
BREGKENRfDGE BUILDING
SUPFLiES LIMITED
We cnrry coplete linc building supplics for
Kccreatinn Roonis Garagc Patio Frce delivcry
Materiah budowlane dostarczamy
Woodstock okolicy
Cen} umiarkowane siu} my poradą
923 Dundas St Woodstock Ont
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
BARTLEY HEATING
Ileating Air Conditioning Sheet Metal
Contractors Iluniidificr Sales and Servicc
OUALITY HEATING INSTALLED CORRECTLY
853 Dundas St PO Box 271
Tel 537-282- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
BINGEMAN'S
HOUSE OF FASHIONS
Iieautiful Coats Drcsses and Suits
Arriving Daily
Duży wybór pierwszorzędnych matriałów
płaszczy sukien ubrań dla pań panienek
488 Dundas Sr Woodstock Ont
Tel 537-771- 2
SZYBKA SPRAWNA
PRZEZ KWALIFIKOWANYCH ELEKTRYKÓW
Zabezpieczenie zawsze się opłaca
Możecie liezjć naszych ckspcrtów
jakość pracy obsługę
Może wasze przewody elektryczne nie odpo-wiednie
przeładowane potrzebie nowych
urządzeń Możemy wypełnić wszystkie wasze za-potrzebowania
Wołajcie nas sprawdzenia
bezpłatnego oszacowania
fT
V
w y --y y f fW Jy -- - ( "II
i
a of
w i
—
—
z
i i
I
na
i
są
w
do i
jiN
zobacz Naszą Wystawę z Urządzeniami
Wszystkie wykonania gwarantowane
LL0YB'S ELECTRIC
Instalacja Przewodów Elektrycznych
W Handlu — W Przemyśle — W Domu
39 Rccyc St Woodstock Ont
Tel 5391212
SSSł(SblisSkoSpaSrkSingSu SprzSy pSocszcSie) SSSS
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Allen Lirter (Woodstock)
Be suro and visit our showroom to sec a complcte
lino of building niaterials for liouses garages
patios reereation roonis and rcmodeling of all
types
Miejsce gdzie można zaspokoić
wszelkie Wasze potrzeby budowlane
668 Pecl St Woodstock Tel 539-121- 3
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
OXFORD TYPEWRITERS
Typewriłers Adding Machines
Calculafors Cash Registers
Cheque Wriłers Safes-Vault- s
Posiadamy do wyboru maszyny
oraz przybory biurowe
6 Yictoria St N Woodstock Ont
Teł 539-341- 1
Dużo scidccznych życzeń na Święta
i WESOŁEGO ALLELUJA
FASHION SHOPPE
1 LADIES WEAR LTD
Coafs — Suits — Dresses — Sportswear
Bridal Accessories — Pre-Teen- s
Wielki wybór płaszczy sukien kostiumów spor
towych z pierwszorzędnych materiałów m
i Panienek cenacn przysiępnycn
ROZMAWIAMY POLSKU
442 Dundas — Woodstock Ont
Teł 537-700- 1
iiiiiiiliiiiiiteiiiM "'
mmet m'Vt
Mjj-Hjr- m im jfi
ffu3iftiSsS wi-'tfcwi'fiJ-
'J' S£5JS5yPS55ffi3{
a
dla Pań
po
PO
St
M""
avi"iM
wsm£!£m$M& mmmmmsm
I t '""'(17 i Jłif-- ti ŁJJ''y
orrff
#iT
ii
(Fragment szkicu o Polakach w dziejach Kanady)
"Colony to Nation" — zna-robceg- o terjtonum znane są Chnstani Regis Danie fre-ipodj- ął dzieło źródłowego o-ko- mite
opracowanie dziejów przecież dobrze z Europy Są-Jtu- m Anian & Terram Labora-jpracowan- ia lclewelowskiej hi-Kana- dy
pisane w latach u- - dzić raczej można że te pa-- 1 toin detexit A 1476" iGeor- - (potezy Druzgocące ją wyniki
biegłej wojny w}dane juz 'miątki zostały przeniesione gi llorni Ulyssea sive Stu- - swych badań podał w refera-trzykrotn- ie
w sześciu nakła- - przez Indian z okolic bliż-ldu- s Peregnnans Omnia cie wygłoszonjm na VII Mię- -
dach — prof dr Arthur K szych Atlannku Albo są toluMidns imora Lugd JJatav dzynarodowym Kongresie Hi
M Lower otwiera twierdze- - sladj po Koieinej wyprawie
mcm że Kanacia narodziła Normanów przyprowadzonej
się jako "Child of European parę lat poniej prez Thor- -
civilization and the Amencan finna Karlsefni Który — jak
wilderness All America powiadają sagi — wphnął w
might be said m this sense ujście rceki nazwane Stream- -
to have its fatherhood m that fiordem a utczsamiane Za- -
comp!ex of European forces toka śu Wawrzyńca Sagi
known as the Renaissance ' wymieniają
Przvhveie Euroneiezków nych nazw
opieiał
"'-'Hist-oire
było przełomem dziejach czacych w wyprawach Karl- -
kontynentu i pierw ot- - sefm podobno w Vin!an- -
nych mieszkańców — Indian z która tam uro- -
Pominięcie prekolumbijskich diła mu syna Snom
wycieczek mieszkańców Euro- - pierwszego urodzonego
wybrzeży amervkań- - ka W raTmount Park
skich usprawiedliwione' jest Filadelfii odsłonięto w 1920
o tyle że nie zmieniły one pomniK iansemi
i-t-Ar swa
historii Europy Bardziej jeszcze mityczna ijd 0]re descouuerte składacza Większość pozosta- -
AmeryKi siosunKi europej- - noiuianiiKicn LŁ pais i]orea es( zroaet pisownię
jJiuu ejJOKij nuiicsaiisu 'muic iidun-- d dojrzały przyjęcia traktuje )ako raporte nj'
Ameryka pozostawała lec niedostatecznie zbadane rpnn inywujacy omyłkę uuidtji „i „)„ kanad]sirkiniucrhiiunji Uni"t'"'_Polonois nassa rjez walij-ij-a- n nostre "salut być żadnym razie nawet
biania zagadnień skiego księcia iomns nnrauat aue nieprawidłowo zlatynizowaną
kłopotliwych mało
nych Wyniki poszukiwań ar-cheologicznych
uzupełnione
skąpymi notatkami wczes-nych
podróżników dają
fragmentaryczny obraz kultu-ry
plemion indiańskich
północ od Zatoki Meksykań-skiej
nie odsłaniają
miast politycznych lorda 'fiioitement celuv źródło globus
epoki prekolumbijskiej
Dla notujemy jed-nak
kilka tradycyjnie wy-mienianych
lądowań miesz-kańców
Europy na wybrze-żach
Kanady dokonanych ja-koby
rokiem 1492 jak-kolwiek
nie wywarły one ża-dnego
wpływu dzieje kon-tynentu
losy jego pierwot-nych
mieszkańców a ich do-kumentacja
jest niedostate-czna
Pierwszym Europejczykiem
który pono przed rokiem ty-sięcznym
widział wybrzeża
amerykańskie ściślej: ka-nadyjskie
normandzki
żeglarz Herjulf Płynąc z Is-landii
do swego ojca nor"-mandzki- ej
kolonii Gren-landii
zboczył z po
nadmiernie długotrwałym
rejsie napotkał wy-brzeże
Nie wyładował jed-nak
zawrócił kierunku
Grenlandii'
Przygodę jego wykorzystał
jego ziomek Leif Ericsson
Szczęśliwym nazywany syn
Eryka Rudego założyciela
normandzkiej kolonii Bratta-hli- d
południowym skraju
Grenlandii Ericsson popłynął
kierunku Labradoru
wzdłuż jego wybrzeży następ-nie
opłynął Nową Fundlandię
nazywając ziemie Hellulan-de- m Marklandem Dobił
wreszcie do --wybrzeży któ-rych
skąd przywiózł
Grenlandię gałązkę wino-grad- u
stąd nazwa tej krainy:
Vineland utożsamiana z
półwyspom nowoszkockim
Ericsson mógł lądować
każdym nunkcie
południe
Labradoru północ
Long Island Wobec naszego
jego lądowa-nie
pozostało nieznaczacym
epizodem jest zupełnie
obojętne Napotykamy roz-bieżności
które prawdopodo-bnie
nigdy nie doczekają
rozstrzygnięcia
podobnie kwestia
miejsca ładowania Johna Ca- -
jeziora
około
od
Trudno
ludzie Ericssona
jakkolwiek
moc) wodami
--rf"
I
a
z
in -
i
zbudował hipotezę
n-wątp- liwie Horn UtnkP !Lm fonetyczna S z
sV du Monde Frań- - Stepnic z Koln
jego był
dzie
Jan- -
py do
wypraw
skiu Scohus
dowiedzione
B -- „„ A 1 v ' „i „ „ i „ „„ w — v
j wybrzeży w
w Madoc w 1
tylko
i
— był
i
i
i
i
—
a- -
—
z
1
—
eslre
icaiij
1 Natomiast dokument ujaw
niony w aI w prez nieja-kiego
Mikołaja Zeno wedle
którego dwaj jego antenaci
Wenecjanie Zeno od-byli
podróż Ameryki około
roku 1390 — nauka zaliczyła
wręcz w poczet apokryfów
kolei wymienia się Sin-gu(- n Artigue Polakiem Najstarsze
stosunków Iclaira Orkancv któr Mer--
_ I t _ _ 1 1fny '
ścisłości
w
nieznane
lecz w
w
zi-mować
jed
jak
praaopoaounie prowaazir ' Australes Magel-'aior- a oKresia
badania wzdłuż
wybrzeża kanadyjskiego oko-ło
roku 1398 praw-dopodobne
o tyle tym
czasie europejscy rybacy re-gularnie
wypływali poło-wy
okolicach Grand Banks
strzegaac jed-nak
i zazdrośnie swej
tajemnicy łowiska
bogate ławice sztokfi-sza
prostu dorsza
atlantyckiego później
zapędzając lybą dalej
północny-zachó- d ku wy-brzeżom
Nowej Fundlandii
najprawdopodobniej poznali
je zakładając nawet — być
może — osady
Spośród wymienionych do-mniemanych
poprzedrików
— tylko Normano-wi- e
zwłaszcza zdo-był
sobie popularność
hipoteza Le-lewela
o dokonanym 1476
r odkryciu Kanady
zrobiła
furory jakkolwiek znana
gramatycznie
Wydaw
ctwo Amencan
(Cincinati 1844)
Jana z Kolna jako
Polaka który przed
Cabotem ładował
Kanady jeszcze
1 Clark 325327)'
New Complcte History
datę podróży
trzecie
Skańskiie lwyidawnictwo - £S"aJ?° Celno mcrykanskicgo wybrzeża domniemanym ociicrywcy
lantyckiego
przekonania
noznacznego
Atlantyku
obfitujące-go
odnotowuje
broszura
Avrahma Yarmohnsk'ego z
roku "Early Polish Ame- -
— jest opracowaniem i HflmacLinnpi'ni -- r_ -- ' VMUUJUJ l# 3 powołanej hipotezą
żadnej pracy kanady ]- -
napotkałem
„raphic
Nowej Fundlandn madzie które nigeh "
wskazuje kilka omieszkają powoływać Ja-ko
którym czerwca wszel-149- 7 r pierw- - polsko-kanadyjskic- h kon-sz- y historyczny taktów
białego człowieka sposób pominąć po-rytoriu- m obecnej Kanady staci która jakkolwiek
ogóle kontynencie z ponnłki
rykańskim (Kolumb ia-'XVII-wiecz-nego
składacza i domo wybrzeże pochopności historyka
kontynentu osiągnął dopiero [przesłoniła Polakom" Pol-podcz- as swej i Kanadzie postaci ?fSPWWĄrJs
i aMiuLiiy i nn- - jego urywały również le-Wyspa- ch Antylskich) gendą spatynowanych z kwestia lokalnego patrio- - wrósł polska trach -- tyzmu bliskiego rodzi- - pozostanie
mym tradycjom "tej gruszki smok nawet
którą siedział Kościu- - czas gdy juz nie bodzie
i wątpił jego legendarnuii
Bostonie wskazuje rodowodzie Żeromski Wasi-rysto- m miejsce Fcnikowski — lite-Aubur- n
i Cambridge raturze Matejko Zurakow-pita- ł
— Ericsson malarstwie i
1001 r wzniósł rady miejskie Gdańska Gdy-który- m jako pierwszy biały Wrocławia —
zimował kontynencie utrwa-rykańskim- " tym samym lino i spopularyzowano
przy Fenwav znaj- - Lelewela
dufuujendowany przez EricAssnonnao spoNtyakjwamczyeśniejsza jej Lwelóewisiee-Vhit- nev Natomiast -- owych pomnie)szch
torontońskie Royal Museum historycznych"
Archcology przechowuje i'Warszawa 1314)
normandzki i berdysz Horn dziele
wykopane ieziora
Nipigon od
Superior półtora tysią-ca
kilometrów Atlantyku!
przypuszczać" by
osady za-puszczali
sie daleko
nieznany kraj
tam dopłynąć
śródlądowymi ich grabież-cze
wyprawy w Gb
itir— A'flT""
w
czyli
za
Kolumba
Ericsson
w
w
przez
stalajac
Ludg
Szkolny (Scolnusi Po-lak
królem
duńskim odkrył
i Ziemię
— Cieśnina Anian i
Cieśnina
Hudsona i Labrador Werset
który ele-w- el brzmi "Joh
Scolnus aurpiciis
officma Dnehuy- - Istorycznym w
n et Arnoldi Doude 1671 1933 r
T II 355) prof- - zestawił
lew cl najwidoczniej swnę nazwiska zawartą w
bo chyba nie b-lb- y - źródeł Pisownia S 1
u S c o 1 n u s której Lele- -
się v-e- l
ik1 J- - nP- - Vniver- - k o ną- -'
par a występuje
w
?ona
r
pilnie
Natomiast
z
wybrze
mianowicie
Kristianem
Labrado-rii- "
Labradorii
powołuje
oryginale:
Warszawie
oiszewicz
z
świadomie lą36-16- l „ninimrh
Belleforest Comin- - !:'k° „dua w lata?h gs A Pans 1570 gdzie na naKiuyi:
'~--P nizeczta-bv- - a Western Pianting )
oue"ie semble"par trop ! 1671 'Horn) a stosun-flj'c- i
nostres tordie kouo pr?f Oiszewicz
k a 1-hi-store
']ie chyba od
ventablement -- y sądząc ze pisownia ta powa
oir briehement a z pomymi juu
biegu ani ani ja
ou — i(( fauc poaaje
nie do od- -
współczesna' U
do niej
a I I"aignol Portugal
m krycia uu „f ! „„ nll„ 'c i„i_ c na ju-a-i mrat c e ' mu- -
Uwalnia to autora od (e ze sic sferę 1170 au
bo zna
na
przed
kursu
bracia
był
ćs
—
na
te
na
w
na od
od
że
to
tu
np
aż
do
Jest to
że
po
!at
się
Ja-na
Kolna nie tam
'The
na str 399
na lat
na
Raz
of
Lecz juz amen
trak- -
—
miii onnćA
staci
W
jak na
się
to na
kich
już
te-- 1
jak
lu- -
iaiovii ni wet już
To Jan
ko
cję niei
nikt
tu- -
Alt
St Ilos- -
"Tu ski
ni
na ulic jak
W ter
się
str"
of
tak
pm tacza
1476
to
sic
str pi- -
znuł lat
PP mał co
1004 ua-s'- i
"Et
fin
les ny
cjui veut jest
uu!t aui
doit lub zbli- -
Koys Katholiąues
1'ortugais eussent enuoye
Jest to
P1I' :i„„:: 3ijid „„SJ
Sto
by--
Jan
les forma z
pi- -
C(l"b Vcspucce a 1s1ter ne o c o 1 v u b
ten es jc hipotezę Lelewela
sf itMieur treuersant I Pozostaje
mci de Noruege & les I tu
Ensiouland Tiule & 1 badania prof Olszewicza nie
int au pozostawiają
Z did et me
iii a est Fnsiusa i - ł_ _ł__
na
na
zimował
na
i
a na
o
n
dc z xoóo r
atlantyckiego 1
na
w
na
w
na
21
żu
ja- -
24 na Z na
tu
i(
na
sce
iuiu
na
W
na 58
geograficzno
na
IIJ~
na
nie
na
de
on
ne
cn
ou
ou
ciu
go
]an jaKo ( yun
1 Powołane zrodło_ ad quos - jak peruemt circa annum uw% screg wcześniejszych Podobme s h źró
od Wll-wieczn- ej acj del wskazuj } £n Skan
dvnawem: "Tambien an ido f(ownzeghęedzmnąe Shcipoolteuzuę e) ial]aPlloto Joande (pcroin la na przypusz-lmer- a segunda te de a czemu izScolnus zla-nisto- ria general de as In
tynizowaną polskiego _n r-r™- ™ isb
nazwiska Szkolny ' '
ro wiele lat później Lelewel
sic iż "w wielu now-S7c- h
publikacjach włoskich
niemieckich duńskich
inne się
pi7ekiccone do niepoznania"
przeoczywszy fakt że owe
nowsze publikacje czerpią
ze starszych dokument-ów
Po Lelewel
do swej hipotezy i nie odstę-pując
od założenia że S c 1-- nus
jest zlatynizowanym fo-netycznie
polskim mianem
wysnuwa nowa wersje: S col-- n
s — z Kolna nie ba- -
Mhti i- -f i Vtr]--n lt 1n_
po tamtej lAtlanty- -
ni- - prawidłowa Ogłasza ją w
r w
czesme w
'Pythćas Marseilles et la
son temps"
Następnie w
wy- - polskim 1842 r tJnA nr-- inieiiia go w iej Jonu „ NAninwY Ridpath na str 260 %-pierwszeg-tomu
swej "The „ isnsft w o_ ń'm„n trn tlie
na rok
1477 sprostowałem
odkrycie
Scolnus przyznaje
z Kolna
at--
nady
ricana"
111 1111 111V
Nie
wawelski
pomnik
w"
więc
'siafa
1476
nato- -
1836
de
de
roił
cji
de
nie moje je
tern ze to 146 r
Jana Jano- -
wi de
1937
z ma
Poprawa ta sie
być
a Kolna była tarnina ma- -
rzecz S
skiej
cie powtarza ja raz
fnrtflln nef fitor7nnl WA
W lUlllłll skiej me nai- - stala sieI Ul UJUIUV111IUJ] le- -
o Janie z „onriv — rnki 1B52 ("Geo-- i
I '
w I1 n„ D
— —
krok
—
w
—
w
w
w r z litnMi ! 11 l „I
w
i
szko"
w w
i
—
w
w
-
i
r
I
sr
1
n
ro
li
%P
żona bardzo
dowód
_:
zarzuca-łeś
lequel
kwestia
cl
destroit złudzeń: Scolvus
oppose
partics
sezonowe
Scoluus
- komScpohoie że%
burzy ombres
oparta
formą „- -
Dopie-- i „
Scolnusa
o
u
nr-rt- rt --V t" stronie n nle-k-u
i
"Pytheas
Polakowi
Prusom
—
nv
tM t
Cr
z
przyięła
uunczyKa
Denmarke who 1476
the north shore the
of the Brethren in the
(angielski do-kument
z roku 1575 podany
przez Fridtjof Nansena: "In
Northern New York
1911 Tom 129) Oko-liczności
spolonizowania
pozostają
Dokonał tego najprawdo-podobniej
cytowany Francois
Belleforest w 1570 r
naj-wcześniejszych
pozwo-liły
w
1476 r na Christiana
I wyruszyła z Danii wyprawa
żeglarska — kierowana przez
wydanym znanych historykom kaprów
gćographie
powtarza
zowieckiego pograni-cznego
fundamentem
właściwego
Irpo-Bostoni- c
Szkolnego
islesości
Skrupulatne
niemieckich Dietricha i Pin--
Pothorsta oraz
Scolvusa — prawdo-podobnie
nawiązania łącz-ności
z kolonią nor-mandz- ką
na Grenlandii Lą-dowano
na wybrzeżu Gren-landii
napotkano Eskimosów
żadnych nowych
odkryto Wiadomość o o-siągni- ęciu
brzegów Ameryki
ma swą w pomyłce
kartografów Renesan-su
częstokroć mylących Gren-landie
z Labradorem lub na-wet
łączących je w ląd
Prof Oiszewicz stwierdził
konkluzji: "Jan z
jest zatem nieistnieją- -
rynarzy w marynarce ca Inna ze Scolvusem
jeszcze
ra
mniejszej
z pewnością
wspólnego z
jakimkolwiek
rodziną Colncrów gdań-skich
pochodził z Kol- - ixoiid Lfy nawei du Moyen na na Mazowszu kurpiow- -
j "il bot Zarówno w Nowei Szko- - cje polskie ogłaszane HuunivVd- - diee Joachim Isktm ani z żadnego innego ka- - n„ nr et- - m k„„„ t prawie UACJlto iumii on ivU '""" lUiiiuiiU
miejsc nie
Kolna patrona
Cabot uczynił
na
w ame- - mityczna zrodzona
trzeciej wyprą- -
sierpniu
iniuoi nsd cii
rejsy
Kolna
jakże w
wów-po- d
Leif w
budynek
Kolna
nazwach Oto
w "Pism
ntanui
miecz "Jerzy w Uhsea
w okolicy
północ
w
a
rzekami
y a
w
Ame-ryce
Pioneer'
Le-lewela
r
IU
Batay
pod
cieś-ninę
Anian
Comelli
??'
IC0Urse
P°fn? daleki praw-evi- r
traitee
shryoy
zagłę- -
iaiiuis
n
w
w
w
nr
w
ni?
Kolna
i?0WI
estrangos- -
Polonais narodo-l- i
owego Scolvusa
autres
popuii
danus
innych
pisownią
Noruega Lelewe-- d
tylko
oburza
nawet
znajduje
pi-sownię
latach powraca
Paryżu liruksen
języku
(OREDOW- -
suzkiem Marseil- -
małego miasta
zdaje
trafna familia mazowie- -
dobrze znana" WresZ'
wzmiaiiKi
Nauka
Scoluo
dosyć wcześnie
visitet
of Strait
Three
Arctic Ocean"
Mists"
Scol-vus- a
źródeł
ustalić że istotnie
rozkaz
równo- -
ninga Hansa
pilota
lecz lądów
genezę
epoki
jeden
w Kolna
osobą
gdań- -
działał
nic
bądź
scoiuisie Age"
Lelewel
trochę
lewska
rzeźbie
Zie-mia
("'cnaro
w
106) 'Wielkopolsce" Tak więc Wobec istniejącej — pierwsze nazwisko
wprawdzie obszer- - przekazane w tradycji histo-ne- j
lecz łatwo dostępnej rycznej jako związane z Ka-litcratu- ry pizedmiotu zbed- - nada — musimy wykreślić
nym wydaje się te- - stronic tej książki
co zarysu nutu o Ja- - Pierwszy historyczny krok
nie z Kolna — Stwierdzenie białego na obecnym teryto-ż- e
jest to tylko legenda mim Kanady pozostawił 24
dzieczamy prof dr Bolesła- - czerwca r John Cabot
w owi Olszewiczowi który a właściwie: Giovanni Caboto
wy 1498 nato- - dzi krwi i kości napia-ul- c mi itr 11(11 OO A„ l--
„J iduau i~~
się
tyl- -
lak
ó
pobliżu
w
ani"- -
1886
1671
iż
Polonus
E
przeko--
inuneues
Joes
H01 na
jest
c
uł
IV':
!3
%
czy
in
II str
jednak niezna-ne
de
badania
i
J
dla
dawną
nie
Żył i nie
miał jednak
Kolnem
ani
nie ani
etu-- 1
par n„
się
polskie
nazbyt
—
ze
rozwnanie
narodzin
1497
7f
WESOŁEGO ALLELUJA
sicoim Klientom i całej Polonii
życzy
Vanden Bussche
Brrigation
€i Equipment Ltd
ROGER VANDEX BUSSCHE
ONTARIO DISTRIBUTORS ÓF
VADE RAIN SPRINKLER IRRIGATION
GREENHOUSE WATERING SYSTEM
and SNO-JE- T SNOWMOBILES
RR 1 Delhi Ont PO Box 818
Tel 582-238- 0 Hwy3 2M
lub
nie
znv- -
(
NAJLEPSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT WIELKANOCY
fgOODYEAR §ERVICE §T0RE
SEE US FIRST FOR SERVICE
TIRES BATTERIES & ACCESSORIES
ALSO GIFTS FOR
THE WHOLE FAMILY
Opony gumowe baterie akcesoria
oraz podarunki dla całej familii
888 Dundas St — Woodstock Ont
Tel 537-341- 6
%ł
Moc serdecznych życzeń
z okazji Świąt Wielkanocnych
składa swoim' Polskim Klientom
NELSON WEAKLEY
DRAPERIES — CARPETS
Wielki wybór firanek
oraz dywanów wszelkich rozmiarów i deseni
New Locarion
691 Dundas St Woodstock Ont
Tel 537-855- 1
IS:©S®SS©SSSSSyJS£S5S5£SS£®Ł£SP
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUJA
ELL1Ś GLASS LTD
Building Glass Windshields Storo Fronts
Thermo Panc Mirrors v
Szkło na wszelkie potrzeby do samochodów
domów sklepów lustra dekoracyjne
51 Cedar St — Woodstock Ont
Tel 537-697- 1
CX50QCV5£V5ĄOi5Cil
Najserdeczniejsze życzenia Wielkanocne
zasyła swojej Klienteli
REG
PONTIAC BUECK LTD
SEE FRED BALSDON
General Sales Manager for New 1969
PONTIACS — BUICKS — GMC TRUCKS
One Owner Used Cars
I you din't buy from WMP you paid to much
Pytajcie o Fred Balsdon on Wam doradzi i
pomoże w wyborze samochodu
z którego będziecie zadowoleni
40 Metcalfe St Woodstock Ont
Tel 537-232- 6
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy swej Klienteli i całej Polonu
MERLIE AUTOMATIC
OXFORD LIMITSD
WHOLESALE AUTOMOTIVE PARTS and
ACESSORIES
Woodątok Tillsonburą
704 Dundas St 12 Brock St
Tel 539-987- 1 Tel 842-845- 1
Area Codę 519
Zai'!'1!"'--'- " ufliiJi&iEEljB! liflwfriiiiijiiiiiirspiiffi
yczenio z Delhi
South-Ea- st
FERGUSON
1 Rpy JlSl
Przedstawiciel
TONY SZWEDO
Wesołego Alleluja
swoim Klientom
w Brantford Watcr- -
iord Delhi Tillsonburg
i okolicy
VOLTA and ołhcr quality Tobacco
Equrpmćnt aiid Powcl Bulk Curing System
105 Imperial St Delhi Ont
Tel 582-293- 1
gkąijgS ''''''imiiiiiwuTiiilig ffgpf
MMEPźZŚE:
33Ł-- 2
DEGLOET
BROS LTj
p