Zwilazkowiec Alliancer, April 20, 1960

              f BaesifiBaałJsaciaBaS5HfflHKSHi
Pionierska diiatalnośe GzerwB Knyźa
£S) Ltro manie służby zdro- - czy bitych szos i służą za centralny
3 opieki polrcznej napotka punkt z którego obsługuje się roz- -
nclr tiuduoici w takim pań- - rzucony szeroko teren
'
- sL n3-it- - Hiure ouejmuje
[ni 2V miliona mil kwadralo- -
loiud 17 milionów ludnoScl I Izb° domtk w Mrjm
rf OhOlU 5 osób nule kwa- - lalll1a- - lomk PA"i d1 o
' In -- włlałt f h rvl-ra-_ ti iu pułnocj w Nowej Tun- -
n czv vwd'tiż uiugiej unii wy- -
--rn EnHkiej Kolumbii lud- -
Ui jet me tlko nieliczni ale
Ladto jzie szalenie lozrzuco- -
KiA) ludi Morzy maja
i„ i BijIUJl- - —inicia--tv-we ambicie
pnereif o-iedli- u- iie w lakicii
talicach me pozbawiać opieki
tjonotntj Kanadyjski Czerwony
łwz przyjął od VSM roku uouio- -
olnie obowiązek niesienia po- -
i ł 9npnninmi iit#i
Ucuch szpitali (Oulpost Hospi- -
panktow pielegniaiSkich
liursing Stationj) ktoie i-iq°-
nq
{ od Allaritjku do Pacyfiku
Prace te C7erony KizjA ro7po- -
jj od piortincji Saskalcliewan
felbrUy i Mamiony a stopniowo
(-prow-aJzil
do miijcli I)7is pla- - Lu Czeiwnnego Kizyza spotkać
roina odlegljdi miejscowo
sch o izadko 'zyza na wysuniętym
jak EC jsl bardzo różnoiodna
"thettan Out (iiosse Isle Quo--- t
Green kake Sasie Tabusin- -
Ntrt-- Biunswick luli Advocale
Harbour Noa Scnlia
W lOiU luku było 87 szpitali
punktów pielęgniarskich prowa- -
Łionch przez Czerwony Krzyż
Wonie jcłI ich -- 11! Zmniejszenie
fc- -t następstwem
kin piowiiicje w szpila- -
Bch ora? polityki Czeiwonego
inyza tylko wUdy podej
Uje sie opieki zihowolnej w
:jiifj miejsc nu ośii kiedy zachodi
ionieczna potrzeba
Najczęściej rząd prowincjonalny
(jeli jest zoigjnizowana)
irjaja wiąz z Czerwonym
Lzem koszty budynku i wyekwi
nania ale Czuwony Krzyż or- -
aizuje sztab ludzi do pracy
ttzynuije sziutal c?y posteiiinek
--'rgniarski Tiwa to doląd do- -
ija dane osiedle czy gmina nie
ht w stanie przeiąć pełnej od- -
[Aiedzialnosci za utrzymanie
czy pirleoniirskiego po
hruiilii Wtedy ferwnny Krzyż
hftyiofuje by pizyjść z pomocą
l-re-mu
ośrodkowi
W"y wypadek zdarzył się pd dwoma lały w Nowej Firn- - Nu £dzie Czeiwony Krzyż mu
piomił swiu iuerwszv sznii-- d w
f) prowincji w Caibonear
iW przeciągu inku gmina zade- -
Czerwonego Krzyża
lalach Czerwony
fty chętniej organizuje post-eru
szpitale
jtst łatwiej obecnie trans- -
fut&r
inf"r"-M-e
lolalnłrhkarstoycnloAkurętowliieh
H"-Uti- e biUtv
uaiory—
L
109
NA
Pr"n
i easi
Posterunek-- pielęgniarski to za- -
niany trzy- -
na
jest sy- -
- jeć chorjch Zazwyczaj pielęgniar- -
Ka mieszka tam sama ale czasem
maJ4 do mania
domu
Pielęgniarka musi chętnie ob-służyć
wezwania chorjch nadcho
dzace o ióżnjch porach dnia i no-cy
Jeśli pacjent potrzebuje opieki
w szpitalu pielęgniarka aranżuje
jego wysłanie do większego ośiod-k- a gddzie jest szpital Jej co-dzien- na
praca pokrywa setki mil
kwadratowych obszaru i ma
doświadczenie oraz informacje
jak zorganizować w razie potrzeby
szybko i sprawnie transportacje
chorego W tym celu odwiedzić
chorego czy poranionego w Wypad-ku
człowieka pielęgniarka używa
pi7eióhiych środków lokomocji
jak samochodu lodzi konia nait
psich zaprzęgów samolotu- - --A
jeśli te zawodzą to własnych nóg
Praca pielegmaiki Czerwonego
takich słyszanych lakim po
snacli KyiKiiot Mata-'stoiunk- u
pizejmowania
It-c7fii- ia
ktiiy
Umina
hitala
W dodatku do udzielenia pomocy
chorym i zranionym wypadkach
organizuje kliniki pizedporodowei
służy pomocą kobietom w ciąży
Uczy zasad opieki nad dzieckiem
i dietetyki a także jest instruk-torką
pieiwsej pomocy higieny
i piulęgniaistwa domowego Bada
Jzii-c- i szkolne szcze-pienia
uczy młodzież zasad higie-ny
Jest strażniczką zdiowia danej
okolicy a prze? to Miską pnyja
eiólką mieszkańców
Znane są setki przykładów o
dzielności i wyczynach tych pra-cujących
z samozaparciem
kobiet związanych z zawodem pie-lęgniarskim
świadczy to leż o
lyin jak wspaniały duch panuje
w Czerwonym Kizyżu który jesl
wszędzie tam gdzie kiedy go po
trzcbiiją bez względu na lo jakie
tizcba pize7wyciężać
Pielęgniaiki ze służby zwanej tu
"Snowshoe Sr-me- e" (snowshoe —
lakieta do chodzenia po
są jedyną tego typu grupą praco- -
wnit-ze- k Ceiwonego Kiyzi na
świetie Tylko bowiem Kanadyjski
Czeiwony lśrzyż prowadzi tego ty-pu
szpilale i posterunki pie-lęgniais- kie
Ku lepszemu
obywalelslwu
Ze slacii CBH w Windsor fala
I dowala ze iesl W sin nie ni-?eifii-
'- lRSfł n-5rlivxi-nv
iesl w kiżdv uto- -
"HNiedzulność za sznital i Czer-- 1 rek o codz 7 TO wieczorem nro- -
hy Kizyz przekazał go gminie I giam pi "Międzynarodowe spot- - "' juz miejscowości lo uczyni- - kanie" (International Rendezyous)
f i można (stwieid?ić że szpilale Pi ogram ten przeznaczony jest
Poa gminnym zai zadem też da-'dl- a crun elniczmch Kanadzie
m dobrą cpiekę i usługi jak czy- -' i ma za cel przyczyniać się do
4 to gdy były pod kieiow nic- - większego wyrobienia obywatel
:'m
ff ostatnich
pielęgniarskie niż
Mitm
one gosposie utrz}
ona
by
przepiowadza
przeciwności
skiego po przez wzajemne
Oprócz części rozrywkowej wia-domości
dotyczących
etnicznych
iJrtOłać chorego nawet do liar-- l Reiulezous" podaje szereg infor- -
RJ szpitala Posterun- - macji o Kanadzie czerpiąc dość
Pielęgniarskie rozmieszczone sa dużo z Canadian Sceno George
'Wfsciej w miejscowościach od- - Bonayia "Malta News"
nreń od łtacii kolplnvirli ńncl Lif-rnunikie-m
lei audCl'i
r'nŁ?vti'e te J0 i
"ł 'to' - c I
BLOOR ST W
lub
pełnym
śniegu)
informacji
erun
2085 Peel Montreal PO vi -- oi#i
BILETY
y " Mrinur
ri
w
i
w
zrozu-mienie
i
"internauonai
odległego
wydawca
przez
_ TORONTO
Co Ltd
za 33
5~rtrvq'aĘifg
__ j w ™ —-- — p --ł- Jt-t-y —-- w f(ir--
KWIEClgfl (Aprii) Sobctr 23 — 19Q -- S7R5
TORUY PLASTYKOWE A DZIECI
Zdjęcie przedstawia pielęgniaikę w rfczającą broszurkę "Plastic film and your
Cluld's Salety" matce której urodziło się dziecko w szpitalu
We wszystkich szpitalach w piowiueji Ontario matki otrzymują (akie broszurki
informujące w jaki sposób należy używać loib plastyknwyih aby nie spowodować
Śmieici dziecka W ubiegłym loku "20 dzieci w Kanadzie udusiło się plastykiem Matki
owijały je względnie wyścielały wózki tym materiałem Wystarczyła jedna zaledwie
minuta zęby dziecko się w łóżeczku zaplątało twarz w plastyku i udu-siło
się
Torby lak dziś popularne do pakowania towaiów rą łownie niebez-pieczne
dla dznci jak zapałki butelki i z luźnymi irkaistwaiin i inne" przed-mioty
Powinna o tym wiedzieć każda matka
Piejegniarb ze
(CS) Większość prowincjonal służby zdrowia służy młodzieży w
nych i wydziałów sprawach zdiowia
zdrowia publicznego zadudnią hi Pielęgniaiki (public beallh nur-gienist- ki
(public beallh nurses) ses) „aiUj: w szpilabcli i klini-któi- e
oddają duże usługi w zakie haill M1„talncli gdzie
sie służby zdiowia
dziale opieki nad
zwłaszcza
matkami
dziećmi
Higienistki le (dyplomowane
pielęgniaiki) pełnią służbę
ośi odkach opieki nad zdrowiem
dziecka (clnld health centies)
i klinikach któie istnieją nie tyl
ko miastach ale i w okięgacli
wiejskich pod gminnym zai zadem
Cłównym takich klinik
zdiowia w któiyih pracuje lekaiz
i pielęgniaiki jest raczej zapobie-ganie
choiobom niz uli wykrywa
nie To Iii się właśnie wykonuje
szczepienia ospy daje zastrzyki
przeciw polio i iminunizuje pize-ci- w
innym zakaźnym chorobom
jeśli idzie o niemowlę-ta
i dzieci przedszkolne
Pielęgniarki ze służby zdrowia
też w klinikach przedpo
rodowych gdzie diogą pornl
wskazówek przygotowują iod)(ów
oczekujących dziecka do ich mli
i dbają zaiazem o zdrowie oczeku-jącej
matki jak i mającego się
narodzić dziecka
oczywiście znajdują
się i w szkolnych kilimkach Tu
wraz z lekaizami sztabem nauczy-cielskim
i lodzicami pracują by
każde dziecko mające jakiś kło-pot
ze zdrowiem wadę wzroku
słuchu itp skieiowane zostało na
leczenie do domowego lekarza Je-śli
lodziców nie siać na odpowie-dnie
leczenie dziecko zostaje wów-czas
skierowane do odpowiednich
agend opieki społecznej jak przy-chodnia
w szpitalu Jeśli dziecko
jest kaleką luli pod jakimś wzglę-dem
upośledzone lodzice kiero
wani są do Canadian Council for!
Children (Towarzystwo Opieki nad!
dziećmi kalekami) nie tylko w ce-lu
ewentualnej
operacji ale także celem przepro-wadzenia
po operacyjnej zawodo-wej
czy rozrywkowej terapii W
szkołach średnich pielęgniarka ze
BATORY
GDY DO
TO NA WIOSNĘ!
Niewielka ilość wolnych miejsc
pozostała na odjazdy
z MONTREALU — 20 maja
oraz na letnie odjazdy: 15-g- o lipca i 12-g- o tierpnia
Zamiawajcie kabiny zawczasu
na terminy Taryfy Zniżkowej- -
i -- i in_ iri-- _l
LTD
MS
plastykowe
szczególnie
Higienistki
września l i-- go pazuziemiKi iu-y- u ii?iuua
GDYNIA AMERICA
Pickford & Black Limited General Agents
192 Bay Street Toronto 1 Ont
FOUR SEASONS TRAUEL LTD
GENERAL TOURS (Canada)
SERWUJCIE
BATORY
TERRA
"ZWIĄZKOWIEC"
33
w
w
w
_ TEL WA 5-55-
55
T-ari-
Mg ta— Baiwair
Jbaiail i— aManaBaaaaaaa
29
- —1
— i i i ii
I I I i
G
NAPRAWA I BUDOWA
insolacja (insulation) roboty
as£altcre — rynny
282 Symfngton Ave LE 2-49- 77
Toronto
23P
miif-W- m £ '-''i-ii
BEZPIECZEŃSTWO
piżewral-ajn- e
pudełka
służby zdrowia
samoiządowycli
oniLkują
zadaniem
pracują
przeprowadzenia
POLSKI
LINĘ
Hryn
DACHÓW
się pacjentem któiy jest pod-opieczny
ni agend Opieki społecz-nej
Są one łącznikiem pomiędzy
szpitalem domem i agendą opieki
społecznej Pielęgniaika la dba by
choiy po powiocie do domu nnal
wskazane przez lekarza waiunki
Ona tez puiozuinie się z pielę-gniank- ą
w miejscu stałego zamie-szkania
pacjenta by to z kolei za
jęła Si? min w oliesie jego re-konwalescencji
po zwolnieniu ze
FZpilala
Ponieważ ])ielęgniaila niejedno
krotnie zawita do twojego domu
by pomóc ci w tpcawach dotyczą
cy cli zdiowia lodźmy możesz na
nią liczyć jako na życ7liwego
i przyjacielskiego doradcę W dii
żych miastach przegląda ona notat-ki
w pismach o narodzinach dzie-ci
i odwietlza lazilą nową matkę
I —— ~ ~
i&¥£m%M&M Emm BmMMBMKKL
Ubezpieczenie szpiialne czternasto językach
w
Ubezpieczeniu Szpital- -
w 14
w
Eotowanei
nr7hvłvch do Ontario
Aby pewność Łe nowi przy-bysze
doceniają ważność bezwłocz-ne- j
rejestracji w posiadania
tihp7rpr7pnia szoitalneeo — On
tario Hospital wmnuy
sion opublikowało infor-mację
w językach- - angielskim ho--
lenaersKm aunsKiro nnsitim irj
pyskirn niemieckun we
gierskim włoskim por-tu
?atskim_ rbo-chorwack- im i u- -
kraińskim Zpodnle Fe-derslmr- ch
Władz Imigracyjnych
wśpprscającycłi rozpowjzecn- -
7 niemowlęciem udzielając jej po-lizebny- ch
informacji dotyczących
onieki nad dzieckiem i własnym
ją o "ayes Nelson Jeziora Winni
rady dotyczące zdiowia całej ro-dziny
Poradzi ona żeby odbywać
icgulariie badania niemowlęcia
i dzieci w przedszkolnym
lodzinnego lekarza albo leż za-aianu- je
wizyty w najbliższej kli-nice
miejskiej
Jeśli potrzebujesz jej rady luli
usług po pi ostu zatelefonuj do
miejscowego ośiodka zdrowia (pu-blic
henlth depailment) albo do
Officer of Health" w da-nym
okięgu Pielęgniarka ze służ-by
zdiowia odpowie na każde za-wołanie
w nagłej potrzebie I za-aranżuje
tizeba dłuższą opie-kę
nad chorymi Oczywiście po-nieważ
obsługuje nie jedną
lodzmę nie może w jednym miej
scu przebywać zbyt długo Nie
mniej zoslawia ona swój telefon
tak by ją można wezwać znowu
w razie potrzeby Pielęgniarka ze
służby zdiowia jest rzeczywiście
twoim przyjacielem
i4ŁJtsłi3!jEBKaa8s js&ccjk &}MwwsMgezwwmimMmK
) jiui w?i jvr~viAymmLr'&& afBfojtK B-arsAr-i4r'
'kłmlzmsmkkm zz4WBHR-- a
w
"Podstawowe --wiadomości o on-'ruani- u nroszury są w jw
tan-iski- m bardziej używane przez nowoprzy-nyfn- "
zostały obecnie byłych do Kanady
forwe brosTury przy-- ! Komisja
specjalnie dla noo-wag-c doi tej małej niebieskiej bro--
mieć
-- lu
bemces
konieczna
ereckim
polskim
z danymi
"
u
"Medical
jeśli
wydane
nirki że będzie nrawie niemoili
wością osiedlenie sie w Ontario bez
nim mania egzemplarza broszury
Eeda one do ukania w urzeaacn
Obywatelstwa i Imigracji zarówno
w Europie jak i w Ontario Klii-b- y
etniczne i organizacje religijne
na terenie całej prowincji są rów-nież
proszone o rozpowszechnia-nie
broszury wśród swoich człon-ków
tak aby nie bło mieszkańca
Ontario który miałby wątpliwości
co powinien aby zagwaran-tować
sobie ubezpieczenie szpital-ne
nisisryeine miejscowości
(CS) Wicksiość osób edvr'edz
jicych "filnnipeg zna darnią sie-dzibę
Hudson Bay Post tj Upper
Fort Garry położony w Białym'
parku w pobliżu dworca Canadian
National Railway ilniej jednak
znaną jest jeszcze dawniejsza sie-dziba
fort połączony z faktorią
handlową tj Lower Fort Garry
zbudowany w 1830 roku z grubych
okrągłych piaskowców na wybrze-żu
Red River około 20 mil na pół-noc
od obecnego Winnipegu
Tu właśnie w wygodnym do lą-dowania
miejscu gdzie co wiosny
gromadzili się pionierscy osadni-cy
by pożegnać załogi dziewięciu
łodzi York które wyruszały z ła-dunkiem
do rozrzuconych na pół-nocy
i zachodzie na 1000 milo-wym
szlaku faktorii Hudson Bay
George Simpson późniejszy Sir
George Simpson gubernator Ru-pcr- Ps
Land założył tu swoją głó-wną
kwaterę Obszar zwany Zie-mią
Ruperta który stanowił ob-szerne
tereny polowania na zwie-rzęta
futerkowe obejmował wła-ściwie
większość ziem Kanady na
zachód od Hudson Bay które to
król Karol II nadał spółce Hud-son
Bay w 1C70 roku Dostęp do
tych obszarów był jedynie drogą
wodną najpierw morzeni do York
Faclory nad Hudson Bay potem
"rx)"-- ' 1-- —-Hrzy-uiyci- u— łodai — bębny~a-lkł4i-i!zerwo- no
przewożenia towarów (York boats)
obsługiwanych przez sześciu wio-ślarzy
jechało się na południe
Była to długa i uciążliwa droga
Podróż z Hudson Bay rzekami
?di owiciu Można poprosić i do
wieku
ona
zrobić
peg przejazd przez jezioro i rze-ką
Red aż do Red River Landing
i Lower Fort Garry zajmowała
miesiące
Do tego prymitywnego stojące-go
w dziczy fortu George Simpson
przywiózł swoją 18-lelni- ą żonę
Frances odważną ale delikatną
Angielkę Ich podróż poślubna od-była
się na "caone" na przestrzeni
8000 mil z York Factory nad Hud-son
Bay aż do nowego ich domu
nad Red River Z Anglii Frances
Simpson przywiozła ze sobą pia-nino
które transportowano te ty-siące
mil łodzią York przenosząc
je lądem przez długie "portale"
i szybkie "rapidy" których łódź
przebyć nie mogła Wieczory spę
dzane przy pianinie skrzypcach 1
flecie umilały życie wrażliwej
młodej niewiasty zamkniętej w
ścianacli kamiennego fortu ale
kiedy zmarło tu jej pierwsze
dziecko zaczęła nie znosić tego
miejsca i przeniosła się wraz r
mężem do Upper Fort Garry wo-kół
któiego później rozbudował
się także Winnipeg
Stały fort ze względu na dogo-dne
lądowiska dalej jednak speł-niał
rolę tętniącej życiem fakto-rii
Sląd właśnie co wiosny lodzie
York wyruszały w swą daleką dro-gę
Tu przybijali na swych wyła-dowanych
skórami czółnach my- -
S L Lemtnskl LLM
Pollkh Department
Manager te Legał Achlsor
Kanadę lub repatrianta:
Wyiidy indywldualn
i Wyclecikl grupowt
i Plelgnymkl
MIMU
?mm
''4raw u
M
sli-w-i Tu riaą :jeidiali saaianl
zaprzężonymi psy trspeny zwo-żąc
skórki i uzupełniając swoje
zapasy
Fort stal się tafcie punktem wy-padowym
do badań północy Z te-go
fortu wyruszył dr Joba Rae w
poszukiwaniu za Sir John Frank-lin
tym nieustraszonym podróżni-kiem
który" jak odkrył to dr-Ra- e
zmarł usiłując odnaleźć upragnio-ny
"Northwest passace"" (połącze-nie
wodne V północą) pV przez pół
nocne lodem pokryte" polarne mo--
rza Tu Louis Riel przywódca
zbuntowanych Metis w rebelii z
1885 roku usiłował znaleźć — (co
mu się jednak nie udało — dr
Schultza Kanadyjczyka ze Wscho-du
który przeciwstawiał się me-todom
terroru jaki wprowadził
Riel do osad nad Red River
W forcie kwaterowały kilka ra-zy
oddziały wojska a przed nimi
jeszcze oddział Północno Zachod-niej
Konnej Policji którn przy-była
tu chronić Indian przed po-zbawionymi
skrupułów białymi
handlarzami
W 1871 roku a więc w rok po
ogłoszeniu ManHobyprovińcją
zjechali się Indianie z plemienia
Swampy Cree by podpisać pierw-szy
traktat Indian z Dominium
Kanady Przez dziewięć dni war- -
doioaały-- l u- -
skorzy w zgodzie' ucztowali zaja-dając
takie "specjały jak garby
bizonów ogony bobrów Jagody
pemmicah i "whlteflsh"
Fort przestał być używany bli?
sko 50 Jat temu kiedy łódź York
odpłynęła z przystani Ostatnio
Hudson Bay Company ofiarowała
fort społeczeństwu Obecnie Jest
to miejsce zabytkowe które od-wiedza
latem wielu turystów Mo-gą
oni w tych murach lepiej
uświadomić sobie Jak wielki duch
przygody ożywiał niegdyś pionier-ską
Kanadę
Kariera uchodźcy
Uchodźca z okresu ! powstania
węgierskiego w r 1058 któremu
przed trzema laty trudno było wy-powiedzieć
angielską nazwę firmy
w której miał pracować będzie
obecnie nadzorował wydział kolo-rystyki
i analizy materiałów w fir
mie Caldwell Llnnen MUls-- w lr-ąuo- ls
Ont Firma ta jest oddzia-łem
Dominion Textlle Company
Paweł Szabo pochodzący z miej-scowości
Szolnok położonej na
wschód od Budapesztu przybył
wraz z żoną swoją do Kanady w
styczniu 1 057 r
Dzięki dużej wiedzy fachowej
pomimo słabej znajomości języka
angielskiego p"Sżabo zdalazl pra"
cp w wydziale doświadczalnym-Dominio- n
Tcxtile Co Opanował on
w stosunkowo --krótkim czasie dó
statecznie język 1 obecnie zaawan-sował
na kierownicze stanowisko
które obejmuje w kwietniu br
Wycieczki 1000-leci- a
Podróże do Polski
i(
Imigracja i wizyly
w Kanadzie
Repatriacja do Polski
Dlaczego jest zasypywane listami
przodujące Biuro Podróży
CONTINENTAL TRAVEL BUREAU
31S Hargrave Street — Wlnnlpe 2 Men
Ponlewał ta Polika Agencja Podrólowa pod kierownictw era PolWęo
Praw Unlw Warn SUnliUwł L Ltnuńtkligo idobyU
Seólne "uffcnle załatwiając katdą tprawe Indywidualnie fachowo z naj-wiłM-mrnno- cU
o dobro podrótnlk Imigranta osoby odwlediajcej
Sprowadianlt bliskich I na- -
ntctonycti
Wliyty w Kłnadilt krtwnyeh I pnyaelM
Powrót do Krau na stał
SPŁATY DO DWU LAT NA ŻĄDANIE
INFORMOWANIE IMIGRANTÓW I
SZYBKO BO WPROST Z POLSKI CO BIURA PODRÓŻY "ORBIS
Bilety lotnltia I okrętowe do wuyttkleh kra6w na wiiysłklł llnU
PRZYJDŹ PISZ TELEFONUJ po bezpłatne uprzejme I grun
lniani Informlcle:
Coniinenial fravel Bureau "S"' 315 Hargrave St Winnipeg 2 Mart —
Res JU 6-44- 84
Telef WH 3-54- 47 jj
KENNEDY7wfom
NAJSTARSZE BIURO PODRótY załatwia!
— SPRAWY SPROWADZANIA RODZIN
— WYRABIANIE PASZPORTÓW I WIZ
— BILETY LOTNICZE również o zniżonej ta--
ryfie dla rodzin l emigrantów
— BILETY OKRĘTOWE NA "PATOREGO" l in-ne
statki
Wszystkie bilety na dogodne spłaty uł przy
10% WPŁACIE
— KUPONY ORBIS
— NOTARIALNE TŁUMACZENIA
DOKUMENTÓW
— WYSYŁAMY PACZKI I PIENIĄDZE DO
POLSKI i innych krajów
— ZGŁASZAJCIE SD? Z PEŁNYM ZAUFANIEM
zostaniecie obsłużeni w języku polskim przez
kierownika Jerzego Łuckiego
Solidnie — Fachowo — Szybko — Najtaniej
KEHMDYTZttwt 276 Queen W
Canada i
EM 2-32- 26
Torfcflto Onłg
it I
'
:
--
:
► -
' ii
ii I
i -
M
l
I )
ł I
ft te
i-- I iH': Prmu 7! J Mmh-- i
r t£at%E2Li I
7TTT-~w8T-Sr
PSJał Kssy&iWBfij cM&Z&Zi