Vilne Slovo, April 17, 1971

              Я
тшт&&і&&&$]таш$&лГ?і П сан к ішил-шляг-чзят- г
иі
Н
Найсердечніші побажання Веселих
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
Рідні Клієнтам Знайомий та всьому
Українському Громадянству бажає
Софія і Андрій Ткач
ІЮУАЬ УШООУ СЬЕАІЧІГЧ'С СО Е
5 СІиеюп Рагк Тогопіо 18 Опі Теї: 231-355- 4
--чк&г-
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Христового Воскресення
бажають
Друзям Знайомим і Кліситам
50Р0КІУ5КУ & МАРТУИ
моас тти лі- - от соаок і
ОГСООГ - Г ' г -
гіегїгяг£гггїс-5©©-5с-£г-г
В- - пргрлиу погкрргрнна уригтпппгп
р бажаємо всім Українцям
~~а иіим а +уПЧ упраШЦПРа
ТЕОДОСІЙ волошин
власник
з
АШП ТКАУИ іЯшШі ІГіиРи лЯ
5 198 ВІоог 81 П'„ ТсІ 7СВ-Ш- 8 & 760-111- 9 Й
(V НН0І?1НІ
Н ХРИСТОВОГО
' НЇНьГккН Українському -- V
(V шТі'ІккН Громадянству --і
V КжКН Тома Гуменюк
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажаємо українцям
СЬгІ5Ііе Бпідз
Власник: Мгр В ФЕДОРШ
151 81 ЦЕ 6-81- 51
'1
іікііии
Веселих
СЬгІзІІе
А'Ал
найкращі побажання
З НАГОДИ ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
як теж усіх Божих благодатей та якнайкращого
успіху у праці!
НАШИМ ДРУЗЯМ І ЗНАПОМНМ
ТА УКРАЇНСЬКІЙ СПІЛЬНОТІ
передає
ЛЬСОі01Літ ТАУІіКГЧ
Власники ЄВГЕН ЗАРАЗНА і С-К-
А
ПІІХОПОАЬЕ
лі
Ю
іЧТЛКІО £і1
ші- - т
ВІЛЬНЕ СЛОВО" — -- УШЕ ЗЬОУО" 5а1игйау Аргії 17 197І
и и
Свят
гият
Свят
всім
Споконвіку радісно
пробуд-
ження природи з глибоко-
го зимового сну Вони рік
у рік рядами тисячоліть
зстрічіють весну радіс-
ними співами танаями та
різними обрядовичи зви-
чаями
Особливо багато уваги
приділяла людина культо-
ві сонця що дає життя
Визначним атрибутом цьо-
го культу є символ життя
що народжується — яй-
це Не дивно що досі збе-
реглися солярні знаки
тобто графічне зображен-
ня сонця а також симво-
лічне значіння яйця
У деяких народів яйце
вважається символом ви-
никнення світу наприк-
лад індійська легенда го-
ворить що колись золо-
те яйце плавало по вели-
ких водах та стало за-
чатком світу У ЄгнятІ ж
атрибутом божка ҐІта бу-
ло яйце
Прикрашування яєць
різними взорамн знане
було в далекій давнині в
нехристиянських персів у
старих римлян І Інших на-
родів Подекуди вважа-
лось що писанки мають
значення апотропейонів
проти різних хворіб та
проти грому Всім відомо
що писані яйця мають ри-
туальне обрядове значен-
ня Такими вони перейшли
в християнський обряд у
весняне свято пасхи Пи-
санки святять разом з пас-хо- ю
опісля обдаровують
ними себе взаємно та да-
ють до церкви на винос
за душі померших
Колись писали їх голов-
но жінки професіональні
пнеанчарки що одно-
часно займалися знахор-ство- м
тому орнамент пи-
санок мав часто також
практично-магічн- у роль а
рослини писані на яйцях
мали лікувальне значення
Згодом значення орнамен-
тальних форм пішло в за-
буття писанки пишуть усі
жінки вони несвідомо
продовжують те що їм
передала традиція
Українасвсілтавсивтоьїсмяи пни-а
санками їх величезне ор-
наментальне багатства
чудове розкольорування
тонкий рисунок та майс-
терний уклад взорів на
поверхні яйця не мас пов-
торень у писанках жодно-
го з народів світу
Українські писанки з
Гуцульщиші славні свої-
ми тонкими геометрични-
ми взорамн з вставками
оленів коней риб птахів
а інколи 1 архітектурних
силуетів церкви чи дзві-
ниці Сокальські писанки
мають розкинені на чор-
ному тлі голубі квітки
льону чи барвінку Нетрів-нян- і
квітнсті писанки Ки-
ївщини безліч варіантів
писанок у Інших районах
України — і всюди своє-
рідні взорн своєрідні ко-
льори інша композиція —
ьсюдн однак та сама тех-
ніка писання воском та
мочення у фарбі ніде не
малюють взорів фарбою
ні не наклеюють прикрас
на яйце
н
В цей день в цей третій день
і голубінь небес
яра млчь трав
і біла віточкв виіамь —
все каже мал:
боскхжс' Воскріч
В цей дьь в цей третій день
і праедй і любов
чсрелоілн брехпю і люту Зюбі
1 вегвв
Іеуе Хриетос
з гребу!
У грслі з 6лсШ і блакиту
іничйетьсл вігок 34льс хоругов'
На стебелмнлх
Мблисло срібло рос
і квіти біді як аллз
схилились перед Вожчм Сином
і гомонять: Всенрес Христос'
Принижені ьещкні
рл&йо враз!
Хай щезне гум
Бері сьогодні шати мечі
і крашанки червоні
у долоні
і етрКвІхо друга
вігшЛмо брата:
Восхресл ПршФд на хресті р -
п'ягл
Л'оч бачкко свМ шлх у те?--ал- е а знаємо по дтг страж V:
Гоіо7
йде Воскресення л-ч-М- и СІ40 вимило життю ч
для мас срібні ддеомм
дмоншть досгрсю
Для с лумм челикоднін
— Хркстос воскрп
Утяна Кравченко
фоні пребагатої
стрічки українських
писанок особливе міеве
ийчають писанки Лемків-щнн- и їм властива просто-
та та загадкові форми рн-снк- у вони однотонні
фіолетові коричневі ро- жеві Вїір на них завжди
білий Як писальце вжи-
вають стебло або патичок
тому риски є грубі корот-
кі нагадують коми На
перший погляд ці писанки
орнаментально вбогі Ко-
ли однак розшифрувати
поодинокі взорн на лем-
ківській писанці стають
перед нами замерклі віки
культу сонця та другі
символічні знаки Най-
більш популярним є тут
мотиз сонця тобто точка
з якої розходяться проме-
ні Вони творять коло Де-
коли бувають спрощення
цього мотиву: половина
кола або четвертина вна-
слідок спрощення до трьох
променів постав мотив т
зв ластівка що влуч-
но зображає схему ласіїв-к- и
в льоті Інколи всі про-
мені мотиву сонця повер-
таються в право і зобра-
жають обертовий рух ко-
ла символ вічного руху
Другим старовинним
мотивом є спіраль яку
пишуть звичайно на верш-
ках писанки Дуже попу-
лярною є форма хреста з
круглими раменами (сва-
стика) и спрощують деко-
ли до 3-- х а то і до 2-- х ра-
мен та прикрашають до-
датково кропкамн Дуже
цікавим є мотив квітки з
променями т зв соияш-- н
а квітка з якої розхо--
дяіься промені До основ-
них мотивів лемківської
писанки належить ломана
лінія і мотив соснової га-
лузки що у вигляді лей-т- н
ділить поверхню писан-
ки на поздовжні або
поперечні частини Часто
зустрічається форма хре-
ста укладеного з сосно-
вих галузок
Кожна околиця Лемків-щнн- и
має свій особливий
спосіб прикрашування пи-
санок та свою улюблену
краску Деякі села біля
Нового Санча красять у
фарбі ціле яйце а опісля
на ньому вискрібають гол-
кою взір дуже тонких в
рисунку та ніжний у ви-
конанні
Писанки кількакольоро-в- і
не були знані на Лем-ківщн- ні Щойно в 40 лі-
тах н століття підміські
села почали наслідувати
подільські та гуцульські
писанки та вводити полі-
хромію
Лемківська писанка
зберегла передані траді-ціє- ю
старовинні мотиви-символ- и
та внесла їх до
орнаментального фонду
українського народного
мистецтва
Ірина ДОБРЯИСЬКА
Я
І
8£8&££&та£татоотзтшта£ їд
ВОСНРЕСЕННЯ МШ£
Ш
ШІ1 іошде і 4- -
ВЕСЕЛИХ СВЯТ!
Із Світлим Празником
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
вітаємо Клієнтів і Приятелів
ЛЕХ МОНЖИЦКІ
РАЗОМ ІЗ СПІВПРАЦІВНИКАМИ
ІМЕТС САNАIАN РПВЬІСАТЮхЧЗ
шил ТСЖОЕ 5ТКЕЕТ ТЕІ 485-- 1 117 И
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
Свят
бажає
М-- С Молочарська Спілка
Обм Відп
м--с оаіку со їли
212 Мауігу 5 Тогопто КО 4-67- 11 ЗаігVгVЗVЗVЗVі2V5Vс2VVсгїVвV51Ш
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів І Приятелів:
Ян ВЛОЛАРЕК - власник
Мп"5 МЕДТ РШШ5
289 КопсеїуаІІев Аує Тогопіо Теї ІЕ 2-38- 01
Найліпша вудленина власного вибор а також
великий вибір європейських делікатес (В
Веселих
ХРИСТОВОГО
ВОСКРЕСЕННЯ
Рідним Друзям
всьому
Українському
Громадянству
ЯВИ
І IV о7ііВВВВВВВВВВ{4 ь
1?4М-'ВВ?ЯВВВВВВВв-
Т VI ~
піьсіЗ івкІЯвввввввв9 к
" ТВВВнВВВВВВВВш "V
ц складає шшПкшшШ
Ц Евстахій Габа Ь£Н ?
- - ~~ г_
Сч ВйПйЛМУ Ппят Нпоипороииа Упиртпппгп _ „ „„ ми„нииуппіі Мгиии
Рідні Клієнтам Знайомим та всьому
Українському Громадянству бажає
МЕТКОРОІЛТ ВНЕАО
ЮЛІЯН КІНАШ — власник
160 Саі Ауєгшє — Тогопіо Опі — НО 3-75- 04
ясівгяс-ї2ггя!5гггФйг- %
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів
сооо икк ршмвінс & неатшо
Ш Соікогіі Ау СЕ І-1- Ш
СТЕПАН ВОЄННО - власник
З НАГОДИ СВІТНОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів
ВЕУЕКЬЕУ АІЯО ВООУ
ЗЕККУ ШСКУ
32 Веуегіеу 5 і 4-92- 36
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
— бажає 'с ВЕСТ АРКА
Великий анбір даруякії не всіі1 Машини до
лисінні Грамофонні платівки Українські газети
2282 ВІоог Тогопіо 9 762-875- 1 тшл 425
т Ам
ЕМ
нагоди
5ііі £~ А £
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
УСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ
НАПКРАЩІ ПОБАЖАННЯ І ПРИВІТИ
з нагоди
ХРИСТОВОГО ВОСНРЕСЕННЯ
пересилає
ЛОЕ 5иРЕКМАККЕТ
329 КопсеїУаІІе Аує — Тогопіо Опі
Теї: 534-970- 2
ЛОЕ АІ-ЕХА-
ЕК — власник
ЩМ щ
і
&І5
Мі- -
ї1
а
з
V
ГЙ вк
х5
5
И
Р
І
51 XV Опі £3
£л ЯШ£&&Ж&А&&%Ш?&Я? %іжтяя№
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
бажає
ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ ТЕ1БЕКТ
Іпзигапсе Зєгуісє Ьісі
2196 81 У Тогопіо Опі Тої: ПО
ТОКОХТО ОМЛКІО
НАШИМ ДРУЗЯМ І ЗНАЙОМИМ
ТА УКРАЇНСЬКІЙ СПІЛЬНОТІ
ВЕСЕЛИХ ВЕЛИКОДНІХ СВЯТ
СЕМЕН ФЕДУНЬ
З РОДИНОЮ
ЩЛ ЗіОЗіЯ&'Ж!г+'- -
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
чвргрлну гпат ппгкрргрння хриггтового
всім Приятелям та Знайомий
Родина Кучеренків
УАЬгШТ АУТО ВСЮУ
ПОВНА ОБСЛУГА ВИПАДКАХ ЗУДАРІВ
І ЗАГАЛЬНА НАПРАВ А АВТ УМІЦНЮВАННЯ РАМ
V
в
І
й
"£
1
Теї:
ПІоог 07201
(V бажає
своїм
бажає
У
Теї: 364-256- 9
858 Кіпг 5і Уе$1 (аі Уа1пиІ Ьу Зіапіеу ?лх'ж)
Тогопіо Опі "ш4 иь
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів
АЬЕХАШЕК'5 МЕАТ МАККЕТ
Власники: ЄВГЕН КОСТИРКА І С ІВАШКО
ГТРРШОКЛЯСНІ М'ЯСНІ ВИРОБИ — ТАКОЖ
НІМЕЦЬКІ — ГУРТОВА ДОСТАВА ДО СКЛЕПІВ ЙЙ
і гсіигппш
1215 Рипсів 51 V ЬЕ
ргїс-5йгс-Еггегсг5вв- с
ВЕСЕЛИХ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ К
для всіх наших Клієнтів Приятелів Симпатиків Г'
всьому Українському Громадянству
бажає
Михайло Паньків
оливноі фірми
"ТРИЗУБ"
5-68- 53
СВЯТ
власник
"ТНШЕШ"' РТЛЕЬ ОІЬ ЬІМІТЕБ
БЕЗПЛАТНА ФАХОВА ОБСЛУГА
24 ГОДИНИ ДЕННО
5? НЦМВЕК ТКАН — ТОКОМТО 9 ОМТ
Тел: 763-53- 12
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів І РАККЇЇАЇ АІІЇО ВООУ КЕРАІК5
Ш974 Пипдаз 51 У
р
Тогопіо Опі — Теї: ЬЕ 1-12-
27
оезплатна оцінка пошкодження авт тощо
Власник: ОЛЕКСАНДЕР ПРЕДКО
"
Веселих Свят
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
Рідні Клієнтам Знайомим та всьому
Українському Громадянству бажає
ОАК ЬЕАГ 5ТЕАМ ВАТН
5к218 ВаіЬигаІ 51 — Тогопіо Оп — ЕМ 8-24- 24
Р7і г5гі-ї:-5гсчЕс-55с-5£ї-гїгїг5г-%у [
З НАГОДИ СВІТЛОГО ПРАЗНИКА
ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСЕННЯ
вітаємо Клієнтів і Приятелів
ІІ
ПІ
І
І
Г
І'ч
Й
ііі
Я
%
ш
!У
к'
V
П
Н Власники: ХУДОБА РИХЛІЦЬКИП I СПОРНЯК 1
8І 1004 Оинсіаз 5і У ЬЕ 1-84- 22
Еі