Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1969

              IH
tli—(- -
g"ff
ff4P
TTTr7 yAgTtvyJWarTvytiTrSg'yn?fm?TO?rr''rij'nWj PJWłMjitFei ffl1tm-f1y-BJ i WiSlifl'#MkWSSM&TMM w§§ mtMmmmmmmmmmimwMBs§mmk Y "' ' mtr ąvfriww --"''iW-
-'"'-'- rp wnp' "'&}$ ''jHMW !£r Sr--f ViWT ' TV WST
W' SW'SZM"rm'wmFifKwitftfMi 7 www"Pfl8$pWM
51£? STR 10 'ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ (Dccember) wtorek J3 — 1969 NR 162t03
yczenia z Windsor % C 3W WŁ yczenia z wwuncisor
#11AK
K
wiireS()ŁYCH ŚWIAT 1 SZCZCSLWEGO
$111111 NOWEGO ROKU 1970
waHIlsK t fcEI S=' 'SJPeSfrSK zVcza
at--u zzrmi Al]Z ifSSSZ 3Sf
&?£$£%§ n -- ni i L- -i m piiiirn Łr 1 tfcrLKjNsfii"" oMwtłłi vm1 z n
A VEK33 —'#- - i całej U Mpeter blak
sSwiffwsrf"&T- e-- - 254-634- 6 wmt weaaing &„ tsirmaay
?1022 Langlois Ave
seasis n 13 u5 Firma służy Polonii
S2K! Dti
ZSfflffi
5
i tałji4- - SW7rfJiuń- -
jMSSe?Tecc?!e życzenia
Wfitl składa
Ltd
fcNfóStiE Arłisłic Floral x Mit ?'JSrf Cuł Flowers
--CSJfllO RivorcMo Dr F
hV -- £!#:£££ %- - -- " — —
SW3BS&£ Tel 253 -
S?
Polonii
253-434- 4
świąt
Designs
Planłs
5921
AND I
Bożego Narodzenia zasyłamy w
życzenia wszystkich Pizyjaciół i 7
aby doznali pełnego zadowolenia
pomyślności w Nowym
'Sf
i
pW
Iw Kierownictwo i
Walker Rd —
pfeMi
SZEWCZYK
WSM6 Ottawa —
slaify
SfTOricni nirryT -- fV£lOUlJiUJJ
P#W I SZCZCSLZWBGO
ik&ma „„„ '{JfflPSBS! 1UWUW1U "-- ""
!?%ŁiQ- i- feMsSiB?
itr ffłifł" Mj
t?'-ł'vj-r
M
A
v-i- u nn
?-i¥_T-(-
rss OF
iJSy-cP-W Chatham W
--OUBWOr m$$
mum W3£B£!&
A
f149
W
'im i ata sfaiSMiSs i irn f aci i ai
p§60 Pr
Windsor
'iuf witur Dttiiii-łJ-iv- i x i tyju
VICTOR BLAK
Tel
-aKe _speciahsts
Windsor 14 Cnt
od roku 1918
Wesołych
Wincnr 11 Onf
-- %w- w-- i
Pracownicy Ęi
CONSTRUCTION
ROOFING
DRICKS FLOWERS
J5NKJNJvJ0j!£J
tflWiśWZokazii świat nasze
j§fsjxdeczne dla
WtMicHsRodzin i ]V
ferafsifwszelciej Roku t
WJ0f6
Tel
lirfjftcs5ac5C5£oc5CcC5Ccvc
St
„„
Windsor Ont W
966-146- 0 tl
Właśc
OlUJi uuuuy iwinwiuLjiw
Virłrr
sri'?
r
ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
l POMYŚLNEGO
NOWEGO ROKU
życzy
Windsor 14 Ont
-łirno M4Rnn7rWf4
NOWEGO ROKU
i nnłoł Pnlnnii
— Windsor Unt
m
tv iKictlDAKirc
52 Chatham St W
Ont
łw
Si
''I'-'-- } OtTJflll 'J
if#ĆOMPANY CANADA LIMITED
St
i
WMttOÓ SERDKCZWYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH J
1 NOWOROCZNYCH My
składa W
swoim Klientom oraz całej Polonii w
IROBT
cidc 'fMpfW riHfMIU'VJUHLI I llljwnnil!
Academy
M3
iium
PRZYJEMNYCH
SANDRA'S
SPECIALTY
SHOP
PURDY
SS55SSvS?toJoot5ovo!TvTsPx5SS3S
WMaNaiserdecznieisze zliczenia Wesołych świat 5fa ćMm
i szczęśliwego Nowego noKu
składa h&
i FUNERAL SERVICE p
H S ANDERSON AND SONS LTD g£
ŁMember THE ORDER OF THE GOLDEN RULE $
695 Oyellettę Aye - Windsor 14 Ont a?
Phone 254-322- 3
"Wydaliśmy za maż córkę
maż zarobił nadprogram a ja
Uskładałam przez te lata spo-ry
kapitalik no i w j ruszy-liśmy
do Europy"
Tak opowiada spokojnym
zmęczonym głosem pani Sit-ko
— wymawiaj sajko —
przy naszm stole w hotelu
we Floiencji
Pan i Pani Sitko czyli sajt-k- o naleza do milionowej rze-szy
turystów zalewającej co
lato Europę a szczególnie
Włochy
Państwo Smith albo Mac-donal- d starsze emerytowane
małżeństwa ze Stanów Zjed
noczonjch wynerają się
przede wszystkim na zwie-dzanie
'staiego kraju' do
Angin czy Szkocji Dotykam
ziemi przodków i poszukują
rodziny Sajtkowie czy Biau-iowi- e albo Szmidtów ic ]ada
na kontynent europeiski
Szukają pamiątek i zrodel
kultury głębiej siegaia do
czasów rzymskich oglądają
początki cy wilizaciji z ktoiej
wyrośli w Rzymie czy Po ni
pei
W roku 1967 konferencia
miedznaiodowa powołana
przez ONZet doszła do nrze-Stej- ki konania ze turvstka iest
przemysłem z którym nalew
sie liczyć ]ak na przykład z handlem nafta czv ai mata-mi
Jako przemysł podlega
odlad postanowieniem licz
nych konfeiencji prawom o
wymianie i wynagrodzeniu
służy za cel badan statysty-ków
i notowana jest na gieł-dach
W roku 1967 odwiedziło
Europę sto milionów tury-stów
O cztery miliony wie
cej niz w roku poprzednim
Biorąc to za podstawę i li-cząc
sie ze stałym przyro-stem
można powiedzieć że w
tym roku 1969 ilość tury-stów
wynosiła około stu dzie-sięciu
milionów Wedle sta-tystyk
głównym źródłem tu-rystyki
europejskiej jest A-mery-ka
Głównym celem tu-rystów
Włochy Poza Stan?-m- i
Zjednoczonymi przodują
Wielka Brytania i Niemcy 7
tvm że Brytviczycv zamiast
Włoch wolą Hiszpanię
Ale wróćmy do Florencji
w której spotkaliśmy pań-stwa
Sajtków czyli Sitków
Ujrzeliśmy ich przy kola-cji
zmęczonych wypompo-wanych
przygnębionych wła-sną
bezsiłą Program przewi-dywał
jeszcze kilka kościo-łów
jeszcze jedną galerię je-szcze
kilka ulic
Znany dowcip powiada o
Amerykanach zwiedzających
świat W samolocie przewod-nik:
To co państwo widzą w
dole to Rzym nie możemy
się zatrzymać bo w Atenach
czeka nas samolot do Kairu
Turysta to biedna popę-dzana
wyzyskiwana męczo-na
istota Gdy tylko nazbie-rawszy
odpowiednią ilość pie-niędzy
zjawia cię w biurze
podróży z mieisca traci wła-sną
wolę i skazuje się na
cierpień a ponad ludzkie siły
Samolot pociąg okręt
autobus czy nawet dorożkarz
konny w Rzymie przed Ko-loseum
łapią pacjenta pa-kują
nie słuchając protestów
wiozą jak ciemną masę z za-wiązanymi
oczami
Naturalnie najpierw jest
kwiecisty zachęcający wstęp
Kolorowe broszury Zastana-wianie
się poważne przez pa-nienkę
gryzącą ołówek czy
miejsce przy oknie czy od
korytarza Obliczanie z potrą-caniem
procentów i nieznacz-nym
doliczaniem za specjal-ne
wygody
Potem marszruta zostaje u-zgodn- iona trasa zaakcepto-wana
bilety dostarczone w
pięknym portfeliku i świat
otwiera się z jego drogami
polami górami i z miłymi pa-nienkami
witającymi na każ-dym
etapie w roli delegatów
towarzystw turystycznych
Wszystko wygląda pięknie
wygodnie i emocjonująco
W tym roku jeżdżąc bez
pomocy biura i przewodni-ków
po najbardziej uczęsz-czanych
Włochach zaobser- -
V Fred
tri w
wowałem kilka obrazków z
życia turystów Tych amery-kańskich
i tych innych euro-pejskich
N'a Wezuwiuszu Nad brze-giem
krateiu tuz obok stoi-ska
z pamiątkami stoi tuzin
przewodników Okutani w
płaszcze niepizemakalne cze-kają
na turystów Jedna wy-siecz- ka juz poszła w głąb kra-teru
Nadchodzi wysoki meż-rzyzn- a
Po aparacie po spod-niach
i swetize widać ze A-meiyka-nin
Podskakuje prze-wodnik
i z miejsca po an
gielsku stojąc nad brzegiem
krateru opowiada Pokazuje pieniące się
Zajeżdżają samochody-- te i w tamtą stronę"'"hrzyczą przewodnicy placza
sie po czterech minutach
przejściem monety z lak do
rąk Amerykanin uśmiecha
się z wdzięcznością Powia-da
— Teraz wiem już co po-wiedzieć
zonie Nie mogła sa-ma
tu pizyjechac bo choruje
na oładek w hotelu Thank
you erv erv much So
long "Razem na Wezuwiuszu
piec minut plus dwie godzi-ny
doiadu w każdą stionę
W Watykanie Przed zwy-cięstwem
pod Wiedniem Ma- -
Siecize zapali zony na- -
bozme Podchodzi pani bar- -
dzo elegancko i baidzo boga- -
iu nvau ujuud uuuu uucw i
czynka z dolną częścią tuło-wia
na zewnątrz Dotyka ra-my
patrzy na farbę i mówi z
akcentem z Alabamy llum-m- y thafs real gold
Każdy powie ze wziąłem
dowcip z "Kłosów" które
wychodziły na początku zesz-łego
stulecia Niestety fakt
Dowód jak mało się zmienia-ją
bogate panienki nawet je-śli
czytelniczki "Kłosów"
przykrywały to co dzisiaj się
odkrywa
W Watykanie gdy idzie się
l końca w koniec w perspek-tywie
galerii i korytarzy tłum
ludzi wygląda jak na targowi-sku
Szczyt nasilenia nastę-puje
w Kaplicy Sykstyńskiej
J u już gieida Człowiek przy
człowieku Płcie i wiek nie
do odróżnienia Stroje i kolo-i- y
pozlepiane Kisiel ludzki
Zadarte głowy jak kocie łby
na Forum Przecisnąć się tru-dno
Byłem w Sykstynie kiedyś
gdy rusztowanie wznosiło się
przez całą długość i szero-kość
prace konserwatorskie
szły na całego: Więcej było1
wtedy miejsca niz teraz' gdy1
kaplica jest całuska do dys-pozycji
zwiedzających
Najciekawsze zjawisko tu-rystyczne
to jest codzienne
falowanie Rano przed hotel
zajeżdżają autobusy i prze-wodnicy
popędzają I tak się
składa ze każdy przewodnik
ma ten sam plan Wobec te-go
we Florencji o godzinie
wpół do dziesiątej rano przed
drzwiami do Baptisterium na-stępuje
zlot wycieczek Stoją
tłumy ludzi i pięciu naraz
przewodników krzycząc je-den
przez drugiegoopowiada
jedno i to samo Nie mają za
grosz fantazji ani głębszej
wiedzy i opisują sławne dzie-ło
Ghibertiego które Michał
Anioł nazwał Bramą Raju
identycznie
"Tu widzimy stworzenie
świata Bóg Ojciec w środku
A tu Adam a tu Ewa Na
tym okrazku Józef i jego bra-cia"
I tak dalej Turyści ki-wają
głowami Któryż to rax
oglądają oblicze Stworzycie-la''
Pytania również są zaw-sze
te same- - Czy "solid gold"
czy tez pozłacane
Przewodnicy wykrzyczeli
swoje i zabierają trzodki da-lej
Za chwile można swobo
dnie bez ścisku obejrzeć zło-te
wrota
Do Pompei zajechaliśmy
bramą południową Pusto
Znudzony urzędnik próbuje
dyskutować o błogosławień-stwach
wizyty Kosygina w
Pekinie Widać jakiś włoski
stalinista Starsi państwo nie-pewni
siebie pytają kiedy
bramę zamykają i czy nie
można zabłąkać się w rui-nach
Idziemy pustą uliczna I
raptem z przeciwnego końca
wali na nas zbita masa ludz- -
tiniiniiiniiMiiiiuioiiiiiiiiiinimiiiiininiiiininiiniiniinnn
ŻYCZENIA
BURR MPP
& Sandwicd - Riverside
iraeni®
ka Miasto napełnia się tłu-mem
Ulice pęcznieją Gwar
knyk wołanie przewodni-ków
Pstrykanie aparatów
To nadjechały przed główna
bramę autobusy 7 Neapolu z
Sorrento z Salerno albo
wprost z Rzymu Wszystkie
raraz
Odchodzące regularnie sta-tki
na Capri z Neapolu i ?
Sorrento wiozą tysiące tury-stów
Więc-c- o godzina — raz
stad raz stamtąd — na przy-stani
pięknej wyspy w Mari-na
Grandę spotykają się nie
lale ale but an
dzico Spoceni i juz zmęczeni
tłokiem na pokładie turyści
poddają się tyranii przewod-ników
Myśmy pojechali laz na
Capn za jedne cztciy tysiące
lnów ze zwiedzaniem obia-dem
i opłata autobusów pi zez
3gencję turystyczna "Jesieni
Umberto" — pow icdział mło-dy
człowiek mówiący czteic-m- a językami
Co było dalej to tylko
Dante zdolny byłby opisać
Dopychał nas kolanem do sa-mochodów
on(l7innmi tt7v
ma na piackacn w oczekl
L unnin m ransport nakai- -
mił twardym mięsem prze-puścił
przez willę Aela Mun-th- e
w tempie pospiesznego
pociągu Zostawił na przysta-ni
zmęczonych i zrozpaczo-nych
i w dodatku nie pokazał
połowy zapowiadanych w pro
spekcie cudów
Na Capri jedzie sie bez
przewodnika Bierze się z ho-telu
torebkę z zimnym posił-kiem
lezie się na górę na
piechotę nie widzi się nic
nie wie się nic i wracając
statkiem do Neapolu jest się
szczęśliwy
Ach dawniej to były cza-sy
Jechał rozstawionymi koń-mi
pan hrabia do Rzymu i
siedział w nim rok Wszystko
zwiedził V':z-tkieg- o zasma-kował
Tylko że jeden hrabia nie
czyni wiosny A teraz tysią-ce
miliony turystów To już
zjawisko na skalę kosmiczną
Mieszanie ludźmi jak w ol-brzymim
kotle Czy zapamię-ta
czy1 nie ale będzie do koń-ca'
"swego' życia1 'wiedział że
Ziemfa'jest jeśli nie okrągła'
to rozległa Czasem kosztow-na
czasem męcząca ale zaw-sze
pożyteczna lekcja
Szczęśliwi turyści mądrzy
turyści rozsądni zalegają pla-że
nad Adriatykiem czy na
Costa Brava opalają się wy
(Dokończenie ze str 9)
Pized samym conclave
KOCHANA ENRICO!
Rzym 20 października 1958
Tylko dwa słowa by Cię
poinformować Ciebie i wszys- tkich naszych bliskich że je- stem w pełni sił ciała i umy- słu i ze nie powinniście wie-rzyć
w to co piszą gazety
Tajemnicze dni nadchodzą
dla mnie dla wielu kardyna-łów
a nawet dla wszystkich
To Pan wzywa i to wszyst-ko
O Nim to trzeba myśleć
a nie o czym innym nie o
zaszczytach i planach na o-kr- es laki nam do
życia Poleć mnie naszym ko-Lhany- m zmarłym spoczywa-jącym
na cmentarzu
A więc odwagi Jeżeli cho-dzi
o mnie to więcej niż
kiedykolwiek ufam i mam
prawie pewność że wrócę do
Wenecji Ważne jest tylko
Pater Noster Wszystko inne
nie ma w życiu znaczenia
BARDZO KOCHAJĄCY
BRAT
i ANGELO GIUS
KARDYNAŁ
z WINDSOR
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
:
ŚWIĄTECZNE
7 NOWOROCZNE
składają
CAŁEJ POLONII
POSŁOWIE
DO PARLAMENTU
Z RAMIENIA
'
NOWEJ
'
j PARTII '
Łiryj
poczywają i nic ich nie ob--
chodzi Kaplica Sykstyńska
ani grób Klementyny Sobie- -
skiej
W Rzymie najciekawszymi
turystami byli Włosi ze Sta-nów
To juz nie iasówka To
wyraźne odwiedziny rodzin-ne
Chodzą otoczeni miejsco-wymi
ludźmi Często pod o-pie- ka
księzula który jak naj-epsz- y
przewodnik oprowadza
o świętych miejscach Kilka
razy dołączyliśmy do takiej
giupki i mogliśmy podsłuchi-wać
Jest tych amerykańskich
Włochów sporo W jednej re-stauracji
małżeństwo z No-wego
Joiku mało nie pobiło
lestauiatoia który dał im o-bi- ad
jak dla zwykłych nieo-nentujący- ch
sie Ameryka-nów
Państwo ubrani wedle
mody z tamtej strony Atlan-tyku
z aparatami fotogiaficz-ny- m
wyraźnie wskazującymi
pa pod uczenie i status ma-jątkowy
właścicieli przypo-mnieli
sobie swoje pochodze-nie
i zaczęli gestykulować jak
pizekupki na Zatybizu W le-zultac- ie
wyszli nie zapłaciw-szy
za obiad Restaurator się
nie pizejął Za chwilę innym
turystom przynosił ten sam
twaidy jak rzemień befsztyk
i ten sam niedogotowany ma-karon
Turysta jest przedmiotem
handlu Im więcej się na nim
aiobi tym pożyteczniejszy
Juz na dworcu w Neapolu
czy w Rzymie spece i awan-turnicy
łapią zdezorientowa-nego
nieszczęśnika
hotel transport zmianę
pieniędzy okayjny zegarek
albo wycieczkę na Wezu-wiusz
"German? English? Ame-rican?
Danish? Francais'
"pytali nas kierowcy taksó- -
(Dokończenie na słr 12)
cceooccoscccccosccscco ii ft-- v 'J$Li - ! I iWu w &--PKK ił I) i C'iTrA
iA-- :' iv K4-- 5
vra Hh ?
xmi iM' ir-T- I7:vP
V- -- u
-- w w
Jest papieżem
Castelgandolfo
15 sierpień 1959
KOCHANA ENRICO!
Piszę do Ciebie byś mogła
przekazać wiadomości o mnie
tym wszystkim bliskim któ-rych
to interesuje Jak wi-dzisz
moja codzienna praca
absorbuje mnie całkowicie
Nic milszego dla mnie jak
widzieć tych którzy są moją
prawdziwą rodziną Jestem
gotów wszystko im opłacić
drogę i mieszkanie ale nie
mogę ich umieścić ani zatrzy-mać
dłużej u siebie Paromi-nutow- a
wizyta by pozwolić
im ewentualnie przedstawić
swoje potrzeby to bardzo
chętnie Chciałbym byś Ty
droga Enrico była dla mnie
moją przedstawicielką wobec
wszystkich naszych drogich
krewnych
Jestem tak zajęty że nie
można się do mmc zbliżyć
Chciałbym być miły i hojny
wobec wszystkich a kiedy
ktoś przyjedzie niespodzie-wanie
bez uprzedzenia źle
trafia i sprawia mi to przy-krość
Życzę odwagi i posy-łam
wszyitkim serdeczne bło-gosławieństwa
WASZ WUJ
GIOVANNI XXIII
PAPIEŻ
ff l
ff i
X
B3
Listy Jana XXIII do rodziny
pozostaje
ONTARIO
DEMOKRATYCZNEJ
proponu-jąc
'WS
Hugh PEACOCK MPP
Windsor - West- -
ff
B
fi£-jS-aŁ sASk r--J i -- f u vnu0Mt £łs?m&?ssmmsm i
I Ł??vXł!XSjv50sXX?s2SJ£SX '#TP3i!!SDyifl
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Windsor Tour Sonsultants
POLSKIE BIURO PODRÓŻY
Józef i Helena Dziver
Wycieczki do Polski Załatwiamy sprawy
paszportowe wizowo kupony ORBISU
sprowadzanie krewnych na stałe lub z
wizytą do Kanady
Aułhorized PEKAO Dealer
1530 Oucllcttc Avc Windsor 14 Ont
Tel 256-506- 5
WES0LYCJ7 ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
WSZYSTKIM
KLIENTOM
JAK RÓWNIEŻ
CAŁEJ POLONU
D MOTEL
świąteczna i Noworoczne
5816 Tccumseh Rd E
Windsor 18 Ont
(4 mile wsch od Ouellette) 945-881- 4
ffi riOCiCłCCiCcV5C£5Cj5j£5C5S Vjl
Wni)pn?c rtir7piiin
przesyła a£ f&wicCs
FŁOWER GIFXSTUDIO --- '
! ' %~] V'7 8lJ#! i
2 -- '%?£$£'_
"'
'
24
M'
na
W śródmieściu Windsor
Kwiaty i podarunki na wszystkie okazje
75 Giles Blvd W przy Ouellette
Windsor 12 Ont
S'Ss55iJ2iKi2Ji
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
ACME ME AT MARKET
Właśc pp W Musij
Najlepszy wybór wędlin szynek
i świeżego mięsa
j 294 Pitt St E — Windsor 14 Ont
i Tel 252-785- 1
i
2SŁNJ!i5SSSSSo5SiSiSS
WMmmM wĘaKKSBm
Windsor
au'ifsoirrlevrleorywSoscWcassio1nf fal) it
-HOUR SERV1CE-Anyw- here
20 Years of Floral Arlistry
256-181- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
NOWF1GO ROKU
życzy
POLONII w WINDSOR
D CLARKE
MONUMENTS
Właśc DON CLARKE
1044 Howard Ave
Tel 254r4502
14 Ont !mhm
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku całej
Polonii w Windsor i okolicy życzy
UNERAL SERyiCE UD
Właśc Don Morris
Obsługujemy od pół vieku'
Memoriał Home & Chapel
68 Giles E at Goyecu
Windsor 14 Ont — Td 254-863- 3
HvłH