Homin Ukrainy, December 03, 1955

              у---! і" 7 -- "'Чг' Г -- :?1
Рік VIII і М49 (342) чГіЧ ХОМ І Н УР А!І Н И § 3 удняі955 ц'Ь а-м- -' V4 '--
у & ) іШЯ-і- к Ж&&АіШ$
В Канаді І про Канаду
„г-- Л Хто б власником
і(КС) Урядові кола в Оттаві по-
мішають турбуватися пнгганиям де
властиво' (знаходиться північний
кордон 'Канади 'Росіяни закладали
свої дослідні станції на ледяних
островах що звільна плавають на
водах Арктичного океану вигля-
дає шо ті плаваюічі станиці не рід-
ко попадали' на водні простори
котрі зрозуміло вважаються хаиа-дїйськив- иі'
теригго-ріядьниїм- ' вода-
ми Послідовно виникає питання
чи Канада баскае закріпити за со-
бою суверенність лад тими водами
Арктичного океану що простяга-
ються на північ від її суходолу
аж1 до лі'вшчиого полюса- -
Росіян буя досить одверті й
опублікували деякі інформації що'
їх вони зібрали у віосліді своїх до-
слідів Російські експедиції — на
думку країн організації Північно-Атлянтійсько- го
Пакту (НАїТО) —
ие були військового характеру хо-
ча багато зі здобути інформацій
були б дуже корисні на випадок
вибуху оіДнт Виглядало б що
СССР воліє оважаті Арктичний
океси за іміокиароаню територію
так як усі більші океани світу але
досі не було спроб устійннти від- -
ЗА ЗМЕНШЕННЯ АВТОМОБІЛЬНИХ ВИПАДКІВ
(КС) Перший загалшо-каиадій-сьш- іі
День Безпечної їзди" („С-Дей- ")
визначено' на 1--
го грудня
ц р — лов ідам іів недавно В А
Аш предсідннк „Кенедіен Сейфті
Гайвей Конференс"
Мета „СчДей" оаяівнв В Аш (він
є президентом компанії „Шел Ойл
Ко оф Кенада") є виказати що
автомобільні вніпадки можна б знач
по зменшити шщо б усі автомо- -
білієш г пшіеходн до-алії' про це
В США такий 'же „С-Де-й" відбува-
ється одночасно на терепі 48-м- и
штатів Це буде спроба фактично
цілого північно-американськог- о кон
тиненту виключити всякі випад-
ки' іа чіляхаїх на час 24-о- х годин
Після того десять чергових днів
будуть присвячені основній інфор-мгц- ії
загалу мешканців про без-
пеку на шляхах і як її втримувати
Офіційні ч пепінки звертають ува
ту що- - проблема нещасливих авто-мобілев- нх
віипа'дікі'В є проблемою
загально-краново- ю суспільною і
заторкуючою кожну особу Майже
кожний канаді-вц- і має сусіда при-
ятеля аібо іі члена родимії який
коліі-с- ь був поранений у нещасли-
вому автомобільному випадку
Настушіі статистичні дані най-
краще ілюструють розміри тієї про
бл елі и :
Смертні випадки: У 1954 р за-
гинуло її автомобільних випадках
У Канаді 2586 осіб о США —
33300 осіб Іншими словами: один
чоловік гине що 1374 мінутн!
Поранення: У 1954 році в Кана
Г''
єі
велика
усі
Канаді
'Адреса для замовлень:
повідно міьжнародиьопра&негокрес
лення характеру Арктичного оке-
ану
Канада досі вадоволялаея суве-
ренністю над островами
Арктикіг втріїмуклитам свої ме
теоро'лотгчні та полініяні станиці
Щоправда ССОР посідає 'більше
суходільної території на північ (від
70-- аї паралелі як США (Аляска) 1
Канада але зате Канада і Данія є
власниками найбільшої маси сухо-
дільних територій на пі'вшіч від
80--аї паралелі де знаходяться1 Зем-
ля Глемір і Ґренляшдія
Суверенність Канаді втіовні ви-
знали США співпрацюючи при за-
кладанні низки радарних станцій
власної острроти (т зв ДБВ) на
Далекій Півночі Одначе набуть не-
багато москнаї буде осягнути ви-
совуючи) претензії 'до суверенно
сті над порожнім океаном Аркти
ки а просторі від 70 до 143 ступ-
ня західньої довжікин Виразна або
мовчазна згода й визнання --Арктичного
океану аа міжнародні води
мабуть була б далеко практичні-
ша
Згідно з таким домовленпям Ка
нада і США могли б закласти свої
ді було 58738 осіб поранених у
випадках в США
— 1350000 осіб тобто один чоло-
вік поранений що 23 секунди!
На кожний смертний випадок
припадає в тому самому часі од-
на або й більше осіб цілковито й
назавжди унеспосібленіїїх які оче-
видно стали фінансовим тягарем
для своїх роїднеї спільноти або й
для обох одночасно
Економічні втрати: Економічні
втрлтн у зв'язку з автомобільними
випадками в (Канаді за 1954 рік оці
псно на 100000000 доларів За-
гальні кошти автомобільних вііпад
ків кожного року в США і Канаді
разом взявши є майже п'ять разів
більші як загальні щорічні втрати
в наслідок пожеж в кра-
їнах
Вбивнин: Автомобільні аппадкп
за минулий рік досяглії' такої кіль-
кості! що' можна сказати сталії
найбільшим одиничним спрнчніиїн-ко- м
смерти серед людей у віці
З— 10 років
Щоб допомогти у притінюванні
дальшого розросту кількості! авто-мобільи- пх
випадків мешканці Ка-
нади псівшіні придержуватися на-
ступних основнії приписів їзди
так підчас „С-Щс- й" як і опісля:
1 Придержуватися букви і ду-
ха автомобільних приписів -
2 Будьте ввічливі до кожного
автомобіліста і 'піїшсходця — пле
кайте портового духа
3 Усю вашу присвячуйте
керуванню автом та ході в
(Є готова в продажу)
! К ТЕ51ЛА
5 ИЧ51ЖАІЧСЕ — ОЬ 7525
865 Віоог 51 Л ТогоШо ОпІ
1 ПОЛАГОДЖУЄ ВСІ РОДИ АСЕКУРАЦІЇ
і акта — вогонь — крадіж — торговельні підприємства
— життя — шпиталь — операції і т д — '
ДЛЯ СКОРОЇ ТА СОЛІДНОЇ ОБСЛУГИ ТЕЛЕФОНУЙТЕ
{ до п Івана Церковника '
'
дарунки
(Є готова в продажу)
увагу
80° 600
вдлів історичні події від най- - цалі Це Історія Українського
давнішрихЦе чкаасйівнов1 ішдаов1ендаейнбіільд-о- УВПійАськПаервіідод визвольчнаосїівбоарожть-шд-оа люкосдунсоовтаомровпараІвсаторвіяпоУлоктрнаоїни з бКинигУаПАопорапврлаецньаовалнюикйсушсиорвооков золотими витисками ' полотно з зол випіскамїі ЦІНА ШНА
хто 3 книги
ІУ
поосмурнліні
ав-
томобілеві)
обидвох
можна замовляти дЦлатою напоигті)
278 Ваігшгії 511 —
- г А
дослідні 'тонші з меншим риском
міжиародиього конфлікту" у ви-
падку колір „льодовий острів" з
такою дослідною станцією- - заплив
би на водіїї океану напівиіч від
території ОССР
ЗМЕНШЕННЯ
СМЕРТНОСТИ В КАНАДІ
(К£) Як правильно відмічуе то-роитоись- кий
гсікжневшс „Файнеиші-е- л
Пост" одною з причин ШВІСДКО
го зросту населення Канади- - є по-
ступ що його робимо в поборю-
ванні СМерТПаСТН'
У 1954 р а Канаді смертність ви-
носила 82 на тисячу мешканців
Це вже одинадцяте з щр-річ- не
вменшенім від часу як у
1943 р рата омертности є Канаді
була: 10' осіб на тисячу Ьнакше ка-
жучи: зменшення (майже на 20 %
за останніх '11 років
Основний поступ Канада вияв-
ляє в поборювати старих ворогів
здоров'я Смертність в наслідок ту-
беркульоз була 'минулого року
майже на половшу менша як три
роки таму вігпадкіг смерти в на-
слідок всіх заразливих недо'Г
(включно з туїберкульозрю) стано-
вили лише четвертину КІЛЬКОСТІ!
смертних випадків з-пе- ред десять
років тому шіфлюенца ітадкн
на шляхах поліо і інші нищівні
недуги спричинили значно меншу
кількість випадків смертіи
За винятком недуги рака сер-
цевих і циркуляційних недуг на-
ступило оменшения ' смертник ви-
падків у всіх загальних спричин-инкаї- х
смертні
Смертність (дітей зменшилася дій
сно до рекордово низької КІІЬКО-ст- н:
32 на 1000 народже'нпх (Все
таки це більше як повинно бути
в такій країні ях наша) У 1923 р
смертність серед дітей у Канаді
була впесіка: 100 на
народженик дітей
За останніх 33 роки врятовано
від смерти яких 365000 дітей —
іншими словами Канада здобула
собі нових громадян завдяки уліп-шеиі'- іі
опіці над немовлятами
КАНАДІЙСЬКА ЯРА
ПШЕНИЦЯ НАЙКРАЩА
'У Женеві вибувається конферен
ція Мімонаро'дпьої Пшеничної Уго-
ди т зв 1ВА („Ііпернешенел Гвіт
Агромент'') де якої належить 54
держав іщо експортують й імпор-
тують пшеницю На конференції об
говорюють справи 'світового запо-требуваиі- ня
і збуту пшениці та цін
Канадійську делеганію очолює В
С 'МекНамапа якого пЛплнп ппоч
сіднпком технічпо-г'- о комітету для
встановлення цін па пшеницю
Більшість делегатів ствердила
шо каиадіікька яра пшениця
це найкраща щ цілому світі Тому
треба сподіватися що запотребу-вани- я
па канадійську пшеницю на
світовому ринку зросте
БОБЕР — ПРИКЛАД
1 для людини
(КС) Виступаючи в обороні на-
ціонального канадського звіряти
— бобра шо його скрптиковано в
часіііісі „Оттава Джорнал" торон-топськи- й
щоденник „Ґловб епд
Мсйл" стверджує що бобер має
напну підтримку хоч і не прошену"
Бобер є говориться в тому що- -
(Вийде з друку в квітні 56 р)
ЦІННІ КНИГИ ДЛЯ ВСІХ
(Надаються на при всяких нагодах і святах а спеціяльно на св Мико- - ' лая Новий Рік і Різдво)
Велика Історія України і Історія Українського Війська на вичерпанню
?ЙГ(?ІРУКУ'п0(ТР
замовляє
ННКІ И!іеШІ д крвШВШ Понад стор- - 9 понаЛ Біля 1000 стор друку понад
500 ілюстрацій велика 10x7x2 ілюстрацій велика 10 х7х2
і48 княжих
?1200 1500
черги
дуже 1000
цапів Історія нашої оідлої'куль
тури це мітологія побут пись-
менство мистецтво музика 1 те- атр опрацьовані до 1953 р Люк-
сусова оправа в полотно з' зо-
лотими витисками
ЦІНА ТЕПЕР $1500 '
за
ПО ВИХОДІ З ДРУКУ $1800
нараз платить замість $45 00 ЛИШЕ $3800
ККАІІМІАМ ВР9)Л:ШВо(аЬ' Тукіог РиЬ1І5Ііег)
і огопіо лл — Сапасіа
деянімуи'і 'архігектом і будівни
чігмТВІи є товариською твариною
одноженніїй і чесїі'отлііівий Він лід--'
причЕмнивий і непідкупниЛ вигад-
ливий і з консервуючими заімилу-ваіівія- ми
Чого монша биьше жа-да- т:
від звіряти нижчого чи ви-
щого ступна розвитку)? З давен-давн- а
бобер заюртяв за собою
традицію зуберігаиня' вод тобто
штуки що її ми після 300 літ засе-
лення Канаді щойно зачинаймо ви-
вчати Куди --тільки бобер ішов
ускдиі його намагання робити за-
паси нгдтріїмувало належний рі-
вень води в річках продовж ці-
лого року замість того Щоб вона
весною виїходила в берегів а лі-
том висихала Бобер і ін-діян- и жи-
ли в згоді однодушні щодо тієї
життєвої філософії поки біла' лю-
дина не насіла на нія з пасткою 1
рушницею і остаточно майже ціл-
ковито їх винищила"
ВИБОРОЛИ ГАРАНТОВАНУ
РІЧНУ ПЛАТНЮ І АСЕКУ- -
РАЦІЮ ВІД БЕЗРОБІТТЯ
Юнія автомобілеві! робітників
у Торонті добилася від компанії
Мессі4Гаррис-Рергусо- н того шо в
новому контракті підпіканому в
дні 5 листопада' ц р робітники
одержали гарантовану річну плат-
ню як теж' компанія погодилася
додатково виплачувати робітникам
асеїкурацію на випадок безробіт-
тя Цю додаткову допомогу на
випадок безробіття одержуватиме
робітник від компанії крім нор-
мальної державної асекурації від
безробіття Новий контракт має
бутн ратифікований робітниками в
компаяііЛних фабриках у Торонті
Вудстоіку і Брентфорді"
Компанія вніплачуваггїьме згадану
асекурзцію від 1 вересня 1957 ро-
ку а свої внески до фонду для без-
робіття вона погодилася вплачу-ват- н
від 15 вересня 1956 року
СКЛАДАЙТЕ ПОЖЕРТВИ
НА РОЗБУДОВУ
"ГОМОНУ УКРАЇНИ"!
і
В суботу дня 5 жовтня 1955 р в
греко-каг- г церкзі у Ст Кетерннс
відбулося вінчання п Святослава
Сліпенького з паніною Ярославою
Заяць дочкою папст-в-- а Нпкифора
і Теклі Заяць Під час весільної го-
стини присутні гості з ініціативи
пані Теклі Наській склали пожерт-
ви в сумі $7-10- 0 З цієї суми пріша
чечю 614С30 на лргсфО'Нд І омоиу
України" а $6000 на залишелців
в Европі (через єпископську кан-
целярію в Торонті)
Жертвували: $1000 п-- во Свя-
тослав і Ярослава Сліпенькі по
$500 — пп Ннкнфор Заяць Воло-днлііі- ір
Папі'рка1 $300 — п- - Семен
Асітоняк по $200 — п-з- о Іваськів-Любомн- р
і Текля Лопп:т Іван Ду-саиовськ- нй
Богдан Совтвард Ону
фрик Кгтсрі:на Дусановськнй Во-лодим- ир
Горб ус ь Степан Кліїш
Ів-аї- н Гарб}-ізіі!нськп- й Володимир
Козар По $100 — Космнна іМзрій-к- а
Бобро Турінк Петро Кругляк
Іван Явний Богдач Чамбул Бог- -
'" - ""Ш
' х і аг тЧ?--
дан Лучка Осип Бендюга Воло-днми- р
Кавець Ярослав Рибак Ми
хайло Турнк Володіїмівр Шзець
Степан Федуиь Петро иМпцак Пет-ровськ-
ий
Федунь Іваї Макогін
Віра Волів&ць Володимир Скорець
Володимир Васьків Семен Степа4-ненк- о
Лінкола Берекета Мирослав
П'ятка Іван Заяць Бенедикт Дун-кси- 'Р
Лііллер К По50'ц — Юр-
ків Василь Бойко Гриць $400 ело-жігл- н
панове які не подали своїх
прі'звиїщ- -
іМолодій парі на новій дорозі
жиггтя бажаємо щастя здоров'я та
бьгато радості! а :кертводавцяім
щире спасибі
і15 жовтня '1955 у Монтреалі від-
булося вінчання п-н- н' Е Сааош-сько- їа
п іМніхаїдог Турком Тай-
ну суТпружжя хголодій парі" уділив
Кв унціенріркнвкі св іМикаїла парох 6 ЛІ '
Лід часвесільГноїгостс!Гг що від
булася в залі правоіс-лавна- ї грома-дні- в
Ляшін Кве' прігсултійГгостІза
ініціятивою пп П 'Годованця! Т
іМаліігЬлцвка і Г Березького зло
РІК ''ПРАЦІ СУМ Іі'ібувчпершб аисіце: Сумівськийхор ]аУЗох?:доУбетЮник':
У-КАЛҐАРАХМ-
ЛЬТА 7ч_иСур'ма" лід"проводомд-раіЧе- : 'с'івщобкоііидоров
Товариська родинна хроніка
і'
Осередок іОУІМ імі полк €- - Ко-иоваль- ця
У іКалґарах іАльта має
всі данінаЧте ацоб' їгатіг одшам з
найкращик Осередків СУїМ в Ка-
наді — таке ствердження може
зробити кожний хто приглянеться
ближче до праці цього Осередку
ЗаеяованиЙ-в194- 9 р (21 2) Кал-гарськ- ий
Осередок СУМ веде свою
працю вже' сьомий рік з користю
не тільки для самої молоді але Й
для всієї української громади
Нижче подані цифри що ілюстру-
ють працю Осередку є взяті із зві-
ті їйого внутрішньої діяльности
зладженого д іМ Гошуляком за
195455 рік
Бібліотека Осередку нараховує
бия 500 книькок та ио'рналів що
ня'мії-- користуються не тільки су-мів- ці
Книжкам піклується дуже
дбайливо дрзт Щ Коваль Члени
Осередку передплачу-ют- ь майже
всю українську- - пресу крім: — ясна
рч — комуністичної Ширших схо
дин членства відбуто в діловоліу
році 7 (На цих сходинах обговоре-
но організаційні справи іга прослу-
хано доповіді на актуальні теми
Крім цих лілових сходин було 5
святочних сходин спільно з члена-
ми Відділу ЛБУ для відзначення
замітншліх річниць з історії Укра-
їни На ііішлїх імпрезах влашто-
ваних сріїівцями є за'іждн багато
учасників Великий приятель су-мівсь- кої
молоді інсп Г Турко не
зважаючи на поважний вік і слаб-
ке здоров'я впродовж трьох міся-
ців дав' 18 лекцій з курсу історії
України Жаль тільки що число
слухачів було замале Танцюваль-
ний гурток лід проводам д М Са-
дівника відбув 29 проб та брав
участь у виступах на Сумівському
Здвизі © Едмонтоні на фестіші на
концертах в Іст Кулі і Летбридж
а на мііжиародиьому фестивалі здо
го призначено $1760 на залншенців
в Бвропі через місцеву УСХС і
$1760 на пресовий фенд „Гомону
України''
Молодій парі па' новій дорозі
шш¥&Щі&&%ь ш уяВЗІЕн мВшБш
ойіття бажаємо обіьльного Божого
благословення багато шастя здо-
ров'я і дпнопн'х літ а жертводавцям
щіііре ОПЗСІІібІ
24-т- о вересня 1955 року з Едмон-
тоні в катедрі оз Иосафата від-
булося шінчання п-- вз Ріоснпа і Ге-леи- н
іМурин Під час весільної го-стій- нн
присутні гості на заклик п
В Круїмшмна зложили па пресо-
вий фонд „Гомону України" по- -
ІммммЯІШШ
жертвсп в сумі $1300 МолодіЛ' парі
па новій дорозі жиггтя бажаємо
обншліого Бонсого благословення
багато щастя І многик літ а жерт-
водавцям' ацііре спасибі
Присутній
' '
20-г- о жовтня 1955 в Едмонтоні
рідні приятелі і знайомі влаштуша- -
лі несподіванку для п Михайла
Проця о нагоди його уродиш Під
час гостняіг присутні зложили 'на
руки п П Павлюка пожертвиг на
пресовий фонд „Гомону України"
в сумі $900 Панові ПроіїевІ баска- -' емо багато щастя здоров'я 'і ско- -'
раго повороту на вільну бадьків- -
Щіпгі" а жергводавца оцкре' спа-
сибі (( і-і'-
ЛЦіу т
Д ж-іілVи'п'-с- К€ртвк в сумі $3560 З''то-Ч-'І
) (
'
:
-- 1 ' ' т''-- т Присутній11
?' V ) -- і А у
ховського дякітачипиаьніиізн- -
триватій тіраці добився теж'дуже
великих успіошв' -- Хор відбувл''84
проб і дав- - '12 концертів відбуіа--
ючн м їн поїздку з каїядкамл
та щедрівкам гіо АльоертіДуже
успіияигй був виступ1 хору
і балету в найбільшому Сіпіарсько-м- у
готелі на З'їзді 'організацій ка-надійсь- ких
жінюк Драматичній! гур
ток дав впродовж року 5 різних
вірстав Осередок відвідав з допо-
віддю сотник 'УПА' д-- р Крук та
представник Крайового Комітету
СУМ д В) Кушмелин Місцевими
доповідачами були пп: інсп Г
Турко д-- р І Чековськігй М Фа-ріо- н
А Коломійчук і Д Коваль
іАктнівніж членів Осередок нара-
ховує 34 тірикнльннків — 20 Не"
наладнана оце праця з Юним СУДІ-о- м
хоч є тут 35 дітей які потре-
бують опік і національного ви-
ховання Задовільне розв'язання
цієї проблем є тепер найбільшою
турботою Комітету Осередку
НА СУЛІІВСЬКУ ОСЕЛЮ
З нагод купна дому п-тв- ом Во-лещака-
ми
в Торонті їхні друзі І
знайомі влаштували їм днч 23 иоов
тня ріесподіванку" Під час друж-
ньої гостини на заклик д Д Ая-тоні- ва
переведено збірку на фонд
Сітігівської Оселі „Веселка" що
дала суну $2700 Всім жертводав-
цям іщира подяка а панству Во-лощак- ам
найкращі побажання ща-
сливого життя у власній хаті
СИМФОНІЧНА ОРКЕСТРА
СУМ
Комітет Осередку СУїМ Торонто
організував Симфонічну оркестру
під проводам ііроф Лева Туркеви-ч- а
Оркестра буде комплектуватись
в міру напливу талановитих адеп-
тів музичні При прийняттю'до ор-
кестри першість --мають член СУМ
в таму теж юні сумівці почина-
ючи від 14 року життя З не-член- ів
СУЛІ можуть бути-прийнят- і до Сігм
фонічної оркестри ті що є вже за-
авансовані в 'музиці і мають свої
інструменти По ближчі інформації
зголошуватись до канцелярії Осе-
редку СУїМ 140Бегнрст Стріт тел
ЕМ 6-93-
50
ДАЙМО СВОЮ ПРАЦЮ!
Комітет Осередку СУЛІ у Торонті
на засіданні 28 вересня 1955 року
рішив звернутися до всіх членів
Осередку і до всіх прихильників
""'"-"- т
НОВА УКРАЇНСЬКА
АПТЕКА
МЕДВІДСЬКИХ
5агііта$ РЬагтасу
204 ВаіЬигзІ Зі Тогопіо
(біля КвІну)
Тел ЕМ 3-37- 46
Л10ЛИСЯ ПРАЦЮЙ
ТВОЄ
УКРАЇНСЬКА КООПЕРАТИВА
в
вул 51 Бегґ
"
5ТV
мпіпл
Р0КУ1т'о-АО'ЗГрмм'1вМ-
7 ку Зголошувапісь'моакта1іоіом'-І- 5
вечорі в домівці ч О СУМ „(телл
ам чбвз50)ч ""
7-Г'г4-г-
йг
-- М лпгїттим' лпітІсЯтмїи'Лл л Мі '
Уічні Рідної Школи при 'Осередку ":'
ОУЛ1 улЛ1сінтреалійдучи'_за 'ьііцмпй '
воіо' своєї учілелмитьтпїУЛюі:' Левицькаї зложилирпІшидат:--ка- м
ві мин шкільному :раці'суму
$1500 яісу приаі аінтодотГоІіогуг
Юаіому СУІМ-'о- ві або в Амбергу — Нпгеччі(на'Най-- Й' більшу пожертву ($І60Н зложив
учень 1-- ої клис Підлої Школи
5-літ- ній (Володко Морозетич Дітям- - "
жертводавцям — щира " сумїькаМ
подяка V і-- ' "' і
криємо ':у
нові 1 направляємо всякогоУ-род- у
старі дахи4 вставляємо л
І направляємо ринви обби- -
ваемо штучною цеглою сті- -
ни і т п — дешево і солідно"
Тел: УА І4948 X &
V
ДО УВАГИ САМОТНІХ:
Якщо бажаєте познайомитися '
особою щоб одружитися агрібГ'
егться листом чи" особисто до'бюрі '
„Уґаіаі" 191 Аіщшіа Атем(
Тогопіо Опі
Для пай до і 35 років поради ( '"
безплатно '5
"
?-оІ-
д
Безплатні щформацГЇ щоденно від'-- "
6-- ої до 9-- ої вечігч }І З провінції залучити ні відповідь -- і
1Л0)дох ''" '$ Тел: ЕМ: 8-92- 81 ~14'
Н А Г Н І Т КЙ
ТА МОЗОЛІ лет- - УСУВАЄ 'V {І
по швидке І де-- т і ґ+ С о"%
ШЄ80 Тільки прн- - ь Л
класти 50 ц Замовте ще сьогодні
АлсЬог ОІ5ЇгіЬиіог РО Вохїі083 V
' '-
-] ЗіаЬ'оп С — Тогоаіо Опі
5ІЬУЕК А ВІШС'ЗТОНЕ
652 Оиееп 5с У РЬопе ЕМ 8-72-00 Й
ТОНОМО оггг ' ч -
Форнес на оливу біЬВШШЕК' — '
повне устаткування — $259 --
— На 2) роки гарантія — "
_--
"
Всі роди огрівання збірник ї~
на гарячу воду а1
ЗТЕКВА'З ОIВКNЕКЗ'
702 Бітсіаз Зі 1¥'ТогоиІоУ
РЬопе ЕМ 4-68- 83 ЕМ 8-94- 22
'
ЩАДИ
ЗАВТРА ЗАПЕВНЕНЕ!
ОЩАДНОСТІ! І КРЕДИТУ
МОНТРЕАЛІ
Тал ГД "7ЧЛЯ Є Приіімае всі ощадності своїх членів та платить 211 % в
річному відношенні
Фф ППроилйамгаоєджвупєлавтсні бадіжміунчісітрраацхіуГншкних такс 1 міського характеру
Дає позики звичайні І моргеджеві на догідні сплати ВСІ УКРАЇНЦІ СТАЮТЬ ЧЛЕНАМИ КООПЕРАТИВИ ТА ЩАДІТЬ СВОЇ ТЯЖКО ЗАПРАЦЬОВАНІ ГРОШІ В СВОЇЙ
УКРАЇНСЬКІЙ СКВООІПЙЕРАТДИВОІ 'СОВЩАОДГНООСТІІ! І КРЕДИТУ УРЯДОВІ ГОДИНИ:
СПуобноетдаіло—к всіедрегдоад пЗ'ят—ницбя по-повлідуднгоі д 630 до 830 вечора
Вівторок — від год 8 — 9 - Позичкова Комісія '
Четвер — від год 8 — 9 — Інформації Й
Біла коробка зеленими написами і синьою квіткою' ?"
волошки — це наше нове опанування на £'
ПЕРШОЯКІСНЕ СОЛОДКЕ МОЛОКО }ї ДОСТАВЛЯЄШ ДО ДОМІВ 1 КРАМНИЦЬ ТЕЖ У КАРТОНАХ ''-Н-
АШУ ЗНАМРНМТУ МАГ паиіи і тУ ™' — 1:ї
Замовляти просимо безпосередньо в українській молочарні ''Й' або домагапіся з крамницях % ': гіі'г}:і І
"іним іо-Л-ЛМПЛ-
У
ГЗРССКІ 1ЛІС Глівіе т Т™-т:- : 3156NА8 иіімсо шуіі ьи 4і
ві'Рея&ургу
ТЕЬКО-7-1728- :
'££!№?
САМАОІАМ ОКІуіЩнШІШ1
УКРАЇНСЬКА ШКОЛА'ІЗДИ жт6№:¥г%$)№-- '
що лиє довголітню'пРАктйку :іл" '5" Ф&~і
ВчіІМПіГКППп Г-- 1
н- -
з
і 'г
і у і
- - -
І
' "ь
— „ 1 ОАіии авіои— ллужимоівласнииіавтомї'г до іспиту — Дозволи на науку виробляеоГсаі: '" %# 0
Числимо менше як всі Інші шГбо'ли'шеІза4
Докладні Інформації безкоштовнодадуті
'V-- : м'1"' і( ПІ1ВАЇ1ЧУкЧ
_
:: £ оиЕЕМ%токо0ЙтШЙ