Kanadai Magyarsag, December 19, 1964

              Ű
IS?
KANADAI MAGYARSÁG 1964 dec 19 (51)
Shakespeare és a gyorsírás
A VILÁGSZERTE folyó ün-neplések
sorozatában eddig
még nem esett szó arról a
kapcsolatról amely Shakesp-eare-
t a gyorsírással hozta
összefüggésbe Shakespeare
maga nem volt gyorsíró de a
gyorsírás létezéséről jelentő-ségéről
hasznavehetőségéről
és a vele való visszaélési lehe-tőségekről
a saját bőrén kel-lett
meggyőződnie
Shakespeare idejében a
szerzői jog és a szellemi tu-lajdon
még ismeretlen foga-lom
voltak Aki valamilyen
költői mü kéziratának birto-kába
jutott az vele szabadon
rendelkezhetett előadhatta
színházban vagy kiadathatta
A színházigazgatók féltéke-nyen
őrizték a kéziratot ne-hogy
mások is előadhassák és
így nekik nem állott érdekük-ben
megjelentetni A könyv-kiadók
viszont mindenáron
iparkodtak megszerezni a
színművek kéziratát A kon-kurre- ns
színházigazgatók és
a haszonleső könyvkiadók
minden furfanggal éltek
hogy a telt házat vonzó szín-müvek
kéziratait megkapa-rinthassák
Megállapodást lé-tesítettek
gyorsírókkal hogy
illő fizetség ellenében ré-szükre
az úgynevezett kasz-szadarabok- at
gyorsírással az
előadás folyamán leszteno-grafáljá- k
és az így elorzott
szöveget aztán mint orvki-adást
jelentették meg
Esténként cigányzene
STREET]
( Simpsontól
második utca a Yongenál) Tel: 3-54-
51
Ezt az eljárást Shakespeare
írőtársai közül Thomas Hey-woo- d
és mások is kifogásol-ták
Heywood nem jegyezte
fel az előadást gyorsírók ne-vét
de megnevezte az orv-kiad- ót
aki nem volt más
mint Jaggard ismert nevű
londoni könyvkereskedő is
aki királynő idejé-ben
szerzői megnevezés nél-kül
adta ki tíz író műveit
köztük quarto
a közismert Shakespeare-drámák- at
is
Heywoodon kívül mások is
gyorsírási felvétel útján való
elorzása és kiadása miatt így
Maraston John Webster Tho-mas
Kyd slbj akik ezt az el
járást egyenesen tolvajlásnak
lopásnak minősítették
Shakespeare drámáinak
orvkiadása 1597-be- n indult
meg s utána éveken át
meg az úgynevezett quar-to-kradás-ok
amelyekről kez-detben
azt hitték hogy a má-solók
pontatlan szövegét tar-talmazzák
és csak amikor
Shakespeare halála után 7
évre barátai Heminge és
Condell 1623-ba- n hiteles szö-vegben
adták ki színműveit
„Tragédiák vígjátékok és
históriák" címen figyeltek fel
a quarto és a íolio közti elté-résekre
Megindult á szöveg-kritikai
tanulmányozás mely
a században érte el tetőfo-kát
az angol és a német Sha- -
A múltévi zsúfoltságot el akarjuk kerülni
így ebben az évben m so mmiuw
fogunk teríteni
Ha Ön is az 50 között akar lenni akkor asz-talfoglalásról
még ma gondoskodjék
Kitűnő ételekről — zenéről és egy üveg bi-kavérr-őlt
Vagy szürkebarátról nem kell kü-lön
gondoskodnia mert ez már
a kétszemélyes 15 dolláros árban
van számítva
Okolja magát ha elkésik
Jelentkezés december 28-á- n
estéig
11
A lefelé a
EM
Erzsébet
jelen-tek
19
Ha szereti az igazi jó
MAGYAR ÉTELT ÉS ITALT
a sírva vígadó cigányzenét
jöjjön a
Jakttfek ÉTTEREMBE
TEMPERANCE
orvkiadások-ban
panaszkodtak színmüveiknek
bele
Nyitva déltől-cjféli- g
vasárnap 5 órától 10 óráig
INGYENES PARKOLÁS
este 6 órától a Simpson
Garageban
FŰSZERESEK MÉSZÁROSOK HENTESEK!
Időt és pénzt takarítanak meg ha a szüksé-ges
felszereléseket és anyagokat nálunk
rendeli meg Hús-szeletelőgép- ek és fűré-szek
a legspeciálisabb fűszerek valódi- - és
műbelek kések húsdarálók és minden más
felszerelések nagy választékban kaphatók
Mindenféle javítást is teljes garanciával el-vállalunk
W ST JOHN'S ROAD TORONTO ONTARIO
PHONE: RO 6-73- 73
Legjobb karácsonyi ajándék
Sí - Sí-cip- o - Sí-- f elszerelések
vétele — eladása
- bérlete és cserélése
a legolcsóbb áron Mielőtt sífelszerelést
vesz okvetlenül nézze meg árainkat
2828 Bundás Sl W Torontot?OnU
Plwne: 762-751- 6
kespeare kutatótársaságok
megalakulásával
MEGKEZDŐDÖTT a kuta-tás
Shakespeare eredeti kéz-iratai
után az 1588-ba- n meg-jelent
Bright gyorsírási rend-szer
tankönyvei és a rend-szerrel
felvett sztenogramok
után Előkerültek korabeli
gyorsírási tankönyvek és
sztenogramok amelyek kiku-tatás- a
körül Kürt Dewischeit
német filológus és gyorsírás-tudó- s
szerzett elévülhetetlen
érdemeket Dewischeit meg-döntötte
az addig uralkodott
felfogást mely szerint a quar-to
és a folio közti szövegbeli
differenciák a drámákat le-másoló
írnokok felületes le-írásának
hibáiból erednek
hanem támaszkodva az egy-kor
megkárosított drámaírók-tól
ránkmaradt panaszokra
hogy tudniillik műveiket elő
1!T KAP W
fflEf gr Mw
V áw
adás közben a konkurrencia
által felfogadott gyorsírók
papírra vetették azt igyeke-zett
bebizonyítani hogy a
szovegkülönbségek eltérések
és változtatások gyakran a
szereplök nevének
és a színészek téves szöveg-mondása
a gyorsírók munká-jának
rovására írandók a
lejegy-ző
az akkor legin-kább
elterjedt Bright-rend-szerr- el
dolgoztak és az elté-rések
hibák e rendszer szabá-lyainak
helytelen alkalmazá-sából
valamint a leírt szavak
eltorzult vonásai-nak
és jeleinek téves vissza-olvasásából
származtak
Timolhy Bright (1550—
1615) az angol első
úttörője Erzsébet királynő
alatt 1590-be- n a Methleyben
felállított rektorá-vá
nevezték ki s ekkor mint
sztenografus már olyan isme-retes
volt hogy levelezését
RITZ
nada
és
saját gyorsírórendszerének
reklámozása végett egy pe-csétnyomóval
zárta le mely-be
egy szárnyas kéz volt be-levésve
A kéz egy tollszárt
vezetett amely Bnght gyors-írási
jegyeivel a Fear we
much" szavakat írta le s kö-rülötte
a pecsétnyomón a kö-vetkező
felirat volt olvasható:
„Bright Ingenio Árte
Ez a szárnyas toll a mai
napig is megmaradt a gyors-írók
jelvényének
NEM CSODA ha a gyors-írók
a Shakespeare-színmű-vekne- k
színházi előadás köz-ben
szinte lehetetlen körül-mények
között (rossz világí
Színház hírei
Pompás karácsonyi szóra-kozást
nyújt a torontói Mű-vész
Színház Kapitány Anny
műsora melyen az évtized
legszebb slágerei
váltott vacsorajegyéért a Pátriában?
1 coctaüt
1 étlapszerint választott ünnepi vacsora menüt
kis üveg zamatos bort
és az est folyamán annyi amennyit akar
A
- ' annyi eszpresszó kávét amennyit akar
káposzta levest
kacagtató műsort' Remek muzsikát!
Sok meglepetést! Mókát! Családias hangulatot!
És mibe kerül mindez? Személyenként 5 dollárba
Foglaljon asztalt társasága Tel:
Hhv JBr
1I1L
felcserélé-se
Shakespeare-drámák- at
gyorsírók
gyorsírási
gyorsírás
tanintézet
TEASÜTEMÉNY
válogatott
süteményt
és a
friss és
és
meg a Ritz Ka
legnépszerűbb
teasüteményét!
barátainknak
karácsonyi
és újévi ünnepeket!
Ki
Ma-mi"
legyen
CHRISTIE'S
teasütemény
kenyér háznál
élvezetes levessel
salátával sajttal minden étellel!
Próbálja Christie's
Vevőinknek
kívánunk
kellemes
KALMÁR
ori divatáru üzlet
és méret szabóság
Importált ballonkabátok
Importált ingek tiszta selyem nyak-kendők
nagy választékban
Kész öltönyök felöltök
Ingyenes rnbaigazítás
279 COLLEGE STEEET TORONTO ONT
Telefon: WA 4-5- 103
tás kényelmetlen elhelyezés
rossz akusztika feszült figye-lem
állandó színpadra tekin-tés
a színészek folytonos
szemmel tartása a közönség
zaja lármája kohinlése tet-szésnyilvánítások
stb stb)
történt sztenografikus felvé-telénél
egy kezdetleges ne-hézkes
rendszerrel nem bír-tak
hibamentes áttételt ké-szíteni
de így is érdemükül
kell betudnunk hogy ők is
hozzájárultak a Shakespeare-drámá-k
tudományos szöveg-kntikáján- ak
megállapításá-hoz
Dr TE
A torontói Művész
előre
részére 922-469-1
elég
omlós
utáni
mellett a legkacagtatóbb bo-hózatok
kerülnek előadásra
Az előadások időpontja:
december 25 péntek este 8
óra (karácsony elő napja) és
december 26 szombat este 8
óra (karácsony másodnapja)
Az előadás színhelye: 191 Lip-pinc- ott
Street
A számozott helyek $3 50
$2 50 és erkély $2 00 árban
már kaphatók a színház tit-kári
irodájában 271 Wmnett
Ave Telefon: 789-244- 3 ahon-nan
postán is kiküldik a je-gyeket
valamint a Bálint
konyvuzletben 272 Spadina
Ave Tel: EM S-13- 01
Kamara Színpad
vidám szilveszteri
estje
Ezúton hívjuk meg önt
családját és kedves barátait a
Torontói Kamara Színpad és
Baráti Koré nevében a Rc-gen- cy
Towers Hotelben (89
Avenue Road) 1964 decem-ber
31-é- n este fél 9 órai kez-dettel
rendezendő vidám szil-veszteri
gálaesténkre
Fellépnek: Nagykovácsi Ilo-na
Polgár Tibor Rozsnyai
Imre
Tánc tombola kitűnő ze-nekar
parkolási lehetőség el-sőrendű
léghűtéses berende-zés
A belépőjegyet szíves-kedjék
megőrizni mert 350
dollár értékben ajándékokat
sorsolunk ki
A belépőjegy ára szemé-lyenként
6 dollár Jegyigény-lés
csak telefonon napköz-ben
a RU 7-75- 35 este 6 óra
után az RU 9-5S- 53 telefonszá-mon
A zsúfoltság elkerülése
miatt a terem befogadóképes-ségén
felüli jegyigénylést a
rendezőség nem fogad el
WMVWNAWWWVW
Egyedárusitása Kanadában
Használt teljesen javított
Zongorák-Pianino-k
MINDEN HANGSZER
legválasztékosabb raktára
Közvetlen import Részlet
zjuuiumumu w3
HOUSE OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 66
r-p- i' TiWlfcir'MTTirli f flilTi r " I í mw f'
VI
EíAEtáosoEW mmmm
segítse ön hozzátartozóját Tegye szebbé
részére Szentestét egy IKKA ajándék-- !
csomaggal
ideié nincs kapcso- -
latban otthoniakkal
ESSIISg lveazlahmoizlzyáentartookzbóóivlal leve--
Sítt van az ido felvegye
HOGY ÚJRA
KAPCSOLATOT!1
Árjegyzékért felvilágosításért forduljon
bizalommal hozzánk:
TEÍ'HISEX LS1STE0
124 BLOOR STREET WEST TORONTO ONTARIO
TELEFON: 923-119- 3
Nyitva este 7-i- g csütörtökön és pénteken
9-i- g Karácsony előtti kikézbesítést decem- -
ber 4-é- n reggel 10-i- g beérkező rendelések
nél garantáljuk Ezen a napon reggel 7-t- ől
nyitva tartunk
Jó szem
a legnagyobb kincs
H 19
" í
a
-
i
_
J
a 1
Szemüveget csak megbízható helyen vegyen
mielőtt vesz okvetlenül kérje
SZEMORVOSÁNAK TANACSAT
OPTICIANS
UPTOWN: 840 EGLINTON AVE VEST
TELEFON: 782-821- 2
Just East Bathurst)
DOWNTOAVN: 330 BLOOR STREET WEST
TELEFON: WAlnut 3-94- 94
(at Spadina)
S12SZSSIZSS2EFÍS1S
3 ODIOH THEATRES 1
WX%IZmíAWX%ZE~ VZBSXtSSNSSSB&Vi
&fj C0UmJO53 4UJ oa ? iMV"irUIUinJIrUe t SUflU?M1Inc8o" _ "' W í i JUM
EM3 4191
BKOK
sumim
ffflgAinltkWÍ
7117
is
wmmm
Enlorlolnmtn!
mt
hosszú
nem
a
és ki
of
5!3
iwawmoKouaHL
"MRNB0R0UGH
i
Iy4
7 'm
Aduit
JLmiutim
ieiíi
COLOR
Colnr FnturHf
AIR SHOW'W
You're cut ttia the eentuiy
MEUUMÍHCOUÍU
PÉTER UST1H0V
HAIII'JUAN SCHELL
w mnnntTErs
#£!&£
tamamasiSk
tUUMJLURK mmB
B3333SBIB !£&'
HTüHHií-Tíirü- a
WMMimilW
xnmmwm
fysKjiLi
HNESTHOüeSII
uP%TKfCrnLmj3ímzmTf
wwsjiijjn&Lij-űniSíZí-'
BUHtkanir
Iwhm t&rjtwelttnll
m£2&2aa&3i£ tzí&m
CTBQWfiE --ícíJPÍCVTMPI
in—fM6 8Mm7mnii-i- i HKEkjeQ le Sf floch ftf wnnrl
S0 2
Tfl
H0 1 1101
CHS
AI2W61
a
(
ÍS
Hl 7 6(51
AM 1
itt L3 iÜT
n-x- w " CL 5 4011
mm CH 1 1121
AV S 250S
2S2 3X9
{
1 fPai
kid A bmm 4 ne r Atitifé
tn otí theft
ITMMa
in
r
ha1 ~
iM
w a wwwia
1
az a
of ? &
P
itt M
m
alive dead
man or monster? ¥ '
! ÍZ"
ftiáiij íhs
S" HwHWH li HsfJll'tSy'-- -
I&£1fWgflffl8 m I WitYiT?~t
fSii vt&fSiWS i LQC i Ifíí MOKÍfiKimODUlllW Irwrí "OE I
&ett®FW3fMWXHJhM
VEVŐINKNEK BOLDOG
KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK
TEJ
MEGHOSSZABBÍTJA ELETÉT HA
MINDEN REGGEL
MINDEN DÉLBEN
ÉS MINDEN ESTE
ISZIK EGY POIIÁR TEJET!
Cooksville Jersey Dairy Ltd
QUALITY DAIRY & ICE CREAM PRODUCTS
CENTRE ROAD — COOKSVILLE ONTARIO
TELEFONSZÁM: 277-271- 3
Legújabb modellek
Szőrmék
Finom bőrkabátok
Suede kabátok
Szőrme kalapok
nagy választékban
?)
g
m
fi
or í&
rí'
H
ír1
:
LADÁNYI SZŰCSMESTER
21 AVENUE EOAD TORONTO TELEFON: WA 5-58- 21
Jd
ii
H
í
"
iv--l