Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              ŁJśL
H&
sa§v $&
V
%w
Ml
'3j?3$B łjaip" sśś
Życzenia z Toronto f papież jan XXIII w anegdocie
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii
HIOH PARK OLEAMERS
Właściciele małżonkowie K Z FENDRYCH
Szybka i rzetelna obsługa
107 Roncesvalles Ave Toronto 3 Onh
Tel 532-536- 5
Mac serdecznych życzeń na Święta i Nowy Rok
BL00R SUPER MARKET
Na składzie zawsze świeże smaczne wędliny
mięso wszelkiego rodzaju krajowe i importowane
delikatesy Obsługa grzeczna i sprawna
1052 Bloor St W — Tel 535-281- 1
asstf
g&l Z okazji świąt serdeczne życzenia składa ' lf TED'S HARDWARE STORĘ W' ~ gS Wielki skład farb — naczyń kuchennych — szkła
tWóftjj — narzędzi stoWlałrasśkciiccihel —BA"TpOloRmberskich" itd P± 121 Roncesvalles Ave Tel 536-376- 2
pap Z okazji Świąt serdeczne życzenia składa : U POPULAR BUTCHER LTD I
fefp 871 Dundas St W —- Toronto Ont
Tel 363-973- 0 a vii
półtonach
Moc serdecznych życzeń na śioięta i Nowy Rok
składa
CENTRAL CL0THING
Ubrania męskie z angielskiej wełny — płaszcze :
— bielizna pierwszorzędnych firm Arrow i BV D
Specjalna zniżka na ubrania robione na miarę i
724 Queen St W — Tel 366-553- 1 Ś
OvNOv5sJv3vOvOv5v3v5oGv5v5v5Sv5v
Na Święta i Nowy Hok moc serdecznych życzeń 5
SAWY
Polecamy się-n- a wszelkie zabawy
wesela przyjęcia -- i uroczystości ?
Tam są zabawy — gdzie gra Rodzina SAWY J-
-
65 High Park Ave Apt 507 Toronto 9 g
Tel 763-290- 1 1
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
ALFRED BARGAIN STORĘ
Najtańsze źródło zakupu najbardziej pożądanych
w Polsce arytkułów konfekcyjnych i z wełny
Piękne wzorzyste chusty dla kobiet kołdry
płótna pościelowe i kurtki skórzane
697 Queen St W — Toronto Ont
(1 2£S£®S£3£££5£5££Ł5S££Gfi£S£C3tó
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
PEARSON
Sklep towarów spożywczych i mięsnych
Wszelkie! artykuły spożywcze
Niskie ceny — Grzeczna obsługa
Pearson & Ronccsvalles Tel 532-061- 6
J35!53v3v53v3v5v3v5v5v33v5v53v5
Najlepsze życzenia Świąteczne- - przesyła
I
i
M i
NEW CENTRAL MEAT wlfi
Właściciel A Kuzma fyjj
Własnego wyrobu smaczne wędliny — Szynki Q
oraz zawsze świeże mięsa ml
323 Roncesvalles Ave Tel 531-486- 1 if
Moc życzeń na święta Bożego Narodzenia
t składają DAIRIES LTD
Wszystko przygotowane na1 sposób europejski
Mleko maślanka sery oraz lody
3156-- 8 Dundas St W Tel 767-172- 8
1
Najlepsze życzenia Świąteczne przesyła }jp
ANNĘ PHOTO STUDIO
Zdjęcia weselne — Porłrety j4j_
W TRACZ V
865 Queen St W Toronto Ont S£
Tel 368-314- 7 f$
53S3Sv55v5v5v5v3v5v33v5
Przyjemnych i Wesołych Śiuiąt w
Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku §{
życzą &
MEAT
Włafc HAWRYSZKIEWICZ Ęfy
Na składzie zawsze świeże mięsa wędliny tft
i towary importowane z Polski
Spriwna i grzeczna obsługa C
584 Annette St Toronto 9 Ont B
ic Tel 762-416- 2 t4
-- r ?
fc
&
STR-1- 3
Zebrani w Bazylice Św Pa-'sze- ni i pocieszeni ODuścili ie
dostojnicy kościelni byli Igo rezydencję i stanęli w tłu-'ł- a Się Msgr Roncalli przerwał
jeszcze ciągle pod wrażeniem
ogłoszonej właśnie przez Pa-pieża
Jana decyzji o zwołaniu
Soboru Powszechnego gdy
powstał ze swego miejsca 80-let-ni
kardynał i zwrócił się
Papieża lat): "Ojcze
święty chciałbym współpraco-wać
z Tobą przy tym wielkim
dziele Będę Ci pomagać aż
do pełnego sukcesu Soboru
papieskie
pow-szechnie
Papież wzruszony spon-!nie- - Jc6° sasiad spojrzał
taniczna reakcja — kar- - lekko zdziwiony "Dlaczego
dynalowie zadeklarowali wrzeszczysz?
sie
nie
na
ta
[vk
ukradkiem na
na
szvhkn — komunista'" Radny 0d-!kura- t" nastroju i z
"Wasza Eminencjo proszę zo-'™- " z głębokim przejęciem: Pojemnością spostrzegł
stawić tę pracę nam! "O" Jest robotnika" oddanego ogrodnika Czę- -
co to jest praca M0 'ozmawiai z nim o
fe
m
w
W
£(
do (77
nan
inni
nie
tak
xń
kładam jest tak obszerny i "at" ' 7 ""l" J h"vi-ta- k
dalekosiężny ze można ' z ludu którego Jac młodość Papieża moz- -
zrealizować tylko
świeżych sił"
ATEISTA
z pomocą
Kiedy Jan XXIII przybył po
na
jako
I Angolo
raz pierwszy do swej zaproszony został
rezydencji w Gondolfo na wytworne przyjęcie
zwyczajem swych poprzedni-- 1 ze względu na swoja rangę
ków przyjął na audiencji oj-- 1 mu siedzieć obok go- -
urocza
swc-J- t
imje Drawo
kowi
'taili
ców Było nich żony jednego z am- - ją i popatrzył
kilku komunistów I basadorów południowo-ame- -' badając
bardzo sie uradował ich w i- - jr kańskich ci Czyste połyskliwe złoto było
dokiem — można bvlo szscy leszcze tym dowodem
śleć że wita własnych braci i nie wiedzieli prze- -
komunistyczni mieli
zamiar opowiedzieć Papieżowi
o wszystkich bolączkach ludzi
pracy w ich mieście ale
XXIII tak i troskli-wie
wypytywał o ich sprawy
osobiste i rodzinne ze zupeł-nie
o tym zapomnieli Wzru- -
KiASZIWSKl MALARZ
słr 12) przyrody jakby jed- -
n Hi nl -- __ ~ J — - 1 ' mu ł-ł- iuiyaia Się w - 4itniiieiu njnuum myiny
zróżnicowanych i delikat--
ffjf3v3v5v3v53v53v? nych poczynając
ORKIESTRA
DELICATESSEN
DELICATESSE
GREEN-YAL- E
właic
ONTARIO
Tego
od stłumionych i chłodnych
kobaltów az po ciepły ton
ugrów Wszystkie barwy są
przełamane niektóre z nich
mają wiele wyszukanych od
cieni mimo to pejzaż przez
swoje finezyjne wykończenie
przede wszystkim w
drzew jak przez brązy w pod-malowania- ch
trąci szablonem
modnego wówczas malarstwa
szkoły z Monachium
Drugi obraz z Tatr „przed-stawiający
Wąwóz Kraków
ma silnie skontrastowaną
głębi obrazu z pierw-szym
planem mimo to świa-tło
rzucone wewnątrz
jest nieprzekonywające nie
wywołuje zamierzonego efek
Stąd tez pieśni podania
wewnątrz się rozdwajał i da-leki
jest od monochromicznej
harmonii malowidła poprzed-niego
Pod oddziaływaniem
malarstwa monachijskiego
jest także pejzaż z
rzeką W pracy tej Kra-szewski
usiłował rozwiązać
problem ściśle artystyczny
ukazać błyski zacho-dzącego
słońca na wartko
bieżącego potoku
Twórczość artystyczna Kra-szewskiego
nie ograniczała
wyłącznie malarstwa
Pisarz mieszkający w Gródku
i żytomierzu nieustannie po-dróżował
początkowo w ce-lach
naukowych i krajoznaw-czych
później z racji
stanowiska jako inwentary-zator
dzieł sztuki i kurator
szkół na Wołyniu Z podróży
po Polesiu i Ukrainie
przywiózł teki rysunków
albumy zapełnione najroz-maitszymi
szkicami Podróże
odbywał pieszo jak było
wówczas w modzie albo w ko-czu
zaprzęgniętym w dwa ko-nie
W rysunkach
utrwalił siebie jako
malarza Na jednym z nich
widzimy artystę w łodzi odbi-jającej
od brzegu Jest to po-dróż
pisarza po rzece Styr
Rysunek ten przez swój temat
i śmiałą pełną ekspiesji kre-skę
przypomina szkice mala-rzy
barbizończyków W innym
Kraszewski przedsta-wił
Potok lasu widać
w nim że malarz od razu od-nalazł
trafny sposób odtwa- -
E3SS3£B
mie oczekującym przed bal-konem
na błogosła
wieństwo
Kiedy ukazał się na nim
Papież okrzykom i wiwatom
było końca Jeden z
znanych komuni-stów
który był uprzednio
audiencji krzyczał i klaskał
wyjątkowo głośno i serdecz- -
Jesteś atei- -
synem
młodym
Diednemu cztowie- -
powiedzieć
OfcNILfcMAN
Jeszcze nuncjusz pa- -
pieski w Paryżu Ron- -
kiedyś
Castel gdzie
wypadło
swojego
szkicu
konać że speszyć mons Ron
talliego jest rzeczą niemozli
wą Piękna gospodyni miała
na sobie elegancką głęboko
wyciętą suknię od Diora Ze
względu jej sąsiada krea-cja
ta wydawała trochę
niestosowna
(Dokończenie irzania i
wyjjuwiaua uar-'- "' intilfnnnl
lasu
i
drzewami
nad
kny W dwu
wyobrażających: Ogród z
oraz Płot z drewnianą
zamknięta brama wśród
drzew dostrzec umie-jętność
artysty w operowaniu
światłocieniem Oba szkice
nacechowane" silnymi kontra-stami
uzyskanymi przez sze-rokie
mocne pociągnięcia o-łów- ka
mają dużą przestrzen-ność
i głębię
Ulubionym tematem ry-sunków
pisarza są także dę-by
które dla artysty były
świadectwem przeszłości W
ich poskręcanych jak węże
konarach widział on uposta-ciowanie
tragizmu naszej his-torii
W podróżach Kraszewski
zajmował także folklorem
tu obraz jak by od!zbieral ludo- -
oraz
to
niejedno-krotnie
we inieresuwai się WAiu cy- -
wo postaciami charakterysty
polskiej W rysun- -
w
swym
£gEXI
— auze (Xmas) 1VÓ9
Towarzystwo przy stole
czuło się trochę nieswojo
zerkali
nuncjusza Rozmowa nie klei- - wla
tę krępującą ciszę ku wiel-kiej
uldze wszystkich obec-nych
a zwłaszcza pani domu-"Ni- e
mieści mi się w głowie
dlaczego wszyscy goście pa
trzą mnie skoro moja są- siadka nasza gospo-dyni
jest o tyle młodsza i
WINO
Pewnego jesiennego dnia
Papież przechadzał po o-grod- zie watykańskim Bł a- -
nrtn9rł-'st- ą dobrym
%
trudna S°
Program który u-- ! Wie fizyczna arze- -
go zrobionoi
Papieżem" rozmawiali
letniei
sobą dwaj specjaliści
Ogrodnik miał właśnie roz
lewać do butelek wino z win-nic
rocznik
1959 Szybko napełnił szkla-neczkę
1 z ukłonem pełnym
szacunku ją Papieżowi
mina znawcy Jan XXIII
miasta pośród spodym podniósł pod
Papież słonce kolor wina
wieczoru
pomy- - którzy o najlepszym leco
mogli się
Radni
Jan
szczerze
nm
grupie
par-tię
w
pragnął
się
Litwie
wśród
ze
na
się
ze
łincnn
rysunek szkicach
ław-ką
można
się
cznymi
R
Go-ście
ze
podał
Z
klasy Potem fachowo ocenił
jego bukiet Trzymając
szklankę przed sobą wdychał
aromat dojrzałego wygrzane-go
słońcem owocu którego
subtelność bjła wynikiem po- -
łączenia terenu sobą
szlachetnej winorośli Dot-- Stary
tament -
dzo
tle
do
wsi
się
nie ustawione w pozach
tak jak do portretu
Przy tym artysta zwracał u-wa- gę
przede wszystkim na
ich ubiór i z
potrafił utrwa
lić różne jego szczegóły Nie
które postaci ożywić
przydając im właściwą eks-presję
rąk czy twarzy Naj-większym
osiągnięciem Kra-szewskiego
w tej dziedzinie
jest szkic
Trzy głowy
w których ukazał trzech
mężczyzn każdemu z nich
przydał indywidualny własny
wyraz twarzy Artysta uwol-nił
się tu od wszelkiej rutyny
rekwizyty i stroje są jak by
nieważne drugorzędne W
Naradzie w karczmie widzimy i wyraźnie dążność malarza do
ujęcia u
w scenę one
wszystkie postaci są powiążą
ne ze sobą gestem i ruchem
tworzącym akcję Z zaintere- -
kach pisarza są one przeważ- - sowaniami pisarza sztuką lu- - ggKfCf Z okazji świąt serdeczne życzenia składa
JENNIE'S FLOWER
"Popieraj polską firmę"
Bezpłatna dostawa — Szybka obsługa
świeże cięte kwiaty — Bukiety na wesela
Korsarze — — doniczkowe
M & J MOTA
3316 Dundas St W —
(przy Runnymede Rd) 766-081- 3
3333v5vSv?3Sv5v?3v5v53v7vSv5Sv7Go5v5v?v
I WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM 3
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
WEST END RADIO & ELECTRIC
) Właśc Wł B ewicz
jj Sprzedaż i fachowa naprawa telewizji
i Stereo — Hi-- Fi Car Radios
j Przedstawiciel: Phllps — Rogers Majestlc
J 3319 Dundas St W Toronto Ont
i Tel 762-303- 0
a
'X5&S5SSS&S&5S&SS&SSSSSS:SSSSSSSSSS5i3
!? Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
c życzy
) MONTREAL TEXTILE
BARGAIN 5TORE
' Największy wybór materiałów na suknie
b płaszcze po najniższej cenie
i 799 Dundas St W — Tel 364-383- 7
Wiązankę życzeń Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
składa wszystkim Klientom
550-55- 2 Oueen Street West
Toronto Ontario
ŁtyiĄiKOWifcC" NAKObZENlfe
piękniejsza"
watykańskich
zamiłowaniem
kolekcjonera
przedstawiający
charakterystycz-ne
SHOP
mliSSl2! M: - r-- -'-
-
--
' rrrr-r-r
(
61
era
&
sw
4
"W 4
— &~ll&&w&&l&w&w&0v&&v2r&{nz- - """ mBBS—' wh jukii
sprawdzając czy płyn ma wła-ściwą
temperaturę i dopiero
wtedy skosztował pierwszy
lyk wolno z namysłem Nie
otwierał oczu dopóki nie opu-ścił
szklanki Potem bardzo
delikatnie cmoknął i wygło-sił
bardzo typową dla siebie
pochwałę: "Enrico bardzo cię
proszę nie pozwalaj żadnemu
7 księży którzy tu przycho-dzą
próbować tego wina
Wszyscy będą chcieli wziąć
go do Mszy a potem mogą ze-chcieć
odprawiać Mszę czte-ry
albo pięć razy dziennie"
SZACUNEK
Nuncjusz Angelo Roncalli
spotkał kiedyś Wielkiego Ra-bina
Paryża i wykorzystał tę
okazję dla okazania mu swe-go
szacunku Było to przyję-cie
dyplomatyczne na którym
obecni byli pizywódcy wszy-stkich
grup religijnych Pary-ża
W długiej rozmowie Nun-cjusz
i Rabin odkryli wiele
wspólnych zainteresowań: łą-czyła
ich zwłaszcza ta sama
humanistyczna wo-bec
świata Kiedy wreszcie
gości poproszono do stołu
obaj ciągle rozmawiając z
ożywieniem znaleźli się nagle
tuż przed wejściem do sali
jadalnej Nuncjusz Roncalli
nie pozwolił aby śmieszna za-bawa
w "Pan pierwszy ależ
proszę pan pierwszy" prze-ciągała
się w nieskończoność
Delikatnie przeprowadził
falistego i Wielkiego Rabina przed
mówiąc: "Najpierw Tes-kn- ąl
jeszcze palcem szklanki potem Nowy"
sta-tycznych
usiłował
Zawsze
Wieńce
Toronto
dową bezpośrednio łączyły się
w jego szkicownikach rysun-ki
stare koś-ciółki
cerkwie bożnice spi-chrze
W budowie chat traf-nie
natomiast dostrzegł pozo-stałości
kultury dawnych Sło-wian
Tendencjom starożytni-czny- m
i romantycznym Kra-szewskiego
odpowiadały rów-nież
w tece pisarza szkice
przedstawiające stare budo-wle
Szkice wyobrażające rui-ny
zamków i pałaców
świadczą o zainteresowaniach
Kraszewskiego nie tylko jako
inwentaryzatora ale przede
wszystkim konserwatora za-bytków
W ten sposób prag-nął
on wskazać na koniecz-ność
restauracji i ochrony
tych dzieł dawnej architektu-ry
Niektóre rysunki Kra-szewskiego
wyłącznie znane z
drzeworytów miedziorytów i
litografii ule- - wszechstronnych figurgały różnym zmianom i
rodzajową dlatego piększeniom były wyko
Kwiaty
Ont
Tel
Mikołaj
Radia
—
?£%
i
postawa
przedstawiające
baszt
niejednokrotnie
nane przez ówczesnych rytow
ników dlatego trudno mówić
o ich wartościach artystycz-nych
Kraszewski sam ryto-w- ał
na drzewie i miedzi
Cztery dochowane jego mie-dzioryty
bardzo piękne chlu-bnie
świadczą o sztuce grafi
cznej pisarza Jeden z nich
ukazuje w bardzo subtelnej
i misternej kresce kościółek
na wzgórzu wśród drzew W
miedziorycie tym podobnie
jak w trzech pozostałych wi-dać
wytrawną rękę artysty
który pewnie i śmiało umie
posłużyć się rylcem
Kraszewski w swojej twór-czości
plastycznej wyrażał sie-bie
w sposób bardzo bezpo
średni co więcej wypowiadał
się pełnym głosem a nie przez
przysłowiowe "ściśnięte gar
dło" patrzył na rzeczywistość
oczyma nie tylko kolekcjone-ra
i starozytnika ale przede
wszystkim dziecka Dlatego
najważniejszą cechą jego
twórczości jest naiwność Stąd
też prace Kraszewskiego tak
bardzo przypominają współ-czesną
sztukę artystów ludo-wych
co było zupełnie zrozu
miałe ponieważ zaintereso-wania
pisarza przeważnie wy-rosły
z amatorski'? „Czym by-ła
ta twórczość dla Kraszew-skiego
i jak została przyjęta
przez współczesnych o tym
tak pisał Smokowski: Poezje
swoje zostaw innym ale pis-ma
takie jak "Wspomnienia"
lub powieści to sam koniecz-nie
staraj się ozdabiać Ja
przeczuwałem że za pokaza-niem
się Twoich rysunków
przy Twoich dziełach wielum
oczy ukolesz ale pytanie cc
może szkodzić komu że ja się
bawię kilku talentami ze ja
leczę rysuję maluję na drze-wie
rytuję — etc ze Ty pi-szesz
grasz na fortepianie
malujesz rysujesz? Nic że
świat taki że gdybyś wziął
na plecy i chłopca i starca
i osła to i tak jemu nie do-godzisz
A kiedy chcesz sięg-nąć
jaka jest causa proxima
tego to zawsze się przeko-nasz
że brudna zazdrość Ja
na twoim miejscu będąc i ma-jąc
tak wielki talent szkico-wania
tak lekko i z taką łat-wością
zwłaszcza piórkiem
nigdy bym nie porzucił tak'
miłej i słodkiej pracy
Stefsn Swierzewski
'
o
Ę Życzenia z Toronto
vwwww
&
w:
ty
w
ęty
1
NJNWVWWAWWWVJ?jr
mmm%IMl iiuMm
Wielebnemu Duchowieństwu wszystkim organi-zacjom
polonijnym klientom polskiego kupca
oraz Polonii najlepsze życzenia z okazji
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO 1970 ROKU
składa
Stowarzyszenie Polskich
Kupców Przemysłowców
i Profesjonalistów
w Toronto
1330 Bloor St W Toronto 4 Ont
Najlepsze życzenia Świąteczne
i Noworoczne śle swej Klienteli
i Połonii
WAVEL TRADING CO LTD
MM B7 CW
% 91 Ossington Ave — Toronto 3 Ont
Ęi Tel 532-601- 2
Cl '5'5££'5£łQQ£a££ł££££'5ft
Na Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku $j składa swym Klientom i całej Polonii
'% Everyhody's Grocery & Rułcher
SW Właściciel: JÓZEF SZfERA
yjj Sklep spożywc70-mięsn- y nowoczesny sclf-scrvlc- e §ft)
WjJ Pierwszej jakości świeże mięsa Wędliny na W--
kj sposób europejski Importowane towary z Polski W
W Obsługa grzeczna szybka w
W} Dostarczamy do domów W
Ę 79 Roncesvalles Avd — Tel 532-691- 4 Ęj
p NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH M
ąjl życzy
OUALITY BAKERY
Zawsze świeże pieczywo m
flc chleb ciasta torty bułki rogaliki j-
-
370 ''i College St Toronto Ont
Tel 922-259- 5
5Sv5v?Sv5S3v5v?Sv5v?®5K3vSSv5SKSSn('
tjTL PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
Mi DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
W życzy swej Klienteli i całej Polonii f I ZUCKER
% Hurłowna sprzedaż ja]
& 826 College St Toronto 4 Ont
Ę Tel 533-444- 4 J
ty WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA J
SJ i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU '$ śle swej Klienteli i całej Polonii V
$ REGINA CLEANERS !
i) 1518 Queen St W — Tel 532-566- 3
v?3SSwS3SS!3®3!S3®35&5®5®S:S3!S3333!3'35St:
iii Ktoc iuczeń na Święta Bożenn NarnA7p11m
CRANKSHAFT SERVICE & SUPPLIES ę ww
IkH
śYN
aa
całej
Ę
MARIAN KAWNIK właśc
Posiadamy na składzie wały korbowe razem z
łożyskami i wszelkie części samochodowe
481 Dupont St — Toronto Ont
Tel 537-252- 9 ("TiiSfSSSSSSSSSiSSJSSSŹS&S
WESOŁYCH 1 RADOSNYCH ŚWIĄT
W i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU i GLOBE TOURS ::
yy Specializing in Travel to UKRAINĘ RUSSIA W
mu And Ali Other European Countries mt
Ęj We Book For Ali Air and STEAMSHIP LINES Wi
?w Hotel and Reservations - Tours and Cruises ?wft
W 962 Bloor St W Toronto 4 Ont W
Ę Tel 536-142- 4 jj
%J NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA m
W WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
§ i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
W składa
IpRIORITY INSURANCE AGENGY LTD 4 - Sś THOMAS M TOBIN Presldent
W Wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
W 166 Maxome Śt — Wlllowdale Ont
? Tel 222-254- 6 i 222-254- 7i u
jŚSjS ń ty --a&i j rt -- Py-gn -- rv cUćsr&crJHr&Tu&-- Bft 'łTły urtm- TnHTvrtass!mwrk
t-- -
u
i
Sff -
rg
asfatsE
wj&tH&swmi- -
uy
'
Ul
%fl
IW
Wi
W