Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              wmnr
I
iLl
s®asBgiii?
n-- 4
p '
¥
V
Z T j J™v~t- - irtr- - y'7Ta"si~łrttiąhintw!"rtłUQl'iff''nT'wffŁf'irtjłłPxJ'-- f FhjtiTiT iy r'1?'""' T™ -- ! ri 4juit ŁiT-i6f6m'ii™Wiył!'A!iri(fKłflW„r- fjIfJ f7T TJ -- ? - iut' lktttiłTflłlłftTWSińłjrj-łłnftmTaWltr- r r m
T-- w T'r M5 yą"i -- wył-JA y -- )jrs'ff(- v" '""- - -- ' ' - "" J:' '7i "'rfpfy ft
Zf7? STR 8 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xma$) 1969 R
Vs-V-Ltr v-V- i- $ tfNl
& Zyczenso z Toront© ft-- CSf
Vł f % Życzenia z Toronto
y-- -r-B--rs-iT-TWrws-
-'-S'-TfcNw'Ty ?
tęy
W
W
3i
W
§w
"ZiWiłMS' '? mw&smn 8N3OSS7iiCfViftV
JOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH i NOWOROCZNYCH
składa
oja iieiicaiessen & ramy
Wypiekamy wszelkie ciasta torty weselne
(wcdding cake) urodzinowe oraz na wszelkie
uroczystości domowe Posiadamy towary z
Polski oraz świeże wędliny Dostaw a do domu
1506 Quccn St W — Tel 532-311- 2
tjfj fitMyFliJjiitS''
WCSOŁYCJ SW4T BOZFGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
RTi
ZAKŁADY POGRZEBOWE M
Przyjacielska Obsługa w Potrzebie ?$
TORONTO ONT
436 Ronccsvalles Awe - Tel 533-795- 4 $
2357 Bloor St West - Tel 767-315- 3
COOKSVILLE ONT §f
2180 Hurontario St - Tel 279-766- 3 3?
Łl K
gf WAZAAfKC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ W
w ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH Ęu
składa wszystkim swym Klientom j!
Piętro Radio & Furnature
poleca wszelkiego rodzaju sprzęty elektryczne
jak radia lodówki maszyny do prania odkurza-cz- e
toastery żelazka iłp z pełna gwarancją
Nowootworzony dział mebli posiada stale na
składzie wielki wybór urządzeń w kompletach
pojedynczych sztukach
DOGODNE SPŁATY - OTWARTE WIECZORAMI
E DZIAMARGA właśc
1199-120- 1 Dundas St W
Tel 533-627- 2
WI Najlepsze życzenia zasyła EKO CONFECTIONERY
i- -i i w Zabawki dla dzieci — gry — ozdoby choinkowe
W czekolady importowane polskie i inne
g 656 Quccn St W — Ont
X Tel
h ZJCZJ
Stf 809 Oueen St West
S? 2286 Bloor Street W
a--ro--
rs
yriwryr-&Tty-t- Tr
Toronto
Świąteczne
Toronto
861-055- 6
w
5l W
i
i sn
Właściciel RUDNICKI
1594 Quccn St 3
(Dokończenie ze str 7)
tu złapać ś'iskiego wijącego
się i atakującego węża???
tymczasem naciera-ła
sunąc w trawie z wście-kłym
syczeniem i celując w
stronę ludzkiej nogi
Chłopiec w porę odskoczył
i z determinacją właściwą
młodemu wiekowi przydepnął
węża do ziemi
Piter szczeknął z zadowole-n'e- m
w stronę wystającej
spod buta głowy węża Był
dumny ze jego Pan tak łatwo
dał sobie radę z tym paskud-nym
stworzeniem — Dobrze
c tak Mówiłem ostrzega-łem
— szczekał
Kobra jednak nie rezygno-wała
Wprawdzie but przyci-skał
ją do ziemi jednak ucisk
nie był zbyt mocny
Radość zwycięstwa znikła z
twarzy chłopca Zdawał sobie
sprawę ze me będzie stanie I
trzymać gada w uwięzi
Okręcający się wkoło I
ogen ściskał ją tak silnie ze
drętwiała Jeszcze kilka minut
a LD7 avc!l7fln o cnnrl hu '
ta — i co wówczas będzie?
Spojrzał bezradnie na lezącą
opodal siatkę na motyle Nie
był w stane dosięgnąć jej a
prócz tego kija nje było w
pobhzu nic czym by można
węża zatłuc
Z pyska Pitra również znik-nął
uśmiech zadowolenia
Spostrzegł krytyczne położe-nie
swojego Pana Widział jak
drży przygniatająca węża no-ga
jak zacieśnia się na niej
uchwyt gadowskiego ogona
Jeszcze chwila a wąż będzie
wolny Psia duszyczka wez- -
brała wściekłością Ten pa-skudny
gad miał sprawić kło-pot
a może i ból jego
Panu Warknął i
bez namysłu zaatakował pła-ski
łeb wystający spod buta
Nie mógł go uchwycić Zęby
ślizgały się po łusce przyska-kiw- ał
więc i odskakiwał war-czał
bił łapą i kłapał zębami
go żądza walki
Chciał zagryźć gada
— Piter uważaj Ugryzie
cię
Ostrzeżenie padło za późno
Wąż nag'e zmienił taktykę
Rozkręcił ogon z nogi przy-ciskającej
go do ziemi i sil
nym przerzutem owinął go
wokoło atakującego psa Zna-lazłszy
nowe oparcie kobra
jednym szarpnięciem wydo-stała
głowę spod buta
Chłopiec przytomnie odsko
U czył do tyłu Walka rozpętała
§jfy się między psem i gadem
$ifj Piter oplatany śliskimi
5zj zwojami groźnie warcząc sta- -
£Jp rai sie zębami uchwycić prze- cz' ciwnika Mimo panicznego
Wj strachu chciało mu sie szcze- -
Ufl kać z radości Pomógł swoje
mu Panu Pokazał że i on
może się na coś przydać Nie
tylko w łapaniu motyli
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE (Ł S Składa fe i PETEi ZIRKO-DZIRKOWS- KI I
W BIURO ADWOKACKIE ljt
I) 1782 QUEEN ST W — TORONTO 3 ONT J§
U Telefony: i 531-160- 2
©©gtg-tS- 8
ęfo NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
W BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
§ Sklep spożywczy masarski -
imi poleca największy wybór kiełbas i wędlin wszelkiego rodzaju m
oraz szynek miezbędnycli na Święta Bożego Narodzenia
t&t&tans'i&is&nl&iRsfi2i(&t
Ont Tel 364-065- 8
Toronto Ont Tel 769-974- 4
Zstti
iiiHTiiiwnniiig
WIĄZANKI? SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU składa
Sprzedaż płyt do sklepów po cenach hurtownych
Obrazy olejne — Obrusy stołowe — Różne upominki
Duży wybór na prezenta świąteczne
J L
W — Toronto Ont
Kobra
w
długo
łydki
cin
uko-chanemu
Rozpierała
531-105- 4
Toronto
artykułów
Tel 532-362- 9
im i
&tyi
— Ja ci pokażę ty ty —
warczał wściekle tarzając się
po ziemi i usiłując uwolnić z
uścisków gada Nagle poczuł
jak ostre zęby wpiły mu się
poprzez krótką sierść w kark
Zaskowyczał żałośnie Strach
odezwał się w jego duszyczce
z zdwojoną siłą Nieraz już
gryzł i był gryziony a jednak
teraz słabe i właściwie mało
bolesne ukąszenie gada wy-wołało
lęk jakiego jeszcze ni-gdy
dotąd nie odczuwał
Chłopiec tymczasem ułamał
grubą gałąź i dopadł z nią
splątanych w uścisku psa i
węża Chwila jednak minęła
nim zdołał wykorzystać odpo-wiedni
moment i zdzielić ko-brę
po jej płaskim wstrę
tnym łbie Raz drugi trze
ci
Uścisk zwiotczał Piter po-czuł
się wolny Chciał się pod-nieść
i otrząsnąć lecz ze zdzi-wieniem
stwierdził że łapy
odmawiają mu posłuszeństwa
Spojrzał żałośnie na swojego
Pana
— Co mi się stało? — za-skaml- ał
cicho
Chłopiec podniósł psa i
przytulił go do piersi — Pi-ter
Kochany Piter — Spo-strzegł
dwa czerwone ślady
na karku psa i łzy stanęły
mu w oczach — Do domu
YPHAWA nM
Pomimo iż stan dzisiej-szej
techniki astronautycznej
nie pozwala jeszcze na tak
daleką podróż jak na planetę
Mars nie brak juz śmiałych
projektów w tej dziedzinie
Zarówno w Stanach Zjedno-czonych
jak i w ZSRR trwają
intensywne prace badawcze i
konstrukcyjne których ce-lem
jest lądowanie człowie-ka
na Marsie jeszcze w ciągu
bieżącego stulecia
Na przeszkodzie stoją tu
dwie zasadnicze trudności-olbrzym- i
koszt takiej ekspe-dycji
(conajmniej $40000
000000) i ograniczenia tech-niczne
nie ma bowiem do tej
pory atk silnej i wielkiej je-szcze
rakiety która zapewni-łaby
załodze bezpieczną pod-róż
tam i z powrotem
W Stanach Zjednoczonych
projekt ekspedycji ha Marsa
nie wywołuje entuzjazmu
Gdy latem bieżącego roku
przeprowadzono na ten temat
ankietę okazało się iz za pro-jektem
wypowiedziało się 39
procent przeciwko zaś 53
procent przy 8 procentach
niezdecydowanych Niechęć
ta wypływa głównie z obawy
wielkich dodatkowych obcią
zeń finansowych których po-krycie
musiałoby społeczeń-stwo
wziąć na swe barki oraz
z pfzekonania ze kraj ma i
bez tego aż zbyt wiele kłopo-tów
i w pierwszym rzędzie ni-mi
rząd powinien się zająć
Niemniej jednak nieliczni
entuzjaści (głównie z racji
swoich urzędów czy specjal-ności)
nie ustają w opraco-wywaniu
planów Było ich już
kilka i każdy z nich w miarę
postępu techniki i nauki za-kładał
coraz to śmielsze ce-le
W 1966 roku uważano np
ze start powinien nastąpi 5
kwietnia 1985 roku lądowa-nie
na Marsie 22 kwietnia
1986 roku pobyt na nim
English crsionby Edmund Łukaszewski
yihrt:
F5?:=c
y- -p-
Andante
PP £3E
--L
prędko prędko Musisz do-stać
zastrzyk Może jeszcze
nie będzie za późno
Nie spojrzawszy nawet na
lezący na ziemi żółty łachman
— kobrę jak szalony popę-dził
ścieżką w stronę bunga-low
Piter czuł się szczęśliwy
Ciepło mu było i dobrze przy
piersiach swojego Pana To
nic ze jakieś dziwne dreszcze
przebiegają mu przez ciało ze
przed oczyma snuje się mgła
ze nie czuje juz łap i nosa To
nic To przejdzie Najważniej-sze
że jego Panu nic się nie
stało ze ten przeklęty gad
nic mu nie zrobił Piter po-mógł
Panu w niebezpieczeń-stwie
i dumny jest z tego Tu-li
więc swoją szorstką mord-kę
do jego piersi pocierając
gorącym i suchym nosem o
jego ramię
— Kundel kundel —
wrzeszczy papuga
Piter chce jej naurągać
Chce jak najgłośniej pochwa-lić
się ze nie jest żadnym
kundlem co dobitnie wykazał
przed chwilą jednak miast
chełpliwego szczeknięcia tyl-ko
jakiś cichy pisk wydobywa
mu się z pyska Już prawie
nic nie widzi śmiesznie dręt-wieje
cały i ty!ko poprzez
śpiewny szum dżungli słyszy
fJA
trwać 3 tygodnie po czym po- wrót na Ziemię 19 październi-ka
1986 roku Cała ekspedy-cja
trwałaby więc 562 dni
Załogę pojazdu stanowiłoby
3 astronautów
W kilka dni po ogłoszeniu
tego planu społeczeństwo a-raeryka- ńskie dowiedziało się
o następnym opracowanym
przez dr Stuhlingera z NA-SA
Projektował on wysłanie
3 astronautów w 1986 roku
w pojeździe o napędzie nu-klearnym
przy czym podróż
trwałaby tylko 280 dni w obie
strony wliczając w to już 4
tygodniowy pobyt na Marsie
W lipcu br dr Paine z Los
Angeles przedstawił plan no-wy
wedłue którego start na-stąpiłby
12 listopada 1981
roku Wielki pojazd kosmicz-ny
o masie 3000 ton i posia-dający
załogę składaiącą się
z 12 astronautów wszedłby
w orbitę Marsa i dopiero
stamtąd odłączyłyby się od
lTi I—x=
6 ł "I a o J £: _ ~ Sr
Allcę-r- o rtfo
przyspieszone bicie
swojego Pana
Po co on się tak spieszy
Gdzie z nim tak begnie''
Przyjemniej przecież zostać
tutaj wśród krzewów obsia-dłyc- h
kolorowymi motylami
uganiać się za myszami i ja-szczurkami
urągać papu-gom
Teraz Piter nawet ty-grysa
juz się nie boi Stoczył
walkę i pokonał wstrętnego
gćda mozs śmiało
dżungli Zdał jej egzamin
obywatelski iŃikogo na
prawdę nikogo juz się nie
boi Niechby tylko spro
bował z nim zacząć lub nie
daj Boże zaatakował znowu
Pana Juz by mu Piter
pokazał
Chcę zostać W dzun
gh Na swobodzie ko-Zioł- ki
fikać na murawie
Został
Na małej polance pod roz- -
}wn7rct m tnaLmm nwhtuaruHv ni
iprzez mieniące się sh ncu
[motyle pod płask m kamie-niem
na którym mieszkańcy
dżungli mogli czytać
"Bohaterskiemu Pitrowi —
jego pan"
A dżungla śpiewała mu
peśń rycerską
Jacek Brzezina
mmmm
niego niewielkie pojazdy
przeznaczone do lądowania
i następnie do odtransporto-wania
astronautów do czeka-jącego
na nich statku macie-rzystego
Podobnie
jak miało to miejsce w obu
wyprawach amerykańskich
na Księżyc
Plan ten wywołał jednak
wiele sprzeciwów zwłaszcza
ze strony techników lelu z
bowiem uważa ze ter-min
1981 roku stanow-czo
krotki nie tylko na
pokonanie trudności tech-nicznych
ale i konorrcz-nyc- h
w postaci smetrzenia o-grom- nvch wydatków na
zreal zowanie
Odnośnie projektów sowie-ckich
nic nie wiadomo
Jeezli nawet s? one w ZSRR
opracowywane to zbyt wcze-śnie
— wpierw nalezv do-trzeć
na Księżyc dopiero po
tym myśleć o dalszych pod-łożach
we wszechświat
KOLĘDA GÓRALSKA
Oj maluśki maluśki jako rękawicka
Alboh tez jakoby kawałecek smycka
Cy nie lepiej by Tobie siedzieć było iv niebie
Wsak Twój Tatuś kochany nie wyganmł Ciebie
Tam Ty miałeś pościółkę i miętkie piernatki
Tu ci na to nie stanie ubożuchnej Matki
Tam kukiełki zjadałeś z carnuską i miodem
Tu się musis zasilać samym tylko głodem
Tam spijałeś ceć jakie słodkie mahnazyje
Tu się Twoja gębusia goizkich łez napije
Tam Ci zawsze służyły piześhczne janioły
A tu lezys sam jeden palusek goły
Ej co Tobie takiego mój Panie się stało
Zeć się na ten kiepski świat przychodzić zachciało
O gdyby jo jako Ty tam kiolował sobie
Nie chciołbym jo przenigdy w spocywać żłobie
IN THE STILL OF THE NIGHT
Wśród Nocnej Ciszy
m
P irJ j=j
Old Christmas
Arr by Adam Harasonski
1 An - from hcav - en sang a - ing psalm Wak - ing the
1 Wśród nocnej ci - sig Gtos sif roz - cAo - dzi Wstań- - cie pas
[
1
f mit I -
w
w
w
=u
- 1 f=F
r--~
- from drow-s- y calra Hise je sht-p-herd- s hur - ry on-var- d
te rze sie team ro dzi Czym prę- - dzej sie icy - bie - ruj eiet
=F=
tutaj
i=±
J'rzy
g—
—Ó--
Aj T I J ' J J I
'
~1
Sy--— C L r ' r" L --r -- 9 i- -- —K 'A
Jreet the new -- bora Son of Dw - id King tm - raan - u
Do Be -- tle -- jem po - spie -- staj cie - tri - tai Pn
serca
więc zyć
ktoś
jego
Moc
więc
nich
jest
zbvt
je-go
jest
jak
tym
Carol
gols thrill
shep herds their
Bug
-- an
o T o 1
t v — —
- i-l- !
na f
x
Ś
t3
i'?
wi
i
6
-- ł
unr
Z
&t
wj
MJ
WJ
M'
W
Uh
3J
n $$
v'
V
i
1=
si
Wiązankę najlepszych Życzeń
Świątecznych Noworocznych
przesyła
ii€Gzysiaw Zaleski
swym zespołem znanej orkiestry
Toronto okolicy
69 Havelock Ave Toronto Ont
Tel 535-566- 8
p
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ
NA ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
Fhillp Sieiimkk CU
15 1415 Lawrence Ave W 247-544- 1
" i oronro jjt
ty
W
i
f A
f
y--
N
W
w i
ty
K
w
y
b
y
s
i
ze
w i
IJ
—
"!
1 3
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia
swoim polskim Klientom i całej Polonu
zasyła
IRONTO INSURANCE
MIGI
I BOMBIER & SON LTD
Najstarsza i największa agencja wszelkich Sj
ubezpieczeń
1366 Dundas W
Tel 532-643- 3
Toronto Ont
"O-Cp- m
§l e„ :::: :::
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ?
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
życzy i mmi Co Liii
ty 178 Ossington Ave Toronto Ont
S11
ty
ty
Tel 532-492- 9
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku w
życzy f
JAN KRUŻEL
ZAKŁAD KRAWIECKI
PRASOWANIE I CZYSZCZENIE ODZIEzY
7RQ nj_ c u t -- # v~i wuiiuua ui tt — i urgniŁg_ rvi-i-iii
Tel 767-649- 3
syjNNvo
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
TKE FUTURĘ BAKERY
739 Quecn Toronto
368-423- 5
ESOLCll ŚWIAT COLOO NARODZENI
i SZCZĘŚLIWEGO iOWEGO ROKU
swym Klientom
Unity Grill Reslauracja
708 Queen Toronto Ont
368-050- 0
fi mtoJ& ip§ mmium mwmuwmB
S
i
ki
ti
S
I
?ł
1
I
St W Onr jf
Tel
V
1970
życzy
—
St W —
Tel
W
i
i
I
Ii
?
m
j j
-- ti r+?t%irM łA im nffit' x
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ W
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH I
sie swej Klienteli i całej Vf
lOSEIMTCMEHSHOPi
Pierwszorzędny skład i wyrób wędlin
na wzór europejski
"iSSW
I
polska
Polonii
W 678 Queen St W — Toronto Ont I
_ i W Tel 368-642- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA f
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 5
zasyła wszystkim Czytelnikom "Związkowca" !
wszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu
Przyjaciołom oraz całej Polonii
Wincenty Wójcik
%
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA" ff
69 Bellwoods Ave Tel J531-249- 1 Ę
albo 1475 Onpnn C W T„„frt 3 Ont n
i jiiiiii ji iii T 'i- - i i i iti --
i
-
i -- -- i ~- -J Ł -- irn -- " " - -- =- m T n_ i t i mąt BU
Z?-?siri-T-~~-
z~~
-- n- u-- --i--- sS-H n Tmwu 7ta2iff7Ąr£iif "TJ ' '~&41%MM$ +&& --jwrSłEsssaBKsrsasfEI E 3_JZZTZZ_ _ -