Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              Mmmm IIWeKSWH (i WMł wmm k i M -
'ZWIĄZKOWIEC BOŻE NARODZENIE (Xmas) 1969 R £jffjs&ę&§§m
?1
"fĄ
$gistMk IH Ihju_ B~~
'
%$
%
1 :
I
"I (
U i 'fi Ni
i
s
W--
--V'
Życzenia z Chatham % Zofia J(0
'ć5?5
Serdeczne życzenia Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
wszystkim Parafianom Polonii i Przyjaciołom
składa
Ks PIOTR SANCZENKO I
PROBOSZCZ PARAFII M B ZWYCIĘSKIEJ
W CHATHAM ONTARIO
vJOOOsX?OsJŚ?OCs
Wesołych
'JJOvJOJO
'Jy Vcsołifi świąt BoLcyo Narodzenia i Szczęśliwego -- (
%b Nuneiu Koku dla wszystkich członków ich sb
V rittlmi i ul t' Płfiiii iil i PJiłii? ił in}ti - ' t -- "- ""j'"J r „u ij
j
w
Kanadzie składa
Klub Polsko Kanadyjski
w Chatham
Cala Polonie serdecznie zapraszamy na doroczną
ZABAWĘ SYLWESTROWĄ
ZARZĄD KLUBU
CHATHAM ONTARIO
saxvu ł'a ? a ł-- a& nmim
Christmas Greetmgs the Pohsh Commumty wj)
jrom
The Manager and Staff at
CAWIAN IMPERIAL
BANK OF COKRCE
99 King St W Chatham Ont ?55?OC?n5Si?5
PRZYJEMNYCH I WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
życzy
całej Polonii w Chatham i okolicy
STEDiWS
Discounł Department Storę
NEW NORTOWN SHOPPING PLAŻA
Tel 352-026- 5
CHATHAM ONTARIO
Wj "o~ vJPfiSWCTifiWIllw_-j- r BYłfliłiM-t- a w m m -
fiKSI' CHRi'TAlS flWf) NKW YEAK S WSJKS
TO MY NUMEROUS FRIENDS
IN CHATHAM AND ITS DISTRICT
FROM
4RR Blenheim nr Chatham Ont
WlZANKi: naili:psych ?YCZE
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
składa swoim Klientom i cilcj Polonu
VELLENOA'S WORLD WID
244 Quccn St Chatham Ont
Tcl 352-515- 0
Steamship — Air — Bus — Train
Group Travel — Cruises — Hotels — Resort
Conducted Tours — Independent Itineraries
Travel Insurance — Passports — Visas
WESOŁYCH UW l AT ROłEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
pizesyła Polonu Czytelnikom
i całemu Zespołom Wydawnictwa "Związkowiec"
Imhlm Blicharski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
we wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać się z pełnym zaufaniem
West Street Chatham Ontario
POPIERAJCIE FIRMY
OGŁASZAJĄCE SIĘ
W "ZWIĄZKOWCU"
JJOtJ !SG5i vi--
'ri --i V yriS'"'fWffy'STff'{y '
V
31
XI
ii7ti
4
%
i6
I#xii
to
5
5
uf I
ma
U
Qtt
1 1 8
WJ
h?
Wm
j
ty
to
!
vi
5"'
:KI
Sv
S T k R c
J3 lerwszą zasadniczą cechą
X kantczek jesi ich ory-ginalność
NaDiera się prze-konania
ze nie mogły po-wstać
gdzie indziej niz w Pol-ice
na glebie będącej połą-czeniem
dwóch pierwiast-ków
religii katolickie] i pia-stowskiej
duszy polskiej
Kantczek podobnych na
chłopięco
duszy
tej poufa-łości
twierdzą stosunek
szym nie posiada żaden inny j kantyczek do Boga "razi" u-nar- od
piewy kościelne oko- - czucia religijne i czesc winną
hcznościowe lub stare piek- - ótworcy nie znają ich do-n- e
i naiwne pieśni religijne brze lub nie starają się
wśród ludu we nąc poza osłonę słów Nie-Franc- ji
Niemczech południo- - świadome lecz głębokie prze-wt- h
Irlandii — nie maja świadczenie ludu polskiego
iu"t wspólnego sa- - ze jest ukochanym dzieckiem
morodna twórczością ludo Boga i zbawienia
która jest istotą kanty- - przebija każdej kolędy In-ce- k
polskich Jakże mogło narod lslme-bs- c
inaczej0 Aby kantyczki świecie wzywa się_ na-utwo- mc
trzeba było wet czasem tch "Herodo-stro- n ' mMyc7ncj bujnej wch aby szli
wspaniałej religii katolickiej złozyc hołd Dziecinie
' O r urody poczujcie hic do Cluystusa spieszcie się
Mongoł z Indyjany Doniec Baklryjany
Stare Scyty — Mechabity
Grek Ormiany — Ajrykany
Pers Araba — Murzyn Sabą
Jednym torem i taborem — wędrujcie
Ale Jezusek narodził się w
Polsce i jest Bogiem wyłącz
nie polskim Polscy pastusz-kowie
don biegną polski
śnieg leży dachu stajenki
polskie gwiazdy nad nią świe-cą
i polskie pitki schodzą wi
prostej
tednak
bogatą
jednej
' iść do WieficzKi potem do Pińczowa
A Pińczowa Bielany Głogowa
Zaś Głogowa do Mogiły będzie juz pół drogi
(Weżmiem sobą ze dwa sadła by smarować nogi)
Zaś Mogiły do potem Tyniec
A zaś do Betlejem juz drogi
Kolę ludowych mnó-stwo
To Boże ziele kwitło i
bujało na całym obszarze
Rzeczypospolitej Gwara i
małopolskie mają
znaczną przewagę w tym
zbiorze atc nic brak w nim
iownicz litewskich ukraiń-skich
śląskich
ba nawet kaszubskich gdy
padną na przykład takie sło-wa:
O dyć hań Janieli latają jak
ptacy"
zda się ze szerokim skrzy-- _
dłem powiał wiatr od gór ta-trzańskich
wskazówka
w rpślpnm nnfhnrl7pnin I
kolęd są imiona pasterzy któ-re
wybierano pewnością
spośród najpopularniejszych
w danej okolicy Spotykamy
imiona uderzające swą
Obok mazur-skich:
(Stacho Wałek Ma-ciek
Bartek Jacek) śląskie
(Ondrasz Józek Jontek Frą-tek- )
Iitewsko-żmudzki- e (Jo-na- s
Gryl Pies) rusińskie
(Ilryćko Waśko Kużma Fe- -
konkursów
czasu
urodzonymi i odpowie-dnio
stanowiska przjbia-njm- i
Ewo iaju
tu
Wsi tej
afektowanej
za
ci
KANTYCZ
z aryjskiej
beztroskej
słowiańskiej o błękit-nych
oczach
W rozurajającej
Nieskończonością
Wszechrzeczy nie
lekceważenia ani po-mniejszania
Bóstwa Ci
ze
wnik-popular- ne
z
centrum
wa z
ne wprawdzie
ja na
z
poddansch'
z
z
z
z z
na
kurpiowskich
Najcelniejsża
róż-norodnością
A gdy
pasterze
nie
do Betlejem
ich
ozmawiał:
Ot
z na do
z
Skulmierza a na
z to
a
to
nlf
z
z
z
wielkopolskie
kantyczki
się na
"pastorałki' najlicz-niejsze
i nabjardziej charak-terystyczne
ciekaw-sze
szla-cneck- ie
lub "dworskie ' arty-stycznie
najsłabsze oraz
kościelne
najpopularniejsze
i powszeennie znane
Nie im zapomnienie
ich nie za-przeczone
Na pierwszym
miejscu postawić
sie
moc truchleje" Kar-pińskiego
zaczy-nająca
się wspaniałymi
przepysz-nych
w
zjawiskiem oder-wanym
starych
niewiadomych
spotykamy te same
i zestawienia w
artystycznej
Na przykład:
stiaciły — to świat nie ogarnie
złowiły —
gwiazdy świecicie na się żarzycie
Mu z nami ziemianami — żyć tak
Co zamyślał od to wykonał w czasie
przylgnął do jego na się
Nieobjęty drobnieje Wszechmocny maleje"
albo
' Coś stivorzył w przedziwnym porządku
Sam się od początku
był zawsze być poczynasz
Między siu oi zenie się zaczynasz"
— po
[dziele
Zdcjm jorboty — pójdź do
obory"
W epoce oschłej pychy
próżności
duch pragnął widzieć
nawet i Ewę szlachet-nie
albowiem- -
Wędntjze z —
znają
mówi niebogi Anioł o og-nistym
mieczu nie-miłej
twórczo-ści
znaleźć można swieze
szczerego
ma
'Ka:' Orjeusza
każda dusza
Mow jeśh szukasz mieszka
lnie
drugiej czysto
z i
było
któ-z- y
Dzieciątko stro-skani
Jacek Stach
Wałek wiedzą którędy
biezec poucza
starszy Werdal który
Aniołem
trzeba
potem
z
Tyńca koniec"
mamy
wy-rażenia
dor) i (Krysek
Jdko Symek
Kolędy czyli
trzy rodzaje: ludo-we
czyli
przeto
od innycn Kolędy
kolę-dy
poważne pięk-ne
dzisiaj
piękno było nigdy
należy po-tężne
"Bóg rodzi
kolęda
akor-dami
szeregiem
zestawień jest
swej
wśród
pieśni auto-rów
my-śli
choćby
mniej formie
Coście nieba
Pustki Boga Pasterza owczarnie
Darmo stratę
Żyć marnie
wieków
Sercem człeka kształt wziął
wszystko
dzisiaj stwaizasz będąc
Któiys — teraz
liczyć
'Ła
Zdcjm manele idi ką- - Każde serce nim się stanie"
wśród
Adama
do
juz cię dobize
do
ód
kwiaty natchnie
harfę
Stanie się
'Jelem
tać
dzie-lą
grozi
Ta
nie
treści
gdyż
Bogu
W pieśniach tych rzeczą
najważniejszą jest miłość do
Dzieciny najświętszej Toteż
zamiast rwać sie za Gośćmi
Świętymi do nieba lud pol-ski
pragnie im ziemię Niebu
upodobnić i zatrzymać wśród
siebie Zbawiciela jak najdłu-żej
Kolędy ludowe mają yv
sobie cos ze śpiewu skowron-- a Jak on wzbijają się w nie-bo
jak on przytulają piersią
swój zagon rodzinny i zapew-ne
tez niemniej sa mili dla
Pana od głosu szarego ulu-bieńca
Matki Boskiej Bo
czyż nie ćwierkaniem ptasz-ków
polnych nnleńkich bra-ci
sw Franciszka jest kolę-da
której urywki przyta-czam
"Robak biedny ma swój kącik mają swoje łożyska zwie-li
zenta
Ryby w wodzie lochy gniazda w ksakach mają wygodne
[ptasęta
A Ty Pan wsystkicgo — scironienia słusnego
Nic wzięłes?
Nic mołześ se to psynajminej acp}ej obrać ubecki
Nic tę sopę gdzie na sianie musis drzeć bez pościołecki?
A tu zewsąd wieje Biedkę cię zagzCje
Ten woł z osłem
Aleś sam lak chciał tak się Twej świętej spodobało ivoli
Cierpiąc nędzę bylcs tylko wyzuolił ludzi zniewoli
Cala pseklętcgo — w niebie nas na jego osadził miej- -
Iscu
Jakże Ci to to odwdzięcymy co: za to Tobie oddamy?
W 'cc na jakie stanie nas podaiki Panie
lakicc dujemy
Pizyjmijzc je wdziccmc od nas wics zesmy ubodzy pa- -
[stusy
Na cośmy sic zdobyć mogli to dajemy z serca i dusy
U'bnc nu ostatek patiząc nic na datek
Lecz chęć dających
Więc klęknąwszy zegnaniu Was nasc Święte Państwo
My pastusi z parobkami nieme Wasych Miłości poddaństwo
Juz od Was idziemy bo się tez spisany
Do nasej trzody
Wpizod jednak nim stąd pójdziemy prosimy najbardziej
[Ciebie
W małem ciełku utajony wielki Bo:c aby nam na chlebie
Nigdy mc schodziło — Wsystko się darzyło
Po nasej myśli
Lec to fiaska o coś więcej prosimy Boże jedyny
Ucyńze to dla staruszka i Twe) Matuchny przycyny
Jak światu pomzemy nich z Tobą żyjemy
Na wieki w niebie"
Najdrobniejsze szczegóły
i mogące byc miłe Dzieciątku
lub Rodzicom Jego są obmy-ślane
po wielekroć razy z
wzruszającą troskliwością
"Ty Antek wei kozę dojną —
ale wybierz spokojną
Aby się Panience dała po-[doi- ć'
tak napomina staiy Bartos
jednego z pastuszków i
Dzień Bożego Narodzenia
widziany przez pryzmat ko-lęd
jest dniem ogólnej i
szczerej radości mitosiernej
sprawiedliwości i braterskie-go
zrównania Królowie gos-podarze
i wyrobnicy równi
sa wobec Dzieciny a gdy ci
chy pracowity pańszczyźnia-ny
chłopek zapytuje pastusz-ków
z pewnym niepokojem
' Czy wolny i wspólny miele
[przystęp w szopie'' '
Czy z jukiem i pukiem nie
[mówiono chłopie' ?
odpowiadają mu
"Nie tylko mc nie mówiono
Ale zaraz przypuszczono
Choć byli Anieli — stojący
[tam w bieli
I trzej Królowie"
Dziecinna niefrasobliwa
radość schodzi wraz ze śpie-wem
Aniołów na całą przy- -
jrjdę i ludzi Drzewa ptaki
I zwierzęta i ryby gromadzą
1 się przed stajenką bez lęku
i jedno przed drugim Niestru-jdzon- y
i pokorny woł wierny
opieKun co raaosnie onaro-wa- ł
Bogu swój ciepły oddech
i s'ano otwiera pochód i tak ]
mówi podnosząc izawe za-myślone
oczy:
'Panie Boże mój — jar: jest
[wołek Twój
Nie umiem nic tylko orać
I to trzeba na mnie wołać
Nu wołku nu' U"
Następnie zgodnym szere- -
się wszelkie kościół sta-rzenie
drzewa łe wekami przetrwały
szumne głowy żywicę
Tajemnicze zaginięcia
jednak równocześnie
kapitan statku brytyjskie- -
zawiadomił załóg trzech jachtów
aa radiowa w nceam
Londynie iz na Oceanie At- -
lantyckim natknął w odle-głości
nul od Wysp
Azorów na jacht który uczes-tniczył
w żeglar-skich
dokoła świata zorgani
zowanych przez redakcje
pisma brytyjskiego
Times" i w którym
wzięło udział 9 załóg
Stwierdził on iż lacht ten
na którym żeglował
Cronwhurst kompletnie
pusty Nic nie zwiastowało
jakiegoś nieszczęścia wszyst
ko na jego pokładzie i yv ka
binie było w jak najlepszym
porządku — zapasy wody i je
yv dostatecznej
dokumenty dziennik podróży
z ostatnią data zapisków 24
czerwca podział się że-glarz
i co się z nim stało —
nie yviadomo
Wszczęte nahehmiast po
szukiwania nie dah żadnego
rezultatu Ogłoszono przy
okazji iż yv tym reionie At-lantyku
już uprze-dnio
w podobnych--okolicznościac- h
4 inne załogi jachtów
I co najciekawsze to
miejsce łącznie z jachtem
Cromyyhursta w okresie dwu-tygodniowym
Wszystkie opu
stoszałe lednostki podobnie
jego jacht błv w najzu
pehrejszym porządku i
absolutnie nic świadczło bv
ktoś je napadł obrabował czy
coś w rodzaju
30 czerwca odnaleziono
jacht "Maplebank"' w
dni po tym drugi 7
szwedzki "'yagabund" następ-nie
jeszcze jeden
one znajdowały sie na 35 rów-noleżniku
co jest bardzo cha
rakterysty czne
Przypuszczenia iż być mo
że natrafiły one na wyjątko
wo złą pogodę i wzburzone w
zmyły z ich pokładów §&
załogi okazały się j g
bezpodstawne — w okresie 1 1
tym w rejonie tym panowała s?
bardzo spokojna pogoda Sa-- 1 w
mobójstyya ich? Nonsens z §a
jakiej mieliby je po- -' f£
nptnmf i fn skiirar w tvm i
Gdy zaczęto badać te spra-wę
dokładniej doszukano sie
w starych rocznikach żeglugi
iż stu laty zatonął w
tym samym rejonie
'brytyjski "Mary Celeste"
Wydarzenie to opisało szcze-gółowo
jedno z francu-skich
Podano w zamieszczo
nej w nim relacji iż w zwiaz
[ku z ta katastrofa ocwne to-ivarzvst-wo
amerykpńkie zaj-tmuja- ce sie spinhzmem
urządziło w
na którym pojaw ł s'p durh
żony kapitana tego statku Za
pośrednictwem uśpionego
medium ona iż uto-nęła
wraz z mężem i że bez-pośrednio
póiścip"!
statku na wywołał
ia z kaiutv na Pokład i poka-zał
iei włan'aiarv sie z
r7n iakiś ktńrv ra7U3ł
Atlantyda Powstało yvirv
nr7vcz"i)iłv ie w-bć-np
dc za-ton'en- ia "Marv Tolpsto"
Trudno oc7vwićcie lrnć na
serio tę relację "ducha" nie- -
składajdc w darze Zjawaja
się zwarte tłumy zwierza'
"Wsz tko się zmieniło
nie bło ' zaręczają przed
wiekami zmarli rmotAorc
nieznani lecz z pewno-ścią
znani Bou
' Zajqc z cliaitem
!z jednej mi-- y tedy
Liszka Luiy kul
l iz(~a~'j
Wilk oncom nic szkód i
Wespół z nimi chodzi
Oto shehar szum skrz'il'ł
wielki i gwar pta=i Milizjct
rjb} usujjj mc z widowni
na która
ucc sam i pieni " l'((ł
A za nim hufcem -- kiulia
tym i glosnMii
'Ptact i n tu ię d '! '"
Za h mieni s oim leci '
I pokrwiz £e-l- a ił mu i a
dach itajenki nici! i kinki
jęłv wdzięczna gromaila śpie-wać
chałę Pana ktoi z t'--b- a
na świat zeszedł
"Pucliac: iij onn gł " "
I Chał
A (jołah Dziecin' f i tym ił
Wrona kiuk hiokcłi l'-- m
linjznun ułn
Na szopie"
'Słouik zasptacł di ~lan
[ w w
kanarek skowioncl al
l lem
A kruk śpien ał basem
na u 7 cm bił jiodcziszy1
Ochotnym
Papuga także guarzuł'i cos
z cudzo: emska mov tłu
uraz z jędukiem buła
[tnm syndykiem
Kwiczoły kwiczałn tikori
lspicwał'1
Trudno w krótkim artyku-le
zobrazować cały wdzięk
starych kantsczek kionnii
w święta noc rozbrzmiewał
zbliża stwo-- 1 Każdy polski Pow
Rodzinne kło- - przed
nią wieki
W połowie lata — 10 Lpca łatwo
br ustalić pmczyny zn4:n eca
go "Picardy" dro--
dyrekcję linii Morza i maia wiele
tajemnic i kto wic czv nawet
sie
około 700
zawodach
zna-nego
"Sunday
Donald
był
dzenia Pości
Gdzie
zaginęło
rriało
jak
nic
tym
czery
lipca
Wszstk:e
członków
racji oni
samym rejonie?
przed
statek
pism
=eans Kalifornii
zeznała
przednż
mo
lad
tad
jak ni-gdy
światu
siedli
pasie mysy
'Kroi
Żołna
giem
tych
po upnwie wielu seieK lai
wszystkie dadzą sę wiEŚnić
i wytłumaczyć
LśK
s? f
i &
fale
dno
i
ra
Si
CH
y(jv
16 St S
4
-
V
V
!
-
1
r
s
HEAD
CHATHAM
King
yczensa z London
I
y 'U"tY
ssssssss
"Podnieś rączkę Boże dziecię
B'ogos'aw Ojczyźnie miłej
MfiM
Kiv rj
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZEMA
DUŻO SZCZĘŚCIA
NOWYM ROKU
ŻYCZY
PARAFIA MATKI BOSKIEJ
v 419 Hill St London Ont 4
Ks prałat F Pluta proboszcz
' Ks Józef Lipka asystent?
Ks Stanisław Sołtysik asystent ' i
' VVVVVV'VVVVV-VVV-V
-- '
-- '
J
J5 "5 ?'- -
l)
St N
St W
"tj' ?!
i'W A ?='-- - i 0 H
?"i' ' r Y$-ź-v--
v r— - wa
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
oia:
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
żyr:y całej Poloni w London i okolicy
Polskie Narodowe
Kolo Polek Crono Młodzieży
Street London
&OSSiS3sJOOOJvJOXXjvJOO
Życzenia z Chatham
LSSSZŁiEEZE
i" i - zy AVt syz o--1
W
tl
6
i
Zif
JSM
Serdeczne życzenia Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
dla wszystkich Przyjaciół i całej Polonii
s Motor SaSes Ltd
Adclaide
The ALL HORNET
Was zebaczcie na?ie nowoczesne wozy: Ambassador z "air-con-- d
foning standard" jak również Javelin sporłowy AMX Mamy również
dobry wybór używanych wozów w dobrym i o dla każdego
cenach
—-- — — T-i-
Tź scgc-- :'r c
-
nas
191 Front —
133 —
1
"
' —
Chatham
I
j~
554 Mili Ont
Ont Tel 354-164- 0
NEW
Zapraszamy
Rebel
stanie przystępnych
7TV'~ "L V_ ~TVh i nriilrg~
NAJSERDECZNIEJSZE ZYCZlMA WESOŁYCH ŚWIĄT PRZESYŁA
CHATHAM MOTORS LTD
GRAND AVE WEST and KEIL CHATHAM ONTARIO
CHRGLET t 0LDSEV10B
CADBLLAO
:yjte- -
Stowarzyszenie
nowoczesne
sf-lzs-m £&~—-
l?"u CHEELLc SS 396 SPORT Coudc
BARDZO DOBRE CENY ZA UŻYWANE WOZY
Prosimy odwiedźcie
Zobaczcie
się u nas i po polsku
Mit
k
?f'?V 1vW r ~ tT-W- -T- T r_rr T-- -W-- WŁ'V&lfffl rt&ł&ł&il&t&tt&r&uaiSBtttettrtiSS
mMMMmmMHMmiHMMMmMmMŁ
„— rTv
Wesołych i Szczęśliwego Nowego Roku życzy IMBim LOAN & INVESTMENT Co
ANDTHELAMBTON TRUST Co Ltd
CAIADA'S OLDIST MOrlTGAGE CO
SI Konta oszczędnościowe — Konta obrotowe
Obligscjs pożyczkowe — Pożyczki hipoteczne
Zarządzenia majątkowe — Oszczędności emerytalne
Obsługa inwestycyjna — Ooieka majątkowa
Plany oszczędnościowe — Schowki depozytowe
SARNIA
OFFICE
344-749- 1
354-556- 0 ITmtnmMrmmmwmwm
CZĘSTOCHOWSKIEJ
Clement
nasze wozy
Mówi
Świat
NORTHGATE SHOPPING
CENTRĘ — 337-320- 3
WALLACEBURG
541 James St — 627-226- 8
?~&ftftrt Jłł
W-Ka- p
}m
sira
771- - im
&mw im
m
r?
'-- mx b£EirisT--łi c
aSSK
'
stiv