Zwilazkowiec Alliancer, July 04, 1959

              U -- 53
WYDATKI
ij Kanadyjski
Czerwony Krzvz r 4
zamknął rok t
'budżetowy 1958? ?i ~"""i dochodem £ --
i$588588351 tl- - '- " - -- I J
vi rozchodem £ ' -- j
{$584004178 j[VJ
jpozostawiając
sobie na koncie sumę 34584173
}W wyjaśnieniach KCK podaje it] dochody oparte bły przede
wszystkim na zbiórce! Zarząd
przeprowadził kampanię spo-dziewając
się ze uzyska" 86 232-09- 9 niestety dochód był trochę
niższy Zamknął sie cyfra
$5766543 Do tego doszły "dro-bne
sumy dochodowe i fundusze
desygnowane wysokości S1005-186- " tak ze ogólny przychód wy-niósł
86891070
"Więcej niż przychody napew
no zainteresują rozchody Kana-dyjskiego
Czerwonego 'Krzyża
Na co wydatkowała ta instytucja
pieniądze? Co dobrego zrobiła
dla ludzi
Wydatki KCK zostały rozbite
ha 19 pozycji Warto sie zapo- znać z nimi aby wiedzieć jak
gospodaruje ta instytucja pie-niądzm- i
otrzymanymi od społe-czeństwa
"?
ii Bezpłatne transfuzje krwi
--i $202305008 Był to najpo-ważniejszy
wydatek Kanadyjskie-go
Czeiwonego Kizjza Powstał
M skutek rozszerzenia bezpłat
nej transfuzji krwi od krańca do
krańca Kanady
jprzy bezpłatnej transfuzji
krwi cztery czynniki odgijwaja
rolę Rządy piowincjonalne dają
bezpłatne lokale Czeiwony'
Krzyż wyszkolony personel do
odbierania krwi szpitale swój
personel do przetaczania kiwi i
wreszcie szary obywatel daje
również za darmo swa kiew
' Iw 1958 roku 463500 butelek
krwi otrzymał KCK w postaci
daru od obywateli Ilość ta prze-wyższała
o 76476 butelek dona-cje
z poprzedniego roku Szpi
tale zużytkowały 310080 bute-lek
udzielając transfuzji 170984
pacjentom Pozostałe butelki zo-itał- y przekazane do Connaught
'Medical Reseaich Laboratories
torontońskiego uniwerstetu
'gdzie wyprodukowano 4765 bu-telek
lub kapsułek przetworów
i krwi takich jak seium albumin
gamma globulin fibrinogen i
POWIEŚĆ
Maty McMinnis The Visitors
Collins London 1939 570 str
' W ostatnich paru latach mo
żerny znów obserwować "modę
na Polskę" w słowie pisanym —
mnożą się artykuły iepoitaze w
codziennych i periody czny cli
pismach prasy obcej szeieg z
nich zresztą ukazało się w pize-kładac- h
i skrótach w "Związkow-cu"
Nie pozostała też W tyle i
literatura mniej lub więcej słu-sznie
zwana piękną Zaiste jeśli
nawet przesadą jest ze byliśmy
"natchnieniem narodów" to nie-mniej
nieraz byliśmy źiódlem
natchnienia mniej lub więcej
Utalentowanych pisarzy dzien-nikarzy
Poeci tez niejedno słn-w- o
widać dołożyli skoro mogła
się niedawno ukazać w kiaju
antologia w ierszy o Polsce — po- tężne tomisko obejmujące prze-kłady
z poezji obcej od wieku
XVI do naszych czasów Poezję
jednak można skwitować oboję-tnością
jako że chleb to nie pow-szedni
dla wybranych li-tyl-ko
przeznaczony Natomiast ile" ra-ij- r
dostaje się do rąk naszych
powieść obcego autora o Polsce
ofarnia nas pizerażenie — z gó
ry i na zapas Obawiamy się stale
powstarzających się wzorków ry
sUnkowych" "kalkomani dla nie-grzecznych
dzieci: polski hrabia
--~ dużo wódki — lokaj w białych
rękawiczkach — i czysto polskie
1'takuski" Schemat' ten znany 'jest m in z niesłusznie przez
niektórych krytyków emigracyj- -
wysoko cenionej powieści
ilipa Gibsa "Wolność nie ma
ceny"
-P-rzed paroma miesiącami nie-a- l jednocześnie ukazały się
dwie powieści angielskie ó Pol-sce
badż Polakach a może —
się dziś czasem mówi o dwu
'olskach- - o emigracyjnej — Storm Jameson "Ó jednego U-lysses- sa
za dużo" i o krajowej —
'Mary McMinnis "Goście"
"IStorm Jameson sięga dziesięć
Ut wstecz — widocznie Polska
UWAGA!
fl
"Sa
płyty
CZERWONEGO KRZYŻA
anti haemophiliac globulin dla
2518 pacjentów Poza tym 15
magazynów krwi j2kie znajdują
sie w całej Kanadzie otrzymało
3869 butelek świeżej zamrozo
nej plazmy dla 1635 pacjentów
cierpiących na haemophilie
Bezpłatne transfuzja krwi zo-stały
wprowadzone wpierw w
Brytyjskiej Kolumbii w 1947 ro-ku
Do dziś skorzystało z nich
1398553 pacjentów W 1958 na
skutek bezpłatnej transfuzji pa- cjenci w Kanadzie zaoszczędzili
sobie 88000000
2 Korpus KCK — S1498853
Kanadyjski Czerwony Krzyż zor-ganizował
sobie Korpus składa
jacy się z 903 kobiet podzielo-nych
na 1 1 oddziałów w 22 mia-stach
Sa to dobrowolne praco-wnice
w mundurach które opie-kują
się kalekami starcami nie-dorozwiniętymi
dziećmi oraz po- magają przy transfuzji krwi Po
za tym sa przeszkolone w niesie
niu pomocy przy większych ka-tastrofach
'W 1958 rókuKoipus
KCK oddał 119041 godzin pracy
i przebył łącznie 155273 mil
pizy oddawaniu swych przysług
3 Opieka społeczna — $82-9835- 9
W zasadzie w poszczegól
nych prowincjach istnieją spe-cjalne
instytucje zajmujące się
opieką społeczna Czeiwony
Krzyż wchodzi do akcji jedynie
wtedy gdy potrzebna jest dodat-kowa
pomoc Wydatek $82983
59 poszedł w większości na po-krycie
kosztów utrzymania ośrod-ków
przyjęcia Nowokanadyjczy-kó- w
w Si John i H'alifax
4 Usługi podczas katastrof —
$18399205 — Od samego po-czątku
swego istnienia Kanadyj-ski
Czeiwuny Krzyż spieszył" ?
pomocą ofiarom dotkniętym' ka-tastio- fą
(powodzie pożary etc
niosąc odzież jedzenie i "opiekę
lekarska W 1958 r zaledwie w
pół godziny po nadejściu wiado
mości o zasypaniu górników w
Springhill ŃS jako pieiwszy
zjawił się do pomocy miejscowy
Czeiwony Krzyż Przez oki es
dwócli tygodni kiedy wydobywa-no
eóiiiików z kopalni dolno-woln- i
piacownicy KCK z Nova
Scotia New Biunswick i Prince
Edward Island oddali tysiące go-dzin
pracy Wydatek" $21000
przy ratowaniu zasypanych gór-ników
powstał jedynie na sku-tek
zakupu jedzenia i ubrania
dla ofiar katastrofy a nie za
0 DZIWNYM KRAJU
przypomniała się jej raptem wy-łoniła
ze szpalt gazetowych to
tez autoika z wdziękiem osoby
podwójnie wszechwiedzącej bo i
dziennikarki i na dobitek kobie-ty
zdecydowała ze warto podać
analizie" pisarskiej zjawy prze-dziwne
— Polaków na emigiacji
Dokładniej — małą giupę pisa-rzy-idealislo- w
w Nicei AD 1949
przyjaciół którzy jak wielu wte-dy
w różnych punktach Euiopy
postanawiają założyć pismo dla
zbawienia Polski i pizedstawie-ni- a
światu niebezpieczeństw gro-żących
temu krajowi Powieść
Storm Jameson nie zasługuje
jednak by dłużej się nad nią za-trzymywać
Wystaiczy zanotować
zjawisko znamienne jeden z wie-lu
przejawów odświeżonego za-inte- i
esów anią tematyką polska
Inaczej jest z powieścią Mc-
Minnis Pi oponowany przez nas
przekład tytułu "Goście" jest
ziesztą bardzo nieudolny tytuły
powieści angielskich sa z reguły
bardzo tiudne do przełożenia i
obalają dość popularna wśród
Polaków tezę o ubóstwie tego ję
zyka Autorka nazwała swa
książkę "Visitors" — a więc coś
pośredniego pomiędzy turystami
gośćmi przechodniami to prze
dziwne "coś" czego właśnie nie
da się w języku polskim zdefi
niowac lednym słowem któreby
oddawało całkowicie angielską
treść i wszystkie jej odcienie
"Goście" z powieści Mary Mc-
Minnis to grupa dyplomatóy i
dziennikarzy rzucony di do Pol-ski
lat ostatnich — być może jest
to Polska przed-październikow- a
ale ostatecznie nie ma to dużego
znaczenia Aczkolwiek w powie-ści
McMinnis znajdziemy pewne
znienawidzone przez nas schema-ty
ia więc- - i arystokracje i w od-kę
i darowujemy to autorce
wspaniałomyślnie gdyż rzuca na
nie nowe światło Z ulgą oddy-chamy
gdy na przestrzeni 576
stron" drobnego druku nie znaj-dujemy
ani jednej wzmianki o
polskim cierpieniu ofierze bo--
nadejdą
i JUŻ
NADCHODZI
it
z Polski do "Związkowca"
ogromny NOWY transport
n prYT nRAMnFnwnwYHH
2 Zainteresowani proszeni są śledzić nasze następne ogłoszenia
usługi gdyż te błv bsjzptne
Poza tym w 195B Kf K przy-szedł
z "pomocą 9 j35 ofiaroh
1513 mniejszych katu-tro- f
5 Usługi zdrcvia — S275-1843- 8
Obejmowały one ko-zt- y mleka i tranu dla dzieci w szko-łach
utrzymania stacji pierwszej
pomocy "przy autosu idach w"
Saskatchewah NV Bruniwuk
Pi ince Edward Wand pomoc w
pracy domowej i opieka nad
dziećmi kiedy matka jest chora
oraz bezprocentowe wypożycza-nie
artykułów medycznych" dla
niezamożnych pacjentów
6 Szpitale stacje sanitarne
etc — 5103129985 W 1958 r
KCK prowadził 59 szpitali i sta-cji
sanitarnych a wiec o 5 mniej
niz w poprzednim roku na sku-tek
przejęcia 5 szpitali przez mu-nicypali- e
w New Brunswick i
Noya Scotia Jest to dział pio-nierski
KCK zakłada stacje sa-nitarne
i szpitale tam gdzie
ośrodek jest za słaby by je
utrzymać Z chwila zw"ieksżenia
sie ilości mieszkańców stacja czy
szpital KCK pizechodzi pod opie-kę
ośiodka
Poza tym KCK ma do dyspo
zycji ruchome kliniki dentysty
izne i medyczne obsługujące
przeważnie z"apadle ośrodki w
prowincji Quebec Wvdatck
§1031299 85 został pokryty w
wysokości $68431-17- 5 przeVsub
wencje rzadow i specjalne dona-cje
a resztę $34698510 pokrył
KCK z własnych zasobów
7 Program szkoleniowy —
529177828 Obejmował on szko
lenie instruktorów pierwszej po-mocy
pielęgniarek domowych i
instruktoiów wodnych Warto
nadmienić ze na 353 kursach w
1958 r otrzymało wyszkolenie
pielęgniaiek domowych 6 679
kobiet a wiec o 1100 więcej niz
w poprzednim roku Na 89 kur-sach
przeszkolenie instiuktor- -
skie bezpieczeństwa wodnego
otrzymały 1278 osób Poza tym
w kursach informacyjnych wzię
ło udział 215000 ludn oraz dość
duży wydatek stanowiła propa
Randa pi asów a radiowa tclewi
zyjna i ulotkowa zapoznająca
ogół z przepisami bezpieczen
stwa na wodach
8 Działalność międzynarodo
wa — $5305346 W 1958 r
Kanadyjski Czerwony Kiyz
udiehł dwie nadzwyczajne do-nacje
— jedną wysokości $35- -
hateislwie Żadnego rozlkliwia-ni- a
się i lozdzierania szat Prze-ciwnie:
pierwszy ia chyba w po-wieści
o tej tematyce "znajduje-my
pierwiastki humoru
Nie ulega wątpliwości ze w
przeciwieństwie 'do p Jameson
Maiy McMinnis zna temat z
pierwszej lęki Niewątpliwie w
Polsce była i io nie jako tury-stka
czy przejezdna reporterka
nie ulega wątpliwości ze musiała
mieszkać w kraju conajmniej pa-rę
miesięcy Dowodem niech bę-dzie
choćby opis Krakowa zwa-nego
w powieści "Grusnoy"'
" to miasto dotąd sławne w
Zachodniej Uuiopic znane nie-stety
tylko ze słyszenia — wie
się o jego zabytkach przeszłości
architekturze skaibach sztuki
część tych skarbów w swoim cza-sie
wy ewakuowano do bardziej
sprzyjająceg04 klimatu by ochro-nić
je przed niebezpieczeństwami
wojny — zaopiekowano się nimi
tak miłośnie ze dotąd nie zosta-ły
zwiócone () W oczach rządu
(polskiego — dopisek nasz) mia-sto
ma opinię pół-śpiące- go cią-gle
jeszcze zatopionego w wy-godnym
marzeniu w szaiej mgle
wieków średnich — nawet w ja-sny
dzień ta mgła zdaje się przy-legać
do murów" Miasto stare
miasto które chce być podziwia-ne
I miasto w którym dotąd je-szcze
są bardzo silne cha cesar-stwa
Aiistro-Węgierski- c %o — pi-sze
dalej autorka Nie "bca jest
jej tez legenda o troaczu z
Wieży Mariackiej co n 'wątpli-wie
musimy zapisać na lus
W takie to miasto rzut my zo-staje
w bliżej nieokreślonej" mi-sji
dyplomatycznej Larry Pur-do- e
towarzyszy mu żona Milly
dzieci ich opiekunka w najbliż-szym
otoczeniu jest też paru
dziennikarzy angielskich i ame-rykańskich
"Powieść zaczyna się wp" wa-dzeniem
w atmosferę Orwc ow-sk-a- "Na ścianie przeciw neg bu
dynku wisiał potworny portret
Wielkiego Erata powiększon%
do monstrualnych wymiarów i
Tego dnia w 6a}ym"mie-ci- e nic
można było uciec od radia było
to święto narodowe i od świtu
słychać było muzykę i marzeni-- j
iace oddziav"
I Ale autorka nie utrzymuje tej
atmosfery w ciągu powieści Za-- j
sadniczv ton — to opowieść o
"Alicji w krainie czarów" czyi
też po polsku po Boyowsku — 1
o pijanym dziecku zgubionym j
mgle Ta Alicja to zgubione dzie-- 1
cko to Milly Purdce przybyszka
z zimnych i praworządnych wysp j
brytyjskich me znających czar- -
nego rynku i przemyślonego pol- -'
skiego"organizowania" Tak jak!
jej "poprzedniczka niejaka p
Simpson tak i Milly nie umie
oprzeć sie czyhajacvrń na ni2 po
kusom — bajecznie tania porce
lana meissmeńska którą można1
'znalsić --śrśa grótóv na specjsl- -
ZWIĄZKOWIEC" LIPIEC (July) Scbata
] 92575 Lidze Czerwonych Krzy-żów
i drugą 87500 Międzynaro-dowemu
Komitetowi Czerwon-ego
Krzvza Poza tm KCK prze-inaył- " 8629322 na tz "pro--
gran imisracyiny" dzięki które-'m- u :00 członków- - rodzin rozdzie-Ilon- y
eh od wielu lat mogło sie
i znów połączyć W grę wchodziło
tu sponsoi cwanie przyjazdu i
pokrywanie ewentualnie kosztów
biletu
9 Młodzieżowy Czerwony
Krzyż — 82802S0 23 Pozakłada
ne przy szkołach młodzieżowe
oddziały Czerwonego Krzyża li
czą 1304662 członków i tworzą
największa na świecie organiza-cje
tego typu Dziatwa KCK wy-mienia
albumy fotografie i kb
respondencje "z dziatwa CK róż-nych
krajów: ucząc się tym sa-mym
poszanowania innych na-rodów
Poza tm pozna"je obo-wiązki
obywatelskie a zwłaszcza
te które "nakazują pomoc bliź-niemu
Oddziały młodzieżowe KCK są finansowane pi zez oddziały
członków starszeh Niemniej
jednak i one przynoszą dochody
W 1958 i oku zebrały "na pomóc
dla dzieci iipoledzonvch $195-62- 5
36 Poa tym zebrały $62-41- 7
37 na dary i pomoc dla dzieci
25 krajów
10 Pomoc dla Weteranów —
534466033 Od 1945 i Kanadyj
ski czerwony Krzyż wykonuje
opiekę nad weteranami "razem z
ministerstwem dla spraw weto-ranskic- h Idzie ona w kilku kie-runkach
Na tz "piogram sztuk
i izemiosl" KCK wydatkował w
ubiegłym roku $81532 04 Dzięki
temu 17109 weteranów mogło
w piacowniach wykonać 66673
ai ty kuły z zakiesu sztuki i rze-miosła
"W 45 instUucjach wete-raiukic- li
KCK wyświetlił --1131
filmów co pociągnęło za sobą
$23 87706 Około 600 oób pod
jęło się regularnego odwiedza-nia
weteranów by im słuzć ra-da
oraz pomocą" w pisaniu li-stów
lub przynoszeniu lóżnych
przedmiotów potrzebmch do za-jęcia
Usługi te kosztowały
$U5]08 48 ponieważ opiócz
przedmiotów każdy odwiedzają-cy
przynosił dary "w postaci pa-pieioó-w
uwoców magazynów
etc KCK prowadzi liostele dla
weteranów w Halifas Saint
John Monti cal Toionlo Lon-don
Winnipeg Vańcouver i Vic-tori- a
Pociągnęły one za sobą
wydatek $3998899 Wicscie
opieka w nagłych wypadkach
nym lynku jakaś wspaniała ko-jonk- a brukselska idealna na
przybranie wieczorowej sukni
ekskluzywna polska kiawcowa
szyjąca' modele Nie Inłoby to
jeszcze tragicne w skutkach
gdyby na te wszystkie "okazyj-ne"
zakupy wystaiczała pensja
męża Ale "Milly w swej zachłan-ności
daje się wciągnąć w rónc
skomplikowane a niekoniecznie
legalne — nawet w Polsce —
machinacje Płaci się najlepiej
kawą heibatą penicyliną i tak
dalej i tak diiej Cos wiemy o
tym z pilnie studiowanych kata-logów
fiim wysyłkowych A Mil
ly szybko się uczy Co miesiąc
więc idą do Londynu coraz więk-sze
i bai dziej nie]irawdopodobne
zamówienia do NAAJT co mie-siąc
pi7ychodzą coiaz większe
dostawy Larry Purdoe nie wic
nic o tych sprawach ale są inni
którzy je pilnie śledzą: z jednej
silony odpowiednie czynniki w
Londynie z diugiej — miejsco
wi szpiedzy i donosiciele Kata
strofa jest nieunikniona i koniec
misji dplomatycznej nieuchron
ny- -
Taki jest zasadniczy wątek po-wieści
pomijając nici uboczne —
wątki miłosne ambicje zawodo-we
itp Najistotniejsze jednak w
powieści jest oddanie atmosfery
w kiaju izadzonym piawami po-litycznymi
i ekonomicznymi nie
znanymi światu zachodniemu
Początkowo znajomy dziennikaiz
brytyjski stara się ostrzec no-wych
przybyszów "Nie ma tu
żadnych spraw prywatnych Każ-de
poruszenie idzie od razu do
grubej teczki — jest taka teczka
dla każdego z nas dla pani dla
mnie dla pani męża Każda naj-drobniejsza
pozornie bezsenso-wna
sprawa idzie do naszych akt
— a wszvstki'e one po dodaniu
no tak po dodaniu dają ciekawą
sumę"
Istnieje zresztą podobno wy- raźna różnica pomiędzy opieka
policyjna w Slawniku-Warsza-wi- e
i w Gruznowic-Krakow-ie w
Krakowie jest ona znacznie ła-godniejsza
"Tu obserwują nas
ale po gentlemensku Wybierają
do tego kogoś z kim naprawdę
mamy ochotę napie się"
W atmosferze tej dziennikarz
pilnie śledzi każdy swój krok —
wyspecjalizował s:e w sprawach
Europy Wschodniej i raz wyrzu-cony
z jakiegoś kraju satelickie-go
miałby zamknięty w sten do
wszystkich pozo:tały"ch Nawet
Milly mimo wszyslkfch popełnia-nych
głupstw zd'ae sobie sprawę
ze zmian jakie zaszły w mej sa-mej
i mężu: "nie przechowywała
już listów i rachunków wrzucała
je do pieca i czekała az doszczę-tnie
spłoną NiEdy nie spuszcza
ła z oczu torebki — brała ja ze
sobą nawet do łazienki ( i Wy-robiła
w sobie fotograficzną pa
mieć która automatycznie noto-wała
dokładne położenie każde-go
przedmiotu w pokoju kładzio-nej
książki szczotki do włosów
czy kluczy"
Kontakty rodziny Purdoe z
-- ł _ 155?
dla weterana i jego rodziny
losiasnela poważna sumę Zani-ikneł- a śie cyfrą 8112153 76
11 Usługi dobrowolne —
S35658 Jest to mała suma jaka
została wydatkowana na prace
organizacyjne Komitetu Usług
Dobrowolnych
12 Komitet Pracy Kobiet — $21361809 KCK posiada spe
cjalny Komitet w którym tysiące
kobiet gratisowo odd'aje pr3cc
przy szyciu i naprawianiu bieliz-ny
oraz ubrania badz to w po- mieszczeniu KCK badz to w do-mu
Wydatki tero Komitetu od-noszą
m'c tylko do zakupu mate-riału
i przej-yłk- i W 1938 r wy- słano 758 skrzyń zawierających
296875 artykułów odzieżowych
z czego Międzynarodowy Czer-wony
Krzyż pizołał 158" skrzyń
dla uchodźców Tunizji i Mai oka
Poza tym 70428 aitykulów odzie-żowych
zostało skierowanych do
szpitali sierocińców i domów
starców w Kanadzie
13 Wydatki administracyjne
— 533756906 Posiadając kwa-tei- ę
główna i 1205 oddziałów
teienowych KCK musi przezna-czyć
pewna sumę na ich utrzy-manie
Idzie tu w pierwszym rzę- dzie o materiał kancelaryjny
opłaty za telefon znaczki poczto-we
publikacje i i oczne raporty
zebrania i lozne typy ubezpie-czeń
14 Rent i utrzymanie budyn
ków — 523545241 KCK posia-da
kwateię główną siedziby w
Ka7iiej piowmcji oraz Ijiulynki
większych oddziałów Koszt
dzieizawy ich i utrzymania a
więc opalu światła czyszczenia
etc wyniósł $23545241
15 Pensje (administracja) —
$539047-7- 6 Jak dalece tylko
może Kanadyjski Czeiwony
Krzyż stara się" by móc znaleźć
pracowników bezpłatnych 'W
chwili obecnej stanowia'oni UlFr
obsady Niemniej jednak tu i
tam trzeba korzystać z usług fa-chowców
względnie nie mogąc
znaleźć bezpłatnego pracownika
tizcba nająć go 7a wynagiod7o-nie- m Suma przeznaczona na
pensje jest jednak stosunkowo
baulzo niska jeżeli zwazv się zu
obejmuje ona cały sztab piaco-wnikó- w kwateiy głównej i
1203 oddziałów
16 Pojazdy — $6746186 Do
wykonywania swych czynności
niezbędne są dla KCK pojazdy
W gic wchodzą tu ambulanse
ciężaiówki i pojazdy lóznego ro-dzaju
potizebne do przewożenia
pacjentów upośledzonych dzie- -
Polakami sprowadzają się w
pierwszym izędzie do spotkań z
arystokracja Udało się jednak
autorce odbiec od przyjętego
scneiiiaui AiysiuMucja e po
wieści to "bywszy" ludie Ci dla
klóiych nie "ma jli miejsca w no-wym
świecie Casem jest jeszcze
jakiś wyskok dawnych ptzyzwy-czaje- ń
— sprzedana zabytkowa
matka zamiast zapewnić pi zezy-ci- e
na szeieg miesięcy idzie na
wspaniałe przyjęcie (oczywiście
z wódka) dla uwielbianych An
glików Ale to tez niejako foima
ucieczki pized szatą i oczywisto-ścią:
na jeden wieczór zapomnieć
o ciągłym glodic o podaitych
butach i biaku odiezy Na kilka
godm znaleźć się w "piesłości
Na codzien jest [noblem niepo-trzebnoś- ci niepiydatności Nie-któi7- y
z młodego jiokolenia sta-łaj- a
się wyzwolić z kompleksów
rodowych prze juacę "dla nich"
(tak wszyscy Polacy z powieści
mówią o władzach)" — pizewaz-ni-e jednak i to zawodzi
Przesada polska w umiłowaniu
obczyzny (zwłaszcza gdy się jest
x domu w kiaju) znalała ucie-leśnienie
w postaci Zofii podsta-rzałej
i dawna najuboższej kre-wnej
z klanu Itapowskich Zofia bezkitcnie i 7 nelnm samoza
parciem uwielbia todzinę Milly
Autorka w sposób zupełnie diii
styczny przeciwstawia uczuciom
Zofii anglosaskie wyrachowanie
Milly najbardziej charakterysty-czne
jest ono w momencie odja-zdu
rodziny Purdoe Zofia ostał
nie pieniądze przeznacza na pre-zenty
kwiaty podczas gdy Milly
która juz poprzednio "przez de-likatność"
nie jjoruszała tematu
zapłaty za lekcie polskiego obe-cnie
wspaniałomyślnie obdaro
w uje Zofię resztkami dżemów i
ketchupów uważając ze spełnia
nieprzeciętnie dobry uczynek
Najmniej szczęścia ma' autor-ka
do imion i typów polskich
Jeśli chodzi o nazwy miejscowo-ści
Polska została ukryta pod
terminem "Slayonia" Warszawa
— "Slaynik" Kraków — "Gru-snoy"
Przyznać trzeba że nawet
krytyka amerykańska nie miała
najmniejszych trudności z roz-szyfrowaniem
tych terminów I
Dość ciekawy proces musiał'
zajść w przemianie nazwy Żako- -
panego — do miejscowości tej!
narnkrntnip i-7d- 7a hnhalnrrmip!
powieści jest mowa o przedwo-jennym
wysiądzie i splendorze
A nazwa? "Zagranyza" Prawdo-podobnie
niejednokrotnie musia
ła autorka słyszeć wymarzone'
wyśnione słowo "Zagranica" — i
pojęcie tym piękniejsze im bar-dziej
odległe
Gorzej j?ct z imionami własny-mi
— wśród arystokracji obok
Stasia Adasia mamy imiona
francuskie w formie jak Sophie
Rosę Pierre Natalie Louise co
sorsza garstkę takich imion jak'
Mishka' Vassili Służąca hotelo j
w a góralka włada świetnie nie '
mieckim i nazywa się Gizellaj
Pisząc o kobietach z rodu Piapow
skich używa Mary McMinnis nie ("
fortunnego porównania do Eran- -
lei weteranów oraz odzieży i ży-wnoś- ci dla ofiar dotkniętych ka
tastrofa
17 Wydatki na kampanie —
537217191 Co roku KCK prze
prowadza kampanie za zdoby
ciem funduszy wysokości
$6000000 Pocia"ga to "za sobą
pewien wydatek reklamowy'
zwłaszcza ze materiał propngah
dowy trzeba wydawać w dwóch
językach — w angielskim i fran-cuskim
Wyniósł on w 1953 r
około 645 zebranej sumy
18 Publikacje i informacje —
510768634 Stanowią one bar
dzo ważny instrument działalno
sci KCK" Zarówno werbowanie
pracowników jak i pouczanie
ogółu o zachowaniu własnego
bezpieczeństwa zmusza do stałe-go
informowania Broszurki
ulotki i afisze sa tu konieczne
W 1938 r KCK wydał cztery
egzemplarze pisma ""Despatch"
przeznaczonego do użytku wew-nętrznego
i siedem nuniciow
dwujęzycznego pisma "News of
llcd Cross" dla ogółu Poważny
wydatek stanowiły mateiiały
propagandowe zachęcające spó
leczeństwo do bezpłatnego da
wania krwi waściwego zachowa
ma się na wodach oraz lozwija-ni- a mlod7iezowch oddziałów
KCK
19 Maqazyny i transportacja
— $6952174 Ostatnia noyeia
w wy uaikach jest magazynowa-nie
i transpoitacja
Tak w ogólnym szkicu przed
Mawiają się w"ydatki Kanadyj
skiego Czerwonego Ki ya Przedstawiliśmy je celowo aby
dać możność każdemu ucliwy ce-nią
obrazu gospodaiki tej "nie-zwykle
ważnej instytucji społe cnej
Setki tysięcy ióżnycli osób
7aiówno dzieci jak osób doi o
slycli cy podeszły cli wiekiem
oddaje miliony godzin i ocznie
bezpłatnie dla dobra KCK Oho
wiązkicm każdego obywatela jesl
wspomaganie Czerwonego Kizy
ża Jecli ktoś nie może oddać
swe usługi bo nic ma czasu cy warunków niech nie waha się
złożyć odpowiednią sumę pienię dy Świadczyć powinniśmy
wszyscy
Pismo trzeba nie tylko
czytać ale i
prenumerować!
hild i Dian
Ale to sa szczegóły W całości
powieść ndznaca sfę nie tylko
ciekawą li ością alu i umiejętnie
ucliwy coną atmosferą Dli czy- telnika anglosaskiego jest nie
wątpliwie egotycna dla poi
skiego — bliska i całkowicie io
7ii miała
Jadwiga Jurksius-Tomisitwik- a
HAMILTON
KTO CO I GDZIE?
APTEKA
Polska Apteka Catda Pharmacy
WIM Mqr K J AMBH07IEWICZ
679 Barton SI E kCibicn Avt
HAMILTON — LI 4 093)
h
WCDLINY
Bcnny Kondrat Supcrmarkcł
lltirlounii I ilitb'ltn rfif-(l:i- ? Mdlln
uyrililcin)iłi ni hpusli kiajnuy
756 Barton Sł E Tel LI 5-61-
59
TELEWIZJE RADIA
Gcorge's Televislon & Radio
Naprawiamy Mirdkli-c- u roilaju telc-ulrj- c
I r'lla Itoliota Kuaranluwarm irc i utopcjkkli li fHiioutr' A
701 Barton St E — Tel LI 9-91-
16
I }%% i
J rUMUTONS rlNtSt FUUOll [
wŁ E£j9IMi a liKm
KOMPLETNA OBSŁUGA
OGRZEWACZY I PALNIKÓW
Przed&l
Eugeniusz Kosakowski
Ret Lt 9-19-
28
42 CO
5T?
POSTRACH NA DROGACH
Hans Frederick Bras lat lGf
z Ajax Ont w ciągu miesiąca do
konał 11 przekroczeń przepisów
drogowych Sad odebrał mu li-cencję
i zatrzymał go w wię
zieniu do czasu rozprawy
ADWOKACI i NOTARIUSZE
I F DOMAGALSKI BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ
OBROŃCA
Przyjmuje w iccz od G 30 do 9 ej
w soboty od 9 do 5 tej
1337 Dundas St West
(rńg Uscar)
Tel LE 1-7-
931
W dzień: od 9—5 tel EM 35769
i v
MIECZYSŁAW BROS
B A
POLSKI ADWOKAT
wpAI lacujo flrmli' piawnlcii--]
D L CONSTABLE QC
J BLOOR ST EAST - Tel WA 1 7193 1 rńfi Ymice Poko 41A
W le jurami 1 sobotę rn tolofuiih-- r
n)ni poroumU-nli-- m
41S Roncpsvallps Avs
LE 3 8571 7P
BOLESŁAW I B
STANISZEWSKI BA
Adwokat Notariusz Obrońca
Wspólnik firmy prawniczej
JUgucll i Staimcws--
M 372 Bay St Pokój 506 Toronto
Tel EM 3 0427-- 8 9
wiecioraml od 7— 9
220 Roncesvallcs Ave LE 2 0846
1 !
W A LENCKI
II A ILU
polski adwokat
CONCOUILSi: HI1HJ
100 Adelaldo St W Room 107
Tel EM 6-41-
82
1 1
J S WILLIAMS Q C
(J Gtocholskl)
Royal Bank Bullding'
8 KING STREET EAST
Pokuj SOU
Telefon EM 4 8594 1P
E M ŁUCK BA LLB
(ŁUKOWSKI)
I R H SMELA BA LLB
POLSCY ADWOKACI
Wkpblnity firmy adwokat klej
Blanuy Pasternak Łuck & Smila
5? BLOOR ST W rZKilay WA 4 9751 prrsjiniijn uli-uoiai- nl ta U-lUuulci-ti- jni
pororiiirilfiili-n- i j g
G HEIFETZ BA
ADWOKAT
S HEIFETZ
NOTAMIUSZ
55 Wellington SI W Toronto Onł LM 4 6411 wiecioraml WA 1 95
I S
JAN L Z G0RA
ADWOKAT — OBROŃCA
NOTARIUSZ
Tel Hiura: LE J-12- U Miesk: AT 9-M-
65
1437 Ouecn St W — Toronto
I a
GE0RGE BEN IA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Mówi po polsku
1147 Dundas St W Toronto
Tel LE 4-84-
31 I LE 4 8432
Stephen Zahumeny BA
ADWOKAT I NOTARIUSZ
1009 Lumstlen HuilrJing
6 Adelalde St E Toronto Onł
Tel biuiuwy: CM 4-62-
17 domowy: PL 7-06-
12
LOUIS J ZUKER
Adwokat — Notariusz
514 Dundas W - Toronto Ont
(róg Spadina)
Biur EM 8-174-
6-7 Rei RU 3-32-
96 1 I
Andrew E McKagui
Adwokat — Obrońca
Załatwia sprawy wieczorami
i na zamówienie
Room 1008 Northern Ontario
Building
330 Bay St
Office: EM 4-13-
94
JAN JAREMKO
ADWOKAT
495 Tempie eidg U Richmond St W Toronto Ont (r6g Ila)
Tel biurowy: EM 31994
Domowy: WA 1 7158 J J
Zakład Pogrzebowy
BATES t D0DDS
931 Oueen Streeł Wesł Telefon: EM 3-06-
81 Umiarkowane ceny — Obsługa 24 godziny
Założony w 1883 roku P
Turner & Porter
Zakład Pogrzebowy
436 Ronceswllet Ave — Toronto — Tel LE 379S4
-- CZIEKY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"