Zwilazkowiec Alliancer, November 23, 1963

              m
i
gra- -
4
1 f %£ J p jJtJ r
i
Lv$ri--- r
£__-- — '_
Saredowy rynek sztuki
m
- przede vszyM
nlastvki sprawia
ch postronnych wraże-ĆL- i
kłębowiska doraz--
OSU T -- i J__
t— Wnacii EOZie zauua iyiłii"M
2 nie zndjuujc
ł JtJllWw- -
t'VTaŁei"°:
odnosząc
podejrzewa
nych siebie o naiwność:
fta niewiarygodne zęby
ronina branżą nie iuij Ustalone miary i prawa
Mffażne meiaz uuuuhu- - nu łnrnia fiitsi TZU- -
?' a1e Dlaczego np
lembrandta "Arystoteles
i3Cy popiersie riomera
Sprzed dwudziestu laty
aO tysięcy aoiarow a w
Sefłym delegat nowojor- -
SletropOlllall iMuaeuiu nu- -
rk-un- c płótno po cztero- -
jjym zaledwie przetargUj
miliony ouu lysis? """- -
UMOWNA GRA
§ proszę suuic wuuidiii
iieZ6 pOiudwiuiic ujjiłł- -
każenia laików odpowia- -
Łilnwcie rzeczywistości
T sztuk to przede wszyst--
lumownycn wartości w
większym bodajże stop--
rvnek filatelistyczny
p motywy i naciski po
etyczne spychają na da-ifs- n
bezinteresowną opinie
ticów i koneserów- - Chyba
sfatni umieia cnytrze i z
mnvm skutkiem poKie- -
ala snobizmu co zdarza
Mak nader rzadko
ZWYKŁA KSIĄŻKA
eraz czas iuż podać źródło
ł rozważań skąd czerpie-nie- ż
całą dokumentację
e dzieło to niezwykłe o
Ino sadzić zupełnie pio- -
ł Książka "The Econo--
ITaste w wolnym prze--
l i"Cena smaku") zawdzię-- I
e powstanie kilkunastolet-- 1
'śledztwu archiwalnemu
t rachalteryjnym wręcz mo- -
J jakie podjął i wykonał
i-- icfei k-rvtv-k sztuki Geralri
1 ~~ Z? i
'ó ieer uosc mko wspom nę przeliczył on na dzisie]
łi ijlwnruj tpvannuj łŁcjkiJoiynwjr AvTiiYiavTiłnjYi
jHj :j znanycn oorazow nama
ri jcu pomięazy latami ibu
w
I a mnfln fila rałei książki #l" (iw nnehiłtrA 7łnnin lłfAła
uj lu-jiul-j- u juanie niuic
agierka? Nigdy ińie sytą stawia
uugania coraz- - większe Jako ze
rosła i potrzebowała coraz więcej
I szwagierce nie pomagało War- -
„wyznaczył kwotę i
się jej trzymał
stałego
f wśród narzekań na ciężkie życie
erca napisała dziwne zdanie:
laczego pytasz czy nie mamy wia
lni 0 Jozcp VVs7vsóv wipHya żp
nie żyje Sam byłeś przy jej
Co ta Albina wymyśliła — śmieje Irazy Warkowiak dosiebie — Józ--
?yje? Józia nie żyje
Isłuchuje W sąsiednim Dokoiu
pk jakby nikogo tam nie było 'iez jest Michała Warkowiaka
gorąco Palą mu sie żyły Pul- - w w skroniach Drżącymi ręko
ma się o stolik i wstaje Podcho- - uwi i przykłada ucho
Miarowy oddech Próbuje o- -
[Zamknęła Znowu zamknęła Kur- -
zona
Józka — mówi pochylając się do
" Klucza — Puść Józia Ja
"Cd? ZobaP7Vr Nio Hntli-nnfi- p He Józia
pra na drzwi aż trzeszczą Z za- - "'jm ciałem uderza w deski
™c kroki z lamtei stronv Bo- -
1 PO linoleum I S7ivhki raloknin- -
Wh Szilrirnł nnonmmnn mn Fnia o rlmvi
WMak nróhllip — TamkniHn
łweprzec stołem albo komód
JJzia Józia — ''leśnym s?nn(nm
'ech tatko odeirlzin — nrrpmń
Franka — niech tatko
'Jlko na PhwilprrŁ-- n nhnmiv
[ CZOłn ńn Timnpi nn
11 i bhon „łi__ J_:_?'_
tatko Odeiri™
-
_
— bu — unvuu uiieiMi Kto łn u-M--in „ 1 „A r--
„
nym oirom nł-A- n "'af uderza pięściąTawłnldrzwi
o ueci
'°rz cholero bo wywalę drzwi
?alę _ kr7VP7w"
ch tato sie uspokoi — woła
J3K ZaP7no lrr-7Art- -A 4 no
T biegnie
s7 ch°rąży spokoinieie Chv-- ! zjawią się na spoconej twa-- 1
0łU cicho iń-ń- o rin
)[ palcach skrada sie nrzez ku- -
h3SdH0hal}uv-Jestju2prz-y
FranM De
5n7S„ftr0irL32-"-L™=- - —
jltauykjstżyegewncizyuęnsszitkoaałdaooaczzsepbsranyracdizasorłzaawp"raozaaBi-r-o cznego albo wręcz śmiesznego
zbiegu okoliczności Dobrze jesz- cze jeśli na nią zasłużyli! Znako- mity pejzażysta francuski Clau-d- e Lorraine lndeizceiięecuzaAzłensgwwlioksjózeyws(1wt6k0t0ei-i1ee6j8l2-kn)ijaeecgzopeolwnooebdjrzzaaewzz-ay-- miały identyczny format i nada- wały się doskonale do powiesze- tnnrioaawkcnaiłaed nokbwoumydoinwdkyoiemmdokzKołatsotdanwziaeiaśł poldaw-- "mLieorrzroanineea" puste miejsce na
KONIUNKTURY
Jak dowodzi Reitlinger ko- niunktury panujące okresowo
na rynkach wymykają się wszelkim regułom Wbrew roz- powszechnionym mniemaniom
ceny płacone dzisiaj za arcydzie- ła wielkich mistrzów nie są by- najmniej wyższe niż kiedykol-wiek
w przeszłości Daleko im
do rekordu jaki ustanowił car
Mikołaj II wyłożywszy w 1914
roku z rosyjskiej szkałuty 310-00- 0 funtów szterlingów za obraz
Leonarda "Madonna — Benois"
(Madonna z kwiatkiem) Jeśli
porównać ówczesną siłę nabyw-czą
pieniądza z dzisiejszą odpo-wiadałoby
to w naszych czasach
6 milionom dolarów Tylko że
dziś za "Madonne-Benois- " nikt
nie zapłaciłby nawet miliona
Ba cóż tam powyływać się na
tytana Odrodzenia! Dawno za-pomniany
malarz salonowy
Francois Millet (1814-1875- ) brał
za produkty swego pędzla (w
przeliczeniu na obecne walory)
300-90- 0 tysięcy dolarów podczas
gdy najwyżej dziś cenieni — gdy
mowa o malarstwie nowożytnym
— impresjoniści jak Renoir
Degas Seurat i Cezanne sięgają
najwyżej dwóch trzecich tej su-my
A wątpić można czy kto-kolwiek
odważyłby się dziś
wprowadzić pod swój dach ocie-kające
sentymentem widoczki
pana Milleta
Dorobek wielu malarzy i rzeź-biarzy
przechodził na przemian
po kilkanaście wzlotów i upad-ków:
z Panteonu do średniaków
od średniaków na dno i z po-wrotem
na Panteon Kolejność
prosi Warko'
drzwi
gorące
sztuki
likatnie klamkę i
są zamknięte na klucz
— Ty kurwo! — wrzeszczy
LISTOPAD 23 1553
i trudne do nrzewidpnia
dnu—uastcn(ó"aawHsjcuiz"ssęt)ośRcriuiaeWbjeengźhmsuissyttonórawidęlpaprzzrłpzeyyrsczpthyrozkmełgani---i bowiem stuleci względy artysty-czne
w ocenie tego malarza od-grywały
wyjątkowo małą rolę W XVIII wieku jak wiemy bar-dzo
cielesnym i wybujałym Ru-bens
wywoływał olśnienie co
wyrażało się w odpowiednich
kwotach płaconych za obrazy
Natomiast w drugiej połowie ub
stulecia kiedy bogacący się A-meryk-anie
głodni własnej tra-dycji
kulturalnej jęli setkami
wykupywać sławne dzieła sztu-ki
akcje Rubensa spadły na po- ziom fatalnie niski Ameryka-nów
a szczególnie Amerykanki
wychowane jeszcze w bardzo pu-rytańsk- im duchu ogarniał
wprost wstręt na widok "połciów
mięsa i tłuszczu wylewających
się z ram
W wesołych latach dwudzie-stych
wieku Rubens za-czął
robić nową karierę aby
wkrótce polem jeszcze raz wpaść
w niełaskę gdy nastroje całego
świata zmierzającego ku woj-nie
uległy szybkiej odmianie
Lecz dzisiaj Rubens znowu có
rą! Za dość banalne jego obrazy
— i to mimo kultu odchudzenia
któremu Rubens na pewno nie
hołduje — płacą bez zmrużenia
oka 250-28- 0 tysięcy funtów
szterlingów traktując je li tyl-ko
jako dostojne zabytki z cał-kowitym
pominięciem walorów
artystycznych
Losy obrazów przypominają
więc nieustającą karuzelę Wspa-niały
"Portret Saskii" Rem-brandt- a który ozdabia dziś ga-lerię
leningradzkiego Ermitażu
kupiony został przez carycę Ka-tarzynę
II właściwie "na do-kładkę"
razem z dwoma pejza-żykami
Huysuna zapomnianego
dziś do szczętu malarza holen-derskiego
Te bowiem
stanowiły w oczach Katarzyny
cenny nabytek Huysuna szaco-wano
dwukrotnie wyżej niż dzi-wacznego
osamotnionego Rem-brandt- a
Angielski malarz XVIII wieku
Gainsborough zawdzięczał swą
wysoką pozycję na rynku' — do-dajmy:
raczej jego duch bo na-btąpił- o' to w sto lat po śmierci
— gustom wszechpotężnego ba
ąySSłaW DODek W&zelkie prawa zastrzeżone (Copyright) c)
miesięczną
F
inih
uimuie
obrazu"
naszego
ostatnie
naciska Orzwi - Ty
szmato!
— Panie chorąży! Co pan znowu?
[ Na schodach z pierwszego piętra stoi
Lasek w samej pidżamie
— Co pan wyrabia panie chorąży
Spać nie można Noc w noc hałasuje
pan że niepodobna Co to jest takiego?
Warkowiak patrzy w górę i wykrzy-wia
się ze złości:
— Nie podoba się panu? To proszę
precz Z domu Wyprowadzaj się!
- Zza pleców Laska wygląda Wisznie-wiczow- a
słychać też głosy innych loka-torów
— Nikt sie nie wyprowadzi —skrze
czy stara — Najwyżej po policję poj
dziemy Zobaczymy kio ueiuą siV
maczył
Warkowiak kurczy się maleje
Iłu- -
Za
wraca i człapie do siebie
— Niech się pan prześpi panie cho-rąży
— radzi Lasek
— A może by rzeczywiście po poli-cję
— zastanawia się na chodach Pod-byls- ki
— takie dobijanie się po nocy
do własnej córki nie świadczy dobrze
o naszym gospodarzu
— Co pan wnioskujesz? Ona tez do-bry
numer podobno zabrała jakieś
bransolety co miał dla żony?
— Nie trza do policji — przyłącza
się Wiszniewiczowi — Szanujmy nasz
dom
— Sama pani krzyczała
— Tak dla strachu panie mecenasie
dla strachu Takiego tylko nastraszyć
Powoli rozchodzą się spać
Pod zamkniętymi zabarykadowany-mi
drzwia słychać płacz Taki cichy ze
nikt nie zwraca na niego uwagi
Fargułowicz idzie po ulicy i trze czo-ło
Nasadą dłoni przy tym zawadza o nos
~i przesuwa go niechcący z boku na bok
Purchaty nosek wywija się i wędruje
między policzkami jakby był żywy
Kapelusz zsunął się prezesowi na tył
łvsej czaszki
— Nie łatwo byc prezesem — ro-zmyśla
nieszczęśliwy przywódca polskiej
kolonii - cokolwiek się zdarzy zawsze
człowieka czynią za to odpowiedzialnym
Takie sprawy jak Warkowiaka powinny
być przedmiotem zainteresowania poli-cji
lekarzy księdza Dlaczego każdy u-wa- żą
że to ja mam obowiązek z nim
rozmawiać? I co może wyjść z takiej
rozmowy? Zawsze był trudny zacięty
nieustępliwy a teraz gdy mu powiem
K
Nie chce prezes dokończyć monolo
llii
?lWJi!m "v " "? 3BKC£ " A tfSASŚrtSS
SWIĄZKOWlgC" (Mcvsttibsr) 1=2 —
rona Rotszylda Na jego zlecenie
skupować obrazy Gainsborougha
zaczęto w gorączkowym tempicMaiącego momentu Proszę tkich ilowarrysićń? DErJTYsCI? S li#iv 1
gazie tylKo nadarzyła się-okaz-ja
oczywiście właściciele galerii i
handlarze podbijali ceny do nie
botycznych wyżyn "Błękitny
chłopiec" który w 1796 roku zo- stał z trudem upłynniony za 36
funtów i 15 szylingów osiągnął
w roku 1921 cenę 148000 'fun-tów
(dziś około 15 miliona do-larów)
Znamienne przy tym
że od sukcesu Gainsborougha
bądź co bądź wybitnego malarza
wzięła początek — już w naszym
stuleciu — moda na angielską
szkołę malarstwa gdzie roi się
od miernot i nudziarz}' Podczas
gdy paryscy impresjoniści wy- szydzani lub ignorowani przez
długie lata cierpieli nędzę za
konwencjonalne obrazki Johna
Hopnera i wielu jemu podob-nych
płacono -- w 1914 roku 60-8- 0 tysięcy funtów
LOKATA KAPITAŁÓW
Naturalnie powtórzyła się sta-ra
historia Moda uzależniona
od gustów pewnego kregu ludzi
przeminęła jak tylko Rotszyldo-wi- e zwrócili swe zachwyty ku
innym obiektom sztuki --W 1940
roku Gainsborough wart był już
tylko 780 funtów pomijając już
fakt że liczni i wyraźnie słabsi
od niego przedstawiciele szkoły
angielskiej przestali kogokol-wiek
interesować Ale ten kto
chciałby ich ostatecznie pogrze-bać
popełniłby wielki błąd
Szanse w tej dziedzinie na pozór
do
POLSKA FLOWER SHOP
NA ŚWIEŻE NA
SPECJALNOŚĆ BUKIETY 8LUBNE
1658 QUEEN ST WEST CL 9-87-
80
73-- P
OLIWA
Uuhitb
IrosbJ
ikni:iu iiu:uj_z:h'łil: Iiuu£ii: i_w!ci uj_ui_ jl
AVE RU
gu Stawia tamę logicznemu myśleniu
i kurczy się przed obrazami jakie ja-wią
się przed nim
Zła wykrzywiona Jak szatana
twarz Warkowiaka Twarda pięść Tak
twarda że czuje się ją pod żebrem
Już teraz
— Tu dyplomacja nie pomoże —
powiada sobie człowiek dumny tego
że nazywają go geniu-szem
Od dłuższego czasu prezes Farguło- -
i niby to stara się z chorą
żym Naprawdę to lak kluczy zęby go
czasem nie spotkać
Teraz właśnie idzie misją do fa-bryki
Idzie coraz wolniej skrobie się
w czoło coraz rozpaczliwiej
Nagle ktoś łapie go za ramię
— Panie prezesie!
To Warkowiak rado-sny
Wyciąga rękę na powitanie
— No właśrtic — prezes trochę
niepewnie — ja pana szukam i szukam
a pan lu nagle
— Ja do pana się wybierałem
Warkowiak uśmiecha się jakoś
rusza szczotką wąsów i mruga oczyma
siwa wiecha na liłowie jakby stawała
dęba
— lianie prcesic ja do pana pla
nem
Idą po obok siebie Farguło
z boku zerka na Warkowiaka Z
lekką obawą przypatruje się zadziwia
jącej przemianie zawsze ponurego cho-rążego
w' uśmiechniętego
podskakiewicza
— Nic chciałem tak przy wszystkich
na zebraniu
— Właśnie — Fargułowicz zdobywa
się na srogi ton — nie było pana na ze-braniu
Czekaliśmy wszyscy
— Co tam inni panie prezesie Gnoj-ki
śmieć Pan i ja Ol co się nas li-czy
Pan i ja
— Nic można tak kolegach Ludzie
ofiarni społecznicy
— Gnojki
Nigdy jeszcze Warkowiak nic używał
takich słów dla określenia
członków zarządu wobec których
był zawsze milczący prawic potulny
— Ja tylko panu prezesowi chcę
jaki mam plan na akademię
na ten
— Widzi pan — zaczyna prezes —
tym będą trudności Na zebraniu pa-nan- ic
było Uchwaliliśmy pewne spra-wy
— Fargułowicz mówi ostrożnie
niełatwo mu tak wprost odmawiać Je-szcze
trudniej powiedzieć prawdę
— Ja mam plan — nastaje Warko-wiak
i ujmuje prezesa łokieć
— Zmieniły się też nastroje Nasze
środowisko widzi pan — znów kołuje
prezes — jest trochę do pana uprzedzo-ne
Ta sprawa panny Franki córki pań-skiej
-
— Co to ma do rzeczy? Co chcecie
od mojej córki?
— Ja nie wiem Ja nie chcę nic
insynuować ale ludzie opowiadają że
pan córkę no trochę źle traktuje
Nie tak pan powinien Po prostu
czuwają wypatrując tylko
do-wód
jest pod ręką Wedle ostat-nich
hotowań giełdy artystycz-nej
i jego ucznio-wie
przeżywają nowy comeback:
za obraz-"M- r i Mrs Andrews w parku" pewien brytyjski kolek-cjoner
zapłacił 130000 funtów
inne obrazy tego kierunku rów-nież
podrożały trzy lub cztero-krotnie
Na pytanie bodaj najciekaw-sze
czy malarstwo nowoczesne
— jeśli wziąć pod uwagę już tyl-ko"
dzieła uznane o ustalonej re-nomie
— znajdzie się również
w obliczu gorzkich niespodzia-nek
i rozmaitych zygzaków losu
— Reitlinger odpowiada wymi-jająco
Albo ściślej: dyplomaty-cznie
Jakkolwiek wpływ fachowci
krytyki na kształtowanie pojęć
estetycznych wzrósł w naszych
w sposób oczywisty o
wartości obrazów mierzonej
pieniądzem a zatem również o
ich "społecznej decy-dować
nadal zjawiska ko-niunkturalne
Reitlinger
w ich liczbie nic tylko falo-wanie
haussy i bais-s- y wywoływane sztucznie przez
marszandów ale również nastro-je
polityczne i motywy ściśle go
spodarcze w skali nawet mię-dzynarodowej
Z handlem dzie-łami
sztuki wiąże się dziś bo-wiem
ściślej niż kiedykolwiek
przedtem lokata wielkich kapi
tałów wymiar podatkowy i
wyczerpane ostatka staleprzyziemne operacje
KWIACIARNIA BLOSSOM
Wlaiclclelka JDUDKOWSKA
SKŁADZIE KWIATY WSZYSTKIE OKAZJ
DOSTAWA BEZPŁATNA
Tcl: 534-682- 6 domowy
KONOPKA FUELS LTD
i
ROSEJ
:_ _t--l- _! ousiuui iu lfronopii'a_ O
406 GILBERT — TORONTO — 3-22-
00
u
z
dyplomatycznym
wicz zobaczyć
~i
mówi
dziwnie
z
ulicy
wicz
podnieconego
u
o
współroda-ków
i
po-wiedzieć
zjazd
z
za
jik
Gainsborough
czasach
sytuacji"
będą
wymie-nia
snobizmów
inne
WĘGIEL
Obsługa czyszczenie
pieców oliwnych
bezpłatnie
OLIWA
lUlMITE
24-GODZIN-NA
OBSŁUGA
Uśmiechnięty
ma pan niewłaściwy stosunek do córki
Tak Niewłaściwy stosunek
I naglc wypowiedziawszy le słowa
prezes kurczy się ze strachu Zerka na
Warkowiaka ale ten zamiast wybuch-nąć
gniewem wzrusza lekceważąco ra-mionami
— Ach to Załatwiłem panie preze-sie
Wszystko załatwiłem Życic regular-ne
unormowane On Hic Ic'vel' W po-rządccz- ku
— Ja nie chcę tej sprawy ruszać
ale
— W porządcczku — Warkowiak
jest wesoły jakby się napił wódki —
Najważniejsze to plan na akademię ' Powiesimy z prawej i lewej dwadzieścia
cztery tarcze Po dwanaście jak aposto-łów
tylko dwa razy tyle Za Uo weź
miemy dwa niebieskie pasy niby dwie
bratnie rzeki: Wisła i Warta A pośrod-ku
ja stanę z chorągwią Na chorągwi
będzie napisane: Cześć i sława
— Panic chorąży
— Właśnie — raduje się Waikowiak
— Sam pan to mówi Jako chorąży mu-szę
nieść chorągiew przed narodem
Cześć i sława Taksię należy '
— Panic Warkowiak — prezes dusi
się i nicumic powiedzieć nic innego
tylko to — Panie Warkowiak panie
Warkowiak
Warkowiak czerwienieje twarz mu
lśni i oczy błyszczą z wielkiego triumfu
Teraz Fargułowicz widzi już: nie to nic
wódka nie radość chwilowa ale jakiś
ogień przerażający oświetla chorążego
od środka
— Cześć i sława! — woła Warkowiak
i prezes kuli się ze strachu
— Nie każdy to może Trzeba być
chorążym Trzeba dużo zrobić dużo wy-cierpieć
żeby tak z chorągwią przy
sztandarze Pan myśli że ja bredzę?
— Ależ nic ńic panic kochany
— Ja wiem — tłumaczy się Warko-wiak
— że czasem potrafię coś takiego
powiedzieć ale to wina Józi Pan zna
Józię?" Teściowa zawsze mówiła: Michał
nie dla ciebie moja Józia za subtelna
Ale ja wiedziałem że ja i Józia to
jedno' Tak żeśmy się dobrali jak ziarnka
pszenicy Tylko ona czasem — chorąży
schyla się do ucha Fargułowicza — nie
dysponowana JTozumie pan: niedyspo-nowana
A to nieładnie przed mężem
drzwi zamykać No nie? Chłop chłopem
i wtedy jest zły No nie? Zaś kiedy jest
zły to powie niejedno Ale ja nic bre-dzę
Nicx Z chorągwią stanę bo tak
się należy
Prezes przyspiesza kroku biegnie
prawie a obok niego Warkowiak wca-le
nie zauważający tempa marszu sta-wia
wielkie kroki i prawi jak to urządzi
wszystko na wielkiej scenie Wigan Hall
w czasie Zjazdu
— Pan tylko wyjdzie i powie: chorą
ży baprzód
— Przepraszam — wymyka się pre-zes
— ja tu tylko na chwilę" — i skręca
w drzwi księgarni
Chowa się ucieka Warkowiakowi
spod ramienia Ogląda się poza siebie
Patrzy przez szybg wystawową _
- -
t _ ' i r„ nii j-i- i2 t _ -- i mi ' ' iitm-zi- - 1
— r iioiuih uo Mureuuj z doi _ iu — ' arjBBL-ił- ' J ii '
-
fm@mgmm0m SSSŚff' I ftl i
CODZIENNIE
WYSYŁAMY
PIENIĄDZE OWOCE i
Paczki Pekao
JAMOUE TIIAIUNU
J KAMIEŃSKIEGO
835 QUEEN STREET
TORONTO ONT
TEL EM 4-40- 2S
OKULIŚCI
31 06 1
OKULISTA s nnoGowsid od„
420 Ronccsvallc Av
(blisko Honard Park)
Godilny rnyję od 10— 630 orai t telefoniczni ro porozumieniem
Ttl LE M251 — CL 9-80-
29 v
OKULISTKA
J T SZYDŁOWSKA
OD PBOA
Butlinlp ocw doblcrAnlo klcl i do
pnsowywnnle "contoct lenses" — codziennie od 10—7 toboły włącznie
w In nj cli codzlnnch ra uprzednim
porozumieniem
1063 Bloor St Weil LE 2-87- 93
(róg Hovclock) 171
unsky
WA 1-3-
924
462
-J- --ti' Ki FiUtml ł
tsttoirii r ni w —"--- "
" 3
W
: --~ ~ j m tSSmm 1 '
"
rrryjmuj ta uprzednim telefonie a WyCll i
nyin poroiumlenlcm gg ftWaf
Telefon LE 1-4-
250 Ąffll J
129 Grtnadlcr Rd § iMf i
(drugi dom od Itoncesvallefl) S%rar '
r s ' m IWlf
DR A MEDWECKAt
LEKARZ DENTYSTA
70 Spadlna Rd- - WAInul 2-05-
18 (s bloki na północ od ul Bloor) ! Przyjmuje codziennie od 3 ej do 9-- cj wlecz w -- soboty od 10-- cj do 4-eJ'- po przednim porozumieniem telefonicz-ni
m 93 95
DR M JINDRA
DR V JINDRA
LEKARZE-DENTYi- CI
prayjmuj1 takie wieczorami I w
soboty tm uprzednim 'porozumieniem
telefonlcznjm
18 Spadina'Rd - "WA' 2-08-
44 (powyiej Bloor) 43P
Dr T L Granowskl
DENTYSTA CHIRURO
Mówi po polsku
292 Spad Ina Avt — Toroiizo
Tcl 368-90- 3f
l-- P
Dr V J Mollui
LEKARZ DENTYSTA
pryjmujo lakłoi Heczoriiml I w
toboły za uprzednim porozumieniem
telefonicznym
262 Roncesvallcs LE 5-70-
25 37P
470 Si
Oczy badamy okulary dostosowujemy do wszystkich defek-tów
wzroku na nerwowość na ból gtowy Mówimy po' polsku
i p
H miMU - okulista
Eculisią
Badanie oczu — Dopasowywani 'okularów
wypołnlanle recept '" "
godziny przyjęć 10—630 l
599 ItloorSf W Toronto Tct LG5-15- 2I
(Blisko Palmerston obok Bloor MetllcalJCcńtor) w
Wieczorami przyjmuje po uprzednim umówieniu !'
i Ol 44X-OX- 0 „ xv
'i
y
Ul
DOKTORZY GHIROPRAKTYKI W TORONTO
S J LACH DC - r O-12-4
RONCESVALLES AVE J TEL LE5t2l!")
R ŁUKOWSKI (ŁUCK) DC - W8 BLOOR STREET" WEST — TEL' RO 9-22- 5? Ą
Badania I leczenia choroby kregoilupu (krzyla) r ' v<
EM 60584 ftPTEKA LARDBK"-- :
QUEENSTW
j
Collogo
wIUamKUNiw1aUUdaŁNftaIMi
Obsługująca Polonię Kapadyslfl "od lał 'J&
Wysyłamy wolne od cła lekarstwa lb Polski oraz i'n'oyclikraJ6'
Europy — Wykonujemy recepty knnadyjskio lub krajowe'
Nadchodzi jesień okres zmiennych pogód rtprzyJajqcycli lak czys- tym u nas przeziębieniem Aby zapobiec osłabieniu organizmu'
podatnemu na wszelkiego rodzaju choroby iwszyscy powinni uży--'' "
wać WITAMINY Jest to najlepszy sposób uodpornienia 'w na-szym
zmiennym klimacie - u r Posiadamy na składzie nalcpszc9 flalunku WITAMINY DLA DZIECI
I DOROSŁYCH — Mila polska obsługa %- - --w
mmm -- mmtmm -
i1 T
mmwm trauel offioe
(era 7iiów w bwoim poprzednim lokalu kierownictwem %
SHEIF0TZ — Nolarfusi Publiczny £%
55 Wellington St Wcsł (kolo Bay St) — Tel 363-48i- 6
Sprowadzanie krewnych z IJolskl — Wyjazdy i wiyty do 1'oibkT
Emigracja do' (JSA — Oid Afic 1'cnsion
Wolne oi cła paczki Pckao '
Tłumaczenia notarialno wszelkich dokumorilów
Obsługa w Języku polskim "
v '
BILETY NA MS BATORY I WSZYSTKIE LfNIE LOTNICZE?
PIKO
PLANUJECIE PODRÓŻ I CHCECIC ZAOSZCZĘDZIĆ t PISZCIE LUB ZWRACAJCIE SICv PO PROSPEKTY
do Jerzego Łuckiego wlałclclela Poliklejo Biur Podróły
HIGH PARK TRAVEL CENTRfc
1574 Bloor St W Toronto 9 Ont Tcl LE' 3-945- 6-7 Nkc ofrrty BAJORYM od US JJ380O SAMOLOTEM 'od"USt 4M80
Specjalna Wycieczka Okrelow (2 nile pobytu w 1'olwc) od U S} 32209
f1c'lowdaról'cbyIndpyrwoxidyu"alnMe okwuymccienclyzki Prrztei)koawzycwanSiperowraednatnleKuproondyIn "OMmailzlScń"- -
Kllcly idinololowc ł okrętowe na WbyUklc linlcT "ł
Paczki do Polaki CJckI materiały iywnoSc1) Zlecenia ple-nlcir- te (bezpośrednio do domu) Katalogi na zadanie B5-P- -
OKAZJA! NAJTAŃSZE WYCIECZKI POLSKJ)'
umuktm od Ui JJHou SAMOLOTEM od US 4?7fl0
Blkly doSpwroswzyasdtkzicahnie krraoćdwzin (wlałnaarzneaczsopnłyactyh ratPalrnzeedstPawowicrioeltsytwdoo
"ORBISU" — Znane I cenione od lal największe
POLSKIE BIURO PODRÓŻY J KAMIEŃSKIEGO V FOUR SEASONS TRAV£L (
i
I
k
101 St W Toronlo 5 — Tcl 5-55-
55 (7 linii) $
YASZE BIURO PODR6ZY
Kennedy Travel Bureau Lid
296 OUEEN ST WEST TORONTO 2 B Dumo
WYCIECZKA OKRĘTOWA
ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA NOWY ROK
TRZECH KRÓLI W POLSCE
-- 73PV
Bloor
o
Odjazd Batorym — Powrót luksusowym najszybszym - " '
okrętem "UNITED STATES" — tylko J36800
Tym którym zaieży na' czasie specjalne na (en okres taiiśze- -
Duety samolotowe--
Zwracajcie języku polskim obsłuży doświadczony
Sł-I- K
pod
-
7777
DO
Polski
WA
się w was'
A
pracownik biura FRED KOSSECKI' " "— " "— -- i
r
v mmi
' I HI :
t "m
mu