Zwilazkowiec Alliancer, May 15, 1955

              M i inijTTir--" — ——-- -- - -N- m-yw —— -- r--" jj- j- ' o a
liP J STRONA 12 "ZWIĄZKOWIEC" MAJ (MAY) 1 - 1955 Hf ™ ' JJ7
H' -- i i
HIi -- j '
JB Ki-- - Hl &
-
" r -
1 if
tół
-ihiŁŁ
fi- -
M
i s
1
'
&
Sw
Książki poświęcone Rosji sowiec-kiej
zebrane wszystkie razem zło-żłb- y
się na dużą bibliotekę li-czącą
tysiące lub dziesiątki tysie
cy tomów Znalazłyby się w niej
studia sowieckiej ekonomii i so-wieckiego
prawa nie mówiąc o
kaskadzie zarysów — i zwalczań —
teoretycznych podstaw doktryny
komunistycznej Weszłaby tam nie
zliczona ilość opracowań historycz
nych i pamiętników do dziejów
rewolucji październikowej i wojny
domowej Nie ma bodaj ani jed
nego aspektu życia sowieckiego
który by nie wzbudzał żywego za-interesowania
na Zachodzie i nie
doczekał się przynajmniej paru
monografii Ciekawi was balet so
wiecki albo chcielibyście się cze-goś
dowiedzieć o rozwoju sowiec-kiej
biologii czy sowieckiego ję-zykoznawstwa?
Zajdźcie do jednej
z większych bibliotek na tym kon-tynencie
i zajrzyjcie do katalogu
działowego Pod nagłówkiem "So-vie- t
Russla" znajdziecie spis ksią
żek których tematyka waha się od
planów pięcioletnich polityki mo
netarnej walki z kułakami i per-manentnych
czystek do zagadnień
narodowościowych Od organizacji
armii sowieckiej do sukcesów so-wieckich
na polu sportu lub ba-dań
arklycznych Od penetracji Ko-minternu-ny
przedwojennych Niem-czech
w republikańskiej Hiszpa-nii
lub Chinach Kuomintangu do
historii literatury sowieckiej i opi-sów
życia szarego człowieka w ko-munistycznym
raju Zaskakujące
swoją powierzchownością lub prze-nikliwością
w zależności od wy
NOWOCZESNY WYGLĄD
SKŁADU
ma "decydujące maczonle na powiększe-nie
obrotów — Ludzie unikają 'starzyz-ny!
— w dziale "Budownictwo" mamy
adres ipecalisty p Łyzwińsklego kon-traktor- a
I projektodawcy Przebudował
"Fortuna FlorUts" "Regina" etc
GROCHOLSKI I SKA
21 Dundas Sguare Tel EM 4-85- 94
Bromfield Pharmacy J Solarski
151' Rorice$vlleiAve - LO 5452
4 E Urbartłcy283 Harbord ME 0081
UHM 'jn'H'11'nimia EŁfllai fcVJfca
UŁYżWlŃSKUłalefon ME 86i4
planuje buduje - modernizuje
G PIETRASZEK Telef LL 3770
S' IL' VA' NCONSTRUCTION Co Ltd MuiryrTskl I Synowie
1681 D™undas West Tel LA 6673 JRHELENAGONSIK (Pr ogól)
147-- A R?ncesvalles Ave OL 8551
DR TADEUSZ ROSOL
"Lekarz- - Chirurga Akuszei
312 RoncesvallesAve tel KE 1558
Dr J ZAWADZKI choroby serca
i wew — i96"Dewbourn'e RE 6396
s "-'-
► Bathurst- - Eqlintarf
DRrTADEUSZiWIECKOWSKI
310 Bloor St W Teł- - WA 2-08-
44
Kt ~ 5 DWORAK R8IT0r -
373 RoncesvalleSiAveitel OL 8855
LUCIA WÓJCIK'- - 1408 Dundas W
207rDufferln OL 750- 3- OL 2311
Hladieh 1679 Dundas W - ME 8786
EBmaoat&JiMaUłJlaiWiSWrŁJJUh?IiyAaM4A"AŁItWa
Szybalski KE 8573 i CL 9-24- 39
ilWIEC 1183 Dundas W KE 6258
ySMvKieQj32pKŁHMEKa
ARTONA STUDIO F WIECZOREK
2208 Bloor St W - Tel RO 9-90-
92 Art's Photo Studio L Pilacinski
780 Queen St W tel EM 4-79-
94
Bison Studio 314Yonge EM 8-68-
87
s STEMPbK Polski KuSnlerz
204 Bathurst — Tel EM 8-37-
32
57MARKOWSKI — 610 Oueen W
Globe Jewellers wł W' Brzezinka
1574 Oueen W tel LL 1407
Olendrzyński M czł Zw Zeg Zaw
630 Oueen St W tel EM i --1320
SWISS WATCH HOSPITAL
702 Oueen St W Tel EM 4-77-
83 W
J KRUŻEL 2783 Dundas RO 7-64- 93
Eleq Taylor 699 Oueen W EM 3-27- 40 m 3
MlchftUM 57 OiiPen W EM 89430
3w?
msBs&s?
FORTUNA" (wł Lisowski)
356 Bathurst St Tel EM 8-07-
97 BWg'£f5WW'HlWŁAJMł'tjH KSSffiWiKH
William N BODDY & Associates
696 Yonge St — Tel WA 3-18-
09
E I Grudowski OX 1-4-
295 po 6-- ej
A J Sakowski bilansista LO 2306
Fi Banel 701 Oueen' W EM 3-45-
17
Artykuły elektryczne i soortowe - "DUKE" CYCLE & RADIO
6251OiiPnn St Tl FM dKtd
Beaver Bedding & Upholsterina Coi
2605 Dundas W (Cybruch) RO 9-38- 11
padku wspomnienia ambasadorów
i korespondentów zagranicznych
sąsiadować będą z całkiem innego
rodzaju wspomnieniami byłych
więźniów i niedobrowolnych miesz
kańców sowieckich łagrów
W tej całej różnorodnej i tak
obfitej literaturze jest tylko jedna
luka jedna tylko pozycja świeci
swą nieobecnością: brak nam obra-zu
duszy (pod) sowieckiego czło-wieka
Co myśli on nieznany homo
sovieticus) grażdanin Bezgoło-sow- ?
Jak się przełamuje rzeczywi-stość
sowieckiego -- życia w jego
psychice co on czuje jak reaguje
na apele i slogany Partii? Czy w
ciągu blisko czterdziestoletnich
rządów komunistycznych udało się
wyhodować syntetycznego robota
człekokształtny twór produkowany
w milionach podobnych egzempla-rzy
myślący kategoriami dialek-tycznego
materializmu i reagujący
z jednakową spontanicznością na
kampanie nienawiści i uwielbienia
odpowiednio do każdego przekrę-cenia
gałki radiowę-cła- ? Czy też
Bezgolosow zdołał zachować swo-je
człowieczeństwo pomimo bez-ustannej
ulewy propagandy w
przedszkolu i w szkole w fabryce
i własnym (?) mićszkaniu Propa-gandy
za pośrednctwem żywego
słowa prasy radia i telewizji Na
te pytania nie znajdziemy odpo-wiedzi
w gąszczu literatury nauko
wej pseudonaukowej czy wspomi
narskiej która oświetliła wszyst-kie
strony życia sowieckiego z ze-wnątrz
z punktu widzenia cudzo
) człowiek sowiecki
TłTł ft?rJrvrmt-TYTrmT- f -- Jawn ijjjjjhtm'"—---w
'NU-MOD- E" Konarzycki i Syn
1222 Bloor Vi Y Tel LL 8197
315 Roncesvalles tel LO 4386
Bi
Miehalski57 Oueen W EM 8-94-
30
ITT 3
Fabrvka Wędlin J' KUROSAD
York Packing Co
102 Trowell Ave Tel RO 2-82-
51
[hindus Dovercourf Butcher
Durski LA 8427 -- Polskie Wędliny
John's Meat Market wł Włodarek
289 Roncesyalles Ave tel L'A3801
"SCAN" Rembaciifi i Landowski
1242 Dundas W' — Tel ME '1006
B Bejnar (róg Dundas I St John's)
94 Laws Street - Tel RO 7-00- 52 HHB Olej Sowiński LL'5120 -- opiece — r
DANRAY 1229 Dundas WLA 2108
"REGINA"włW i R Malkiewicz
660Queen W EM 3-67-
81 Najwięk- -
szy polski sklep 'obuwia wszel rodź'
M STYKA 1588 Bloor W LA 2416
DUPWWaSlU'JUlUMJU
KmHJLwJi U%A±A #IJ
ZUBEK 129 Ossington KE 6680
Albina" Fancy Work & Glft Shop
820 Bathursr wł Albina Grocholska
„ "VCANIAGA" CO
811 Gueen Sti W Tel EM 4-55-
74
Do Polski i Krajów Rosji Sow
Yana Fabrics 698 Queen E8-952- 7
Kamieński 835 Queen W Bh 44025
PLUMBING — insł wodne
WILCZYŃSKI LO 8871po6wieczJ
PARKSIDE GRILL 695 Queen W ffirarawsro™
Bloor-Lansdown- e Hardware Co
wł WŁADYSŁAW WŁUDYKA
1277 Bloor W Toronto ME 1861
J & J HARDWARE Stefaniak
745 Oueen W EM 6-48- 63 - Plumber
TED'S Hardware Jan Szostak
121 Roncesvaiies Ave — LO 3762
SPOŁEM 687 Oueen W EM 6-38-
55 W)
E Urbańscy 283 Harbord ME 0081 mmni SUPREMĘ RUBBER STAMP CO
Rstorowiei 118 Glendale LA --100?
EM1
ni iij woouwoiKing v--o r wiaiK
368 King E - EM 6-12- 98 -- OL 1262
"Parkdale" 41? Roncesyalles KE 8373
ANNE'S 309 Roncesyalles OL 4689
RUTH FROCKS
1637 Oueen St W- - TeLLO 7882 SE
Caoitol Upholstery" wł Nieradka
3335 Dundas W'- - Tel RO 2-48- 42 "West Toronto Beddina-Uoholste- r 2i5'5 Sr Clair Aye-- W -- RO 7-95- 98
Dokumenty Prawne t (EM S-943- 0) Dr iur J K~ Michalski 57 Oueen W
HENRYK W HARAJEWICZ
1720 Oueen W - Tel ME 0945
Edw KruDowicr domy auta meble
108 Glendonwynne Rd RO 9-52-
74 iHmsMra
- "COLLEGE TOOL & DIE'"
88 Ossingfon Ave — Tel KE 1256
FURNITURE CRAFT SHOP
48S"Yongł St — Tel WA 2-58- 76
ziemca i z wewnątrz dzięki tym
którzy wybrali wolność Jlożemy
sobie odtworzyć z całą dokładno
ścią życie góry partyjnej w Mo-skwie
i powolną agonię skazańców
na Kołymie czy nad morzem Bia-łym
nie możemy tylko wniknąć w
głąb jaźni bezwolnego przedmiotu
komunistycznego eksperymentu
Nie ma nic przypadkowego w
tym przeoczeniu gdyż ukryte sprę-żyny
życia emocjonalnego uchodzą
uwagi nawet najbystrzejszych ob-serwatorów
postronnych Za po-zwoleniem
psychologów introspek-ej- a
jest domeną przede wszystkim
powieściopisarzy i poetów I dla-tego
aby poznać życie wewnętrzne
sowieckiego człowieka trzeba się
gnąc nie do traktatów socjologicz
nych czy psychologicznych lecz do
literatury pięknej Ale do jakiej
literatury? W pierwszych latach
po rewolucji beletrystyka sowiec-ka
odtwarzała wystarczająco wier-nie
i realistycznie życie współcze-sne
i to pomimo wydźwięku pro-pagandowego
mimo poddania pod
strychulec ortodoksji bolszewickiej
Ale po czystkach stalinowskich po
kampanii żdanowa przeciwko naj-mniejszym
odchyleniom od linii
partyjnej literatura sowiecka za-sznurowana
'w kaftan bezpieczeń-stwa
jsocrealizmu ma obowiązek
portretować życie sowieckie w tę-czowych
kolorach utopii odtwa-rzać
rzeczywistość nie taką jaką
jest ale 'taką jaka się oczom lo-jalnego
członka Partii winna przed-stawiać
W tej literaturze nie ma
zresztą miejsca na "urojone i nie-istotne"
konflikty wewnętrzne na
osobiste myśli i uczucia — fatal-ną
spuściznę drobnomieszezańskiej
mentalności przeżytek epoki feu-dalno-burżuazyj-nej
obcy sowiec-kiemu
społeczeństwu Nie wiele
się więc dowiemy ze współczesnej
powieści sowieckiej o tym co tam-tejszego
człowieka cieszy i co go
boli — oczywiście poza przekro-czeniem
norm produkcyjnych o
250% i nikczemną działalnością
sabotażystów i szpiegów Nad po- wieściami "zachodnimi" na tematy
rosyjsko-sowiecki- e — jest w tyra
również parę utworów polskich —
możemy przejść spokojnie do po-rządku
w myśl zasady że skoro
nie da się pochwalić to lepiej po- minąć milczeniem
Trzeba było niezwykłego zbiegu
okoliczności jak przedostanie się
na Zachód rdzennego Rosjanina
wychowanka reżymu bolszewickie-go
i zarazem człówiekiTbbdarzone- -
--i
Instalacja wodnego olejnego 9
i powietrznego OGRZEWA-- 1 nia w nowych i starych do- mach Reperacjo wszelkiego
rodzaju
Yanio — Dostępne raty
Robota gwarantowana
Spłaty na 3 lata
ADOLF LAGUN
964 Bathurst St Toronto
ME 6583 11 EE
PEŁNY STRÓJ
WIECZOROWY Sm DLA
(formal)
PAŃ
I PANÓW
Na wesela
i inne
okazje
fr&npm?
c- -f
AŹŹJAJU
Wypożyczalnia weselnych ubloriw:
256 COLLEGE AT SPAOINA
SSS YONGE AT WELLESLEY
Oddziały w Innych miastach:
Oshawa: Johhstons Men's Wear —
8 SImcoe St N
Hamilton: Mel Allan Limited —
127 King St E
Kltchener: Sauder's Men's Wear —
3S King St W
Guelph: Łord's' Men's Wear —
160 Wjndham St
Nlagara-Falls- : Gold's llen's Wear —
334 Queert St
St Catharines: Jack Nash —
-- 298 St Paul St
London: Jack E "Thomson —
421 Klchmond St
Windsor: Richman Clothes —
1235 Ottawa St
Welland: Jack Rogers —
133 East Maln St
Chatham: Gord iWrlht —
105 King St W
go niepospolitym talentem pisar-skim
aby mogło powstać dzieło
literatury pięknej które z genial-ną
intuicją dotrze do samego dna
prawdy o Sowietach które w pry-zmacie
"fikcji" bezlitośnie odsłoni
istotę komunistycznego systemu
i obnaży wnętrze serca ofiary tego
systemu — człowieka sowieckiego
Tym dziełem jest nagrodzona świe-żo
powieść Igora Guzienki "Upa-dek
tytana" (1) Nie widzę potrze-by
przypominania czytelnikom kim
jest Guzienko i streszczania wąt-ku
fabuły jego powieści tym bar-dziej
że prasa kanadyjska pisała
szeroko o samym autorze i zamie-ściła
szereg recenzji z jego dzieła
Wydaje mi sie jednak że pu-bliczność
polska inaczej reaguje
musi inaczej reagować na utwór
Guzienki niż np czytelnik kana
dyjski amerykański czy zachodnio
europejski Rosja była i jest nadal
zagadkowym sfinksem dla Zacho-du
i żadna ilość materiału infor-macyjnego
nie usunie poczucia ob-cości
(nie oznacza to koniecznie
wrogości) której źródła leżą o
wiele głębiej gdyż w odrębności
cywilizacji Stąd zresztą bierze się
fascynacja egzotyką rosyjską egzo-tyką
którą Polak — mimo wszyst-kich
różnic oddzielających nas od
Rosji — odczuwa znacznie słabiej
O ile się nie mylę czytelnik pol-ski
dzięki bądź pobratymstwu sło-wiańskiemu
bądź tragicznym do-świadczeniom
zbiorowym i indy-widualnym
odczuje żywiej i głę
biej pewne stłumione nuty w po
wieści Guzienki Rzeczywistość so-wiecka
odmalowana przez autora
z nieporównaną pewnością czło
wieka który od kolebki nasiąkał
narkotyczną atmosferą bolszewi-zm- u jest przecież wzorem ku któ-remu
zmierza pospołu z innymi
demokracjami ludowymi także i
Polska poddana pod rządy komu-nistyczne
Co dla wolnego świata
wydaje się czymś niesłychanie od
ległym i pozbawionym jakiegokol-wiek
związku z jego własnym sty- lem życia to dla naszych rodaków
w Kraju jest czymś namacalnie
bliskim Koszmarna wizja — upior-na
rzeczywistość w tej antytezie
wyraża się różnica perspektywy z której ocenią powieść Guzienki
czytelnik zachodni a polski
Aby ustalićrangę tej powieści
w literaturze współczesnej trzeba
przede wszystkim zapomnieć zu'
pełnie o propagandzie antysowiec
Mej z którą nie"ma ona nic wspól-nego
Jako dzieło sztuki "Upa"dek
tytana" musi się trzymać własną
wartościąartystyczną Otóż jeżeli
iMBBłi
róg Goreyale
rrt%
iSjagmaiiHggp
SSSSEE E3SSSSB
fcmiiSJiaiii
chodzi o test zainteresowania
pierwszy najczęściej decydujący
test dla przeciętnego czytelnika
mimo że krytycy literaccy odnoszą
się doń raczej wyniosłą pobłaż-liwością
to powieść byłego klerka
ambasady sowieckiej wytrzymuje
go z łatwością W istocie przykuwa
ona uwagę od pierwszej strony do
ostatniej tak że całość (ponad
sześćset stron druku) czyta się jed-nym
tchem Składa się na to coś
więcej niż szeroka panorama życia
sowieckiego wartka pozbawiona
wszelkich dłużyzn akcja i zręczna
fabuła opleciona dokoła głównego
wątku Tym wątkiem dramat
bezradnego szamotania się samot-nego
człowieka prawda że genial-nego
człowieka tytana literatu-ry
rosyjskiej Gorina z nagą prze
rażającą prawdą sowieckiej rzeczy-wistości
która wyziera spoza cień
kiej otoczki przepjchu w którym
żyje uprzywilejowany okadzany
dymem pochlebstw pisarz Z nieo-mylną
znajomością metod działa-nia
komunistycznego reżymu autor
przedstawił ten dramat w formie
śmiertelnego pojedynku między
nieświadomym łatwowiernym Go-rine- m
w którym czytelnik z łat-wością
rozpoznaje mniej lub bar-dziej
wiernie sportretowanego Gor-kiego
a agentem NKWD profeso-rem
rostowskiego uniwersytetu
Nowikowem Jakkolwiek pasjonu-jące
są perypetie tej głuchej w al-ki
nie tu przecież leży punkt cięż-kości
utworu którego sam tytuł
oznajmia nieunikniony koniec
Schwytany w śmiertelne szpony
sowieckiego wywiadu precyzyjne
go narzędzia w rękach "sadysty w
Moskwie" Gorin musi upaść Mi-strzostwo
Guzenki polega jednak
na wykazaniu że upadek tytana
niegdyś zwiastuna burzy rewolu-cyjnej
jest rezultatem co naj-mniej
o tyle własnej słabości co
wynikiem nacisku z zewnątrz Po-wieść
uzyskuje w ten sposób nowy
wymiar gdyż istota konfliktu jest
przeniesiona z płaszczyzny życia w
jego aspekcie socjalno-politycz-ny- m
w głąb świadomości indywi-dualnej
Sylwetki obu głównych bohate-rów
dramatu skreślone są z równą
plastyką i wnikliwością psycholo-giczną
Od początku do końca po- wieści intryguje czytelnika zwłasz-cza
istota osobowości Gorina jego
prawdziwa wartość jako człowieka"
Jest to zagadka której autor
niewątpliwie umyślnie nie wy- jaśnia dokładnie do końca
pozostawiając odpowiedź czytelni-kowi
Czy Gorin nieustraszony bo
jownik o wolność człowieka pod
L PILACINSKI
780 Oueen St W
-7- c%tQ
-- w
- nrmłłii m — - -
W
'
i
z
—
i
i
—
—
ARTYSTYCZNIE
WYKONUJE
Wszelkie Prace Fotoaraficzns
Tel EM 4-79-
94 Res RO 3803
SS23ESSS37
ssms wyjgMMawwiiiu l jmuiiLijk
olne od ola -
MEBlE i pkztrządy elektryczne
593 Bloor Sf W - Toronto - Te! LA 1 1I 2
8
ft'iMlł!IOTMlWiWM!lŁMmMJ
GWARANTOWANA DOSTAWA
Nowość!
6 funtów KAWY — SI 050
Dostawa bez cla tylko do Warszawy i okolicy
PRZEKAZY PIENIĘŻNE — WARTOŚCIOWE
KUPONY od $25 w górę
Duży wybór paczek żywnościowych — materiałów na ubrania suk-nie
płaszcze-bielizn- ę nylony obrusy — obuwie skóry angielskie
cement węgiel maszyny rolnicze rowery i wiele innych rzeczy
Napiszcie a otrzymacie nowy obszerny cennik
Lekarstwa - fachowe wykonanie recept
mrmmsT msmJJLvA Łri--
jest
IffzJi 1yW ffi
"safflf
Korzystajcie z doświadczenia tej najstarszej i największej centrali
wysyłki paczek i darów do Polski i sąsiednich krajów
też:
Sprawy paszportowe — karty okrętowe — sprawy spadkowe —
pomoc i wskazówki we wszelkich innych sprawach
rządami caratu jest naprawdejtym
wielkim humanitarystą za jakiego
powszechnie uchodzi czy też może
koehajac ludzkość w istocie gardzi
człowiekiem? Tym prostym i ułom-nym
człowiekiem którego do grun-tu
poznał w beztroskich młodzień-czych
latach włóczęgi po bezkres-nych
obszarach Rosji A Nowikow?
Dla pisarza drobniejszej staturj
niż Guzienko postać ta niosłaby
z sobą niebezpieczeństwo stoczenia
się w schematyzm scharakteryzo-wania
jej jako wykładnika syste
mu bezdusznego lub demonicznie
przewrotnego agenta wszechpotęż
nej i wszechwiedzącej organizacji
Na szczęście Nowikow Guzienki
jest człowiekiem Człowiekiem z
krwi i z ciała w którego duszj
popędy sziacnetne sąsiadują 2
ciemnymi mocami zła Ale powie-dzieć
że jedne i drugie pierwiast-ki
„toczą z sobą walkę to bjłoby
przedstawić psyche komunisty w
fałszywym świetle Nowikow po
prostu nie dopuszcza do głosu lep-szych
stron swojej natury wyrze-ka
się na-rozka- z miłości na wiado-mość
o aresztowaniu teścia rozsta-je
się bez żadnej rozterki z ocze-kującą
dziecka żoną Nowikow wy-rywa
wszystkie delikatniejsze uczu-cia
z własnej duszy i czyni to z ta
kim powodzeniem że jak sam
spostrzega zbliża się do ideału
własnego pokolenia pokolenia ko
munistycznej młodzieży dzieci re-wolucji
bolszewickiej: kamienne
serce i diamentowo twarda wiara
w siłę
'S--M BEM
VI
i
41
1JCife£l
ia nu -
10 Z ktńM-- ™ "l — -- Jii 1 w"ahlajwą mjjocmePnocireot-r?- wem brutalne"'
01 e Z PRM-J-ir i
kructwo TOc-je- j £
łr rr spr"'u
taU"ąra "-- ii ro£j= lasnnuiHio: ~
KOW Ohsiro r
?°scią za katastrofę'
="""" "suoowośri c
zrozumiała: genia'
ściągnięty w „vi J nauicpi - -- w _ : j U
llcłrrt : J 1 """"J" uo nms
który brał życie jsjj
jego dobrj-m-i "i
zamiast walczjć o i
uuwoiC w im
abstrakcji By użjf S
równania Igora Ntt
nista musi latać ca tosu 1 nienajiiśeŁti
cze nie zdołał Ąv&~
w podniebnjeh sfeifc
iaiiijiii sunjdie
wet choćby bjł tj1
światowej
VT
US'Jf! BÓLE
Uzyuaj maść MIZARH na Łóf r£C
w blodracli obolałe zes7ivuluiiabjj
kostkach I Innjch stawach odretitskJ
jest tłlko dla elorosheh M!7du
Iowo podrainlenie skóry 1 vmA ] napełnione nieczystościami u fmJrJ
zaraz po pierwszym już iastosoial
ulgę na reumatjczne bole Nie SI
MIZARH do smarowania elan iil delikatnych części ciała Winna oabl
na tłlko raz na tydzień a nlprjrftB
maści MIZARH jest znana na calrcitH
i zamówienia wysyłać razem do: tJ
LUSCOE PRODUCTS LIMITED ?A4
S59 Bathurst' Street — Toronto 4 Onlrl
Lepiej się zaasekurować — niż polelffl
Załatwi Ci wszelkie polisy ubezpieczeniowi
najstarsza 1 największa polska agencja]
Feliksa Bombiera
TORONTO INSURANCE SERIE
Wystawiamy polisy na: życie samochody domybi
Posiadamy przedstawicielstwo 20 towarzystw asekun:
1 366 Dundas Sł W ~ Telef LA 6433: U
? - Możnajtelefonować w dzień lub wiecioraml
Sprowadzajcie swoich krewnych do k
4W sprawach imigracyjnych zwracajcie się do p S K
notariusza znanego od 30 lat Polonu eksperta wtythe
Karty okrętowe i lotnicze Przesyłka pieniędzy i parali
i wizy 'do USA i innych krajów Obywatelstwa "OH1
Sprawy notarialne: Kupna i sprzedaży testameniy pe
twa Notarialne uwierzytelnione tłumaczenia dokuman
dowo licencjonowane biuro asekuracji od ognia ai
i wvnadkńw
NAJRZETELNIEJSZE I NAJSTARSZE BIURO p ŁF
Notariusza Publicznego
DOMINIOM TRAVEL 0 F FIC]
Ć8 Wellinaton St-- W Toronto Ont PhoneiWl
Ppi mim i mV f m nwi i m i m i mąmmFmw W mjWWW wy Wf mmft ifn t% J ' I 1 g?
Powinniście'znać
dobre marki fabryczna
i kupować ich wyroby
Szukajcie tych marek fa-brycznych
podczas robienia
zakupów
Czegokolwiek potrzebuje-cie
z pewnością znajdzie-cie
te nazwy na artykułach
których żądacie
Kupujcie z zaufaniem
— dobry gatunek
— wartość
" " ' — - -- fu -- " '
tV i1
ffl