Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1957

              '1S1IKSf timmh
Mm u
8fHEB33l - W&&
KSsHI&tfr
lifofH £fi W'1 J
rap
W?%' ł rj"vE-- -
SCli-tSiP- f' B{JSsi? V ł
I MltW3J#_fBfłitłllKŁff J
IffJiCHi tWliSłSis "ftfftifgffl
wwi Jrfł 1A tC !
m- - MIM
iŁVi łllłtt
ttmthłs PJIłft
MSiliS
ShWMWWH
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SYMPATYKOM I CAŁEJ POLONII PRZESYŁA
lister ©'Keefc w Windsor
BEL HEPBURN
STAN MARTIN
VIC MOLDOVAN
ED MORAND
RAY COPETIUK
BILL McKAY
Biuro: 790 Walker Rd TeL 3-74- 31
iyrf (
We wish our Polish Friends
ł2s - a vory Merry Christmas and a Happy New Year
H MACHINA — Real Estaie Broker
'W & GENERAL INSURANCE
Mn
% 1927 Otlawa Si — Windsor Ont — CL 2-4- 5 1 8 I :
iffft Wesołych śioiąt Bożego Narodzenia di i szczęśliwego Nowego Roku życzy
ff- - swym odbiorcom i cale ? Polonii 4 REMINGTON BAKERY
mK "
"#
CHLEBY CIASTA I TORTY" W NAJLEPSZYM
GATUNKU NA WESELA I ZABAWY
639 Charlotte St — Windsor — Tel CL 4-10- 91
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
'
WILSON D J Insce Assoc Lłd
TEL CL 4-17- 03
:341 TECUMSEH EAST -
CL
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE 1 NOWOROCZNE
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
v LIDO CLEANERS
r
NAPRAWY — FARBOWANIE —
WINDSOR
PRZERÓBKI
325 Wyandotte St West - Windsor - Tel CL 4-81- 22
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
SWYM ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
A A KRYSTON GROCERY
Właściciele A A KRZYSZTOŃ
Na składzie świeżo mięso kiełbasa własnego
wyrobu wędliny kury indyki
440 Tccumseh Rd E — Windsor — Tel CL 2-G8- 14
WIĄZANKA NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
STEVE PARIS
CZYSZCZENIE ODZIEŻY — NAPRAWA OBUWIA
3 sklepy:
53 Pitt St East —
29 Wyandotte St E —
4750 Wyandotte E —
Tel CL 4-30- 82
Tel CL 4-38- 82
TeLWA 5-04- 15
Merry X-m- as
Happy New Year
WINDSOR FUNERAL DIREGTCRS
ASSOCIATION
Member Firms:
Morris Funeral Home
Janisse Bros
Sutlcn Funeral Home
Marcotte Funeral Home
Anderson Funeral Home
Windsor Funeral Home
¥
Oprócz Ewangelii św Ma-teusza
i św Łukasza zacho-wały
się liczne legendy zwią-zane
bądź te bezpośrednio z
narodzeniem Chrystusa Pa-na
bądź też z świętami Boże-go
Narodzenia Znajdziemy
fch setki w folklorze każdego
narodu 'Niektóre z nich wy-szły
poza obręb miejscowego
środowiska rozeszły się po
całym świecie stały się włas-nością
całej ludzkości tak
że dziś nawet nie jest wiado-mo
gdzie się zrodziły
Poniżej postaramy się
przytoczyć te legendy które
znane są na wszystkich kon-tynentach
KWIAT GŁOGU
Kiedy apostołowie udali się
w świat by głosić Ewangelię
Józef z Arymatei w którego
grobie złożono Chrystusa nie
pozostał w domu Zapragnął
również głosić Dobrą Nowinę
poganom Odchodząc zabrał ż
sobą uschłą gałązkę głogu ja-ka
rosła koło Grobu Pańskiego
Daleko zagnały losy Józefa z
Arymatei! Przemierzając ogrom
ne przestrzenie puszcze pusty-nie
i morza zawędrował w
końcu db Anglii Tu odłamał
uschły kolce głogu i posadził w
ziemj koło Glastonbury Jeżeli
Bóg życzy sobie aby Józef gło-sił
Słowo Boże i nawracał po- gańskich Anglików wówczas
kolec zapuści korzenie i wyroś-nie
pięknym krzewem — jeże-li
nie to pobożny pielgrzym
wróci do Palestyny
Kolec zapuścił korzenie Co
więcej zakwitł pięknym kwia-tem
na Boże Narodzenie Od-tąd
co roku okrywał się kwie-ciem
w dzień narodzenia Chrys-tusa
Kiedy ludzie zorientowali się
przesadzali 'gałązki głogu w róż-nych
miejscach Głóg kwitnący
na Boże Narodzenie powędro-wał
po całej wyspie
CZEREŚNIA CHYLI KONARY
Spieszył się św 'Józef do E-gip- tu
spieszył Siepacze Hero-da
w pogoni za Bożą Dzieciną
ścigali nieustannie Już już o-m- al nie dopadli go A coby się
wtedy stało?
Św Józef wzdrygnął się ze
strachu Rozpaczliwie odpędzał
ponura myśl i poganiał osiołka
na' którym siedziała Matka Bos-ka
z Dzieciątkiem
święta Rodzina zbliżyła się do
dużej czereśni polnej dojrza
łych owoców
— Józefie! — 'zawołała Matka
Boska — Zatrzymajmy się na
chwilę! Jestem spragniona więc
chciałabym zerwać trochę cze- reśni i ugasić pragnienie!
— Nie mamy czasu1 — od-parł
Józef — Gonią nas siepa
cze Heroda!
— Bez woli Boga włos nikomu
nie spadnie z głowy! — odparła
Maria ale Jóef '" słuchał
Raźniej pognał osiołka
Spojrzała Maria na drzewo
Niestety gałęzie za wysoko nie
dosięgnie owoców ręką
I w tym stał się cud Kiedy
święta Rodzina zbliżyła się do
czereśni drzewo nachyliło swe
gałęzie ku ziemi Św Józef wi-dząc
to upadł na ziemię i prze-prosił
HGgSy-ŚS-£S-fV:r---£fr- nfśr sobie a tymczasem Maria praw-dę
powiedziała: bez woli Boga
włos im nie spadnie z głowy
Odtąd czereśnie pochylają do
ziemi gałęzie kiedy na nich 'doj-rzeje
owoc
ZWIERZĘTA MÓWIĄ
'Kiedy wybije północ w noc
wigilijną zwierzęta odzywają
się do siebie ludzkim głosem
Kogut wskakuje na drążek i
głośno wola:
— Chrystus się nam narodził!
— Kiedy? — pyta kruk pod
drzwiami stajni
— Tej nocy! — odpowiada
mu gawron
— Gdzie — pyta wół
— W Betlejem! W Betlejem!
— beczy owca
— Powitajmy Go! — odzywa
się osioł
— Witaj nam witaj Panie!
— wołają zwierzęta i milkną
Moc czarów minęła Odtąd do
następnej wigilii zwierzęta bę-dą
do siebie mówiły niezrozu-miałym
dla człowieka językiem
OGIEŃ W PŁASZCZU
Zimna była noc Narodzenia
Maria drżała tuląc do siebie
płaczące Dzieciątko W grocie
nie było ani ognia ani drzewa- -
św Józef wybiegł z niei i za
czął się rozglądać w około w
oddali dojrzał płonące ognisko
Podszedł bliżej i zobaczył trzech
pasterzy grzejących się"
— Pozwólcie! — rzekł św
Józef — że wezmę trochę roz-palonych
węgli i zrobię "ogień
w grocie!
Pasterze SDOjrzeli po sobie
zdziwieni Obcy człowiek pod-szedł
do ogniska a psy tak zaw-sze
czujne nawet nie odezwały
się Co więcej św Józef nie
mając w czym przenieść głow-ni
ro7DOsta'rł na ziemi płaszcz
i na nim położył żarzące się wę-gle
A kiedy podziękował i od-szedł
anioł zjawił się i popro- wadził po do groty
Zdumieni pasterze podążyli
za nim W grocie zobaczyli Ma-rię
z Dzieciątkiem a na środku
płonący na płaszczu ogień któ--
Lry nie przepalił ani jednej nitki
w nim
PLISZKA
Słabo palił się ogień w gro-cie
Sw Józef dmuchał jak
mógł ale nie wiele pomagało
Jeżeli ogień zgaśnie cała Świę-ta
Rodzina umrze z zimna
Nagle do groty przyfrunął
mały ptaszek Przystanął koło
ogniska i zaczął trzepotać skrzy-dełkami
Trzepotał tak długo i
silnie ze ogień buchnął wielki-mi
płomieniami Lęk przed
śmiercią z zimna minął W na-grodę
za to piórka ptaszka za-czerwieniły
sie pod brzuchem
Odtąd nazywają go pliszką czer-wonogard- łą (robin)
s
SŁOWIK ŚPIEWA
Co wieczór Maria przyśpie-wywała
Dzieciątku do snu Zda-rzyło
sie jednak że pewnego
razu „Dziecię nie mogło zasnąć
śpiew nie wiele pomógł Wów-cza- s
Maria zawołała głośno:
— Czy nie ma stworzenia
które śpiewem ukołysałoby do
snu Dziecinę?
Wtedy nadleciał skromny pta-szek
i rzekł:
— Zaśpiewałbym ale oba-wiam
się że mój głos może się
nie spodobać!
— śpiewaj ptaszyno! — za-woła
Maria — Boża Dziecina
wynagrodzi ci za to
I ptaszek zaczął śpiewać A
śpiewał tak pięknie jak nigdy
przed tym Maria i Józef nie mo-gli
wyjść z podziwu Odtąd
śpiew skromnego ptaszka wzru-szyć
potrafi najtwardsze serce
bo ptaszyna ta to słowik
BEFANA ZGUBIŁA ŚLAD
żyła sobie dobra staruszka
Bcfana która bardzo lubiła dzie-ci
Pewnego razu do jej chaty
zastukali trzej mędrcy Zdzi-wiona
otworzyła im drzwi
— Jaka to droga prowadzi do
Betlejem? — spytali
Tam się narodziła Bo-ża
Dziecina! — wytłumaczyli jej
trzej mędrcy — Spieszymy z
darami by się Jej pokłonić
Befana niestety nie wskazała
drogi bo jej nie znała
Ledwo trzej mędrcy odeszli
zjawił się pasterz i również za-pytał
o drogę do Betlejem
— Skoro wszyscy spieszą z
darami! — zawołała Befana —
to i ja muszę pójść
iNaiaaowaiaworeKri Kosze z
darami na je na °
zobaczyła ani trzech mędrców
ani pasterza Zniknęli dawno za
górą
Zasmuciła się Befana Komu
ma dać dary skoro nie zna dro-gi
do Betlejem?
I nagle przypomniała sobie
że są dziesiątki biednych dzieci
które nie otrzymują po- darków Zastukała do najbliż-szej
a potem do drugiej
trzeciej dziesiątej Wszędzie
gdzie zjawiła siej witały ią ura-dowane
dzieci A ona rozdawała
podarunki aż dopóki nie wy-czerpała
swych zapasów
Odtąd w dwanaście dni po
świętach Bożego Narodzenia
zjawia sie u włoskich dzieci do-bra
podar
ki
ZŁY JULE-NISSE- N
Na strychach w duńskich do-mach
kryje się zły karzeł Jule-Nisse- n Jest bardzo kapryśny
Jeżeli coś mu się nie spodoba
lo potrafi wyrządzać wiele psot
Przewróci garnek z mlekiem
posmaruje podłogę tłuszczem
tak że ludzie będą się przewra-cać
ukryje monetę czy pier-ścień
że nikt nie może go zna-leźć
Aby udobruchać jpsotnika
ludzie bardzo często pozostawia-ją
mu' coś do zjedzenia
Oczywiście nie zapominają
by w noc wigilijna przed do-mem
postawić garnuszek z
świąteczną owsianką (porridge)
Gdyby mu nie postawiono jad-ła
mściłby sie przez cały rok
zawistny karzeł!
Rankiem wybiegają z domu
dzieci i patrzą' Jeżeli koło puste-go
garnuszka' siedzi kot i mru-czy
z zadowoleniem znak że
Jule-Nissc- n zjadł owsiankę w
nocy i zostawił kola koło puste-go
naczynia aby zaświadczył
o jego bytności
SMOK CALLICANTZARI
Nie mało strachu użyją nie
tylko dzieci ale starsi ludzie
w --Macedonii Oto od Bożego
Narodzenia przez dwanaście
nocy biegają olbrzymie" smok'
Callicantzari Mają olbrzymie
czerwone ocz'v z paszczy bucha
im dym Jeżeli spotkają człowie-ka
do drodze połykają go lub
rozdzierają na strzępy A jak
strasznie wyją! Kto stanie koło]
ftuiimici nemu łMjra scieruiue
Auuu! Auuu! Auuu! dochodzi
ich wycie z powietrza
W noce ludzie sie-dzą
w domu Kto jest sprytny
rrosi księdza by" skroDił mu
dom woda święcona Dobrze
iest również zrobić czarną far-bą
krzyż na drzwiach oknie i
kominie Callicantzari ominie
taki dom
TRZY CÓRKI MIKOŁAJA
Kupiec Mikołaj był w rozpa- -
czy Spotkało go nieszczęście
Stracił cały majątek
A miał Mikołaj trzy dorastają-ce
córki Chciał je jak najlepiej
wydać więc całe życie składał
oszczędzał "zbierał pieniądze a
dziś kiedy trzeba dać posag
każdej nie ma ani centa
Kiedy tak rozpaczał nocą na-gle
usłyszał stukot kopyt koń-skich
Ktoś podjechał pod dom
po cichu otworzył okno i po
chwili rozległ się7 brzęk rozsy-panych
pieniędzy po podłodze
a za nim krzvk obudzonych có-rek
Mikołaj 'wpadł do ich sy-pialni
i zobaczył na podłodze
woreczek z rozsypanymi pie-niędzmi
Wybieg na pole lecz
nikogo nie zobaczył Posłyszał
jedynie w oddali przycichający
stukot kopyt końskich
Wrócił do pokoju córek i
przeliczył pieniądze Wystarczy-ły
na wiano dla najstarszej cór-ki
Przez cały rok modlił się żar-liwie
i prosił Boga by nieznajo-my
dobroczyńca znów przyje
chał na koniu w noc Bożego Na-rodzenia
i przyniósł posag dla
drugiej córki Tak się tez sta-ło
A kiedy w trzecim roku do
pokoju najmłodszej z córek
wpadł woreczek z pieniędzmi
Mikołaj zrozumiał że w noc wi-gilijną
można otrzymać bardzo
wiele jeżeli o to się gorąco
prosi
CUD ZBOŻA
Ucieka Święta Rodzina do
Egiptu jak tylko może bo sie-pacze
Heroda pędzą za nią Je-żeli
dopędzą wówczas śmierć
czeka Bożą Dziecinę
Prawie znalazła się na polu
gdzie rolnik siał zboże' gdy z
oddali ukazali się jeźdźcy hero-dowi
rolniku! zawoła-ła
— Dobry —
Maria — Jeżeli żołnierze py-fa- ć ciebie będą czy tędy nie
przechodziła rodzina z dzieciąt-kiem
powiedz że widziałeś ją
kiedy siałeś zboże!
I święta Rodzina pospiesznie
udała się w dalszą drogę
Rolnik patrzy i oczy przecie-ra
Dopiero co wrzucił zboże do
ziemi a tu dojrzałe kłosy chylą
się już czekając na sierp
Nim się zorientował co sie
stało przypędzili do niego żo-łnierze
Heroda
— Nie widziałeś uciekającej
rodziny z dzieckiem — spytali
— Owszem — odparł rolnik
widziałem kiedy siałem to zbo-że!
„ „ ł
osiołka i VorTrze poarapan się J°
wyszła d?ogę] Niestety pIej&EC irS?mi J£
nigdy
chaty
BpfinaAprTyriKiJm
i
fatalne
kii i zawrócili do "Jerozolimy
KOGUT HERODA
Kiedy trzej mędrcy oświad-czyli
Herodowi że" urodził się
król żydowski ten parsknął
śmiechem
— Co? — zawołał rozbawio-ny
— Król żydowski? Wyklu-czone!
— Napróżno trzej mędrcy
przekonywali władcę żydowskie-go
śmiał się i kpił sobie z nich
W pewnym jednak momen-cie
chcąc sobie zadrwić na do-bre
z mędrców wskazał na pie-czonego
koguta którego na pół- misku wnieśli słudzy do kom-naty
— Jeśli to prawda co mówi-cie
—- rzekł — to niech ten
kogut wstanie i zapieje
W tej chwili upieczony kogut
odżył i zapiał donośnie Heroda
ogarnął paniczny lęk
RÓŻA BOŻEGO NARODZENIA
Pewnego letniego wieczoru
staruszka stanęła przed furtą
klasztorna w pobliżu wielkiego
lasu w Goinge w Szwecji Za-pytana
przez {urtiana co sobie
zjczy opowiedziała że -- w noc
Bożego Narodzenia zakwitają
w puszczy prześliczne kwiaty!
Jeżeli sobie życzy to może zoba-czyć
Furtian nie wiele wierzył sta-ruszce
Niemniej jednak o zda-rzeniu
opowiedział opatowi a len wydał mu zezwolenie by
w noc wigilijną udał się do "lasu
i sam na własne oczy stwierdził
czy staruszka mówi prawdę
W noc wigilijna w towarzys-twie
chłopa z pobliskiej wsi u-d- ał się zakonnik do lasu Przy-szedł
na miejsce wskazane przez staruszkę Wtem uderzył dzwon
na pasterkę w klasztorze W
puszczy zaczęły cię dziać cuda
Momentalnie wykwitły prze- piękne kwiaty drzewa okryły
sie liśćmi w powietrzu ukazały
sie motyle i ptaki A wszystkie
były tak piękne kolorowe po-- nenie juk mguy poaczas lata i? Mnich stał urzeczony Na Ęh
nieszczęście chłop który mu
towarzyszył sadzać że cuda -- te $
są dziełem szatana krzyknął: w?
T- - Zgiń w piekle zmoro "sza- - feto tanska! %?
Momentalnie świat cudów 70L s?
nfł1 _4aKonniK zdołał j_edy—n" ie u"- - ZwT"? chwycić róże jaka zauważy! ko-- (fi
ło 'siebie Przypłacił to życiem £&
gdvz według legendy kto se %!
dotknął kwiatu musN umierać W
Niemniej jednak w jego ręku
pozostała róża Zwłoki "zakonni- ka wraz z nia zabrał chloo do- fSs klasztoru gdzie przeor polecił j abv róże zasadzić ' wg
Odtąd co rnku w Szwecii ?s £%
kwita w okresie Bożego Naro- - tL
dzenia najpiękniejsza z róz — W
roza eozego iaroazema
Mi 5g3S6SSsSS
l-Hi-a-
iiiJaaii --&nS J'5 ~llyv nł
2yczeniaVWindsoi
Ss ''?śttJzdźs$MKiB&&l%3itok
' 'i a snt --Aggssr-" % - r - Ifr' t --—— Vlł "-- viti-3vss- a'?
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SYMPATYKOM I CAŁEJ POLONII PRZESYŁA
PURITY DAIRIES LTD
Dużo szczęścia i radości z okazji świąt Bożego
Narodzenia i Nowego Roku składa
BANK 0F MONTREAL
Tecumseh Blvd & Moy Ave Branch
WINDSOR ONT 8-50-
87
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
THE GANADIAN BANK OF C0MMERCE
TECUMSEH & GLADSTONE
1478 Tecumseh East — Windsor — Tel 6-49- 78
Moc serdecznych życzeń
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa swoim Klientom i Polonii
G0LD STAR PRODUCTS CO
Eąuipment and Supplies for Hotels — Restaurants
Institutions — Houseware Jobbers
75 Riverside E — Windsor — ĆL 3-96-
91
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
P0ND'S DRUG STORĘ
' TEL 4-25- 05
OUELLETTE & LONDON — WINDSOR
E Najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
_ sc łada swej Klienteli i całej 'Polonii I BROWN 0PTICAL CO
j OPTOMETRISTS — OPTICIAN
m rr -- fff rrfJJ__
wM Wiązankę najlepszych życzeń w radosnym dniu
Bożego Narodzenia 1 Nowego Roku śle
Ęk swej Klienteli i całej --I Polonii FURS BY ARPIN CO LTD
TEL CL 3-56-
12
484 PELISSIER AVE —
CcV
TEL CL
CL
Dr
CL
STS
W
WINDSOR
£ DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT W BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
IW składa WINDSOR HOTEL SUPPLY CO
g WHOLESALE DISTRIBUTORS
Hotel Restaurant and Institution Eąuipment
t0-
-
Glassware — Cutlery — Chinaware
"A Complete Linę"
145 Pitt St W — Windsor — Tel CL 3-93- 39
Wesołych śiciąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku "
życzy swym Klientom i całej Polonii
WIELKI DEPARTAMENTOWY SKLEP
C H SMITH COMPANY LIMITED
J 132 Ouellette Ave — Windsor — TeL CL 3-74- 61
T?
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU GITLINS LIMITED '
HOMES FURNISHED COMPLETE
Ouellette Ave fcor Wyandotte St) — Windsor
U
M i
Al