Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1957

              Fi i'f
n%€
&tiiFJfi?iZf syss BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 193? '
ici-- m arłaJ S7R 13 ZWIĄZKOWIEC" — r $£&l
ai
?L if fi li
A
łr
W
ń
%
1E
mz
mi
w- - li
91
ii- 5i
t wi
ftf
ymijriini
m'
I
:i
B
mS
vy£f
5?
S '
- i
TL ł
si
s'n--
avsi 2
M&
Sr
ff
&i
14T- -
ż 3
~mj- - m'
yi
-- łs: Wu
}Vt M itS
SV
Życzenia z Toronto
gtfc!'cc!5'e!:!'C'S!S!:i!sies'i?'S!stjis'{eiel€){{grt
!3?Si')3PCłW-v- i
Najlepsze życzenia
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
składa
swej Klienteli i całej Polonii
iełro Radio H Furniture
Właściciele: E ł Z DZIARMAGA
1199—1201 Dundas St W — Tel LE 3-62-
72
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
HENRY'S BARBER SHOP
POLSKI ZAKŁAD FRYZJERSKI
H Jaskula właściciel
1273 Dundas Street W — Toronto Ont
(kolo Dovercourt)
Serdeczne życzenia Wesołych Świąt
i szczęśliwego Nowego Roku
Sympatykom i całej Polonu przesyła
POLSKA PRALNIA
TRINITY HAHD LAUNDRY
CZYSZCZENIE I PRASOWANIE
T M Prawecki właść
932 Dundas Street W EM 3-08-
05
Z ofcazji śiuścjt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
najlepsze życzenia szczęścia i 'powodzenia zasyła
POLSKI SKLEP I PRACOWNIA KUŚNIERSKA
F & S FUR COMPANY
Szyjemy nowe oraz reperujemy używane futra
Feliks Stempek wlaść
204 Bathursl St (bJisko Oueen St W) - EM 8-37-
32
NAJLEPSZE' ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE
składa swym Klientom i
całej Polonii w Toronto
Stan's Farm
Fruit Market
Stanisław STECKIEWICZ
właściciel
Res: 60 Vermont Street
Tel LE 6-7- 1 CS
688 Queen St W Toronto
i ~tw SLlHI
js jlyj
Staropolskim zwyczajem składamy z serca płynące życzenia
radosnych świat Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
Dr Bukowska-Bejna- r OD
Dr Wiktoria Bukowska OD
prowadzą Nowoczesny Gabinet Okulistyczny
274 Roncesvalles Ave (przy Geoifrey) - LE 2-54- 39
Godziny przyjęć: codziennie od 10 rano do 9 wiecz
' w soboty cd 10 rano do 6 wiecz
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku życzy
swym odbiorcom i całej Polonii
DUCHESS LADIES WEAR
Właściciel W Dacyshyn
mii 632 Ouppti St West
=ilr "~ " —
Ir
UW £ JW ' BSfEfiUlŁBBjn£M- 5 TOlig ffli wo-M-t£-MM
H
Toronto
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONU
Dempsier's Bread Limiied
lSK
Rye Bread wiih a Zest Dempster s
is Bęsi
11RR1-1R- R Dundas Street West
u Tprontol 3 Ontario LE 6-119-
6-7
v'j
Jł
s
"ZtfHil WiPiH
&z--i3
ii
&
i?
&
w
V
H II II fi ii W JSHIF IU BI BI U"! & I w P Bu 1 ea
Głęboko w puszczy) zagrzeba-ne
po dachy w śniegu rozsiad-ły
się baraki Migocą nad nimi
gwiazdy i mienią się światła zo-rzy
polarnej
Wieczór — po całodziennej
ciężkiej i wyczerpującej pracy
lezą na swoich łóżkach rozwale-ni
„lumberjacki" i odpoczywa-ją
Toczą sie ciche rozmowy
wznoszą kłęby dymu tytoniowe-go
przytłumione światło lamp
skąpo rozświetla wnętrza „bun-ku- "
Lezę i ja odpoczywam roz-luźniłem
mięśnie czuję jak
wraz z krążeniem krwi wypłu-kuję
ze zbolałych rak nóg i
grzbietu zmęczenie Tylko my-śli
których ujarzmić nie mogę
są w stałjm napięciu Opano-wał
mnie błogi zwierzęcy stan
Nasycony sutym jadłem czu-ję
w sobie bezwład który nie
jest przykry i senność
Przymknąłem oczy słuch jed-nak
dalej bierze czynny udział
w życiu baraku i rejestruje naj-mniejszy
odgłos
Na lewo ode mnie o jakieś
pięć łóżek wre Kąt ten jest
krzykliwy i rozświergotany to
Francuzi Obsiedli łóżka jak
kawki drzewo na wiosnę dy-skutują
rzucają ramionami w
gestach i rechoczą Jak zrozu-miałem
w mojej lichej francuz-czyźni-e
temat lekki — kobie-ty
Na prawo znowu o dwa łóżka
dalej siedzą dwaj drwale Je-den
młody około dwudziestu
trzech lat drugi wygląda o wie-le
poważniej ze sporą łysiną
twarz spalona Trzyma spodnie
w ręku i ogląda wytartą na
siedzeniu dziurę
Podniósł głos tak że słysza-łem
wyraźnie: Hallo Karol! A
to mi się te „bruksy" wytarły
na (tu nastąpiło dobitne i nie
ulegające kwestii określenie
miejsca wytarcia) masz „need-- '
le"?
iea3e=a3aeM=a=3=aaM różebne Wigilie
W wilię świętej Katarzyny
Pod poduszką są dziewczyny
Na świętego Andrzeja
Pierwsza dziewcząt nadzieja
mówią stare polskie przysłowia
zresztą do dziś dnia aktualne
Są to bowiem dni do wróżb
przeznaczone oddawna w Pol-sce
i zwyczaj ten zachował się
i do naszych czasów: w wigilię
św Andrzeja dziewczęta mogą
się dowiedzieć kogo będą mia-ły
za męża a w wigilię św Ka-tarzyny
młodzi chłopcy tez so-bie
wróżą kto będzie będzie
ich zona
Wszakże sposoby badania
przyszłości sa o wiele liczniej-sze
u dziewcząt niż u chłop-ców
Ci ostatni spisują na kart-kach
imiona kobiece i następnie
kartki te kładą pod poduszkę a
po obudzeniu się rano wyciąga-ją
jedną z nich Imię wypisane
na tej kartce jest imieniem
przyszłej żony Pozatem trze-ba
pilnie uważać co się przyśni
owej nocy bo to także jest
wróżbą na przyszłość
W dawnej Polsce dziewczęta
często suszyły przez cały dzień
w wilię św Andrzeja a kładąc
się spać wzdychały pobożnie:
Panie Boże proszę Ciebie
Niech mi się ten przyśni
Co mi ma być najmilszy
Bardzo też pilnie uważały i
uważają i dziś na sny jakie ma
ją w noc św Andrzeja wysnu- -
waiac z
Nasze prababki notowary nawet
skrzętnie wszystko £0 im się
przyśniło i starzy kronikarze
zachowali nam niejeden tego
przykład panna
Kunegunda Jasielska stolni-kówn- a
zapisuje w swoim rejes-trzyk- u:
W wigilię świętego Andrzeja
Spełniona moja
Bogdaj się to sprawdziło
Co mi się ongi wyśniło:
Ze z rąk ojca dobrodzieja
Zostałam wydana
w Za pana Stefana
m Bo też to galant cacany
Ęt Was misternie wymuskany
s£ Tak ułożona zgrabnie czupryna
W Jakby z"a szatnego miał Kupi- - % ' (dyna W Lecz sposoby panieńskie nie
m ograniczały się tylko do wycią- -
m gania kartek i tłómaczenia
Kj snów sobie i na inne
H sposoby albo samotnie albo w
2j? kole rówieśniczek W
&£ pierwszym wypadku wielką role
W odgrywały '_ 'ra używano ich
§4 rozmaicie ustawiano dwa
§£ zwierciadła naprzeciw siebie a
pi miedzy nimi dwie ś~wiece zapa- -
W lone Wpatrująca sie w chęci
W' ujrzenia przysztegomęża dziew- -
$? czyna musiała odliczyć w odbi
" '-- ? £%%£
Rozmowa toczy się dalej sły
szę jak pada wyraz „Wilno" i
co tam nasze mamy robią?
Przypominam sobie że to
dziś przecież wigilia Bożego
Narodzenia Leżę cały zamienio-ny
w słuch Mowa wileńska
twarda — przypomina bardziej
poznańską lub kaszubską Na-turalnie
— jest zdrowo upstrzo-na
spolszczoną angielszczyzną
Dźwigam się ze swego łóżka
i podchodzę do nich Hallo boys!
— toście Polacy? — Ano — my
z Wilna odpowiadają ja jes-tem
Karol a to Paweł mówi
przedstawiając siebie i
— młodszy
Chwile stoi zamyślony i do
daje „Merry Chrislmas to1
you"
Moje imię jest Jan odpowia-dam
Jestem w Kanadzie nie-długo
i tez jestem z Wilna ze
starego Kraju
Co? To w starym Kraju jest
Wilno? — dziwi się Karol
Siedzimy jakiś czas milcząc
zapalamy papierosa Mówię im
ze mam opłatek z Kraju że po-dzielimy
się Patrzą na mnie ba-dawczo
i ciekawie mimo to czu-ję
że poczynają zacieśniać się
między nami węzły jakiś spe-cjalny
rodzaj serdeczności i za-ufania
Nie czujemy się obcy
Z każdą minutą jesteśmy sobie
bliżsi Zrozumiałem w tym mo-mencie
potęgę wspólnoty szcze-powej
i powinowactwa krwi
Toczy się rozmowa prosta
serdeczna Czasami gdy jest
im ciężko wysłowić się w pol-skim
języku mówią po angiel-sku
Nie rozumieją niektórych mo-ich
wyrażeń tłómaczę im odpo-wiedniki
w angielskim Cieszą
się i powtarzają dla utrwalenia
w pamięci
Dowiedziałem się że co zimy
spędzają czas wolny od pracy
na roli w buszu
Paweł ma matkę którą u-wiel- bia
i która dla niego jest"
tym świetle zwierciadeł 24
świec i rozróżnić światło każdej
Wtedy ujrzeć miała w zacieniu
stojącą postać przyszłego na-rzeczonego
W innym wypadku panna sia-dała
przed lustrem i wpatrywa-ła
się w nie bacznie Z uderze-niem
północy miała w nim zq-hnp7- vń
nnstać męska ieśli mia- -
_ Iii A LSnltr iitnlnM
jeśli miała wstąpić do klasztoru
„A jeżeli masz zostać starą pan-ną
to nic nie zobaczysz" — do-dawano
zazwyczaj
Przyrządzano tez wieczerzę
dla przyszłego męża ją
tylko w glinianych naczyniach i
kładąc na obrusie tylko drew-niane
łyżki i widelce Gdy ze-e- ar
zaczynał bić północ panna
siedząca samotnie przy stole od
zywała się głośno: tA Ty który mi jesteś przeznaczo-ny
proszę cię na wieczerzę!
Wtedy cień przyszłego męża
powinien był przejść przez po-kój
i zniknąć Rzecz ciekawa że
podobny zwyczaj istniał i w Ro-sji
ale w ten sposób wróżono
tam na Boże Narodzenie
Co do wróżb zbiorowych było
ich mnóstwo zresztą praktyku-ją
je i dzisiaj wpół-żarte- m
wpół-seri- o Puszczają na wodę
w dużym naczyniu łupiny włos-kiego
orzecha z osadzonymi w
nich palącymi się świeczkami
lub igły oliwą dobrze wysmaro- -
jf w " u''łci=T'ł
wymaga znacznej
i i
n
& --&w M=-- n
zręcz- -
2fc
Z'
wyrocznią Mimo czterdziestki
nie ożenił się powodów nie po-daje
mówi ze dobrze jest mu
z matką Opowiada: nieraz mó-wi
do mnie mama Paweł! żeń
się 1 co ja bym nie dała bym
mogła twoje dzieci na ręku no-sić
— A ja odpowiadam — ma-ma
masz mnie Eee po-co
mi baby tylko sę malują i
całe życie na nie pracuj
Karol jak każdy inny męż-czyzna
w jego wieku chce się
zenie Ma juz garę" i parę ty-sięcy
w banku Ma nawet upa-trzoną
ale poczeka jeszcze tro-chę
by zarobić więcej
Podobał mi się Karol szczery
niezepsuty oczy świecą się mu
jak u szczeniaka śmiech jego
zaraza wesołością — bezpośred-ni
Swoją naiwną szczerością i
poglądem na niektóre sprawy
potrafił mnie ubawić do łez
Co wieczór gdy układał się
do snu klękał przy łóżku skła-dał
ręce i modlił się Nie przy-zwyczajeni
do takiego widoku
„inni" podrwiwali sooie lecz vy
szybko zamilkli wyczuli że jest vh
w tym czynie coś co nakazuje SS
szacunek Niejednemu przypom M
niał dom dzieciństwo i matkę m
—zmusił do zastanowienia się SS
do myślenia sS
Obai sa urodzeni w Kana- - Ss
dzie jest to już trzecie pokole-nie
emigrantów Kaszubów któ-rzy
pod przewodnictwem księ-dza
wywędrowali do Kanady
Wyrąbali w puszczy osiedle i na
cześć swego przewodnika 'któ-ry
pochodził z Wilna nazwali
je — Wilnem Rozrośli się są o-bec- nie
mocni i liczni chociaż
wielu wynarodowiło się Tworzą
dalej zwarte środowisko Wy-starczy
przeczytać miejscową
gazetkę roi się od polskich na-zwisk
Ci — nie jedną cegiełkę a
setki dorzucili do dorobku swej
nowej ojczyzny Kanady Nie
zapomnieli jednak wiary i oby-czajów
starej Polski
ności) które mają przedstawiać
pannę i kawalera Jeśli dwie'
łupiny lub igły nie zatoną i zej-dą
się to 'dane osoby napewno
się pobiorą
Zebrawszy się mniej lub wię-cej
licznie dziewczęta leją sto-piony
wosk na wodę Tworzą się
wtedy różne przypomi-nające
wianek albo pierścionek
jakieś kwiaty i inne formy któ-re
biegłe we wróżbaith panny
tłumaczą z cienia przuz taki od-lew
na ścianę rzuconego
Układają też na podłodze tyle
kupek ziarna ile jest panien
i wypuszczają z komory mocno
wygłodzonego czarnego koguta
Na którą kupkę ziarna rzuci się
najpierw ta panna pierwsza
wyjdzie zamąż można
zastąpić czarnym Koiem a ziar-no
gałkami ze słoniną Na Mazu-rach
w Lubelskim i Sandomier-skim
posługiwano się często
psem i niedużymi plackami
Wreszcie w wielu okolicach
istniał po wsiach zwyczaj że w
dzień św Andrzeja młode dziew-częta
wybiegały o świcie przed
dom Kogo pierwszego spotkała
wtedy dziewczyna ten miał zos-tać
jej mężem Rzect jasna że
w tych razach grał rolę nie-tylk- o
przypadek
Z wiarą czy bez wiary we
wróżby wigilia św Andrzeja
albo „Andrzejki" — pozostaną
zawsze mnym i poetycznym
nich wróżby rozmaite wane (to ostatnie jest trudniej- - wieczorem młodych dziewcząt
Emka
Np niejaka
nadzieja
Wróżono
licznym
Np
towa-rzysza
gotując
kształty
Koguta
wsjPWftła
Najserdeczniejsze życzenia świąteczne i noworoczne
— szczęścia zdrowia i powodzenia wszystkim para-fiom
organizacjom znajomym przyjaciołom oraz
całej Polonii
składa
Jan J Wójcik
PRZEDSTAWICIEL — Tel: CL 9-87- 94
0'Keefe Brewing Company Ltd
297 Yicioria Si -- - Tel EM 6-72-
31
Życzenia z Toronto
k& łwectcietfctete weiewccicce
W ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
W i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
M całej Polonii wszystkim swoim klientom obecnym
m i przyszłym zasyła
W
J?
Lucia Wójcik
Specjalność w wYnajmpwaniu l sprzedawaniu
domów dochodowych (rooming house)
41 ROSĘ AVE — TORONTO — TEL WA 2-00- 41
"—
J10C SEflDECZNYCH ŻYCZEŃ
5W74TECZNYCH NOWOROCZNYCH
SKŁADA SWOIM KLIENTOM I POLONII
ALEX B A SERVICE
STACJA GAZOLINOWA
Właściciele Aleksander Kwiecień ł Syn
Howard Park i Dundas St W — Tel LE 4-17- 41
P— S--- N-Przyjemnych
śiuiąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku życzy
' L KŁUS -- REĄLTOR
Momber Toronto Real Estale Board
Ontario Association of Real Estate Board
Mówimy wszystkimi europejskimi językami
780 Dundas St W — Toronto — Tel EM 4-94- 33
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY SWYM' KLIENTOM rCAŁEJ POLONII
PARNES CLOTHING CO
Właściciel S
70G Queen St W- -
PARNES
Tel EM 6-20-
25
ZARZĄD' „
Si Słanislaus Parish (Toronto)
Credii Union Lid
Zjednoczenie Kredytowo-Pożyczkow- o
przy Parafii św Stanisława Kostki '
12 Denison Ave Toronto Tel EM 6-31- 06 składa
WSZYSTKIM CZŁONKOM
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i
POMYŚLNEGO NOWEGO' RQKU 1958
STAROPOLSKIM ZWYCZAJEM SKŁADAMY z' SERCA
PŁYNĄCE ŻYCZENIA RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZENIA-- 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszystkim naszym Przyjaciołom tośród Polonii
NEW YORK FURNITURE-C- O
Właściciel I Dichek
Meble do wszystkich pokoi pleće TV i radia
'Łatwe 'spłaty
634 Queen SL W '— TelEM 3-05- 19'
Najlepsze
MrłWHgrwrrnłaBwi—ww vtv mi
Życzenia Świąteczne i
całej Polonii składa
Noworoczna
FELIKS B0MBIER
TORONTO INSURANCE ŚERVICE
Wystawiamy polisy na: zycle samochody dorny
kradzieże itp — Posiadamy przedstawicielstwo
20 towarzystw asekuracyjnych
1366 Dundas St W — Tel: LE 2-64- 33 i LE 2-58- 33
Można telefonować w dzień lub wieczorami
NAJSERDECZNIEJSZE
' ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
' wszystkim swoim
Klientom Znajomym
i Przyjaciołom
ta drogą sie
"
'
EJ
m
J
m ii! r
i ' li1? i
I m
% f-- t' fi '
1 lifl
TU v "Sł Hf' v KSttH
-- lff liii rfV WiMłvJl£
' VB'URBLIS -- %fi Jfll
Przedstawiciel - ' ' 'fillfp
MOLSON'S BREWERY (ONTARIO) LTD: # MMmI
TeL: Bus UN 1-1-
331 - ąROlfgg